WATERGAME
WATERGAME COMPANY - 815 Route de Romorantin - Cidex 2353 - 41200 Villefranche sur Cher - FRANCE tĂŠl. +33.2.54.94.06.06 - fax. +33.2.54.94.06.07 - info@watergame.com.fr - www.watergame.com.fr
Le Bain par Excellence
www.watergame.com.fr
WATERGAME COMPANY
C O M P A N Y
t une Le L u x e e s
l ’ a v e ni r ion de s i v e n n t re u t il e e b u s n t re r e n co
t un e com pré h e n s i o n d u pa s s é q u i r a q u i éto n n e e s su re . . .
WATERGAME
C O M P A N Y
Watergame est une société française fondée en 1957 par Michel Gigon, dont l’activité initiale fut la réalisation de pièces et d’outillages pour l’industrie. Dans les années 70 Watergame entre dans le domaine du luxe avec la fabrication de mobilier d’intérieur pour des grands noms parisiens de la décoration, ainsi que les premières baignoires pour Jacob Delafon. C’est à cette époque qu’est mise au point la Ceralite* pour répondre aux exigences bien spécifiques du sanitaire (*procédé de fabrication breveté et déposé). Au début des années 80 la société se consacre exclusivement à la salle de bain haut de gamme. Notre maîtrise de la technique de fabrication et notre savoir-faire en matière de décors vont marquer le début d’une ère nouvelle: celle de la salle de bain de luxe. Depuis plus de 30 ans nous livrons des salles de bains d’exception pour les plus grands hôtels, palaces, yachts et résidences privées à travers le monde. Watergame is a french company founded in 1957 by Michel Gigon, whose initial activity was the realization of parts and tools for industry. In the early 70s Watergame enters the field of luxury with the manufacture of furniture inside for big names of parisian decorating, and the first bathtubs for Jacob Delafon. It was then that developed the Ceralite * to meet the specific requirements of the sanitary equipments (* patented manufacturing process and deposited). At the beginning of the 80s the company dedicates itself exclusively to the up-market bathroom. Our mastery of the art manufacturing and our know-how in decors will mark the beginning of a new era, one of the bathroom Luxury. For over 30 years we deliver exceptionnal bathrooms for larger hotels, palaces, yachts and private residences throughout the world. Французская компания Watergame была основана в 1957 году Мишелем Жигон, изначальной деятельностью которой было производство специфических изделий для промышленности. В 70-х годах, сотрудничая с известными дизайнерами в создании отдельных декоративных элементов интерьера, а так же первых моделей ванн для Jacob Delafon, Watergame уверенно обосновалась на рынке продукции класса Люкс. Именно в этот период возник материал Ceralite (Сералит) позволяющий удовлетворить все специфические запросы в области сантехники (запатентованный композитный материал). Начиная с 80-х годов, фабрика полностью перешла на производство ванных комнат класса Люкс. Наши технические возможности и мастерство в производстве декоров отметило начало новой эры в производстве сантехники класса Люкс. На протяжение уже более 30 лет мы поставляем эксклюзивные ванные комнаты для отелей, дворцов, яхт и частных резиденций по всему миру.
th a t s u r p r i s es a n d an u n d e rs ta n d in g of hi s to r of t h e f u tu re y that n o i s i v a re a s s u e en w t e b re s . . . e n Th e Lu x u r y i s a fin e li
Le Bain par Excellence
Gel coat teinté Coloured gel coat Покрывающий гель «coat» цветной
La Ceralite
®
CERALITE® est une marque déposée et un procédé de fabrication breveté. Ce matériau composite a été développé pour répondre aux caractéristiques bien spécifiques des appareils sanitaires. La CERALITE® est composée d'un béton thermodurcissable à base de résines polyester et d'un renfort de fibre de verre. Deux moules sont nécessaires pour la fabrication d’une pièce, créant une double coque renforcée. L'épaisseur totale du produit est de 12mm en moyenne. Cette structure stratifiée confère au produit: ! Stabilité dimensionnelle ! Rigidité (suppression des effets de rebond et de résonance) ! Résistance au vieillissement ! Isolation phonique et thermique accrue Les possibilités offertes par ce matériau alliées à notre savoir faire permettent d'envisager un choix infini de finitions, décors, imitations de marbres, etc... Les rayures ou éclats peuvent être réparés dans la plupart des cas.
CERALITE® is a Patented, Registered Trademark. This unique substance was developed in our factory to answer ever increasing demands for baths and sanitaryware to be manufactured in special colours, with specific designs and characteristics. CERALITE® is a synthetic material. Two moulds are required for each manufactured piece - creating a reinforced double skin which is bonded with a thermodynamic cement, sandwiched between the two. The finished thickness is approx. 12mm. This technic gives: ! Rigidity ! Inflexibility ! Complete dimensional stability ! The substance has aging resistance and heat loss is minimised. Evenness of finish and mould support is provided by the use of gelcoat, which also contains the colour. The gelcoat is applied to a minimum thickness of 12mm. The choise of colours is infinate and finishes can be matt, gloss, metallic and mother of pearl. There are unlimited decoration options using marble, precious and semi-precious stone and timber matching. In case of accidental damage, CERALITE® is most of the time repairable.
Материал CERALITE® был создан для удовлетворения повышенных требований при производстве сантехнических изделий. Синтетический материал CERALITE® создается по запатентованной технологии из быстроотвердевающего бетона на основе полиэфирной смолы и усиленный стекловолокном. Толщина изделия составляет примерно 12 мм. Эта слоистая структура позволяет добиться следующих характеристик: !четкие формы !твердость (исключает возможность проседания и т.д.) !сопротивление старению !низкая теплопроводность и высокая звукоизоляция. Открывшиеся возможности материала в сочетании с нашим мастерством позволяет реализовать бесконечное множество отделок, декоров, имитацию мрамора и т.д. Царапины и сколы в большинстве случаев, подлежат реставрации.
Fibre de verre Fiberglass Стекловолокно
Béton de synthèse Polyester cement Синтетический бетон
Fibre de verre Fiberglass Стекловолокно
Gel Coat Покрывающий гель «coat»
WATERGAME
Sommaire Contents - Оглавление
Coloris et décors Colours and decors / Цвет и декор .......................... pages 6 à 13 Album photos Photos - Фотоальбом ............................................. pages 14 à 25
Baignoires Bathtubs / Ванны .................................................... pages 26 à 57 Alliance ............................................................................ page 28 Arcane ............................................................................. page 29 Athena ............................................................................. page 30 Balthica ............................................................................ page 31 Basic Line ......................................................................... page 32 Belgravia .......................................................................... page 33 Belgravia Royale .............................................................. page 34 City ................................................................................... page 35 Clarisse.............................................................................. page 36 Clélia ................................................................................ page 37 Clélia Square ................................................................... page 38 Coquille ............................................................................ page 39 Diamant ............................................................................ page 40 Europa .............................................................................. page 41 Excel ....................................................................... pages 42 et 43 Excel Royale ..................................................................... page 44 Genova ............................................................................ page 45 Harmony ........................................................................... page 46 Jewel ................................................................................ page 47 Maestro ............................................................................ page 48 Majesty ............................................................................. page 49 Norway ............................................................................. page 50 Okino ................................................................................ page 51 Plaisance ......................................................................... page 52 Serena .............................................................................. page 53 Sorrento ............................................................................ page 54 Square .............................................................................. page 55 Zellige .................................................................... pages 56 et 57
C O M P A N Y
Vasques Basins / Умывальники ............................................. pages 66 à 85 Agathe compacte ........................................................... page 68 Alliance ............................................................................ page 68 Athena ............................................................................. page 69 Basic Line ............................................................... pages 70 et 71 City ................................................................................... page 72 Clélia 1 ............................................................................. page 72 Clélia 2 ............................................................................. page 73 Excel ................................................................................. page 73 Genova ............................................................................ page 74 Harmony ........................................................................... page 75 Houlgate .......................................................................... page 76 Jewel ................................................................................ page 77 Maestro ............................................................................ page 78 Majesty ............................................................................. page 79 Metro 1 ............................................................................. page 80 Metro 2 ............................................................................. page 81 Mini-Seychelles ................................................................. page 82 Moon ................................................................................ page 82 Mini-Moon ........................................................................ page 82 Oackland ......................................................................... page 83 Riva Bella .......................................................................... page 83 Severy .............................................................................. page 84 Sorrento ............................................................................ page 84 Vega ................................................................................ page 85 Zellige ............................................................................... page 85
Receveurs de douche
Esprit “Haute Couture”
Shower trays / Душевые поддоны .......................... pages 86 à 93 Athena ............................................................................. page 88 Evolution ................................................................ pages 92 et 93 Excel ...................................................................... pages 88 et 89 Genova ............................................................................. page 89 Jewel ................................................................................ page 90 Maestro ............................................................................ page 91
Plafonds de douche Sky showers / Душевые потолки ............................. pages 94 à 97 Evolution ........................................................................... page 96 Excel ................................................................................. page 96 Hammam ......................................................................... page 97 Majesty ............................................................................. page 95 Waterfall ........................................................................... page 97
Wc et bidets
Tous nos produits, de la baignoire au plus petit accessoire, sont réalisés en CERALITE® (matériau composite / procédé breveté) et peuvent être livrés dans un même coloris ou décor préservant ainsi l'harmonie et l'élégance de la salle de bain.
All our products, from the bath-tub to the smallest accessory, are carried out in CERALITE® (composite/proceeded material patented) and can be delivered in the same colour or decoration preserving the harmony and elegance of the bathroom.
La gamme très complète vous permet de choisir un design coordonné pour chaque élément de la salle de bain.
The very complete range enables you to choose a coordinated design for each element of the bathroom.
Une attention spéciale est apportée à la finition de nos articles "faits main".
A special attention is given to the completion of our articles "handmade".
Toilets and bidets / Унитазы и биде ...................... pages 98 à 107
Accessoires Accessories / Аксессуары ....................................... pages 58 à 63
Systèmes de massage Whirlpool systems / Бальнеотерапия ..................... pages 64 et 65
Genova .......................................................................... page 100 Jewel .............................................................................. page 101 New Seat ........................................................... pages 102 et 103 Theos .................................................................. pages 104 et 105 Zellige ............................................................................. page 106 Urinoir ............................................................................. page 107
Вся наша продукция, начиная с ванн и заканчивая мельчайшими аксессуарами, изготовлены из материала ® CERALITE (запатентованный композитный материал), и могут быть исполнены в одной цветовой гамме или с использованием индивидуального декора, что позволяет сохранить гармонию и единый стиль ванной комнаты. Разнообразные возможности в имитации любых поверхностей позволяют создать уникальный образ каждого элемента вашей ванной комнаты. Особое внимание уделяется отделкам ручной работы.
4
5
Toutes teintes sanitaires et coloris d’après nuancier RAL, Pantone, paillettes, etc... Nos coloris peuvent être déclinés en finition brillante, mate ou nacrée.
Coloris et décors
Any colors, RAL, Pantone, flakes, etc.... Our colours can be delivered in the following versions : glossy, mat or pearlescent.
Colors and decorations Цвет и декор
Все цвета и расцветки соответствуют раскладкам RAL, Pantone, песчинка и т.д. Все цвета могут быть исполнены в блестящем, матовом или перламутровом решении.
Les teintes représentées sont données à titre indicatif / The colours presented in this sample card are given as information / Представленные цвета даны для ознакомления
Frises
Marbres
Friezes / Орнаменты
Marble / Мрамор
Polaris
Lauriers
Macaubas
Kenian marble
2 filets
Cordelière
Crema Valencia
Granit
Damiers
Syra
Palissandro
Onyx
Knossos
Keos
Rosso Alicante
Lapis Lazuli
Liste non exhaustive No exhaustive list Список представленных орнаментов не ограничен
Les décors filets, frises ornementales, bandes de couleur, font partie des "standards" réalisables dans tous les coloris de notre gamme.
All decorative friezes, decoration finishes, and colour bands are standard and are featured in our colour chart.
Линии, орнаменты, полосы различных цветов, являются базовыми декорами.
Mais les décors c'est aussi la MOSAÏQUE, les MARBRES et GRANIT, les MOTIFS PERSONNALISES, les études personnalisées à partir d'échantillons de tissus, pierre, etc..., et toutes les combinaisons imaginables entre les matières, finitions, design, et frises.
Our decoration techniques incorporate MOSAIC, MARBLE and GRANITE matching to any colour or design. Additionally we can personalise ANY DECORATION from a custom drawing, a piece of fabric, a sample of timber or a piece of ceramic, etc... Decoration can be two or three tone, matt and/or gloss in fact any combination between material and finish is possible.
Но декорами так же являются МОЗАИКА, МРАМОР И ГРАНИТ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ РИСУНКИ, разработки по имитации тканевых покрытий, камня и т.д., а так же все возможные вариации сочетания материалов, отделок и орнамента.
À la demande, nous pouvons créer des frises personnalisées. Les teintes spéciales ou reproductions de marbres peuvent être réalisées à partir d’un échantillon de couleur fourni.
We can create personalized friezes on request. Specific colours can be created from a colour sample supplied by the client.
Contactez nous pour vos demandes spécifiques. Please contact us for any decorative requirement.
6
По вашим запросам мы можем создать индивидуальный декор. Цвет или имитация мрамора может базироваться на предоставленных вами образцах. Обращайтесь по всем индивидуальным запросам.
Décor marbre à partir d’échantillon Marble match decor following sample Образец декора Мрамор
7
Motifs personnalisés Personalised deco Индивидуальные декоры
Nous réalisons des décors personnalisés à partir d’un dessin original fourni. N’hésitez pas à nous soumettre vos demandes. We realize personalized decorations from a supplied original drawing. Do not hesitate to send us your demands. Мы реализуем индивидуальные дек оры по предоставленным эскизам. Отправляйте нам ваши запросы.
8
9
Motifs personnalisés Personalised deco Индивидуальные декоры Frise personnalisée sur pied de Wc Custom decor on Wc foot Индивидуальный орнамент на ножке унитаза
Frise personnalisée sur paroi de vasque Custom decor inside basin Индивидуальный орнамент по периметру раковины
Arabesques sur paroir de baignoire Arabesque decor inside bathtub Декор Арабески по периметру ванны
Motifs personnalisés sur abattant de Wc Custom decor on toilet cover Индивидуальный декор на крышке сидения унитаза
Motifs personnalisés sur baignoire Custom decor on bathtub Индивидуальный декор ванны
Motifs personnalisés sur abattant de Wc / Custom decor on toilet cover / Индивидуальный декор на крышке сидения унитаза
Motifs personnalisés sur abattant de Wc / Custom decor on toilet cover / Индивидуальный декор на крышке сидения унитаза
10
11
Marches éclairantes Translucent Steps Подсвеченные ступеньки
La technique de la CERALITE TRANSLUCIDE permet de créer des zones qui peuvent être éclairées au travers de la coque sur certains modèles de baignoires seulement. L’effet produit est absolument unique et incroyable !
TRANSLUCENT CERALITE can be achieved which allows light to glow through the bath tub on a few models. The effect is absolutely unique and incredible !
Для некоторых моделей ванн, технология прозрачного Ceralite позволяет создавать зоны подсвеченные изнутри.
Please contact us for any further information.
Обращайтесь к нам за дополнительной информацией.
Contactez-nous pour plus d’informations.
12
13
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов Salle de bain complète en coloris Ivoire St Tropez + décor Keos dorés + Marbre Crema Valencia Complete bathroom in Ivory St Tropez color + Gold Keos decor + Crema Valencia marble Ванная комната в цвете Ivory St Tropez + декор Keos золото + борт мрамор Crema Valencia
Vasque Zellige
Baignoire Majesty
Wc & bidet Zellige
Baignoire Zellige
Salle de bain complète en coloris Ivory + décor Knossos Jaspe Léopard Complete bathroom in Ivory color + Jaspe Leopard Knossos decor Ванная комната в цвете Ivory + декор Кноссос Jaspe Léopard
Vasque Majesty
14
Wc New Seat 3 monobloc & bidet New Seat 3
15
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов
Baignoire Jewel
Receveur Evolution sur mesure + Vidage assorti
16
Baignoire Genova Duo
Salle de bain compète en finition pailletée Sand 2E + cordelière noire Complete bathroom in Sand 2E flakes + black rope design Ванная комната в отделке золотая песчинка Sand 2E + декор Кордильер черный
Wc Zellige
Wc et bidet Genova
Baignoire Genova Duo
Salle de bain complète en coloris blanc + décor Keos doré / noir Complete bathroom in plain white + Keos decor in gold / black Ванная комната в белом цвете + декор Кеос золото с черным
Vasque Vega
17
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ
Salle de bain complète en coloris blanc + décor Lapis Lazuli sur plage + motif doré assorti à la robinetterie (motif Serdaneli / collection Aviland / modèle Fontainebleau)
Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов
Complete bathroom in plain white + Lapis Lazuli on top of rim + gold design to match taps decor (Serdaneli decor / Aviland collection / Fontainebleau model)
Salle de bain complète en coloris Pearl Grey + Cordelière blanche Complete bathroom in Pearl Grey color + white Rope design Ванная комната в цвете Pearl Grey + декор Кордильер белый
Ванная комната в белом цвете + борт Lapis Lazuli + декор под стиль смесителей (декор Serdaneli / коллекция Aviland / модель Fontainebleau)
Baignoire Excel
Vasque Basic Line 2
18
Vasque Jewel
Wc Theos
Baignoire Jewel
Wc Jewel
19
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов Salle de bain complète en coloris Ivory nacré + Knossos doré Complete bathroom in M.O.P. Ivory + gold knossos design Ванная комната в цвете Ivory nacree + декор Кносос золото
Vasque Genova
Baignoire Plaisance Duo
Baignoire Genova Duo
Wc et bidet New Seat 2
Salle de bain complète en coloris blanc nacré + décor sur plage “Space Blue” + Knossos avec filets dorés Complete bathroom in M.O.P. White + “Space Blue” decor on top of rim + Knossos with gold lines Ванная комната в белом перламутровом цвете + борт «Space Blue» + декор Кноссос с полосками золото
Wc Genova
20
Vasque Genova
Plafond de douche Excel 2
21
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов Salle de bain complète en finition ardoise structurée Complete bathroom in slate finish Ванная комната в цвете Черный сланец.
Plafond de douche Excel
Baignoire Basic Line
Receveur de douche Excel
Vasque Basic Line 45x45cm
22
Vasque Basic Line D.45cm
Lave-mains Basic Line 40x26cm
Lave-mains Basic Line 55x37cm
23
ALBUM ГАЛЛЕРЕЯ Quelques réalisations / Some of our realizations / Несколько образцов
Vasque Basic Line
Vasque Vega
Wc New Seat 4
Wc New Seat 3 monobloc
Vasque Basic Ligne
Vasque Agathe compacte
24
Baignoire Basic Line
Wc New Seat 4
25
Baignoires
Style classique ou contemporain, simple ou sophistiqué, nous répondrons à toutes vos attentes.
We develop our own models and massage systems in our workshops with the permanent concern of blending aestheticism and functionality. On request we create exclusive models. Traditional or contemporary, simple or sophisticated style, we will answer all your expectations.
На нашей фабрике мы создаем собственные модели и системы массажей, уделяя особое внимание совмещению внешнего вида и функциональности. В классическом или современном стиле, простые и сложные, мы оправдаем любые ваши ожидания.
Cascade - Paris
Bathtubs / Ванны
Nous développons nos propres modèles et systèmes de massage dans nos ateliers avec le souci permanent d'allier esthétisme et fonctionnalité. A la demande nous créons des modèles exclusifs.
26
27
Arcane
Baignoire à encastrer / Bath to set in / Ванна встраиваемая 170x81cm
Baignoire à encastrer / Bath to set in / Ванна встраиваемая 190x145cm et 175x120cm
JCD Côte d’Azur - Cannes
Alliance
28
29
Athena
Balthica
Baignoire sur pieds boule & Baignoire à encastrer Free standing bath on ball feet & Inset bath Ванна на ножках шар & Ванна встраиваемая 175x89cm
Baignoire d’angle / Corner bath / Ванна угловая 150x150cm
Balthica 1 Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая
Balthica 2 Baignoire avec tablier Bath with panels Ванна с экраном
Balthica 3
Bader Vom Feinsten - Salzburg
Baignoire avec tablier et hublot en verre Bath with panels and glass front Ванна с экраном и прозрачной вставкой
30
31
Basic Line Baignoire à poser 176x86cm & Baignoire à encastrer 180x90cm Free standing bath 176x86cm & Inset bath 180x90cm Ванна отдельностоящая 176x86 & Ванна встраиваемая 180x90
32
Belgravia Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 190x113cm
33
Belgravia Royale Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 232x162cm
34
City Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 175x80cm
35
Clarisse Baignoire sur pieds lion & Baignoire à encastrer Free standing bath on lion feet & Inset bath Ванна на львиных лапах & Ванна встраиваемая 160x80cm
36
Clélia Baignoire sur pieds lion & Baignoire à encastrer Free standing bath on lion feet & Inset bath Ванна на львиных лапах & Ванна встраиваемая 175x80cm / 190x90cm
37
Clélia Square Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 170x83cm
38
Coquille Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 179x84cm
39
Diamant Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 177x128cm
40
Europa Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 190x90cm
41
Excel
Bader Vom Feinsten - Salzburg
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая D.174cm
42
43
Excel Royale
Genova
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая D.210cm
Baignoires à encastrer / Inset baths / Ванна встраиваемая
Genova 165x95cm
Genova 190x105cm
Bader Vom Feinsten - Salzburg
Genova Duo 200x105cm
44
45
Harmony Baignoire d’angle à encastrer / Inset corner bath / Ванна угловая встраиваемая 158x158cm
46
Jewel Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 190x160cm
47
Majesty
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 175x85cm
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 200x150cm
Cascade - Paris
Maestro
48
49
Norway Baignoire semi-encastrée / Lip free standing bath / Ванна отдельностоящая частично встраиваемая 175x95cm
50
Okino Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 156x98cm
51
Plaisance
Serena
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 180x110cm
Plaisance Duo 180x150cm
52
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 190x95cm
Plaisance Royale 210x110cm
Mini-Plaisance 180x90cm
53
Square
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 190x95cm
Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 185x90cm
Bathrooms International Ltd - London
Sorrento
Square 185x90cm
54
Mini-Square 160x70cm
55
Zellige Baignoire à encastrer / Inset bath / Ванна встраиваемая 202x202cm
56
57
Accessoires Accessories / Аксессуары
Personnalisez votre baignoire avec la gamme d’accessoires parfaitement adaptés. Repose-tête, vidage, spots immergés, chromothérapie, système de remplissage, poignées et accoudoirs.
Personalize your bathtub with the range of perfectly adapted accessories. Headrest, emptying, underwater spotlights, chromotherapy lights, integrated waterfalls, handles and armrests. Сделайте вашу ванну особенной с помощью идеально подобранных аксессуаров. Подголовники, сливы-переливы, встроенный свет, хромотерапия, система наполнения, ручки и подлокотники.
58
59
Confort / Comfort / Комфорт
Accessoires Accessories Аксессуары Poignée de baignoire Bath hand grips ручки для ванн
Accoudoir Harmrest Подлокотники
Polochons / Headrests / Подголовники
Cylindrique
Cylindrique
Cassis
Cassis
Vidage / Waste system / Слив-перелив
St Tropez
St Tropez
Frejus
Frejus
Bandol
Bandol
Vallauris
Vallauris
Cylindrique, plat, à ventouses, il existe un polochon pour la quasi-totalité de nos baignoires. Cylindrical, flat, with suction grip, there is a headrest for each bath. Цилиндрические, плоские, на присосках, возможно подобрать подголовник для любой из наших ванн.
N°1
N°2
N°3
N°4
Nos systèmes de vidage sont réalisés dans les mêmes coloris et finitions que la baignoire. Les différentes formes de volant permettent de les harmoniser avec le style de la baignoire. Our waste systems are in the same colour or decor as the bath.Various design of waste handle allow to harmonize them with the style of the bathtub. Сливы-переливы изготавливаются в той же цветовой гамме, что и ванна. Наличие различных форм шайб перелива, позволяет им идеально подходить к каждой ванне.
60
61
Remplissage du bain par lame d’eau intégrée Integrated waterfall filler slit Наполнение ванны с помощью встроенного излива щели
Accessoires Accessories Аксессуары
Eclairage / Lighting / Освещение
Chromothérapie / Chromotherapy / Хромотерапия
170x50mm & 270x50mm
Les hublots dépolis sont intégrés dans la paroi de la baignoire (plate ou courbe). Prévoir une trappe d’accès pour le remplacement des ampoules.
Les spots métalliques immergés sont disponibles en finition chromée ou dorée. Remplacement des ampoules possible par l’intérieur de la baignoire.
Frosted light panels are integrated in the thickness of the bath (flat or curved). An access panel is needed for the replacement of the bulbs.
The metallic light spots are available in chrome or gold finish. Bulbs can be replaced by the inside of the bathtub.
Прозрачные вставки встроены в стенки ванны (плоские или выгнутые). Предусмотрена возможность замены лампочки.
Металлические встроенные споты ø 52мм, предлагается два варианта отделки Золото или Хром. Замена лампочки производится с внутренней стороны ванны.
Douchette encastrée Hide Shower Set Ручной душ встраиваемый
Eclairage du bain successivement en rouge, jaune, vert, bleu, rouge, etc... avec une transition en douceur. Possibilité de sélectionner une couleur. Les spots de chromothérapie sont disponibles en finition chromée ou dorée. Lighting of the bath successively in red, yellow, green, blue, red, etc...with a very soft transition. Possibility of selecting a colour. Chromotherapy spots are available in chrome or gold. Освещение ванны чередованием цветов красный, желтый, зеленый, голубой, красный и т.д. с мягким переходом. Возможно выбрать один из цветов. Спот хромотерапии ø 49мм, предлагается два варианта отделки Золото или Хром.
Macaron de remplissage Bath filler Macaron излив наполнитель
Algues 300 Droit ou courbe / Flat or curved / Прямой или выгнутый
Bec verseur / Bath spout / Излив каскад
62
63
Tous les composants techniques visibles sont traités dans le même coloris que la baignoire. All the visible components are in the same colour as the bath. Все видимые комплектующие исполнены в цвет ванн.
Systèmes de massage Whirlpools / Системы массажа
HYDROBAIN HYDROBATH Гидромассаж
AEROBAIN AIRBATH Аэромассаж
AERO-HYDROBAIN AIR-HYDROBATH Аэрогидромассаж
Clavier de commande Control panel Пульт управления
Volant de vidage Waste handle Шайба перелива
Vidage Waste Крышка слива
Hydrojets et Aérojets Water jets and Air jets Форсунки
Discrétion & efficacité
Sur les systèmes HYDROBAIN des hydrojets (6 à 12) situés en périphérie de la baignoire injectent un mélange d'air et d'eau en circuit fermé et assurent un massage tonifiant. The principle of our HYDROBATH systems is the injection of an air-water mixture in closed loop by means of hydrojets (6 to 12) located on the bathtub edge. The HYDROBATH systems provide a tonic massage. Система гидромассажа, форсунки (от 6 до 12) расположены по периметру ванны, вода перемешивается с воздухом, и циркулирует по замкнутой системе, обеспечивая тонизирующий массаж.
Le principe de fonctionnement des systèmes AEROBAIN est l'injection d'air par des orifices très discrets (40 à 70) qui tapissent le fond de la baignoire. Ces bains bouillonnants vous procurent un massage relaxant. The principle of our AIRBATH systems is based on the injection of air by means of multiple openings (40 to 70) that cover the bathtub bottom. These systems provide a relaxing massage Принципиальная особенность системы аэромассажа заключается в том, что дно ванны покрывают дискретные отверстия обработанные гель «coat» (от 40 до 70шт), а не форсунки. Эта бурлящая ванна обеспечит вам расслабляющий массаж.
Les systèmes mixtes AEROHYDROBAIN sont un must en matière de massage puisqu'ils combinent l'action apaisante et délassante des aérojets et le massage vigoureux des hydrojets. De nombreuses possibilités de réglage vous sont proposées. Our AIR-HYDROBATH systems combine the injection of an air-water mixture in closed loop by means of nozzles located on the bathtub edge together with the injection of air through the bathtub bottom. We propose an important number of massage types. Системы аэрогидромассажа являются верхом массажного искусства, совмещая успокаивающий и расслабляющий эффект аэромассажа и бодрящий эффект гидромассажа. Предложены несколько массажных программ.
Discretion and efficiency / Сдержанность и эффективность
Puissance & sécurité Système Diffusion
Système Luxe
Système Prestige
Nous assurons le développement et le montage de nos propres systèmes de massage afin d'allier performance et esthétisme. Toutes nos baignoires de balnéothérapie sont livrées avec des pieds réglables antivibratoires et un système de vidage de la couleur de la baignoire. Our massage-systems have been designed so that they can be adapted on every bathtub. All our whirlpool baths are supplied with adjustable anti vibration feet and waste system in the same colour as the bath. Мы гарантируем эффективность работы установленных нами гидромассажных систем. Все наши ванны, оснащенные гидромассажными системами поставляются с антивибрационными регулируемыми ножками и со сливом-переливом в цвет ванны.
Power & Safety / Мощность и безопасность 64
65
Vasques Washbasins / Раковины
La plupart de nos vasques sont prévues pour pose encastrée sur plan mais peuvent également être posées sous plan.
Most of our basins are for over counter installation but can also be installed under counter.
Большинство наших раковин являются встраиваемыми моделями, но так же могут быть установлены и на поверхность.
Percement pour robinetterie à la demande.
Drilling for taps on request.
По запросу могут быть сделаны отверстия под смеситель.
Vasque Metro 60x45cm
66
67
Agathe
Athena
Lave-mains d’angle / Corner basin / Рукомойник угловой 40x40cm
Vasques à encastrer / Over counter basins / Раковина встраиваемая 62x45cm et 49x37cm
Alliance Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 48x42cm
68
69
City
Clélia
Vasque à poser / On counter basin / Раковина на поверхность D.45cm
Vasque à poser / On counter basin / Раковина на поверхность D.50cm
Clélia
Excel
1
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая D.50cm
72
2
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая D.49cm
73
Genova
Harmony
Vasques à encastrer / Over counter basins / Раковина встраиваемая 54x54cm & 64x54cm
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 59x42cm
Lave-mains à encastrer / Over counter small basin / Рукомойник встраиваемый 39x31cm
74
75
Houlgate Vasque à poser sur piédestal / Basin on pedestal / Раковина на ножках 79x59cm
76
Jewel Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 65x53cm
77
Maestro Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 60x45cm
78
Majesty Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 70x53cm
79
80
Metro 1
Metro 2
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 60x45cm
Vasque à encastrer avec plage plate / Over counter basin with flat rim / Раковина встраиваемая с плоским бортиком 58x43cm
81
Mini-Seychelles Lave-mains à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая с плоским бортиком 40x30cm
Moon Vasques à encastrer / Over counter basins / Раковина встраиваемая D.37cm et D.50cm
Oackland Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая D.49cm
Riva Bella Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 51x41cm
82
83
84
Severy
Vega
Vasques à encastrer / Over counter basins / Раковина встраиваемая 47x31,5cm / 51,5x37cm
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая D.45cm
Sorrento
Zellige
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 51x42cm
Vasque à encastrer / Over counter basin / Раковина встраиваемая 59x52cm
85
Receveurs de douche Shower trays душевые поддоны
Possibilité de bonde en Ceralite® assortie au coloris du receveur. Sinon, précisez le type de bonde utilisée à la commande.
86
Our shower trays can be fitted with the Ceralite® waste in the same colour. If you use another type of waste, mention it when ordering.
Крышка слива из Ceralite® в цвет поддона. Так же можно заказать другую крышку слива.
87
88
Athena
Excel d’angle
100x100cm
90x90cm
Excel
Genova
100x100cm / 110x110cm
80x80cm / 90x90cm /100x100cm
89
90
Jewel
Maestro
90x90cm / 100x100cm
100x100cm
Jewel d’angle
Maestro d’angle
90x90cm / 100x100cm
100x100cm
91
Evolution
22
0c m
m ax
.
Receveur de douche adaptable Adaptable shower tray душевой поддон по размерам заказчика
14
0cm
ma x. Taille maximum 220x140cm / Maximum size 220x140cm / Максимальный размер 220x140CM
92
93
Plafonds de douche Sky showers / Душевые потолки
Majesty
Cascade - Paris
Dim.maxi 200x150cm
Plafond de douche adaptable avec 62 jets métalliques (chromés ou dorés) - Spots en option. Sky shower with 62 metallic jets (chrome or gold) - Light spots in option. Душевой потолок 62 металлические форсунки (Хром или Золото) Дополнительная опция - спот.
94
95
Evolution
Plafond de douche de forme et dimensions adaptables (max.3m²) - 6 diffuseurs (660 jets au total) Adaptable sky shower (max.3m²) - 6 diffusers (660 jets in all) Душевой потолок форма и размер по требованию заказчика (мак.3 кв.м.) 6 диффузоров (660 форсунок)
Plafond de douche galbé de dimensions adaptables (maximum: 180x110cm). Possibilité d'adapter : 6 ou 8 diffuseurs / spots métalliques / sortie réglable pour aérateur. Sky shower for be connected to ventilation. Душевой потолок, по размерам заказчика (макс. пл. 180х110 мм) / 6 или 8 диффузоров / металлические споты / регулируемый выход под аэратор
Excel
Waterfall
100x100cm
Plafond de douche avec 42 ou 90 jets métalliques (chromé, doré, ou chromé/doré) et 4 hublots dépolis pour éclairage Sky shower with 42 or 90 metallic jets (chrome, gold, or chrome/gold) and 4 frosted panels for lighting. Душевой потолок, 42 или 90 форсунок (Хром, Золото или Хром/Золото) четыре прозрачные вставки под освещение
96
Hammam
100x100cm
Plafond de douche avec 6 diffuseurs (660 trous au total) Sky shower with 6 diffusers (660 jets in alll) Душевой потолок, 6 диффузоров (660 форсунок)
97
Wc & bidets Унитазы и биде
Pour compléter en beauté la salle de bain, nous vous proposons un large choix de Wc et bidets à poser ou suspendus. Tous coloris et finitions. Egalement disponibles les accessoires: chasses d’eau et supports à encastrer, plaques de déclenchement au coloris assortis.
For the final touch of the bathroom, we suggest you a wide choice of Wc and bidets on floor stand or wall mounted. Any colors and finishes. Also available accessories: flushes and supports to be embeded, flush panels in the color matched.
Для полной комплектации ванной комнаты, предлагаем Вам широкую линию унитазов и биде, подвесные или на ножке. Любые цвета и отделки. Также предлагаются аксессуары: встраиваемые системы слива, клавиша слива в цвет сантехники.
98
99
Genova Wc et bidets collés au mur / Back to wall Wc and bidet / Унитаз и биде напольные к стене
100
Jewel Wc et bidets collés au mur / Back to wall Wc and bidet / Унитаз и биде напольные к стене
101
New Seat
New Seat
Wc et bidets suspendus / Wall mounted Wc and bidet / Унитаз и биде подвесные 60x40cm / 60x36cm / 52x36cm
Wc sur pied monobloc / Wc on foot with concealed cistern / Унитаз на ножке моноблок
Wc et bidet sur pied collés au mur Back to wall Wc and bidet Унитаз и биде напольные к стене
102
103
Theos Wc et bidets / Wc and bidet
104
105
Zellige Wc et bidets collés au mur / Back to wall Wc and bidet / Унитаз и биде напольные к стене
106
Urinoir Urinoir avec ou sans abattant / Urinal with or without cover / Писсуар с крышкой или без нее
107
Dans le souci d’améliorer nos produits nous pouvons êtres amenés à les modifier sans aucun avis préalable. Trying to upgrade our products we make changes without giving notice Мы оставляем за собой право вносить в изделия любые изменения, необходимые для улучшения качества, без уведомления потребителя. Edition 2009