2009
EPOCA REVERSO SISTEMA SPILLO
pag. pag. pag. pag.
5 35 69 109
la qualità del lavoro insieme...
качество совместной работы...
the quality of working together...
Sfoglia il nostro catalogo e scopri per quale importante motivo vogliamo presentarci con questo slogan
la qualità del lavoro insieme... Noi crediamo che il vero successo scaturisce dalla gratificazione che si riceve dalla propria clientela, la realizzazione di un buon prodotto è possibile solo quando vi è piena approvazione da parte del suo utilizzatore finale. Solo perseguendo questi obbiettivi possiamo ritenere di avere svolto bene il nostro lavoro. Scopri l’autenticità delle nostre creazioni che riuniscono la tradizione mobiliera italiana ai materiali più preziosi, il nostro estro in confronto con le logiche del mercato. Consulta le sezioni dedicate alla nostra qualità ed ai materiali che utilizzano per capire come i nostri prodotti siano unici ed irripetibili. Scegli la tipologia del tuo mobile, le tue finiture ed il colore desiderato. La personalità non è un dettaglio. Rivestire le forme significa valorizzarle, l’aspetto esterno è un’espressione, fa emergere una personalità distintiva: la tua.
Пролистай наш каталог и открой для себя основания и причину нашего девиза:
Flip through our price-list and discover for which important reason we want to present ourself with this slogan
качество совместной работы...
the quality of working together …
Мы уверены, что настоящий успех возникает от морального удовлетворения, полученного от наших клиентов и реализации качественного материала, возможных только при полном одобрении со стороны конечного покупателя. Только следуя этим объективам мы можем полагать, что проведенная нами работа будет иметь успех. Открой для себя подлинность наших творений, сочетающих в себе традиции итальянского меблирования и использывание наиболее ценных материалов; добавь к этому наше вдохновение, сопоставленное с логикой и тенденциями рынка. Проконсультируйся с главами, посвященными нашему качеству, и материалам, использываемыми нами, для понимания того, почему наша мебель настолько уникальна и неповторима. Выбери для себя тип твоей мебели, тип твоей обработки поверхности, а также твой цвет. Индивидуальность – это не деталь. Придать внешний вид какой-либо структуре обозначает повысить ценность, это выражение, при котором рождается индивидуальный признак – полностью твой.
We believe that real success originate from satisfaction which is receive just from clients, the realization of one good product is possible only when the final user approve it. Following just this objectives we can consider that we have performed our work well. Discover the genuineness of our creations which are putting together the tradition of the italian furniture and the most precious materials, our inspiration in comparison with logic of market. Consult the sections dedicated for our quality and materials which we use for understand why our products are unique and unrepeatable. Select the typology of your furniture, your finishes and desired colour. The personality is not a detail. To cover the forms means value them, external look is an expression, which is appear distinctive personality: your personality.
EPOCA
EPOCA
5
EPOCA FINITURE
La Preparazione della finitura scelta inizia con la stuccatura dove necessaria e la completa carteggiatura della superficie. La Stesura della tinta scelta in modo incrociato per chiudere i pori del legno, ripetuta almeno due o tre volte con un ampio intervallo di tempo tra di loro terminando questa fase con una completa carteggiatura. Il Fissaggio della tinta scelta con due stesure di una speciale vernice trasparente, anti-ingiallente che rende il mobile più resistente all’umidità e alle eventuali piccole macchie. IMPORTANTE: LAVORAZIONI INTERMEDIE TRA LA PREPARAZIONE, LA STESURA E IL FISSAGGIO RENDONO DIVERSE LE FINITURE.
ОТДЕЛКИ
Подготовка выбранной отделки начинается с отштукатуривания в местах, где необходимо и последующей шлифовкой всей поверхности. Нанесение выбранного цвета перекрёстным методом для закрытия пор дерева, повторяющаяся как минимум два или три раза с обширным интервалом времени, заканчивая эту фазу шлифовкой. Фиксирование выбранного цвета с двумя нанесениями специальной прозрачной краски анти-пожелтение, которое придаёт мебели стойкость к влажности и возможным маленьким пятнам. ВАЖНО: ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ТАКИЕ, КАК ПОДГОТОВКА, НАНЕСЕНИЕ И ФИКСИРОВАНИЕ ВЫРАЖАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ОТДЕЛКИ.
FINISHES
The Preparation of chosen finish begin with plastering in places where is necessary and the complete rub of surface. The Drafting of chosen finish in crossed manner for closing the pores of wood, repeated at least for two three times with broad interval of time among terminating this stage with one complete rub. The Drying of chosen finish with two drafting of one special varnish, anti-turn yellow that let the furniture be more resistant for humid and possible small scrubs. IMPORTANT: INTERMEDIATE MANUFACTURING BETWEEN THE PREPARATION, THE DRAFTING AND THE DRYING MAKE FINISHES DIFFERENT.
FINITURA LEGNO TIGLIO - ОТДЕЛКА ДЕРЕВА ЛИПЫ - LINDEN WOOD FINISH
Rosso Modena
Nero Fumo
Noce Dorato
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CHE RISALTA LE DIVERSE VENATURE DEL LEGNO - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA FINITURA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКЕ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THAT STAND OUT THE DIFFERENT VEINS OF WOOD - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
FINITURA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO - ОТДЕЛКА FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO - FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO FINISH
Foglia Simil Oro FOLU
Foglia Simil Argento FALU
FINITURA ESTERNA: APPLICAZIONE DELLA FOGLIA NELLA TINTA SCELTA SEMILUCIDA - FINITURA INTERNA: TINTA SATINATA NEUTRA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: НАНЕСЕНИЕ ЛИСТА ВЫБРАННОГО ПОЛУГЛЯНЦЕВОГО ЦВЕТА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЦВЕТ EXTERNAL FINISH: LEAF APPLICATION IN CHOSEN SEMI-SHINE COLOUR - INTERNAL FINISH: NEUTRAL SATIN COLOUR
FINITURA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA - ОТДЕЛКА FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA FINISH
Foglia Simil Argento Patinato FOAE
Foglia Simil Oro Patinato FOOR
FINITURA ESTERNA: APPLICAZIONE DELLA FOGLIA NELLA TINTA SCELTA SEMILUCIDA PATINATA NEI BORDI - FINITURA INTERNA: TINTA SATINATA NEUTRA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: НАНЕСЕНИЕ ЛИСТА ВЫБРАННОГО ЦВЕТА,ПОЛУГЛЯНЦЕВАЯ, МЕЛОВАННАЯ ПО КРАЯМ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЦВЕТ EXTERNAL FINISH: LEAF APPLICATION IN CHOSEN COLOUR SEMI-SHINE, GLOSSY ON THE CORNERS - INTERNAL FINISH: NEUTRAL SATIN COLOUR
FINITURA ANTICATO COLORI - ОТДЕЛКА ANTICATO COLORI - ANTICATO COLORI FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA, CARTEGGIATA SUGLI SPIGOLI E PATINATA - FINITURA INTERNA: TINTA LEGNO SATINATA, CHE RISALTA LE VENATURE DEL LEGNO НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ, МЕЛОВАННЫЙ И ЗАЧИЩЕННЫЙ ПО КРАЯМ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ ДЕРЕВА, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN, GLOSSY AND RUBBED ON THE CORNERS COLOUR - INTERNAL FINISH: SATIN COLOUR OF WOOD, THAT STAND OUT THE DIFFERENT VEINS OF WOOD
FINITURA PATINATO COLORI - ОТДЕЛКА PATINATO COLORI - PATINATO COLORI FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA E PATINATA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA E PATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ И МЕЛОВАННЫЙ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ И МЕЛОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN AND GLOSSY COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN AND GLOSSY COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
Anticato Argento
Anticato Oro
Anticato Platino
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA, CARTEGGIATA SUGLI SPIGOLI E PATINATA SUI BORDI - FINITURA INTERNA: TINTA LEGNO SATINATA, CHE RISALTA LE VENATURE DEL LEGNO НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ, ЗАЧИЩЕННЫЙ ПО КРАЯМ ЦВЕТ И МЕЛОВАННЫЙ ПО КРОМКАМ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ ДЕРЕВА, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN, RUBBED ON THE CORNERS COLOUR AND GLOSSY ON THE BORDERS - INTERNAL FINISH: SATIN COLOUR OF WOOD, THAT STAND OUT THE DIFFERENT VEINS OF WOOD
FINITURA PATINATO METALLI - ОТДЕЛКА PATINATO METALLI - PATINATO METALLI FINISH
Patinato Argento
Patinato Oro
Patinato Platino
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA, PATINATA SUI BORDI - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA NON PATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ, МЕЛОВАННЫЙ ПО КРАЯМ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ, НЕМЕЛОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN, GLOSSY ON THE BORDERS COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN, NOT GLOSSY COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA LACCATO - ОТДЕЛКА LACCATO - LACCATO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
FINITURA MADREPERLA - ОТДЕЛКА MADREPERLA - MADREPERLA FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA LUCIDA SFUMATA CON POLVERE DI MADREPERLA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЦВЕТ, РАСТУШЁВЫВАННЫЙ С ПОРОШКОМ ПЕРЛАМУТРА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SHINE COLOUR FADED WITH POWDER OF MOTHER-OF-PEARL - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA BRILLANTE - ОТДЕЛКА BRILLANTE - BRILLANTE FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA LUCIDA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SHINE COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
EPOCA
FINITURA ANTICATO METALLI - ОТДЕЛКА ANTICATO METALLI - ANTICATO METALLI FINISH
EPOCA
EP 1002 AT BD
EP 1000 NF / CR 651 FOOR
EP 1001 AT NE / CR 678 NE
VT 1000 DX PT BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list
7
EPOCA EP 1002 BL BD
11
EPOCA
EPOCA
EP 1011 PT PC
EP 1010 PT RB / CR 651 BI
EP 1011 AT NE
VT 1000 DX PT BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 16
9
EPOCA EP 1011 PT BI / CR 650 FOAE
17
EP 1020 AT NE / CR 651 FOOR
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 18
11
EPOCA EP 1020 ND
19
20
CV 914 ND STANDARD
EPOCA VT 1000 DX PT BI
21
EPOCA FINITURE
La Preparazione della finitura scelta inizia con la stuccatura dove necessaria e la completa carteggiatura della superficie. La Stesura della tinta scelta in modo incrociato per chiudere i pori del legno, ripetuta almeno due o tre volte con un ampio intervallo di tempo tra di loro terminando questa fase con una completa carteggiatura. Il Fissaggio della tinta scelta con due stesure di una speciale vernice trasparente, anti-ingiallente che rende il mobile più resistente all’umidità e alle eventuali piccole macchie. IMPORTANTE LAVORAZIONI INTERMEDIE TRA LA PREPARAZIONE, LA STESURA E IL FISSAGGIO RENDONO DIVERSE LE FINITURE.
ОТДЕЛКИ
Подготовка выбранной отделки начинается с отштукатуривания в местах, где необходимо и последующей шлифовкой всей поверхности. Нанесение выбранного цвета перекрёстным методом для закрытия пор дерева, повторяющаяся как минимум два или три раза с обширным интервалом времени, заканчивая эту фазу шлифовкой. Фиксирование выбранного цвета с двумя нанесениями специальной прозрачной краски анти-пожелтение, которое придаёт мебели стойкость к влажности и возможным маленьким пятнам. ВАЖНО ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ТАКИЕ, КАК ПОДГОТОВКА, НАНЕСЕНИЕ И ФИКСИРОВАНИЕ ВЫРАЖАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ОТДЕЛКИ.
FINISHES
The Preparation of chosen finish begin with plastering in places where is necessary and the complete rub of surface. The Drafting of chosen finish in crossed manner for closing the pores of wood, repeated at least for two three times with broad interval of time among terminating this stage with one complete rub. The Drying of chosen finish with two drafting of one special varnish, anti-turn yellow that let the furniture be more resistant for humid and possible small scrubs. IMPORTANT INTERMEDIATE MANUFACTURING BETWEEN THE PREPARATION, THE DRAFTING AND THE DRYING MAKE FINISHES DIFFERENT.
FINITURA LEGNO FRASSINO - ОТДЕЛКА ДЕРЕВА ЯСЕНЬ - ASH WOOD FINISH
Nero Fumo
Rosso Modena
Noce Dorato
Ciliegio
Miele
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CHE RISALTA LE DIVERSE VENATURE INTENSE DEL LEGNO - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA FINITURA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКЕ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THAT STAND OUT THE DIFFERENT INTENSE VEINS OF WOOD - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ORO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ЗОЛОТЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF GOLD COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA VELATO ARGENTO - ОТДЕЛКА VELATO ARGENTO - VELATO ARGENTO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ARGENTO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СЕРЕБРЯННЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF SILVER COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA SPAZZOLATO - ОТДЕЛКА SPAZZOLATO - SPAZZOLATO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, C ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA DECAPE’ - ОТДЕЛКА DECAPE’ - DECAPE’ FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE BIANCO OPACO POCO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С БЕЛЫМИ МАТОВЫМИ, НЕМНОГО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ПРОЖИЛКАМИ, НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH SLIGTHLY BRUSHED VEINS OF DULL-WHITE COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
EPOCA
FINITURA VELATO ORO - ОТДЕЛКА VELATO ORO - VELATO ORO FINISH
EPOCA
EP 1051 NE VL OR
EP 1050 BI VL AE
EP 1051 SO BI
VT 1050 DX SO BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list
13
EPOCA EP 1051 NF / CR 651 FOAE
27
EP 1061 BI VL OR / CR 652 FOOR
EP 1060 RB VL OR
EP 1062 SO MK
VT 1050 DX SO BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 28
15
EPOCA EP 1060 NE VL OR
29
EP 1071 BI VL AE
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 30
17
EPOCA EP 1071 SO BI / CR 638 FOOR
31
32
EPOCA vt 1050 dx ne vl or
33
REVERSO
REVERSO
35
REVERSO FINITURE
La Preparazione della finitura scelta inizia con la stuccatura dove necessaria e la completa carteggiatura della superficie. La Stesura della tinta scelta in modo incrociato per chiudere i pori del legno, ripetuta almeno due o tre volte con un ampio intervallo di tempo tra di loro terminando questa fase con una completa carteggiatura. Il Fissaggio della tinta scelta con due stesure di una speciale vernice trasparente, anti-ingiallente che rende il mobile più resistente all’umidità e alle eventuali piccole macchie. IMPORTANTE LAVORAZIONI INTERMEDIE TRA LA PREPARAZIONE, LA STESURA E IL FISSAGGIO RENDONO DIVERSE LE FINITURE.
ОТДЕЛКИ
Подготовка выбранной отделки начинается с отштукатуривания в местах, где необходимо и последующей шлифовкой всей поверхности. Нанесение выбранного цвета перекрёстным методом для закрытия пор дерева, повторяющаяся как минимум два или три раза с обширным интервалом времени, заканчивая эту фазу шлифовкой. Фиксирование выбранного цвета с двумя нанесениями специальной прозрачной краски анти-пожелтение, которое придаёт мебели стойкость к влажности и возможным маленьким пятнам. ВАЖНО ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ТАКИЕ, КАК ПОДГОТОВКА, НАНЕСЕНИЕ И ФИКСИРОВАНИЕ ВЫРАЖАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ОТДЕЛКИ.
FINISHES
The Preparation of chosen finish begin with plastering in places where is necessary and the complete rub of surface. The Drafting of chosen finish in crossed manner for closing the pores of wood, repeated at least for two three times with broad interval of time among terminating this stage with one complete rub. The Drying of chosen finish with two drafting of one special varnish, anti-turn yellow that let the furniture be more resistant for humid and possible small scrubs. IMPORTANT INTERMEDIATE MANUFACTURING BETWEEN THE PREPARATION, THE DRAFTING AND THE DRYING MAKE FINISHES DIFFERENT.
FINITURA LEGNO TIGLIO - ОТДЕЛКА ДЕРЕВА ЛИПЫ - LINDEN WOOD FINISH
Nero Fumo
Rosso Modena
Noce Dorato
Ciliegio
Miele
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CHE RISALTA LE DIVERSE VENATURE DEL LEGNO - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA FINITURA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКЕ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THAT STAND OUT THE DIFFERENT VEINS OF WOOD - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
FINITURA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO - ОТДЕЛКА FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO - FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO FINISH
Foglia Simil Oro FOLU
Foglia Simil Argento FALU
FINITURA ESTERNA: APPLICAZIONE DELLA FOGLIA NELLA TINTA SCELTA SEMILUCIDA - FINITURA INTERNA: TINTA SATINATA NEUTRA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: НАНЕСЕНИЕ ЛИСТА ВЫБРАННОГО ПОЛУГЛЯНЦЕВОГО ЦВЕТА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЦВЕТ EXTERNAL FINISH: LEAF APPLICATION IN CHOSEN SEMI-SHINE COLOUR - INTERNAL FINISH: NEUTRAL SATIN COLOUR
FINITURA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA - ОТДЕЛКА FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA FOGLIA SIMIL ORO/ARGENTO PATINATA FINISH
Foglia Simil Argento Patinato FOAE
Foglia Simil Oro Patinato FOOR
FINITURA ESTERNA: APPLICAZIONE DELLA FOGLIA NELLA TINTA SCELTA SEMILUCIDA PATINATA NEI BORDI - FINITURA INTERNA: TINTA SATINATA NEUTRA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: НАНЕСЕНИЕ ЛИСТА ВЫБРАННОГО ЦВЕТА,ПОЛУГЛЯНЦЕВАЯ, МЕЛОВАННАЯ ПО КРАЯМ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: САТИНИРОВАННЫЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЦВЕТ EXTERNAL FINISH: LEAF APPLICATION IN CHOSEN COLOUR SEMI-SHINE, GLOSSY ON THE CORNERS - INTERNAL FINISH: NEUTRAL SATIN COLOUR
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
FINITURA MADREPERLA - ОТДЕЛКА MADREPERLA - MADREPERLA FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA LUCIDA SFUMATA CON POLVERE DI MADREPERLA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЦВЕТ, РАСТУШЁВЫВАННЫЙ С ПОРОШКОМ ПЕРЛАМУТРА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SHINE COLOUR FADED WITH POWDER OF MOTHER-OF-PEARL - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA BRILLANTE - ОТДЕЛКА BRILLANTE - BRILLANTE FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA LUCIDA - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЦВЕТ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SHINE COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
REVERSO
FINITURA LACCATO - ОТДЕЛКА LACCATO - LACCATO FINISH
REVERSO
Nasce da un’idea originale finalizzata alla creazione di qualcosa di assolutamente trasformativo e che permette di poter personalizzare in modo diverso ogni mobile di questa serie. Protagoniste in assoluto sono le ante, in quanto con un apposito sistema che consente con facilità di separare la cornice dal telaio e con la massima garanzia che si tratta di un metodo ben collaudato, si può facilmente sostituire l’inserto delle ante rinnovandole ogni qualvolta lo si desideri. Con questa tecnica,unica in questo contesto, è possibile realizzare il proprio mobile in modo assolutamente singolare scegliendo fra diverse BASI BASE MODULO: si può scegliere tra i 5 disegni standard personalizzando il colore del fondo e il diverso colore del decoro scegliendo tra quelli standard della nostra gamma. BASE CON BUGNA: può essere personalizzata con l’inserimento di tre elementi Swarovski per ogni anta. BASE CLASSICA: standard con inserto anta in legno double-face con lato liscio e lato rigato o personalizzata con l’inserto anta in cristallo double-face con lato liscio e lato inciso satinato PREROGATIVA DELLA SERIE REVERSO E’ LA VERSATILITA’ DELLE SUE ANTE CHE COMBINANO LA NOSTRA CREATIVITA’ CON QUELLA DELLA CLIENTELA, PERTANTO E’ POSSIBILE INSERIRE UN PANNELLO DECORATO O CON DECOUPAGE, UNA DECALCOMANIA , UNA PIASTRELLA DI CERAMICA IN COORDINATO AL RIVESTIMENTO DEL BAGNO, UN MOSAICO, I VETRI DECORATI,UN TESSUTO IN COORDINATO AD UNA TAPPEZZERIA O ALLE TENDE, ecc.
REVERSO
Рождается от оригинальной идеи целенаправленной на создание чего-то совершенно преобразовывающегося и которая позволяет индивидуализировать иным способом каждую модель мебели этой серии. Главную роль в этом процессе исполняют створки, благодаря специальной системе и с максимальной гарантией проверенного метода , позволяющей с лёгкостью разделять раму от структуры и заменять вставки створок, обновляя их каждый раз по Вашему желанию. С этой техникой, единственной в этом случае, возможно реализовать собственную мебель совершенно уникально, выбирая среди различных ТУМБ. ТУМБА МОДУЛЬ: возможность выбора среди 5 стандартных рисунков, индивидуализируя цвет фона и отличающийся цвет декора, выбирая среди стандартных цветов нашей гаммы. ТУМБА С ВЫПУКЛОСТЯМИ: может быть индивидуализирована путём вставок трёх элементов Swarovski для каждой створки. КЛАССИЧЕСКАЯ ТУМБА: стандарт со вcтавкой в деревянную створку double-face с гладкой стороной и со стороной в полоску или индивидуализированная со вставкой в створку из хрустального стекла double-face с гладкой стороной и сатинированной стороной с сериграфией. ПРЕРОГАТИВА СЕРИИ REVERSO ЯВЛЯЕТСЯ РАЗНОСТОРОННОСТЬ ЕЁ СТВОРОК, КОТОРЫЕ СОЧЕТАЮТСЯ С НАШИМ ТВОРЧЕСТВОМ И ИДЕЕЙ КЛИЕНТА.ЭТО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ МЕТОДОМ ВСТАВЛЕНИЯ ДЕКОРИРОВАННОЙ ПАНЕЛИ ИЛИ DECOUPAGE, ДЕКАЛЬКОМАНИЯ, КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА СКООРДИНИРОВАННАЯ С КАФЕЛЬНОЙ ОБЛИЦОВКОЙ ВАННОЙ КОМНАТЫ, МОЗАИКА, ДЕКОРИРОВАННЫЕ СТЁКЛА, ТКАНЬ В СОЧЕТАНИИ С ОБОЯМИ ИЛИ ПОРТЬЕРАМИ,ЗАНАВЕСКАМИ и т.д.
REVERSO
Born from an original idea oriented for creating something absolutely transformable which allow you to personalize differently any furniture of this set. The lead role are the doors, by the way of appropriate system and that guarantee an easy method it to separate the frame from loom and to replace the door’s insert renewing their anytime you wish. With this technique which is unique in this contest it is possible to realize your own furniture by completely singular way choosing among different CORES. MODULAR CORE: you can choose among 5 standard images personalizing the main colour and the colour of decoration choosing among those standard of our set. CORE WITH BUGNA: can be personalized introducing three elements of Swarovski for each door. CLASSIC CORE: standard with insert wood double-face door with smooth side and pinstripe side or personalized with insert in crystal double-face door with smooth side and aside satin side. THE PREROGATIVE OF REVERSO SET IS THE VERSATILITY OF THE DOORS THAT COMBINE OUR AND CUSTOMERS CREATIVITY, THEREFORE IT IS POSSIBLE TO INSERT ONE DECORATED PANEL OR WITH DECOUPAGE, DECALCOMANIA, ONE CERAMIC’S TILE COORDINATED WITH SHELL OF BATHROOM, ONE MOSAIC ,DECORATED GLASSES, FABRIC COORDINATED WITH WALL-PAPER OR CURTAIN, etc.
38
39
REVERSO
INSERTI IN CRISTALLO PER ANTA BASE MODULO ВСТАВКИ ИЗ ХРУСТАЛЬНОГО СТЕКЛА ДЛЯ СТВОРКИ ТУМБЫ МОДУЛЬ CRYSTAL INSETS FOR THE DOOR OF THE CORE MODULO a piacere scegli il colore del fondo e il colore del decoro на усмотрение выбрать цвет фона и цвет декора as you like choose the colour of base and the colour of decoration
COLORI DEL CRISTALLO - ЦВЕТA ХРУСТАЛЬНОГО СТЕКЛА - CRYSTAL’S COLOURS
40
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
Oro
Argento
Platino
FONDO ФОН THE BASE
DECORO ДЕКОР THE DECORATION
DISEGNO 1 РИСУНОК 1 THE IMAGE 1
FONDO ФОН THE BASE
DECORO ДЕКОР THE DECORATION
DISEGNO 2 РИСУНОК 2 THE IMAGE 2
DECORO ДЕКОР THE DECORATION
DISEGNO 3 РИСУНОК 3 THE IMAGE 3
FONDO ФОН THE BASE
DECORO ДЕКОР THE DECORATION
DISEGNO 4 РИСУНОК 4 THE IMAGE 4
FONDO ФОН THE BASE
DECORO ДЕКОР THE DECORATION
DISEGNO 5 РИСУНОК 5 THE IMAGE 5
REVERSO
FONDO ФОН THE BASE
41
42
43
REVERSO
RV 802 LC NE / CR 651 BI
RV 807 LC CA / CR 622
- disegno 02 fondo NE decoro ML
- disegno 01 fondo BI decoro CA
RV 807 LC BI / CR 681 FOOR - disegno 05 fondo BI decoro OR
VT 801 DX LC BI
- disegno 04 fondo BI decoro BD
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 44
21
REVERSO RV 802 LC NE - disegno 03 fondo NE decoro BI
45
RV 812 LC PV / CR 623
RV 817 LC BI
- disegno 02 fondo PC decoro BI
- disegno 04 fondo BI decoro RB
RV 817 RM
- disegno 03 fondo BI decoro ML
VT 821 DX LC BI
- disegno 05 fondo NE decoro BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 46
23
REVERSO RV 817 LC BI - disegno 01 fondo AI decoro BI
47
RV 822 RM / CR 656 FOAE
RV 827 LC BD / CR 621
- disegno 05 fondo BI decoro AE
- disegno 01 fondo BD decoro OR
RV 835 LC BI
- disegno 03 fondo BI decoro MK
VT 811 LC BI
- disegno 04 fondo BI decoro AI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 48
25
REVERSO RV 822 LC MK -
disegno 02 fondo MK decoro BI
49
REVERSO
RV 808 LC BI / CR 625
RV 803 LC NE
RV 803 LC ML / CR 680 FOAE
- anta con swarovski
VT 812 NF
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 52
27
REVERSO RV 808 LC BD
53
RV 818 LC BI / CR 657 BI
RV 813 RM / CR 650 FOOR
RV 813 MI
VT 802 DX LC BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 54
29
REVERSO RV 818 LC BI
- anta con swarovski
55
RV 828 MI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 56
31
RV 836 PE / CR 625
- anta con swarovski
REVERSO RV 823 NF
57
VT 821 DX LC BI
- disegno 05 fondo NE decoro BI
VT 801 DX LC BI
VT 811 LC BI 58
- disegno 04 fondo BI decoro BD
- disegno 04 fondo BI decoro AI
REVERSO VT 822 DX LC BI
VT 802 DX LC BI
- ante con swarovski
vt 812 lc bi 59
RV 800 RM - anta in legno liscia
RV 800 CG
- anta in legno liscia RM
RV 806 LC CA - anta in vetro rigata
RV 806 LC ZA
- anta in legno liscia
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 60
33
REVERSO RV 806 LC CA
- anta in legno rigata
61
RV 811 SX MI -
RV 815 LC PC
anta in vetro rigata
- anta in legno liscia
RV 815 LC BI -
RV 815 LC RB
anta in legno rigata
- anta in legno liscia
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 62
35
REVERSO rv 811 SX NF
- anta in legno rigata
63
RV 826 LC BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 64
37
- anta in vetro rigata
RV 821 LC AI
- anta in legno liscia
REVERSO RV 826 LC BI
- anta in legno rigata
65
66
VT 810 LC BI
- anta in legno rigata
REVERSO VT 800 DX LC BD
- anta in legno rigata
67
SISTEMA
SISTEMA
69
SISTEMA FINITURE
La Preparazione della finitura scelta inizia con la stuccatura dove necessaria e la completa carteggiatura della superficie. La Stesura della tinta scelta in modo incrociato per chiudere i pori del legno, ripetuta almeno due o tre volte con un ampio intervallo di tempo tra di loro terminando questa fase con una completa carteggiatura. Il Fissaggio della tinta scelta con due stesure di una speciale vernice trasparente, anti-ingiallente che rende il mobile più resistente all’umidità e alle eventuali piccole macchie. IMPORTANTE LAVORAZIONI INTERMEDIE TRA LA PREPARAZIONE, LA STESURA E IL FISSAGGIO RENDONO DIVERSE LE FINITURE.
ОТДЕЛКИ
Подготовка выбранной отделки начинается с отштукатуривания в местах, где необходимо и последующей шлифовкой всей поверхности. Нанесение выбранного цвета перекрёстным методом для закрытия пор дерева, повторяющаяся как минимум два или три раза с обширным интервалом времени, заканчивая эту фазу шлифовкой. Фиксирование выбранного цвета с двумя нанесениями специальной прозрачной краски анти-пожелтение, которое придаёт мебели стойкость к влажности и возможным маленьким пятнам. ВАЖНО ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ТАКИЕ, КАК ПОДГОТОВКА, НАНЕСЕНИЕ И ФИКСИРОВАНИЕ ВЫРАЖАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ОТДЕЛКИ.
FINISHES
The Preparation of chosen finish begin with plastering in places where is necessary and the complete rub of surface. The Drafting of chosen finish in crossed manner for closing the pores of wood, repeated at least for two three times with broad interval of time among terminating this stage with one complete rub. The Drying of chosen finish with two drafting of one special varnish, anti-turn yellow that let the furniture be more resistant for humid and possible small scrubs. IMPORTANT INTERMEDIATE MANUFACTURING BETWEEN THE PREPARATION, THE DRAFTING AND THE DRYING MAKE FINISHES DIFFERENT.
FINITURA LEGNO FRASSINO - ОТДЕЛКА ДЕРЕВА ЯСЕНЬ - ASH WOOD FINISH
Nero Fumo
Rosso Modena
Noce Dorato
Ciliegio
Miele
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CHE RISALTA LE DIVERSE VENATURE INTENSE DEL LEGNO - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA FINITURA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКЕ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THAT STAND OUT THE DIFFERENT INTENSE VEINS OF WOOD - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
70
FINITURA VELATO ORO - ОТДЕЛКА VELATO ORO - VELATO ORO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ORO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ЗОЛОТЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF GOLD COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA VELATO ARGENTO - ОТДЕЛКА VELATO ARGENTO - VELATO ARGENTO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ARGENTO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СЕРЕБРЯННЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF SILVER COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
SISTEMA
FINITURA SPAZZOLATO - ОТДЕЛКА SPAZZOLATO - SPAZZOLATO FINISH
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, C ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA DECAPE’ - ОТДЕЛКА DECAPE’ - DECAPE’ FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE BIANCO OPACO POCO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С БЕЛЫМИ МАТОВЫМИ, НЕМНОГО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ПРОЖИЛКАМИ, НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH SLIGTHLY BRUSHED VEINS OF DULL-WHITE COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
71
SISTEMA
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 74
41
SISTEMA Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list
43 75
MN 481 NF - MO 496 NF Anta SO BI / CR 651 FOAE
MN 481 RM - MO 496 RM
virare oro
MN 481 SO BI - MO 496 SO BI / CR 657 BI
VT 480 DX SO BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 76
41
SISTEMA MN 481 RM SL -440 MO SO 496BIRM Ante SO BI
77
SISTEMA
MN 495 SX NE VL AE con cassetto CS 470
MN 496 DX BI VL AE con cassetto CS 471
MO 496 RM - MN 497 RM
VT 480 DX BI VL OR
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 80
43
SISTEMA MN 495 NE VL OR con due cassetti CS 470 / CR 680 FOOR 81
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 82
45
SISTEMA ST 101 DX SO RB
83
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 84
47
SISTEMA ST 150 SX NE VL AE
85
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 86
49
SISTEMA ST 202 SX DE CA
87
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 88
51
SISTEMA ST 251 DX BI VL AE
89
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 90
53
SISTEMA ST 303 DX RM
91
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 92
55
SISTEMA ST 366 SO BI
93
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 94
57
SISTEMA ST 411 SO NE Ante MI
95
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 96
59
SISTEMA ST 458 NF
97
SISTEMA
ST 480 CG
ST 480 SO BD / CR 651 FOAE
ST 480 NF
PN 480 DX SO BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 100
61
SISTEMA ST 481 BI VL OR / CR 680 FOOR
101
ST 488 SX NF / CR 650 FOAE
ST 486 SX SO CA
ST 486 SX SO AI
VT 480 DX SO BI
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 102
63
SISTEMA ST 486 SX SO BI / CR 657 BI
103
ST 491 NE VL AE / CR 624
ST 492 SO BD / CR 656 FOAE 104
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list
65
SISTEMA ST 492 SO NE
105
106
PN 480 DX BI VL OR
VT 480 DX SO BI
107
SISTEMA
SPILLO
SPILLO
109
SPILLO FINITURE
La Preparazione della finitura scelta inizia con la stuccatura dove necessaria e la completa carteggiatura della superficie. La Stesura della tinta scelta in modo incrociato per chiudere i pori del legno, ripetuta almeno due o tre volte con un ampio intervallo di tempo tra di loro terminando questa fase con una completa carteggiatura. Il Fissaggio della tinta scelta con due stesure di una speciale vernice trasparente, anti-ingiallente che rende il mobile più resistente all’umidità e alle eventuali piccole macchie. IMPORTANTE LAVORAZIONI INTERMEDIE TRA LA PREPARAZIONE, LA STESURA E IL FISSAGGIO RENDONO DIVERSE LE FINITURE.
ОТДЕЛКИ
Подготовка выбранной отделки начинается с отштукатуривания в местах, где необходимо и последующей шлифовкой всей поверхности. Нанесение выбранного цвета перекрёстным методом для закрытия пор дерева, повторяющаяся как минимум два или три раза с обширным интервалом времени, заканчивая эту фазу шлифовкой. Фиксирование выбранного цвета с двумя нанесениями специальной прозрачной краски анти-пожелтение, которое придаёт мебели стойкость к влажности и возможным маленьким пятнам. ВАЖНО ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ТАКИЕ, КАК ПОДГОТОВКА, НАНЕСЕНИЕ И ФИКСИРОВАНИЕ ВЫРАЖАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ОТДЕЛКИ.
FINISHES
The Preparation of chosen finish begin with plastering in places where is necessary and the complete rub of surface. The Drafting of chosen finish in crossed manner for closing the pores of wood, repeated at least for two three times with broad interval of time among terminating this stage with one complete rub. The Drying of chosen finish with two drafting of one special varnish, anti-turn yellow that let the furniture be more resistant for humid and possible small scrubs. IMPORTANT INTERMEDIATE MANUFACTURING BETWEEN THE PREPARATION, THE DRAFTING AND THE DRYING MAKE FINISHES DIFFERENT.
FINITURA LEGNO FRASSINO - ОТДЕЛКА ДЕРЕВА ЯСЕНЬ - ASH WOOD FINISH
Nero Fumo
Rosso Modena
Noce Dorato
Ciliegio
Miele
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CHE RISALTA LE DIVERSE VENATURE INTENSE DEL LEGNO - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA UGUALE ALLA FINITURA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКЕ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THAT STAND OUT THE DIFFERENT INTENSE VEINS OF WOOD - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR THE SAME AS EXTERNAL FINISH
FINITURA VELATO ORO - ОТДЕЛКА VELATO ORO - VELATO ORO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ORO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ЗОЛОТЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF GOLD COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA VELATO ARGENTO - ОТДЕЛКА VELATO ARGENTO - VELATO ARGENTO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE ARGENTO MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СЕРЕБРЯННЫМИ, СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ,С ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ,СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS OF SILVER COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA SPAZZOLATO - ОТДЕЛКА SPAZZOLATO - SPAZZOLATO FINISH
Bianco
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE MOLTO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С СИЛЬНО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ, C ПРОЖИЛКАМИ НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH HARDLY BRUSHED VEINS - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
FINITURA DECAPE’ - ОТДЕЛКА DECAPE’ - DECAPE’ FINISH
Polvere
Cenere
Pesca
Rubino
Bordeaux
Zaffiro
Muschio
Moka
Nero
Mela
Lilla
Crema
Pergamena
Cipria
Celeste
Menta
Argilla
SPILLO
Bianco
FINITURA ESTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE DI COLORE BIANCO OPACO POCO SPAZZOLATE - FINITURA INTERNA: TINTA SCELTA SATINATA CON VENATURE NON SPAZZOLATE UGUALE ALLA TINTA ESTERNA НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С БЕЛЫМИ МАТОВЫМИ, НЕМНОГО ОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, ПРОЖИЛКАМИ - ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА: ВЫБРАННЫЙ САТИНИРОВАННЫЙ ЦВЕТ С ПРОЖИЛКАМИ, НЕОБРАБОТАННЫМИ ЩЁТКОЙ, СООТВЕТСТВУЕТ НАРУЖНОМУ ЦВЕТУ EXTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN COLOUR WITH SLIGTHLY BRUSHED VEINS OF DULL-WHITE COLOUR - INTERNAL FINISH: CHOSEN SATIN WITH NOT BRUSHED VEINS COLOUR THE SAME AS EXTERNAL COLOUR
SPILLO
SL 408 SO CA
SL 405 SO BI
SL 401 DX DE PV
SL 419 NF
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 114
69
SPILLO SL 400 RM
115
SL 421 NF
SL 416 SO BI
SL 411 DE RB
SL 409 CG
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 116
71
SPILLO SL 410 MI
117
SL 453 DE CA
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 118
73
SL 447 NF
SPILLO SL 440 SO BI
119
SL 460 CG
SL 461 DE PE 120
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list
75
SPILLO SLSL 440 461 SONFBI
121
SL 465 DX DE CA
SL 462 SO BI
SL 462 DE ZA
SL 463 DX ND
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 122
77
SPILLO SL 464 BI VL OR
123
SL 466 RB VL OR
Listino pag. Прейскурант цен стр. Page price list 124
79
SL 469 NF
SPILLO SL 466 DE PV
125
126
SPILLO VT 400 DX MI
VT 401 DX ZA VL OR
VT 402 SO BI
127
LA QUALITA’ DEL MADE IN ITALY Con la terminologia Made In Italy si vuole indicare quel processo di rivalutazione della produzione Italiana che ha fatto conoscere ed apprezzare in tutto il mondo i nostri prodotti. Qualità, design, stile e affidabilità sono stati gli elementi peculiari che hanno portato i prodotti italiani ad ottenere una fama internazionale, tale da costituire una categoria a sé in molti settori merceologici. Il Tempo del … è nato nel segno del Made In Italy e tuttora si fa portavoce di questa iniziativa producendo esclusivamente mobili di origine italiana, utilizzando legni pregiati e qualificati, ricercando stili e forme autentiche, curando i dettagli e garantendone la durevolezza. Questi valori fondamentali di qualità e tradizione sfoggiano la loro austera bellezza ed una calda eleganza in ogni singolo mobile realizzato da … IL TEMPO DEL ...
СВОЙСТВА MADE IN ITALY Терминология MADE IN ITALY указывает на процесс ревалоризации итальянской продукции, которую знают и признают во всем мире. Высокое качество, дизайн, стиль, и надежность – эти характерные черты принесли итальянской продукции мировое признание, а также созданию во многих товароведческих секторах отдельной, своей категории товара. IL TEMPO DEL … рожден под знаком MADE IN ITALY и по сей день является «уполномоченным представителем» этой инициативы, производя мебель исключительно итальянского происхождения, используя ценное и первоклассное дерево, подыскивая подлинный стиль, уделяя внимание тончайшим деталям, гарантируя их во времени. Эти фундаментальные особенности перекрещивающихся качества и традиций выставляют напоказ строгую красоту и теплую элегантность в каждой отдельно взятой композиции мебели, произведенной... IL TEMPO DEL ...
THE QUALITY OF THE MADE IN ITALY With the terminology “Made in Italy” we are talking about the project of Italian product’s revelation that make our products famous and appreciate all over the world Quality, design, style and reliability have been the most important elements that allowed Italian products to obtain an international fame, such to build a self- category in a lot of the market sectors. Il Tempo Del… was born out the sign of the Made in Italy and is still a mouthpiece of this initiative only producing furniture made in Italy, using fine and qualified woods, looking for authentic styles and shapes, taking care for the details and garanting the durability. These fundamental worth of quality and tradition display their stark beauty and a hot elegance in every single furniture made by… IL TEMPO DEL ...