Guide touristique de guanajuato

Estado de Guanajuato Cartes et Informations Touristiques

www.visitmexico.com

INSTRUCTIONS D’UTILISATION Accédez directement depuis le menu aux différents thèmes du guide.

Accédez au menu ou aux cartes correspondantes.

INDEX

Accédez aux différents centres d’intérêts en activant les logotypes et les annonces, les textes étant tous interactifs.

Circuito Minero-Religioso, Pueblos Mágicos, Tour de Vinos, Callejoneada, Tour de Museos, City Tour Tour Ruta de Independencia, Tour Arte Sacro, Ruta de los Conventos, Recorrido León....

PLAN

Faîtes votre réservation en un seul click.

RÉSERVEZ ICI

ASÓMATE AL GUANAJUATO VIRREINAL Tabaquería al interior del Hotel Camino Real, Col. San Javier, C.P. 36000, Guanajuato, Gto. Tel: +52 (473) 73 2 72 05 www.gruporyo.com Conoce nuestros servicios de manera interactiva: http://prezi.com/cekwsyn1c06s/grupo-ryo-san-cristobal/

Accédez depuis les cartes aux sites des différents prestataires de services.

1

Souscrivez au PROGRAMME DESTINATIONS MEXIQUE et profitez de tous ses avantages.

DESTINOS MÉXICO

Accès à voir les conditions météorologiques à cette époque, les sites archéologiques de tournée avec « Street View », profitez du Zoo avec une carte interactive, Découvrez les musées avec une visite virtuelle, appréciez les meilleurs photos et vidéos.

Suivez nous sur les réseaux sociaux et découvrez les informations, promotions, offres et nouvelles du milieu touristique. Profitez de nos différents reportages, entrevues, endroits insolites et particularités de tous les attraits qu’offre le Mexique.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !

Index 3. Guanajuato: La destination culturelle du Mexique.

4. Les Sites Classes au Patrimoine de L’Humanite.

Guanajuato.

5. Que visiter a Guanajuato ?

6. Eglises et Temples Guanajuato. Grupo Ryo San Cristóbal.

7. Musées a Guanajuto Mansión del Cantador.

8. Musées a Guanajuato.

Hôtel Misión.

9. Musées a Guanajuato. La Catrina. AMEVH. 10. Plan de Guanajuato Distances à partir de Guanajuato.

11. Plan du Centre de Guanajuato.

12. Les Sites Classes au Patrimoine de L’Humanite San Miguel Allende 13. Que visiter a San Miguel Allende ?

14. Que visiter a San Miguel Allende ? Destinos México.

15. Eglises et Temples a San Miguel Allende. Hôtel Mirasol.

16. Eglises et Temples a San Miguel Allende. Atotonilco.

17. Hotel Dos Casas.

18. Musées a San Miguel Allende. Penzi, Wedding Events.

19. Plan de San Miguel Allende. Distances à partir de San Miguel Allende.

20. Villages Magiques. Dolores Hidalgo 21. Que visiter a Dolores Hidalgo?

22. Plan de Dolores Hidalgo Distances à partir de Dolores Hidalgo.

23. Villages Magiques. Mineral de Pozos.

24. Villages Magiques Salvatierra.

25. Villages Magiques. Yuriria.

26. Villages Magiques. Jalpa de Cánovas.

27. León.

28. Que visiter a León ?

Eglises et Temples a León.

29. Musées a León.

30. Hôtel Enterprise Inn. Hôtel Ramada Plaza León. Hôtel Howard Johnson León.

31. Plan de León.

32. Plan du Centre de León.

33. Celaya.

34. Que visiter a Celaya ? La Tradicional de Salgado, Cajeta et Confiserie.

35. Plan de Celaya. Distances à partir de Celaya 36. Irapuato.

37. Que visiter a Irapuato ?

38. OCV Irapuato 39. Plan de Irapuato. Distances à partir de Irapuato.

40 Lieux a visiter dans L’Etat de Guanajuato. San José Iturbide. Abasolo..

41. Acámbaro Pénjamo Salamanca.

42. Hacienda Corralejo.

43. Hacienda Corralejo.

44. Silao.

45. Silao 46. Routes Touristiques. Route de l’Archeologie.

47. Route “Capilla de Indios” (La Chapelle aux Indiens Route “Pueblos del Misterio” (Villages du Mystère) 48. Circuit du Vin. Circuit de la Tequila 49. Nature et Aventure.

50. Nature et Aventure.

51. Gastronomie.

52. Festival Internacional Cervantino.

53. Carte dans L’Etat de Guanajuato. Tracez votre itinéraire.

54 . Hotel Do.

La destination culturelle du Mexique

Voyager à Guanajuato est une expérience fascinante. Vous y découvrirez deux des Patrimoines Mondiaux de l’UNESCO (Guanajuato et San Miguel Allende), trois importantes zones archéologiques, deux pittoresques « Villages Magiques » (Dolores Hidalgo et Mineral de Pozos), de magnifiques parcours touristiques, et un calendrier jalonné d’événements.

Sans aucun doute Guanajuato est un des états les plus complets et intéressants du Mexique.

Guanajuato est le cœur du Mexique !

Nous vous invitons à le parcourir, et à vivre une expérience inoubliable.

3

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Les Sites Classes au Patrimoine de L'Humanite

Guanajuato 5 Raisons pour aller découvrir Guanajuato • Découvrez les recoins aux légendes entre ruelles et petites places.

• Venez marcher sur les traces de l’Indépendance.

• Célébrez le théâtre, la danse, la musique et l’art.

• Admirez la ville apparaître et disparaître depuis le labyrinthe des tunnels.

• Contemplez les grandioses palais et mines de la ville.

La ville de GUANAJUATO, capitale de l’Etat du même nom, est une ancienne cité minière dont l’histoire est extraordinaire. Située dans une large vallée profonde, son tracé irrégulier est dû aux collines qui l’entourent. Elle conjugue une ambience bohême et intellectuelle dans une atmosphère spéciale créée par son architecture qui, jointe à ses choeurs d’étudiants (estudiantinas), ses places, ses ruelles et ses tunnels souterrains, entoure ses visiteurs d’une magie particulière.

Berceau de l’Indépendance Mexicaine, la ville vous invite à vous promener à travers ses ruelles remplies d’histoires, de légendes, et de scènes romantiques, accompagnés par les airs des « estudiantinas » qui vous communiqueront la magie de la ville.

A ramener chez soi : • -Des Bijoux et de l’argenterie baroque • Des douceurs à la noix de coco et aux cacahuètes • Des poteries

4

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

C’est un cadre naturel de manifestations artistiques et de divers musées et galeries ; en outre, de nombreuses fêtes et des activités telles que le Festival International de Cervantes, réalisé chaque année au cours du mois d’octobre la rendent encore plus extraordinaire. C’est le cycle artistique et culturel le plus important d’Amérique Latine, y participent 36 pays présentant des opéras, des pièces de théatre, de la danse, de la musique, des expositions et diverses expressions culturelles dans les rues.

Guanajuato atteint une température maximum de 36°C en été et un minimum de 3°C en hiver, soit une température moyenne annuelle de 17,9C.

PLAN

INDEX

QUE VISITER A GUANAJUATO ?

M

ansión del Conde Rul – Cette demeure est un des meilleurs exemplaires néoclassiques de la ville. Elle est l’œuvre de l’architecte Francisco Tresguerras et comporte deux étages.

L

’Université de Guanajuato - Servit d’hospice à partir de 1732 et devint un collège en 1744 ; elle est devenue une Université depuis 1945 ; c’est une imposante construction néoclassique de pierre de taille aux tons verts caractérisée par son grand perron d’où les visiteurs peuvent admirer la ville.

C

L P

A

lhóndiga de Granaditas (La Halle aux Grenades) - Est une imposante oeuvre architecturale néoclassique dressée de 1798 à 1809 ; elle fut témoin d’évènements historiques importants pendant la Guerre d’Indépendance et sert actuellement de musée qui présente des oeuvres d’art de l’époque préhispanique à nos jours. Horaires: Du mardi au samedi, de 10h à 14h et de 16h à 18h.

Dimanche de 9h à 15h.

alacio Legislativo (Palais législatif) – Très bel édifice construit au dix-neuvième siècle. Sa façade

L

e Théatre Juarez - Considéré un des plus beaux du Mexique, fut construit entre 1872 et 1903. Son portique est de style dorique roman et possède un foyer de style art nouveau.

R

ue Souterraine Miguel Hidalgo - La rue Miguel Hidalgo est une rue souterraine convertie en symbôle de la ville. Elle est longue de 3 kilomètres et construite sur la rivière Guanajuato. Les architectes ont suivi le tracé de la configuration naturelle de la rivière et respecté les grosses arches de pierre de taille, considérées comme ses principaux attraits.

est de style néoclassique et l’intérieur est d’influence Art Nouveau.

P

uente del Campanero (Pont du Carillonneur) et cuesta del Tecolote (côte du Hibou) – Un singulier pont en brique, de petites dimensions, relie deux maisons par les fenêtres, et autour, dans la rue, vous trouverez une multitude de restaurants, de petits cafés et hôtels.

so” (La tranche de fromage), entouré de cafés et restaurants.

e Funiculaire panoramique du Pipila suit un parcours spectaculaire qui permet d’observer la ville. Les départs se font dans la rue sise derrière le Théatre Juarez et les retours à partir du monument du Pipila.

Horaires : lundi à samedi, de 9h à 22h, dimanche, de 10h à 21h. allejón del Beso (Ruelle du baiser) – Très étroite et jolie ruelle, délimitée par deux balcons séparés de 68 cm seulement et peuplée de légendes.

C M

allejón de la Condesa (Ruelle de la Comtesse) – Ruelle très jolie et particulière, avec une légende intéressante.

ines – Il y en a plusieurs d’intéressantes à explorer telles que la Mine Expérimentale du Nopal (figuier de barbarie), utilisée à des fins didactiques et pour les visites guidées. La Mine de Rayas fut la première mine découverte à Guanajuato, en 1558, d’une profondeur de 400 mètres, qui à l’époque représentait la plus profonde du monde. La Mine de Guadalupe de Cata, avec son temple magnifique du dix-septième siècle. La Mine de la Garrapata, vieille construction de pierre et de faïence qui surgit au milieu des monts. La mine de Valenciana, la plus riche de la ville, toujours en opération.

P

arc Guanajuato Bicentenario – A 13 Km de Guanajuato, ce parc conjugue culture, éducation et divertissement. Espace récréatif qui comprend environ 14,5 hectares où se réalisent des évènements et des activités éducatives et culturelles, combinées à la technologie.

J

ardín del Cantador ( Jardin du chanteur) – Parc du dix-neuvième siècle connu pour sa légende d’un chansonnier qui y vécut vers la fin de la Colonie. Le parc est entouré par un treillage et des colonnes en pierre et comprend un kiosque et des fontaines.

J

ardin Unión – Très joli parc triangulaire qui a pour surnom “La Rebanada de Que-

5

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

1

Circuito Minero-Religioso, Pueblos Mágicos, Tour de Vinos, Callejoneada, Tour de Museos, City Tour Tour Ruta de Independencia, Tour Arte Sacro, Ruta de los Conventos, Recorrido León....

ASÓMATE AL GUANAJUATO VIRREINAL

EGLISES ET TEMPLES

L

a Basilique de Notre-Dame de Guanajuato - Est une construction barroque du XVIIe siècle. A l’intérieur, on peut admirer l’ancienne sculpture de la Vierge patronne de la ville, cadeau du Roi Charles Premier offert en 1557. La Galería Mariana est une galerie comportant cinq salles qui renferment d’importantes pièces d’art sacré de l’époque du « Virreinato » (La vice royauté).

I T

glesia de San Francisco – Cette majestueuse église se trouve à quelques pas du théâtre Juarez. Cet édifice en briques roses fut édifié en l’an 1728.

Tabaquería al interior del Hotel Camino Real, Col. San Javier, C.P. 36000, Guanajuato, Gto. Tel: +52 (473) 73 2 72 05 www.gruporyo.com Conoce nuestros servicios de manera interactiva: http://prezi.com/cekwsyn1c06s/grupo-ryo-san-cristobal/

de 1788. Son autel et ses retables sont somptueusement recouverts d’or laminé.

T T

emple de Mineral de Cata – Ce temple fut construit en 1725 et se voit paré d’une belle façade baroque.

emple de San Diego – C’est la plus belle façade baroque churrigueresque de la ville de Guanajuato. Construit entre 1756 et 1784.

emplo de Belén (Temple de la Crèche) – Construction datant de 1775, ornée d’une façade de style baroque churrigueresque.

L’intérieur est particulièrement spectaculaire, avec ses grands retables latéraux.

T

emplo de la Compañía (L’Eglise de la Compagnie de Jésus) – Construit entre 1747 et 1765. Ce temple est considéré comme celui qui a les plus grandes dimensions de la ville. La façade, taillée en pierres roses, est de style baroque churrigueresque. Sa sacristie contient une excellente collection de peintures de l’époque du « Virreinato », avec notamment des œuvres de Miguel Cabrera.

T

emple de San Cayetano ou de la Valenciana – Construit dans le style baroque churrigueresque et en briques roses, ce temple date

6

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

MUSÉES

I

conographie de Don Quichotte. Une seigneurie résidentielle du XVIIe siècle l’abrite. Elle est considérée comme la plus importante du monde dans son genre car elle possède un patrimoine de plus de 800 pièces qui représentent des figures des personnages du roman mondialement connu. Horaires : mardi à samedi, de 9h30 à 18h45, dimanche de 120h à 18h45.

M

useo del Pueblo de Guanajuato (Musée du Peuple) – Est un édifice du XVIIe siècle exposant une collection de mignatures unique dans le pays, outre des oeuvres des XVIIIe et XIXe siècles ; il possède une chapelle barroque décorée des muraux du Maître José Chavez Morado où sont donnés des conférences et des concerts.

Horaires : du mardi au samedi de 10h à 19h. Dimanche de 10h à 15h.

2 RÉSERVEZ ICI

Disfrute del ambiente de la provincia mexicana

Ubicación inmejorable cerca del centro histórico y de todos los atractivos ¡ Conexión inalámbrica de internet en todo el Hotel!

Cantador No. 19, Centro, Guanajuato, Gto. C.P. 36000 Tel: (473) 732 6888 Fax: (473) 732 2364 LADA 018003439840 hmcr84@hotmail.com www.mansiondelcantador.com www.facebook.com/mansiondelcantador

M

usée Diego Rivera – C’est la maison natale du fameux artiste.

On y trouve environ 175 œuvres originales. On pourra aussi visiter la collection de mini-estampes, avec des œuvres d’artistes reconnus comme José Luis Cuevas. Horaires : Du mardi au samedi de 10h à 19h. Dimanche de 10h à 15h.

M

usée des Momies - Présentent 119 momies et quatre têtes. La momification dans l’Etat de Guanajuato est un phénomène naturel du fait de ses conditions climatiques et géologiques. Horaire : lundi à jeudi, de 9h à 18h. Vendredi au dimanche de 8h00 à 18h.

7

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

3 RÉSERVEZ ICI

Esta ciudad Patrimonio de la Humanidad te hará decir…

Hotel Misión Guanajuato te espera en medio de toda su cultura e historia.

Reservaciones: 5209 1700 • 01 800 900 3800 Visita nuestra página y explora nuestros 50 hoteles y 35 destinos.

© 2015 Todos los derechos reservados. Hoteles Misión y sus marcas son de propiedad y uso independiente.

M

usée de « la Santa Inquisicion ou Del Purgatorio » (De la sainte inquisition) – Vous y découvrirez des instruments de torture, ainsi que des représentations des cachots et des vêtements des religieux qui se dédiaient au « saint office ». Horaire: Tous les jours de 10h00 à 19h00.

M

usée de Minéralogie - Contient une collection de 20,450 échantillons de minéraux de toutes les parties du monde.

Horaires : lundi à vendredi, de 9h à 18h.

M

useo Casa de la Tía Aura (MuséeMaison de la Tante Aura) – La visite guidée de cette « maison hantée » vous fera revivre les terribles histoires de ceux qui y vécurent et qui apparemment la peuplent toujours…Horaires : lundi au dimanche de 11h à 18h.

M

usée Casa Gene Byron – Installé dans une majestueuse demeure de

8

la fin du XVIIIème siècle, ce muséemaison vous fera découvrir ses peintures originales, ses fameuses lampes, ses bois, ses céramiques, en plus des meubles antiques qui décorent la maison. Le musée Casa Gene Byron est aussi un centre culturel. Horaires : du lundi au samedi de 1oh à 15h. Concerts les dimanches à 13h.

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

M

usée d’Histoire Naturelle Alfredo Dugès – Au rez-de-chaussée du bâtiment central de l’Université de Guanajuato, ce musée possède une des collections les mieux conservées du dixneuvième siècle, réunie par le naturaliste français Alfred Dugès. Horaries : lundi au samedi de 10h à 18h. Dimanche de 10h à 14h.

PLAN

INDEX

4

septième siècle. Horaires : lundi au dimanche de 10h à 18h

M

usée Olga Acosta et José Chávez Morado – Situé dans un bâtiment du seizième siècle, ce musée révèle une collection de peintures à l’huile de ces deux artistes, ainsi que quelques pièces des seizième, dix-septième et dix-huitième siècle.

Horaires : du mardi au samedi, de 10h à 18h.

Dimanche de 10h à 15h.

M

usée Exhacienda San Gabriel de Barrera – Ancienne « hacienda » (exploitation agricole) qui nous montre ses meubles d’époque, ses trousseaux et ses vaisselles. L’ensemble contient un café et un magasin d’artisanat. Horaries : lundi au dimanche de 9h à 16h.

M

useo de Cera (Musée de Cire) – Ce Musée offre un nouveau concept pour accueillir les figurines réalisées par le sculpteur Victor Hugo Yáñez, qui vous surprendront par leur hyperréalisme. On trouvera des figurines de Diego Rivera, Frida Kahlo, Sor Juana Inés de la Cruz, Jean-Paul II, ainsi que des personnages de films d’horreur.

Horaires : lundi au dimanche de 9h à 18h.

M

usée Dieguino – Ce musée vous montrera les changements par lesquels est passée la ville pendant quatre siècles et demi d’existence, ainsi que le style architectural des religieux durant le dix-

AMEVH

Asociación de Mercadotecnía y Ejecutivos de Ventas de la Hospitalidad

AMEVH propicia escenarios adecuados para fortalecer actividades comerciales, capacitación, alianzas estratégicas. mercadotecnia, relaciones públicas y todo aquello que contribuya a la mayor captación de ventas para tu negocio en el ámbito turístico.

NUESTRAS SEDES 2016

PRIMER BLOQUE FEBRERO DESAYUNO CD. MÉXICO, DESAYUNO MONTERREY, DESAYUNO GUADALAJARA. MARZO BLITZ Y CENA TOLUCA, BLITZ Y DESAYUNO MÉRIDA.

Evento Toluca, Edo. de Méx.

Marzo 2015 Contáctanos!!!

Tels. / Fax: (55) 55 14 4734 / 10 54 1580 - 81 gerencia@amevh.com rpublicas@amevh.com www.amevh.com Colima No. 45 Int. 301 Col. Roma CP 06700 México, D.F.

Ferias de negocios * Desayunos de negocios * Caravanas * Convenciones * Seminarios * Boletines de Prensa * Conferencias

9

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

B

ocamina San Ramón (La Bouche de la Mine de SaintRaymond) – Ancienne « Hacienda » où l’on revivra une partie de l’Histoire. Fut la plus importante de la ViceRoyauté. Il est possible de descendre à 60 mètres et de connaître le filon principal d’argent le plus riche du monde au XVIIe siècle.

On y expose également des échantillons de minéraux et quelques outils de travail.

C

asa de las Leyendas (Maison des légendes) – Créée en hommage aux nombreuses légendes de la ville, cette maison offre au visiteur un parcours à travers les histoires les plus connues de Guanajuato. L’imagination est au rendez-vous, avec les effets spéciaux proposés par le musée. Horaires : du lundi au dimanche de 11h à 18h.

L

a Pinacothèque de l’Eglise de la Compagnie de Jésus - A été construite entre 1747 et 1765 et comprend des oeuvres pictoriques de trois styles : tequitqui, de la vice-royauté et néoclassique. Horaires : mardi à samedi, de 11h à 18h, dimanche de 11h à 15h.

PLAN

INDEX

Plan de Guanajuato SYMBOLOGIE

Distances à partir de Guanajuato:

Gu a Cam ino A l Cim at

Ca

Pan

orá

mic

a

Panorámica

A Los Filtros

no rá Ca mica mi no a

Pa

mica Panorá

ica Pan

to

ica

orám Pan

a

mic

rá no és d

Parque

aya las Acacias s

nor

Presa de San Renovato

a

Pa

eR

mic

rqu

orá

Ma

Pa

o ay M

Valle

de

Juan

5

u ana jua

orám

izo Carr

l ne Tú

Méx ico 11 0 ad os

lor Co

110 D

yos Ho

xico Mé

De Los Gallos

a

Pueblito

de Roch

od eR

Pu eb lit

Panorámica Gu ana olores jua H. to

ica Panoram D ores H. ol

na ju

Gu a

aS

P

a n o ra

o alg Hid res olo AD

la eb Pu

a r f il

m

e Bo ld

ez l fredo Pér

of A Pr

Via La

Terremo

Pan

Marfil (

r no

Pa

Panorámica

ica

orám

a

to -

sio a de la ic Tía Aura ám a

e sa

olo

ic

Pr

ica

ua

Museo Casa

oC

m

Casa de las Leyendas

Pan

Gua na j

Panorámica

Museo de Arte Olga Costa José Chavez

no

e la od

mic

Vi a

ica

a

Pa

a se

ica

orám

La

rám no Pa Luis Do nald

Pan

Via

m

ica

m

rá

rá

Pasit

tero

Pa

Pa

no

rán

el Barre

rá

La

ám

ica

110 ico

x Mé

0 11

Méxi

Guanajuato - Juventino Rosas

Via

a

no

co 11

0

Za

ta

an M

l ue

D o1 10

xic

3 Marías San José

Guanajuato

Mé xic

o1 10 D

Ira

pa

Av ila C am

Lucio Blanco

ach o

Garambullo

mo

Ala

Mé

La

mica

Panorá

nza

P

11 0

CENTRO HISTÓRICO

lau

rá

Túnel

Be

Pa

ic o

Guanajuato

dre

rámic

a mic to orá jua Pan uana G

éx

Pa

Pano

ica

4

s

R

Panorámica

ana

Panorámica

o otari

Mina de la Garrapata

m

lón

eco

lM

De

rá

ba

o

ica

m

rá

no

Pa

pe lu da ar ua guil G oA e Juá D ian rez Ponc

no

2

Re

Presa de Mata

Pa

G Cantador

ica

tarr

M

So

ns

at o

d

.

DOLORES HIDALGO, SAN MIGUEL ALLENDE

orám

Can

ju

o

Mina de San Juan de Rayas

Pan

Alo

na

ic

o 110

D toJu ár ez

o

ua

algo es Hid

Méxic

ica

Carriz

rám

H res olo

ta Ca

a led

no

Pa

G

A Dolor

Oro

o-

a An

rta de

at

a

A Pue

Camino A Sta Ana

pu

St

Ana

Cerro de la Campana

puato o Ira at ju

Sta

no

o

ilia

idalg

o

Em

oat

ier

no

res H

an

uij

SILAO, LEÓN

ato

ju na

a Gu

-

ato

pu

Ira

Jav

Templo de Mineral de Cata

110

éx

M

México 110

eQ

s

ra

-I

Dolo

od

Lemo

G

o

at

ju

na

ua

10 o1

ico

Méx

1

ato -

ns

e de

M

0 11

naju

Alo

Cond

éx

ico

Exhacienda San Gabriel de Barrera

ico

10 o1 Gua

te

l

al ) o Re min Ca Museo

II

na

A ino

e al d

il

an

ea

Tro z

ino Cam

xic Mé México 110

arf

blo

aR

r ia A lt a

il

-M

sin

ia La V

Ro

Pa

lom

rro

o No

xic

to

Ce

alg

3

Mé

a pu

a

ch

Ro

Templo de Valenciana Mina La Valenciana

El Pip Arr iba ila

an Matias

ad

arf

ato

Alamo

y Mague

ViaPa

Museo Casa Gene Byron

Pu

de

AM

aju

ia La V s s ta ita jun gar Ad Mar

an

no A mi

Mina El Nopal

Hid

an os

to

li eb

no Re mi Ca

La Bufa

Centro de Convenciones Guanajuato

Pin

AM

a-

A

res

h oc

Gu

il arf

Los

deral

ld

olo

to Fe

ana

A De

AD

Distri

Presa del Encino

Presa los Santos

de

Ju

Museo de Minerología

M

Bocamina San Ramón

Museo de la Santa Inquisición

San

jo Ta

alupe gas Guad Vizna ra de Seño

La

l Tajo

uestra

ino a

Cam

De N

llo

Cazao

Centro de Investigación en Matemáticas

De

De

Garambu

Cub de Golf la Mina de Guadalupe

Cam

Presa de la Soledad

DOLORES HIDALGO, SAN MIGUEL ALLENDE

110 éxico

Panorámica

103 18 114 64 223 296 274 33 380 176 28 33 418 110 506 229 61 296 91 41 91 116 58 301 287 221 71 192

173 30 185 103 360 477 442 54 612 284 46 54 673 178 815 370 99 477 148 66 79 187 94 485 463 357 115 310

Presa La Esperanza

dalgo Hi Gu a

to jua na

Dolor es

Mexica n a ca bli pú Re

Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Celaya Ciudad de México Colima Cuernavaca Dolores Hidalgo Durango Guadalajara Irapuato León Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí San Miguel Allende Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

Miles

m

Km

-D

Ville

oble

ico

Méx

Del R

D 110

Lomas de San Franc

isco

SILAO, LEÓN

10

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

SALAMANCA, CELAYA, QUERÉTARO, CD. DE MÉXICO

INDEX

Plan du Centre de Guanajuato

sv

ers

al

de

Sepultura

ltu ra

pu

da cie n Ha La De Ca lica nto

am

a Nuev

pe

San Isidro

De alu ad De

Valle

Juan

Tra n

rmos a De Rayas

He

Ra

yas

ns.

Tra

5 Señores Roque Can tari tos

ia

nc

de

s

rro de Gu i ja s

lda

Guija ra de

SYMBOLOGIE

11

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

ro neg

La

Mo nte

ra Mo

ora

a

a a Fals

e

La M

o

Panorámica

n im

als

Puert

G rande

aF

ro

neg

onte

eM

S. d

ert

Ladera de San J

De

Lade

as Las Hoj

ita

Pu

ro

s

me Es Pas

Sa

e ro

as

ra

n Sto De Silva .N iño

e

Agua

Panorámica

Fuert

De

Guij

e

Pa s n stiá

ba

e nS

er ó

ert

a Sec

ete

Cha Del

Belau dre Pa

Madero

Pe

ñ

De a nd ara

De V á zq

uijas

De G

Puentecito

Pe

A gua F u

ato

arr

na

Hoja

ad

M

lB

Platero

l n no

sa

u lG

eo

ojo

Hin

Túne ua nJ

Del Ca

gio

efu

lR

Sa te

ita

De

Sa

Buena

ica

Panorám

l H i d a l go

an Subida a S

uit Me

zq

de l Ca Potre ra ro co l

Sostenes

e

Pas e o

lE

te

ita

cu

ijas

erd zV

a no d n a juato el R ey

la es

u sc

S ang re d e Cri s t o re Bela uz a rá n

ne

Plateros

Loma de Gu

Cru

Moli

de

m Te

ue

m Te

Tú

jido

uez

Túnel La Galereña

da

da

Panorámica

lE

iño

pin

Es

De

Sto N

l

do

De

av

ed

ra

Ca

Bara

lix

to

tillo

en

ep Ind

je

Gu

to mo Ter re

ira nel Tú

das Jacaran

el

a

De

Se

o

Call e Nu eva

Be

lén

Gav

Belé n

o Ca Del Consoladero yetan

San

De Los Gallos

rio

min Ca

na

aju

los

ozue

De P

oR

ota

Ga l

Dre

nor ám ica Pa

Arqu ito De Tam azuca ato-Dolores H idalg o

io Nav

lta

Cantad or

Libertad

Hidalgo d

erta

Lib

Cerro del

Ciu

nte

ea

Ce

rro

zo spina Del E De Sa nJ acin fue ua to l Ag De s dora ja ba Carpinteria Em

o az

lame

Eji

Esmeralda

Tún

tial d Man an

ta A que Ban

anteón o Al P Camin

del Fer roc arril

Pinguica Ma dro ño

el C arriz o

Carriz o Carriz o od eL aE sta ción

Pati

yetano

ca

A Baja lameda da d elL aA

Del Ejido

Paseo Madero

oR

Ejido

rán za

rel

Lau

Ejido

Panorámica

San Ca

mi

Alameda

s

dos

rá

s

ua

olora

no

sag

os C

Pa

ul a

Ma

Hoy

d mino e Ca

Ce

ra

o

Mec

M Las

itar

Del

de

0

as

gu

sal

Gu

De Piletas

iletas

De P

ver

La

tura

ra

Viaje

Centinela

l 11

a

rámic

Pano

Sepul

ltu

iaje Bue n nV Bue

min

Guanaju

Presa Pozuelos

Gu an a Barrete juato ro

Pad

olote

Ca Túnel El

Mi g

ha Roc

ec del T era

o

pu

s Tra

De

Se

Alameda

ora

e

lot

co

l Te

oA

ato

ato

Miguel

aju

Templo de San Francisco

Museo Iconográfico del Quijote

te

cho

De

amin oC tigu Gu An Panorá mica

de San

an

Migu

Po

Lad

Cerro

Camino Rotario

Gu

ra

sa

co Peñas

io

Guanajuato

De Sepultu

Ma

exiam

ámica

el

Panor

Panorámica

el

Ca rr Mé etera xico Fe 110 dera

De

De M

ina

el

aju

xic

Sepultura

i

Ch

Tún

rado

De Enmedio

pe

San Pablo

s

ana

tarr

d

Can

lida

4

he

sua

o Rotar

an

Mé

Puquero

cu

del

l Os

ro Cer

De Guadalupe

ea

Puquero P

ilia ec . C cia s ta u ale S ta. L S

a len

oR u uq

S ag

a

mic

orá

Pan

2

De Enmedio

alu

ad

Gu

n

n Jua

e Sa

sita d

o Ro

Arroy

as

min

asco Peñ

De

ero

ra Cla

l

y as

a.

St

sa Ro a a. nic Mo

ta.

be

E a. os

J de da Baja

St

AS

Isa

St sR

Ca

De La Palma

t ales

o

igu

í

l Laure

ns

nM

Sa na

ta

La

ta

o Aguilar

lic

Ca

spi

i no

De

Museo Plaza ro anes Universidad quito San Mez Palacio del Pueblo de de Guanajuato Car c Fernando Legislativo Guanajuato Templo Alameda Callejón de de la la Condesa Positos Mansión del Museo de Compañía Plaza Conde Rul Vista Historia Nat. de los Alfredo Dugés Plaza del Angeles Plaza de Baratillo Basílica de Ejido la Paz Ntra. Sra. de atol Guanajuato Jardín de Teatro Del P Principal la Unión S a t o del M ono Templo de l San Diego De Sub Museo So ida pe aS Dieguino Teatro an M na Calle igue Subterránea ar v l Juárez l o M. Hidalgo Bo

de Si

o far Al

Callejón del Beso

Ho

Positos

V i st a

. Poncian

Alo

rro

Ce

es

Camin

Gu

0

s

zuelo

s aya AR St n a. mi

Laguni

Túnel Ing 2a de

z

rito Cu

ita

rad

eb Qu

Antiguo Camino A Ra

Cam

ín

oto

Jardín Reforma Plaza de San Juá Roque re

Venado

ica

Señores de 5

Museo Casa Diego Rivera

ora

el

ato

Ca

o Antig u

Plateros

ros

M

orám

igu

nM

Sa

Pan

o

res

sa sidió

Pre

ri in o R ot a

Plaza Pozuelos naju

Lo

harr

Mine

Ro

al

Ca m

íbre

ipio L

Munic

o

otari

ino R

Cam

Gua

e Po mas d

l So

r ota

R

n

o

rt Fo

m rre Te

Salgado

n

Nog

itas

o

io

el C

de alle aC gu

Belé

re

Líb

lV iolí

úsic

ica

ti An

Llanitos de Salgado

De

ipio

nic

da d

ño De 5 Se

tos ien 4V

e

od

mp

s La

Jaca

Mu

Mercado Hidalgo

alón

Peñ

Cjo. del Tún

Baja

Del Toro

Museo de Cera

el

as

m La

el

ad

jad

mbre

Alhóndiga de Granaditas

Reb

Nogal

s

lM

Ba

ptie

rez

gio

ardo l de P Cantador

ay nC a Sa ámic r lo no

e Se

Juá

Refu

elo

zu

Po

De De

Sa

rr Ca

a

loria

mica

De

o Antig u

u ín

Gritería

ia

lor

os anc

o o

Ca

e

dad te en lem nC

Sole

Vista Hermosa

28 d

5d

z

2a. del Beso

Rotario

Federal 11 lgo

ida

Panorá

yo

a eM

áre

let

Poz os B l

etan

land

Panorámica

Cay

Sash

Carretera

Camino

mil

San

Sashland ica

rí Grite

aG Ju

2

Cantador Ra

cia

pa

Parque Porfirio Díaz

randa

Del Muerto

L to

a De L

ji Ta

n

en

Tepeta

Cantador

n eta

Pa

ines

G

o

lita

D

A

Tabach

ju

Gu a

n

jea tar

m

orá

Pan

a uan

Del

urg

ersa Transv Prado

a Bo

lta

De Rocha

-D ato

Ins

s

de L

te

ria A

sH

mpana

De La Ca

pa

baló

o

Alt

Crucita

o Cerr

Res

a eL

e No

re olo

io

rr Ba

Rayo

eta

o jay Ne

eal d

izo

G Tajito La uchil Huam

Te p

Del Espejo

era Riv De Canadá Honda

ica

ino R

arr

Carrizo

Panteón Municipal Sta. Paula

Palmas

Cam

lC

Zarca

a

ingu

la Guitarra ata

de

Resbalón

ón

De P

Loma de

alin

al

Carrizo

nch

Co

a

ante

guica

l

izo Carr

La

llas

P Del

De Pin

Museo de las Momias de Guanajuato

De Rivera

Esc

De

aravi

ers

ria rite

G

Agua

sv

de M

ueñ Ens

o

Tr an

mica

za d

Trans.

tap

De Piru

orá Pan

ero Min

o Tro

Ven adit a Camino Minero

Tep e

ulce

D Palo

aq an Jo

o min Ca

acio Top

Zafiro Venada

Cerr

Zafiro

Cerro Trozado

De S

INDEX

San Miguel Allende 5 Raisons pour aller découvrir San Miguel Allende • Pour se promener dans les rues pavées du centre historique.

• Pour découvrir de quoi décorer votre maison dans les magnifiques petites boutiques.

• Pour goûter aux émotions uniques du sanctuaire d’Atotonilco.

• Pour dire “Sí quiero”.

• Pour se relaxer avec un traitement thermal.

Fondée en 1542, c’est une des plus belles villes coloniales du Mexique. L’atmosphère de rêve créée par ses constructions du passé, la chaleur et la sympathie des gens et les incomparables paysages surgissant à chaque pas ont converti San Miguel Allende en Patrimoine Culturel de l’Humanité.

A la beauté de ses rues se conjuguent le charme de ses cafés, ses restaurants de haute cuisine internationale, ses bars et ses centres nocturnes singuliers.

Des dizaines d’évènements aussi bien religieux que culturels ou sportifs ont lieu chaque année dans la ville, quelques-uns d’entre eux de renommée internationale tel que le Festival de Jazz et le Festival de Musique de Chambre, la “Sanmiguelada”, la “Alborada”, la Foire Nationale de la Laine et du Laiton et le “Santo Entierro”, entre autres.

A ramener chez soi • Lampes, miroirs, les traditionnelles étoiles et autres pièces estampées • Des antiquités, des pièces de collection et des œuvres d’art des galeries • Des céramiques, des vases et de la vaisselle

12

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Le climat prédominant est sec et tempéré, sa température oscille entre 16°C et 22°C et ses hivers sont frais. Son climat excellent et la bonne qualité de la vie a attiré de nombreux étrangers, principalement des américains qui résident dans la ville de manière permanente.

PLAN

INDEX

QUE VISITER À SAN MIGUEL ALLENDE ?

J

L

ardin Principal – C’est le cœur de San Miguel. Avec ses bancs en fer forgé et une chaleureuse ambiance tissée par les harmonies des musiciens qui jouent dans le kiosque central.

C

asa de las Conspiraciones (Maison des conspirations) – « Casona » du dixhuitième siècle qui appartenait à Domingo Allende, frère d’Ignacio Allende. Là se tinrent de nombreuses réunions secrètes entre les insurgés de l’Indépendance pour conspirer contre le gouvernement colonial.

Malheureusement elle n’est pas ouverte au public

13

’Institut Allende - Est situé dans une énorme immeuble de pierre qui date de 1735. On y impartit des cours d’arts et de langues et le lieu sert de forum où sont présentées diverses expositions artistiques.

C

asa del Conde de la Canal (La Maison du Comte de la Canal) - Beau palais de style néoclassique, ornés de nombreux détails barroques, est un exemple des résidences aristocratiques du XVIIIe siècle C’est actuellement une maison de la culture ou il se réalise différentes expositions. Horaire: De lundi a vendredi de 9h00 a 18h00 et les Samedis et Dimanches de 10h00 à 18h00.

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

F

abrique « La Aurora »- Centre d’art et de design où sont exposées des œuvres de différents artistes. Il y a près de 50 galeries, boutiques d’antiquités, restaurants et cafés.

Horaire : Tous les jours de 11h00 à 18h00.

PLAN

INDEX

Siente y Conoce México

Las mejores Guías Interactivas que puedes llevar en tu móvil

Explora los diferentes destinos turísticos de México Hotels, Atractivos Actividades Rutas Mapas

DESTINOS

www.arduinna.com.mx info@arduinna.com.mx

MÉXICO

P

arc « Benito Juarez et Lavaderos del Chorro » - Conçu en style français, avec ses fontaines, ses bancs en fer forgé et ses ponts antiques. On y trouve également des jeux pour les enfants, des terrains de basket et une zone pour se restaurer. A côté du parc, il se situe une zone appelée communément « Los Lavaderos del Chorro », c’est un lavoir communal où les gens venaient donc autrefois laver leurs vêtements.

E

l Charco del Ingenio - Est un monument naturel extraordinaire.

Son nom vient d’un puits naturel encastré dans une gorge profonde. Entre les rochers et les étendues de garrigue, on peut voir encore des vestiges d’acqueducs et d’oeuvres hydrauliques du passé. Il constitue un jardin botanique dédié à la flore mexicaine. Horaires : Tous les jours de 9h à 18h.

P T B

laza Cívica – Sa construction date de 1555. Situé juste à côté de la plaza de la Soledad. Ce fut le centre d’activité et de commerce des habitants de San Miguel aux temps de la Colonie. héatre Angela Peralta - Est une construction du XIXe siècle, de style néoclassique.

elvédère de San Miguel de Allende – Tout autour de la propriété du ténor Pedro Vargas, d’où on peut admirer toute la ville. Panoramique !

14

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

EGLISES ET TEMPLES

P

aroisse de San Miguel Arcángel – Fut construite au XVIIe siècle et a une façade de style néogothique. Par son importance et son style singulier, elle est devenue le symbôle de la ville. A l’intérieur, sont exposées des oeuvres du fameux peintre Juan Rodriguez Juarez et d’autres peintres notables de l’époque.

O L

n y trouve une chapelle conçue par Francisco Tresguerras en 1786 et une crypte, que l’empereur Maximilien qualifia de « tombe digne des rois ». ’Eglise de Saint-François - Enclavée sur une petite place, possède la façade de style churriguerresque la plus belle de la ville. Elle abrite la Chapelle du Troisième Ordre et le Cloître du Couvent. Son intérieur de style néoclassique présente de belles peintures.

L

’Eglise de l’Immaculée Conception “Las Monjas” - Est un majestueux couvent construit en 1775, dont la coupole est une réplique de l’Hôtel des Invalides à Paris. A l’intérieur, est exposée l’oeuvre pictorique de Miguel Cabrera. Maintenant, elle abrite le Centre Culturel Ignacio Ramirez (el Nigromante) où sont impartis des cours de dessin, de peinture, de théatre et de musique. Dans une de ses salles, on peut admirer un mural de David Alfaro Siqueiros.

5 RÉSERVEZ ICI

Un Detalle de Hospitalidad y Servicio

Tu Casa fuera de Casa

La mejor ubicación, a sólo tres cuadras de la Plaza Principal.

Todas las habitaciones con decoración diferente.

Pila Seca #35 Centro, San Miguel Allende Tels. 01415 1528057 & 1526685 www.villamirasolhotel.com Email: reservaciones@villamirasolhotel.com / reservations@villamirasolhotel.com

15

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

ATOTONILCO

B

ourg plein d’histoire, c’est en effet de son sanctuaire que Miguel Hidalgo a choisi l’Etendard de la Vierge de Guadaloupe pour prendre la tête du mouvement de l’indépendance du Mexique. A seulement 10 minutes de San Miguel Allende.

Le sanctuaire, construit entre 1740 et 1748, est une œuvre exceptionnelle du baroque néo-hispanique et a été déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. On remarquera particulièrement les extraordinaires

peintures qui couvrent les plafonds et les murs réalisées par Miguel Antonio Martínez de Pocasangre. Elles furent travaillées durant trente ans, et certains nomment le lieu « la Chapelle Sixtine Mexicaine ». Trois chapelles retiendront votre attention : celle de Santo Sepulcro (« Saint-Sépulcre », 1763), Nuestra Señora del Rosario y su camarín (« Notre Dame du Rosaire et sa loge », 1766) et la chapelle del Calvario (« Calvaire », 1774-1778). Horaires : Tous les jours de 10h à 18h.

T

emple de Nuestra Señora de la Salud – Comporte une façade baroque du dix-huitième siècle, particulière de par sa forme en énorme coquille taillée en pierre. La coupole est couverte d’« azulejos » (céramiques peintes) jaunes et bleus. On remarquera les peintures coloniales.

O

ratoire de San Felipe Neri – Est une oeuvre monumentale érigée en 1712 ; la façade est en pierre de taille rose de style barroque.

L’intérieur est de style néoclassique et sur un des murs est suspendue une grande peinture de Miguel Cabrera. Un des exemples de la symbiose des cultures, avec ses murs intérieurs couverts de « talavera » de Puebla et ses exubérants retables baroques.

T

emple de San Rafael – Construit au dix-huitième siècle. On notera le campanile d’imitation mauresque.

16

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

6 RÉSERVEZ ICI

Buen gusto y hospitalidad mexicana, un ejemplo del buen vivir

12 modernas habitaciones b e l l a m e n t e d e c o ra d a s D o s C a s a s S p a , e s p a c i o re l a j a d o y h o l í s t i c o . Á p e r i , u n a e x p e r i e n c i a c u l i n a r i a ú n i c a . I n g re d i e n t e s f re s c o s y o rg á n i c o s . C o m i d a p a ra l o s c i n c o s e n t i d o s Quebrada 101, Col Centro, San Miguel de Allende, GTO 37700 Te l + 5 2 ( 4 1 5 ) 1 5 4 - 4 0 7 3 i n f o @ d o s c a s a s . c o m . m x d o s c a s a s . c o m . m x

17

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

MUSÉES

L

’autre face du Mexique : Musée de las Mascaras – Il y a une grande collection de plus de 500 masques utilisés pour les danses cérémoniales du Mexique. La galerie offre quelques-uns de ces masques à la vente.

FÊTEZ VOTRE MARIAGE

7

Organización y planeación personalizada de bodas y eventos en San Miguel Allende

M

usée Casa de Ignacio Allende – Cette maison abrite le Musée Historique de San Miguel de Allende qui exhibe une collection archéologique et des objets qui appartinrent au fameux « caudillo », des documents historiques de la fondation de la ville et des expressions de l’art contemporain de la ville. Horaires : du mardi au dimanche, de 9h à 17h.

M

usée de « la Esquina » – C est un musée de jouets populaires mexicains avec plus de 1000 pièces exposées provenant de Oaxaca, Chiapas et Guerrero entre autre. Horaire : de Mercredi à Samedi de 10h00 à 18h00. Le dimanche de 10h à 15h.

C

entre Culturel « Ignacio Ramírez el Nigromante Aka Bellas Artes » – C’est un centre culturel de l’Institut National des Beaux Arts, situé dans un bel édifice colonial avec une impressionnante fresque de David Alfaro Siqueiros. On y trouve différentes expositions dans les galeries du rez-de-chaussée. Horaire : du lundi au samedi de 10:00 à 18:00 et le dimanche de 10:00 à 14h00.

Planeación: Ambiente apasionado y divertido Diseño y Decoración: Detalles personalizados e innovadores Banquetes: Sabores que permanecen en el paladar y la memoria

Tel: +52 415 152 2840 / 415 152 3695 http://www.penzibodas.com info@smapenzi.com planeacion@smapenzi.com

18

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Mapa de San Miguel Allende Ce

la

je lO bra

a

Rea

Ar as

or

M

o xic

lida

Mé

ad

s a Federal

ue re ta

o o rd lB De A Que

al L

aL

uz

am ie n t

RA RO

ESA A PR

AS

E

ADA

ACAM

CALZ

CJON. DE IO

COLEG

LOR ETO

DE L

LAS ANIM

OS

AN TO NIO AN

ES

AD

SP IR SU

SIERRA

Mirador y Monumento a Allende

JUAREZ

ANC A BAR R El Chorro

AN

A

CH

EL CHORRO

OD O LC DE

A ÍSIM PUR LE AL

CJON. DE LA

AS

ND E

S

La Ermita

HUERTAS

IN

MA

CA

CH

PA L

APIXTL

AU

DA

QUEBRA

RO ENE

LA PALMA

EO

S

Parque Juárez

SD

RA

ALDAM

O

Plaza de Toros

LA GARIT A

ED PI

HNOS.

IO

VA

O

TA

UE

M

Instituto Allende

EN

Z IE

LL

NE

NTON

TERRAPLEN

D

CA

BA YO

AS

NTE

MA PRIV. DE LA PAL

RI

IMAS

NE

CJON. STO. DOMINGO

BAJADA DE

MO

ER TA S

GAS

UD

HERMANOS ALDAMA

SAL

HOSPICIO

HU

O VAR

CUADARANTE

S

PEDR

Parroquia de San Miguel Arcangel

CHIQUITOS

TE

Museo La Esquina

PRINCIPAL DEL CORREO

RECREO

RT E

LA IO APARIC

Iglesia de San Rafael

VALOS LLANO Y DA DÍAZ DE SO

CALLE DE JESUS

DE HERNANDEZ

ERA

PILA SECA

ZACAT EROS

RILL

LAD

5

Casa de Ignacio Allende

DE SAN

JOSÉ RO ECO EL D S. D

. S. D

CIA

6

Casa del Inquisidor

20 D E

CUESTA

HOMOBONO AN

SAN FRANCISCO DEL CALVARIO

Plaza Principal

MOCTEZUMA

CUAUHTÉMOC

UMAR

MURILLO

MACIAS

FICEN

Templo de las Monjas

Templo de San Francisco Templo de la Tercera Orden

Palacio Municipal

CONDE DE LA CANAL

MA

RER

MESONES

Templo de la Unidad de Extensión Centro Concepción San Miguel del Cultural Campus de la Ignacio Universidad de Ramírez Guanajuato “ El Nigromante”

ÁRBOLES

POT

Oratorio Templo de San de Ntra.

Felipe Señora Neri de la Salud

Plaza Civica

CJON. BLANCO

UMARAN

SAN A

Mercado de Artesanías

CJON

SAN ANTONIO ABAD

S

. DE

DA UA AV .G

Biblioteca Pública de San Miguel

GENTE

PILANCON

INDIO TRISTE

LA

RELOJ

S

BENE

SN. RAFAEL

DE A AD LZ

TER

Teatro Ángela Peralta

LAN

ANO

VO

PE

ORG

LU

UZ

INSUR

Templo de San Juan de Dios y Hospital de San Rafael

SAN PEDRO

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

CR

CJON

LA

ANIMAS

CA

DE

OS

DA

CJON. DE LOS MUERTOS

Miles 83 70 148 32 170 334 221 24 58 214 70 89 421 116 444 172 103 242 38 57 33 115 340 226 156 44 230

ANTON

A

LOS

ZA

IO PLA

GR

O

LZA

CALZADA DE LA LUZ

LA

ANE

UN

CA

TILLO

S CAS

CARLO

HIDALGO

a lay Ce

OC

EN

OL.

IA

VA

JAIM

VO ER

PR

ENC

19

Mayo

cip

A. N

END

135 113 239 52 274 538 357 40 94 346 113 144 679 188 715 277 166 390 62 93 54 186 548 365 252 72 371

111

rétaro

Prin

en t o A

DEP

NUE

Distances à partir de San Miguel de Allende:

Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Celaya Ciudad de México Colima Cuernavaca Dolores Hidalgo Guanajuato Guadalajara Irapuato León Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

México

Lib r

Libertad

re Que

CELAYA, MORELIA

Km

QUERÉTARO, CIUDAD DE MÉXICO

111

Gu

de en

oA

ón

tado

VILLA

Ville

Las Am ericas

Carreter

Plaza La Luciérnaga

Q

ian

a

aA lid Sa

ram i

Card

o

Estadio de Futbol Capi Correa

G. B

o1 11

ero de rpo ue

1 11

Lib

All De el igu M

xic

oC

A Querétaro

taro

istas

Agarism

Casa de Pedro Vargas

ueré

IN AV.

-S

an

Mé

mb Bo

AQ

Ce

lay

a

La

Ata sca dero

l Sa

l

ntia

na

Ma

1o. de

ez

roic

oV iejo

Parque Juárez

Ba

He

a De Aldam

es

s

Libramiento A Dolor

Club de Golf Malanquin

ue

do

tonio n An e Sa

El Cardo

Anc

ha d

Tinajita

soro

Ag

rora la Au

De

Gu ad alu pe

Pin os Del Te

a

Sto. Domingo

al

zm

s

av

Die

go

lZ

s

sé

min

ue

ia

rq

San Jo

Do

an

er

Pa

taro ina Ch as dr

M

Te n

el

a de

De La Garita

Pila Seca

od

Ecolog

Cuest

o.

se

Jardín Botánico el Charco del Ingenio

St

Pa

aba

Principal

Pie

sé

Mesones

Presa el Obraje

Queré

Oriz

Jo

je

lida A

o

bra

Sa Real

nt

entes

Recreo

a

ie

Al O

Principal San Francisco Sto. Domingo Plaza Correo

Umaran

5

im

am

Insurg

El Chorro

rís Pu

br

entes

6

la Luz

Calz de

Luz

Insurg

Ladrillera

La

Li

Umaran Pila se ca

de la

Dolores Hidalgo

De La estación

Arroyo de Las Cachinches

ma

a Ald

San Antonio Abad

n

La Cand

elaria

Calz . de

Calz Jua

ino

Acamapixtle

de

a

Cam

De La

llen

lin

Quebrada

ro

Quebrada Zacater os

io A

ustí nA

rro

yo

ya

roy

er oe s Niñ os H

an de lar ia

La c

ac oz ari eN sd roe He

Ca

ncia de en ep Ind

DOLORES HIDALGO, GUANAJUATO

o-

Arroyo de Las Cachinches

ués

Autobuses

Libramiento A Dolores

o Bac l A La E s Central de tación

Rea

alg

l

rq Ma

ac

aco

SYMBOLOGIE

hid

co

o

am

ino

s

Fray Juan de San Migue

ncis

Al

Fra

Lib ra mie nto

cia

A

den

El

Ign

Dalias B

Cam

re

Ignacio Ramirez

pen

Do lor es

Sa n

al

o

ntr

Presa

Ma sé Jo nto mie ra

Ce

lo

Lib

si

Do

Inde

Luis

Po to

La

San Miguel Allende

Ventanas de San Miguel

Murillo

nu

el

Za v

ala

DOLORES HIDALGO, GUANAJUATO

EL CARD

O

INDEX

Villages Magiques Dolores Hidalgo 5 Raisons pour aller découvrir Dolores Hidalgo • Admirer la place depuis la marche où le curé Hidalgo a donné le fameux « Cri de l’Indépendance ».

• Goûter tous les parfums de glaces.

• Chanter votre chanson favorite à José Alfredo Jiménez (Ce grand chanteur mexicain y est enterré !).

• Acheter la magnifique céramique majolique.

• Jeter un œil aux cachots qui vous révéleront leur histoire.

A Ramener chez soi • Pots de fleurs, jars et différentes pièces de la région de Talavera, des céramiques maïoliques et de la poterie traditionnelle • Des meubles coloniaux, rustiques en bois • Du vin de la région • Des glaces aux parfums exubérants comme mole (chocolat salé et pimenté), guacamole, crevette, tequila…

20

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Joyau colonial, Dolores Hidalgo, berceau de l’Indépendance Nationale, fut fondée en 1610 et surnommée « Pueblo Mágico » (Village Magique). C’est un joyau colonial fondé en 1610, riches en monuments du XVIIe et XVIIIe siècles tels que la Paroisse de NotreDame des Douleurs - endroit d’où Miguel Hidalgo a poussé le Cri de l’Indépendance, - la Présidence Municipale, le Maison des Visites, le Musée de l’Indépendance, la Maison de la Dîme et La Maison d’Hidalgo transformée en Musée où sont exposés ses objets personnels.

La ville est reconnue pour son importante production et exportation de poterie et de céramique de style « talavera ». On y fabrique aussi des meubles rustiques.

PLAN

INDEX

QUE VISITER A DOLORES HIDALGO ?

T

emple de la Tercera Orden – Ce temple datant de 1755 est une des constructions les plus anciennes de la ville. Sa façade est de style baroque.

T

emple del Señor del Llanito – Ce temple, construit en 1778 abrite de merveilleuses peintures murales. C’est là que don Miguel Hidalgo a réalisé de nombreuses messes.

Le temple comprend un petit musée qui exhibe une très intéressante collection d’exvotos, pour la plupart du dix-huitième siècle.

M

useo-Casa de Hidalgo – Sa construction date de 1779. Cette « maison-musée » abrite une collection de mobilier, d’objets et de documents ayant appartenu au curé Hidalgo. Horaires : du mardi au samedi de 10h à 17h45. Dimanche de 9h à 16h45.

H

acienda de La Erre – Date de la première moitié du dix-huitième siècle. A 8 Km au sud-ouest de Dolores Hidalgo, c’est une des « haciendas » les plus vieilles du pays.

P

laza Principal (jardin du Grand Hidalgo) – Ici vous pourrez profiter de l’ambiance du village en dégustant une glace traditionnelle aux exotiques parfums : « mole », tequila, maïs, luzerne, pétale de rose, bière, avocat, crevette, etc. ! Autour de la place vous trouverez des boutiques d’artisanat, des restaurants et le fameux hôtel qui reçut le président Benito Juárez.

C

asa de Visitas – Une des maisons les plus jolies du village, construite en 1786. Sa façade de style plateresque comprend de magnifiques balcons en pierre travaillée. Elle est utilisée pour accueillir les visiteurs de marque.

C

asa de Abasolo – La maison où naquit le « Héros insurgé » Mariano Abasolo en 1784. Prochainement la maison deviendra un musée.

P

aroisse de Nuestra Señora de Dolores – Datant de 1778, elle comporte une façade de brique rose de style churrigueresque. Elle fut le théâtre du « Cri d’Indépendance » de don Miguel Hidalgo, le 16 septembre 1810.

21

M

usée José Alfredo Jiménez – Maison natale de José Alfredo Jiménez, le grand chanteur et compositeur mexicain. S’y présentent de nombreux évènements artistiques et culturels. Horaires : du mardi au dimanche, de 10h à 17h.

M

usée de l’Independence Nationale – Construit au dix-huitième siècle, il fut d’abord utilisé en tant que prison. Il abrite un portrait de don Miguel Hidalgo, des œuvres d’art populaire et un hommage à José Alfredo Jiménez. Horaires : du lundi au samedi de 9h à 16h45. Dimanche de 9h à 15h.

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

ÍNDICE

PLAN

INDEX

Plan de Dolores Hidalgo SYMBOLOGIE LA LAJA, SAN FELIPE o

tín

lg

us

da

de Itu So le da d

La

ica

G

ua

da

G

ua

0

ero os H

L

Roo

20 de

Noviem

bre

Ca

ran

i Sa

Alg

sa

Las

Bug

gn

ari

ro

bo

amb

ilias

m

tana

nF

pe

Feli

ar

ar

De

Roo

Sa

Quin

r

l Pe

to

gn

an o

Tam auli pas

as ulip Tam a Su

Los

De

jua

sa

a

o

Lla

ar M sé

ino

A

Sa

n

Sur

cis

co

Su

blo

o

lg

da

r

SAN MIGUEL ALLENDE, CELAYA

Pa

Hi

oA

Jo

Carr

Ch ab ac

si Poto

pas auli Tam di

Gra

s

nte

nito

or

bi

San José

elo

sy

ma

M

ra

dro

n vó Pa

Dia

ía

Ru

ete

os

pe

es

ana

Río Ddel Río olore s

Garc

o

Nue vo L eón

Luis

Hid alg o

Jali sco Vera cruz

Templo del P Señor del latino Llanito

idalg

Gu

Aldam

ue H

to

Rive

Vera ía cruz

Parq

ío

z

sco

Jali

Hid

nio no

el R

cru

algo

e Nt el nd

isió Div

io

Plati

ra d

jua

or

Feli

a

bid

Rive

San

Sa

Palm

Div

Ru

ana

o-

San

0

l 11

era

ed ra F

o

l Nte

de isión

l Río

alg

am

alg Hid

ra de

Hid

at

uel

e n del Nt

Gu

Dolo

M

n

Rive

Plaza Principal

o

ió

Corredor

alupe es hida María Guad Comercial lgo Artesanía y Guana juato Cerámica

Dolor

Divisió

cas

Vera

ero

San

ate

Do

allin

Méxi co 11

Do lor es

jua ana Gu lgo ida sH

lG

lore

oA

s Rivera del Río

Acti

ia pe Victor

Jazmin

lore

re

ian

ac

Guadalu

Do

ar

res

o-

alg

id sH

o

110

Río

M

Dolo

Mig

Panteón Municipal (Tumba de José Alfredo)

pe

ov

ederal

lu

rrob

tera F

110

n Re

Carre

Zac

a

Alga

min

da

Universidad Tecnológica del Norte de Guanajuato

to

e lip

Ca

SAN LUIS DE LA PAZ

th

a

roes

Fe

lias

ar

ía

pe

e

an -S

Las da

M

ar

nF elip

lgo

110

a

M

Sa

a Hid

xico

a

s He

Educación Tecnológica

res

Mé

St

St

lu

St

Padre Miguel Hidalgo

lo Do

ederal

e

e

ip

tera F

id rb

l Fe

ológ

Jara l de l Pro gre so Hid alg o

an -S

Tec n

Niño

GUANAJUATO, LEÓN Carre

Dolores Hidalgo

Ag

Hi

ión

An a

s re

cac

tana

lo

Edu

Quin

Do

SAN FELIPE

Am

SAN LUIS DE LA PAZ

ola

Ca

min

ap

San José

JUVENTINO ROSAS

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Coli ma

s

pas

Roo

Cá rde na ro

Quin

tana

Lá za

Coli

tana Quin

Pue

er

urn o Sat

Roo

s

Jupit

al

Taba s

Nog

n

olore

bla

co

ío

Río D

o

Monumento a la Bandera

Roo

ma

el R

aca

ma nde

Nay

Quin

auli

Alle

ila

ra d

pas auli Tam

Tam

ma

ang o Dur

Rive

Pip

Fed

ada

rrer

Sta Cruz

Ben ito J .

ío

s

te en rg In

su

pas auli co

ato

Gue

tana

vo L e Nue

Tam

o

bla

del R

a lim CBo en ito Ju M ár igu ez el Al em án

naju

rrer

Co com

l

Gua

Pue

Dist rito

nde

Priv

ue

Parroquia de la Asunción

eral

ruz Alle

pt

Se

Casa de José Alfredo Jiménez

Gue

Coli

z

co Jali s

Ver ac

lgo

co

rro

Hie

idio

Níq

o

Alda

r Me

l

bla

Rivera

nde

Hid a ue

io cur

to

sco

Jali s tán

Níq

c

Zin

Rub

mo

jua

Pue

Tab a

Alle

Cro

arit

Taba s

Yu ca

bre

Nay

rrer

ora

ta

ón

aro

rért

l Prin

Jardín de los Compositores

a

de

Mercurio

oto Que

dín

Gue

regid

Pla

ora

ico

ana

Templo de la Tercera Orden

dín Jar

Ca m

Co

Cor

Son

Méx

Gu

cru

tán

he pec

ia S

rre

orn alif ja C

Río

gid

ur

del

ora

era

Museo Casa de Hidalgo

Yac a

pas

cán

cipa

Tla

Chia Riv

Casa de las Visitas

hoa

s

Palacio Municipal Parroquia de Talavera Parroquia de Nuestra Sra. de los Dolores

Nacional

Mic

relo

xca la

cas Independencia

cán

Jar

Mo

Museo de la

ate

hoa

Ver a

Zac

Mic

Ba

100 51 124 57 198 321 251 33 201 62 41 400 143 473 201 88 277 69 74 58 93 24 327 256 185 96 196

Co

22

Sa

Ag

Miles

o1 10

13

tia

162 83 201 92 319 518 404 54 325 100 67 644 231 762 324 143 447 112 120 94 151 40 527 412 299 156 316

arit

lay

cu

Km

Ce

xic

Es

Ville Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Celaya Ciudad de México Colima Cuernavaca Guanajuato Guadalajara Irapuato León Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí San Miguel Allende Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

Mé

Nay

n lu

uas

a

an

Distances à partir de Dolores Hidalgo:

Sinalo

Ju

Coa

huil

ca

sí

a

xa

is P

Oa

cali

ent

es

SALAMANCA

INDEX

arit

Mineral de Pozos Ce village est devenu important avec la découverte de la mine de « Santa Brigida » recelant de l’or, de l’argent, du cuivre et du zinc.

C’est un exemple parfait des temps de prospérité due aux exploitations minières.

Plus connu sous le nom de « village fantôme », pour avoir vécu de nombreuses années dans l’oubli. Aujourd’hui considéré Patrimoine Historique ainsi que « Village Magique

», ses rues et ses bâtiments démontrent le passage du temps. Ses habitants vous accompagneront de leurs histoires, légendes et traditions. Au tour du Jardin « Juarez », il y a quelques galeries d’art et d’artisanats de la région. La Paroisse de « San Pedro » datant du XVIII siècle se situe juste à côté.

A ramener chez soi • Des poupées faites à la main vêtues des habits typiques • Des instruments de musiques préhispaniques • Des antiquités et œuvres artistiques des galeries

23

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

On peut louer un VTT ou faire une balade à cheval pour parcourir les mines, les haciendas et le « Cerro Pelón » (La Colline Chauve), en plus de réaliser des activités éco-touristiques comme la marche, le rappel ou les excursions botaniques.

PLAN

INDEX

Salvatierra Il se situe au sud de l’Etat et est connu comme un endroit avec une merveilleuse végétation puisqu’il est entouré de vallées vertes où court le fleuve Rio Lerma. Son histoire remonte à l’ère préhispanique lorsque les cultures Chipicuaro et Chichimèque se sont installées.

C’est un village avec de magnifiques exemples d’architectures civile et religieuse. On peut profiter dune promenade à travers les arcades et les patios, accompagné de la fraîche odeur des citronniers.

Le jardin principal est un lieu agréable où l’on peut déguster des traditionnelles glaces. En face, il se situe la paroisse de « Nuestra Senora de la Luz », c’est un temple majestueux avec un porche baroque. Il s’y dénote « La Virgen De Las Luces » (la vierge des lumières) réalisée au XVI siècle.

On peut aussi visiter le temple de « San Francisco », c’est un édifice élégant achevé en 1740. A côté, on trouve le musée « Del Padre Perez ». Le couvent et le Temple de « Capuchinas » ont été inaugurés en 1770, c’est un ensemble de style baroque qui ressemble à une forteresse. Il se démarque les sobres autels néoclassiques et un admirable cloitre principal. Le Temple et Le Couvent « Nuestra Senora Carmen » sont les premières constructions du village et datent de 1646. Ils ont une magnifique ornementation de style churrigueresque.

A ramener chez soi • La liqueur mexicaine Rompope, des gaufres et des beignets a la crème du couvent de « las Capuchinas » • Des nappes et des serviettes brodées • Des broderies et des figurines en papier mâché

24

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Il y a tout autour près de 300 haciendas renfermant un héritage historique et culturel.

Les haciendas « San José Del Carmen », « Santo Tomas de Guatzindeo » et « San Nicolás de los Agustinos » de démarquent.

Si on traverse l’emblématique pont de « Batanes », construit par les carmélites en 1649, on arrive a l’éco Parc « El Sabinal », c est un agréable lieu de relaxation avec des jeux pour enfants.

PLAN

INDEX

Yuriria Situé au Sud de l’état, ce village magique à un ancien couvent qui fut considéré à un moment, comme le plus bel édifice jamais imaginé.

Installé au bord de La lagune de « Yuririapúndaro », comprend le Couvent de Saint-Augustin qui date du XVIe siècle, une forteresse dont les murs sont hauts, massifs et crénélés, a un aspect de forteresse médiévale; un musée où est exposée une collection importante d’art religieux. La lagune est la première oeuvre hydraulique de la Vice-Royauté et fut construite dans le but de faire prospérer l’agriculture de la région.

La construction de cet énorme monastère et de la lagune artificielle dura 9 ans.

Par f a i tem ent conservé, on accède à ce monastère fortifié par une porte de style renaissance exaltant les traits indigènes et qui ouvre sur un cloître, des jardins et des cellules. Le rez-dechaussée comporte un musée garni d’objets préhispaniques et coloniaux, ainsi que des peintures et sculptures religieuses du dixseptième et dix-huitième siècle. Horaires : de mardi à dimanche de 10h à 17h45.

A ramener chez soi • Des nattes et des souffleries en fibre de tulle • Des Tissus en point de croix, en crochet et de rafia • Des filets de pêche en fibres synthétiques • Vannerie en fibres naturelles

25

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

On peut se promener sur le lac et découvrir les îles. En hiver, c’est très intéressant car une grande quantité d’oiseaux migrateurs le visitent. Lors de la visite de « Yuriria », il faut absolument essayer le traditionnel plat de caldo de michi, fait à base de poissonchat de la lagune, de carottes, de chayotes et de courgettes.

PLAN

INDEX

Jalpa de Cánovas Sa création date de 1542 lorsque ces terres ont été octroyées à Don Juan Villasenor pour construire une hacienda dédiée à l’agriculture.

A la fin du XIXème siècle, à l’époque de Porfiriato, l’Hacienda de Jalpa était une des plus prospères, il y avait 70 mille hectares, avec un système de barrage et de canaux et un moulin moderne à blé. Aujourd’hui, la structure et ses productions de Nogales sont conservées. On peut visiter les jardins, le moulin a blé, les maisons où séjournaient parfois des p e r s o n n e s célèbres comme Maximiliano de Habsburgo et Porfirio Díaz et l’aqueduc del molino.

La place principale est entourée d’édifices de l’époque coloniale.

Au milieu d’un environnement relaxant, on peut déguster d’exquises glaces de fabrication artisanale.

A ramener chez soi • Des masques en bois polychromé • Des friandises aux coings, à la confiture de lait de chèvre, à la confiture et à la liqueur

26

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

En face de la place, on trouve l’église « del Señor de la Misericordia », construite en 1908 par l’anglais Louis Long, avec de magnifiques vitraux et fresques de style néogothique. Elle conserve quelques images de l’originale hacienda de Jalpa. On peut aussi visiter, très proche, le barrage de « Santa Eduviges » du XVIIIème siècle, le barrage « Nueva » et aussi les bains thermaux.

PLAN

INDEX

León 5 Raisons pour aller découvrir León • Pour assister à sa saison de théâtre et d’opéra.

• Pour faire de la tyrolienne dans son aire naturelle protégée.

• Pour dépenser tout votre argent en chaussures !

• Pour découvrir votre côté mystique.

• Pour observer vos enfants apprendre en se divertissant.

C’est la ville qui s’est le plus développée ces 20 dernières années. Elle est considérée comme la métropole latino-américaine avec la meilleure qualité de vie. La manufacture des artistes du cuir a forgé sa réputation mondiale. Elle exporte annuellement plus de 25 millions de paires de chaussures. Ainsi, la ville est surnommée « La Capitale Mondiale de la Chaussure. La ville comprend une ample et moderne infrastructure touristique, des clubs sportifs, de grands centres commerciaux, quatre terrains de golf. Ses centres d’intérêt résident dans les très intéressants édifices que sont les Archives Historiques ou encore la Mairie (« Presidencia Municipal »).

La partie moderne de la ville renferme une vie culturelle active qu’on pourra explorer dans le complexe « Forum Cultural Guanajuato ». En outre, León vous offrira une captivante vie nocturne avec ses divers restaurants, discothèques et bars.

León est aussi le siège d’évènements comme le Championnat Mondial de Rallye ou le Festival International de Montgolfière, qui se célèbre dans le Parc Metropolitano durant le mois de novembre.

A ramener chez soi • Des chaussures • Des articles en cuir

27

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

QUE VISITER A LEÓN?

L M P P

’arc de Triomphe de la Chaussée des Héros – Symbole de la ville, réalisé en 1893 pour commémorer le quatre-vingt-troisième anniversaire de l’Indépendance du Mexique. L’arc est couronné par un lion en bronze, œuvre du sculpteur Humberto Peraza. aison « de las Monas » - Édifice datant de 1870, il fut le Palais du Gouvernement, puis la Mairie, et aujourd’hui il abrite une des galeries de l’Institut Culturel de León.

alacio Municipal (Mairie) – Depuis 1869 ce bâtiment accueille le gouvernement municipal. On y trouve des fresques murales élaborées en 1972-73 par le peintre de León Jesús Gallardo. arc Metropolitano – Ce parc comporte une énorme retenue d’eau, les ruines d’une « hacienda » du dix-huitième siècle, une tyrolienne kilométrique, une ferme, une petite ville pour enfants, un petit train, des bateaux, des vélos, des quads, des chevaux, un restaurant et une zone de camping, le tout au milieu des pélicans, des canards, et de plus de 200 espèces d’oiseaux migrateurs ou sédentaires. Horaries : Ouvert tous les jours 6h à 20 h.

L

e Zoo de León – Au beau milieu d’une réserve, le zoo comporte pas moins de 2000 animaux de 240 espèces différentes. Ceci dans des zones parfaitement aménagées reproduisant les habitats naturels de la faune. Possibilité de safari nocturne.

EGLISES ET TEMPLES

B

asilique Cathédrale de la Madre Santísima de la Luz – Considérée comme une des cathédrales les plus emblématiques du dixneuvième siècle au Mexique. Sa façade est baroque et ses deux tours atteignent 67 m de haut.

S

anctuaire de Nuestra Señora de Guadalupe – Temple béni en 1875. On appréciera l’impressionnant tabernacle en colonnes.

T

emple du cœur immaculé de Marie (Templo del Inmaculado Corazón de María) – Temple construit en 1901 dans un style néo-gothique.

Ses vitraux spectaculaires tranchent avec sa façade sobre.

toile avec la Vierge des Anges, du dixhuitième siècle.

P

aroisse du sanctuaire de San Sebastián – Edifié originalement en 1589, sa façade fut rénovée au dixneuvième siècle, et sa tour au dix-huitième siècle. On remarquera les peintures et l’orgue du chœur.

T

emple de Nuestra Señora de los Ángeles – La façade de ce temple est considérée comme la seule de style rococo de tout le continent. A l’intérieur on remarquera une

28

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

T

emple

expiatoire du Sacré Cœur de Jésus (Templo Expiatorio del Sagrado Corazón de Jesús) – La première pierre de ce temple fut posée en 1921. De style néo-gothique, l’édifice est haut, lumineux, avec de magnifiques vitraux.

PLAN

INDEX

MUSÉES

M

usée de l’Art et de l’Histoire de Guanajuato – Le musée est intégré au Forum Culturel de Guanajuato. Le bâtiment comporte trois niveaux de plusieurs salles qui présentent la culture régionale, la sculpture mexicaine et des expositions temporaires. En outre vous y trouverez une aire de services éducatifs, une salle polyvalente, un auditorium, une cafeteria, une librairie et un parking. Horaires : du mardi au vendredi, de 10h à 17h. Samedi de 12h à 19h. Samedis et dimanches de 11h à 18h.

M

usée de l’art sacré – Il se situe dans une des annexes de la cathédrale-basilique. Vous pourrez y admirer ses peintures de diver-

ses époques et auteurs, ainsi que des objets liturgiques.

M

usée archéologique et d’archives historiques de la ville – Le musée exhibe des objets des cultures chupícuaro et chichimeca, découverts dans les zones archéologiques alentour. En outre, on peut y voir exposée l’histoire de l’industrie de la chaussure à León.

M

usée et centre de la science « Explora » - Entre les tonnelles, une piste pour courir, des jeux, un kiosque, un lac et un auditorium en plein air, se trouve le Musée et Centre de la science « Explora » : un espace avec des salles thématiques, des expositions temporaires, un écran IMAX, et différentes activités expérimentales. Horaires IMAX : mardi au vendredi 11h, 13h et 17h. Samedis, dimanches et jours fériés: 12h, 14h, 16h et 18h.

29

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

8

RÉSERVEZ ICI

8A

RÉSERVEZ ICI

“El “El lugar lugar en en el el que que la la historia historia yy el el futuro futuro de de León se se fusionan” fusionan” León

“Cuidamos “Cuidamos su su descanso descanso al al mejor mejor precio” precio”

Restaurantes Restaurantes""La LaTerraza" Terraza" yy"Casa "CasaMarias" Marias" **Bar Bar""La LaJugada" Jugada" **WiFi WiFide dealta altavelocidad velocidadgratis! gratis! **Centro Centrode deNegocios Negocios **Smart SmartTVs TVs **88Salones Salonespara paraeventos eventos yybanquetes banquetes **Gimnasio Gimnasio

**Restaurantes: Restaurantes:"El "ElEncanto" Encanto" yy"Rincón "RincónMexicano" Mexicano" **Centro Centrode deNegocios Negocios **WiFi WiFide dealta altavelocidad velocidadgratis gratis **Smart SmartTVs TVs **Salones Salonesejecutivos ejecutivos **Gimnasio Gimnasio **Sala Salade deJuegos Juegos **Estacionamiento Estacionamientopara para Autobuses Autobuses

Ubicados Ubicadosen enelelcorazón corazónde delalaciudad ciudadyyjunto juntoalal Centro Centrocomercial comercialmás másgrande grandede deLeón.

León.

Leandro LeandroValle Valle#516C.P #516C.P37000 37000León, León,Guanajuato Guanajuato Tel TelyyFax Fax+52 +52(477) (477)7197900 7197900Lada Ladasin sinCosto Costo01 01800 800363 36398 9808 08 www.havenida.com.mx www.havenida.com.mx

Portal PortalBravo Bravo#14 #14Col. Col.CentroCP CentroCP37000 37000León LeónGto. Gto. +52 +52(477) (477)788 78839 3929 29 01 01800 800710 71039 3964 64 www.ramadaleon.com www.ramadaleon.com

9

RÉSERVEZ ICI

Habitaciones con: * Chapas electrónicas, * Cajas de seguridad * Cafetera (kit de café) * Secadora de pelo * Kit de planchado

* TV con 64 canales * Aire acondicionado * Conexión de Internet alambrico o inalámbrico

La Mejor Ubicación Cerca de todos los atractivos

Calzada de los Héroes No.602 Esq. Malecón del Río León, Gto. Tels.: 01 (477) 514 6000, 01 (800) 087 76 00 Reservaciones 01 (477) 5 14 60 60 con Lic. Emilia Soria.

30

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Plan de León LAGOS DE MORELOS AGUASCALIENTES

SAN FELIPE, SAN LUIS POTOSÍ Blv

rd

M

ig

ue

lH

León

id

alg

o

Ca

Sardaneta

min

din Me Hila rio Blv rd

Vil la co cis Fr an Gr al

ro

Villa co

pe

ncis

zC

am

l Fra

Ve rti rge Jo uz

Nte ez

La Luz

er

Sur

De lev

ne cio

ba

tin

Co

Oli

m

ila

o Be ta

Outlet del Calzado

pic

a

ís -S

As

ón

SILAO, IRAPUATO, CELAYA, QUERÉTARO, CIUDAD DE MÉXICO

tela

o

ns

ica

s

Bu lta

mp

Sa

lev Le

Pr

in

Le

cip

al

-S

ila

o

de

ral

45

He

ilc an

o

D

SAN FRANCISCO DEL RINCÓN, CIUDAD MANUEL DOBLADO, LA PIEDAD, GUADALAJARA

Ca

rre

tera

dre

dre

La

Ma

Ma

Ra

qu

Ev

el

al

Fe

oz

cip

tera

oL

in

rre

Pr

Ca

Parque Europa

ton

ote

Ato

Tim

45 D

Tierra

deral

Madre

tera Fe

A San Juan de Abajo

Carre

o

rra

ón

dura

de jerez Paseo

io

ub

lR

De

o

ro

ar

ay

ed

M

nP

te

alt

ibr

eG

nd

ñó

Pe

o

Sa

O

Plaza.

Venecia

Rí

re

o

s

arte

ay

rd

Bambú res s Lieb

bres

an

eo

León - Du

Fr Oli

De

at

Colima del

De La

a

Las Lie

pica

ar

ra

La Luz

ar

L

Centro óp Max León ez M

aneg

Olim

Blv

A.

Bu

z Boc

cobedo

o

zále

iano Es

Sila

Gon

La Luz

lta

eJ Pa

r Mar

Villa ancisco

La Luz

se

cis

te.

od

Vil la

co

sO

ran Gra

Buleva

rnardit

Gral Fr

ltil lo

Me din a Hil ari o

roga de Qui Vasco

Gra

La L

teo

lF

yac

Cd Industrial

e.

Pt da an

Vicente Valtierra

n-

ar lev

a

Bu

Medin Hilario

La Luz

Sta Be

Carretera Federal 45 D

Sa

ad raz o An ton io M zo

ina

dra

An

Hil

ari

ton

io

oM

Ma

ed

l Hid a Aldam anos

Herm

Tepeyac

ta apa

oZ

ilian

Em

Juá Juá

rez

Valtierra

Leó

rez

Bu lev ar

izo el G r an

algo

nd M alecó

rd M igue

n Alemá

rez

l Juá

en

rez

tra

M

d ce er M La

a

Ca Cr uz Ma . sé

Jua

ral

l Mo o de Pase

ico

Méx

Juá ito Ben

a es on C

d

ia

ce er

ar M

La

Av C

el d e Cervante sS Migu .

A. Lópe z Mateo s Ote.

Miguel

as

rzo de

palm

Nicar

Las

A. d e J uan

ar

Ma

Bu lev

Miguel de Ce rvante Manue l de Au s Saavedra strí Sur

o P te

bra

T. O te

Li 21

Ibero León Vicente

do

sL

oz

a

rra

Rosa

o

ma

oL

din

ie

ote

Ma

lt Va

Tim

de

e

Monte

Saturn

A

Salto de

no

nt

zano

es

e Vic

eo Lo

Fr

ue

.T or

Plaza Maravillas

oQ

J.J

-L eó n ces

León

ed

Parque o México

o

Silao

Escob

en

o

9

or

- Sila

ariano

M

z Cru

Pic

45 D

e

León

Timot

mpa

eral

D

Torres

J.J. Torres Land

Av Po

Fed

s

Télle

es uc

etera

go

a Ote.

no

Presa Blanca Carr

o de

.L Estadio ó León Poliforum pez Ma León

z

D

a

ar M

Olimpo

me

Lo

Alons

Calz de Los Niños H. m

Parque del Arbol

Country Club Los Naranjos

La

Plaza del Zapato

Gó

5

de an rn He A v Ro

Bulev

n

s

l4

Dr

ar

lv zA

na

ra

.

rero

8A

Heroes de La Ind ependenci La Luz a La Luz ez

Ote

Los

de

rma

os

Feb

de

eo

5 de

rde

ot

ate

Plaza Principal

Cá

Tim

za

Fe

a

Candelaria

rto

Acapulco

zM

.

tierr

Cua

Río

a Pte

-L

no

del

Torr

te.

da P

an es L

ópe

Refo

Land

o

Satur

ón

J.J.

rres

ato

te Val

Palo

A. L

cingo

Guanaju

Vicen

ec

uila

Loma Bonita

J.J. To

en

Juan

de Chilpan

ty

c Es

8

or

Cr

Bulevar Mariano .

ep

Coah

Congreso

Gu

ra

iras

ult

e

Parque Chapalita

Algec

ap

e

lec

te

pech

Ch

estr

Ma

Mariano Escobedo

rre

M

e

Pt

ia

ar

ENCARNACIÓN DE DÍAZ, AGUASCALIENTES Ca

do

e ob

no

Cam

Nueva Galicia Ejé rcit oN acin al

v de Bule ar Ma r iano E. La Bu s Ex lev ar po Ma sic ria no io ne E. s

Sa

Plaza

mp

re

Av

ar

o La Gran

sc

Bo

an

u nJ

M

eó

Torres

Ca

mb

lucia

stre to Guanajua Centro de Comercial Los Ins urg Insurgentes ente s

lev

Bu

Anda

Campe

tie

lona

o de

ep

Barce

Alons

eS

en t mi

Juan

d 16

eles

eo

e

z lle Té

Aristót

Pas

D

A.

a Ju tes Insurgen

ra

Marx

d Pie

an J

uan

ns

Universidad Paseo del Valle de Libramiento Pte Atemajac

de

AS

sco n Bo Jua San var Bule

ino

orr eT

od

lo nA

Plaza Las Palmas

sa

Unive

de Los

IFUG

es

rsidad

Cam

e

cia el

Plaza Mayor

Ca

Camp e stre

C mpestr

del Ca

ayor ha

e

s

Prisma

Gordo

aza M

estr

o ord

G

go

Blv

a

d Sa

De Pl

p Cam

o err

Jo

a rz

Ga Cerro

La

Parque de los Cárcamos

nd eL aB Ca arr min era oa Iba rril la

io

Instituto Tecnológico de Monterrey

Tepe

en

s

Venustiano Carranza

ma

thier J. Clou Manuel

Campestre de León

g Eu

Lo

Moreno León - Lagos De

Gua Hon temala dura s Francia

-L a as

Contratistas

Jardines del Cam pes Club tre

agua

n Leó

eL

rril la

n Leó od

s d

no ore eM

Zoológico de León

Iba

los ore go

se

s

oa

eM

Blvrd Miguel Hidalgo

D os Lag

Presa El Palote

Pa

dere yta uale gua

Ag

Le

ón

a

Timote

-S

Pri

ncip

ila

Pr

o Loza

o

al

cip

al

Le

ón

a

ter

rre

Ca

D

o

Le

ón

SYMBOLOGIE

31

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Ville

Km

Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Celaya Ciudad de México Colima Cuernavaca Dolores Hidalgo Guanajuato Guadalajara Irapuato Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí San Miguel Allende Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

187 28 124 128 390 411 475 110 54 219 67 713 200 833 395 120 508 173 87 198 181 158 421 483 387 138 243

Miles

lC

on

de

o

Le

ón

de

-S SILAO, ila o IRAPUATO, CELAYA, QUERÉTARO, CIUDAD DE MÉXICO

An a Sta A

CIUDAD MANUEL DOBLADO, LA PIEDAD,

rte

ua

D

C

-S

al

CUERÁMARO, ABASOLO, PENJAMO

A

ila

Carretera Federal 45 D

Distances à partir de León:

o

in

am

cip

45

ila

in

ral

-S

Politécnico de Guanajuato Pr

de

d Fe

5D

l4

era

Fe

Universidad al de Guanajuato rincip Campus León P

Universidad Tecnológica

in

no Ote

116 17 77 79 242 255 295 68 33 136 41 443 124 517 245 74 315 107 54 123 112 98 261 300 240 85 150

INDEX

Candel aria Alfalfa

Corcega

Capri

Alfalfa

Malta

Zapopan

Inmac

ulada

Cananea

Caborca

ec

illo

Zacatep

Hermos

Nogales

osillo

Herm

a omp de P

na

care

11 d ed J uli o

Ma

San Fra ncisco

Tadeo San Judas

Pas eo d e

los Niñ os

Lecu

ona

ueva

Verdi

Villan

erín

s elta

evu

Silv

estr

eR

ona

Palm

rdo

Lecu

Rica

ueva

Villan

Verdi A. ACapulín de las A.

Ricar

do Pa

lmerín

Arce de las A.

Rosin i Almen dro de

de A. Cedro de las A.

Medina

gre Ale rto

Blvd. Hilario

Po

Acapulco

is n Lu e Sa

n thove Bee s Strau ni Rossi ni

oven

s Strau

Rossi

eralta

ner

Beeth

ela P

Ang

Wag

Alfalfa

Santia go Acaponeta

tos

lo

Marce

z

Sánche

Taxco

Cuautla

Iguala

ia Cd. Victor

Pachuca

ner Wag

eralta

oven

ela P

Beeth

Ang

Ruffo

ert

ner

Schub

Wag

Tita

Plan d

Los Pinos

Olimpo

ussy Deb

Berlio

z

dos

Grana

Israel

art

pin

Moz

Cho

pin Tita

Schub

ert

Ruffo

Cho

Jacaranda

rro

Iguala Blvd.

Hilario Medin Cuernav a aca

Infante

chuca ación Pa Circinval

Pampas

San Sebastián

ac

Sinai

Viena Bach

art

Gri t

Ba jan

Diego Riv

El Zo

Los Pi ni

drito

o Mad ero Puert

San Blas

San Pe

San Isidro

drito

Aranda

Bosque

San Pe

jara Guadala

Jalapa

Mérida

Trigo

epey da T

Calza

a iza

Solis

so

M

rdenas

Guty Cá

Bahía

eyac Calzada Tep

Bosque

San Ca yetano

Herreros

PalomareHerradura s

Monterre y

Herreros

Toluca

a

ey Monte rr

Jard inero s

Niza

ia Venec

ag na Vie

Su

end o Ejerc elso de ito era n Alhón Rebel Lib Men de di ert dels Grupo ga de G ad on rana Insu ditas rgen Con Calz gr te eso ada Con Nal. spira Tep B A ach ción bolic eyac ión Reb elión Moz

Caru

izett

anin

Don

Pag

Surinam

Aires Buenos

Río Hondo

do Río Colora

San Juan

yote

Lon dres Cole gio Milita r Las Am éricas

ris Pa

Pr

as ric Sarasate

Pre

bana

La Ha

Albe niz i D oniz etti i P aga nini Caru so

olís

sa S

ana ano s Ald

San Be nito

Plaza Chupi Ario cuar o

San ta C lara Cerro Arrollo Prieto del Mu ert o

Morelia

Españit

Toro

elo

id dr Ma mé sA La

loa pa

Pa o Rí Herm

Hort elan os

lvara do

o olm toc Es s re nd Lo

os alc co za pa

n

at Co o

Rí

S

O

E IEMBR

SE

ALV

SEPT

G. JO . IN

I. M

ADE

RO

PRIV

CO

15 DE

NCIS

SYMBOLOGIE

DO

R EN

AG OZ

IGN

FRA

UZ

ARA

MO

A

VER DO

AR IO Z

NCIA

RO

Santuario Expiatorio del Sagrado Corazón de Jesús

AC

LICE

Ario Júp iter

Apa tzin gán Para cho Cara pan La Bris a

Bañ Ar os roll oM ue Del C rto isn e

mbre Septie 13 de

Jos éA

Del C onsu

He roi co

an Vall e

Cha

Can tera Lau rel Ave llan a Alm end ra

Cru z de

Plaz

Lic. Verd ad Ign aci oZ arag oza

Libe rtad lado Dob

Ju

Na va rr ez ar

ez

nd ná er .H

Dr

DAD

AD LIB

Ramos

Nava rro

Vale ncia

Ca de

Ro sa Isab el

az La P

Don ato G ía Moto lin

ro Gu err e

uel

Vice nte

Cá nd ido bre

nte na rio ovie m eN

20 d

a Blanc Tierra

rio Centena ERT

PED

OBL

ADO

eever

JU

AN V

AL

LE

LD

RO RE

Nico lás

ayo 5d eM

ano sA ldan a

Dona to Gue rra La Paz

Herm

uerr a

5d

nte

Ga

ta apa ndencia

Ce

Alv

.

Acce

ndencia Indepe PAZ DE LA AV .

LINIA MOTO

MA NUE

GU ER

Zitá cua ro

Tep alca tepe c

Gall ard o

20 de Ene ro Tep alca tepe Hid c algo

eM ayo

Hid a

Bra vo oZ Em ilian Indepe

Man

20 de

Aqu iles Serd án lgo

ro Ene de 20

z uáre oS

va Nue

ilian Em

qui Río Ya

rma Río Le

Miguel de San Honda

A

ER R

GU

TO NA DO

E NT GA

NO ALTAMIRA

UA RE Z PIN

OS

Ignacio Altam irano

Praxe

a to S ierr Jus rez Juá

ta apa oZ

z Pino Suáre Norte Arena

A AN

ZA NO ILIA EM

RE Z JU A

Río Ba Río Ba lsas 1ra. lsas 2ra .

bre Septiem

Alfaro

Boliv ar

Aqu iles Serd án

nia

Migu el A lemá rero n dis gu er

Garde

nfort

Com o

cio Igna

án Miguel Alem

Venustiano Carranza

ino Esp nso

r illal Membr

ALD AN OS RM

PA T

A

HE

RT

A SIE

RR

so Nte

e

e

Alo

Su na

O ER EN DE 20

Amor

erc ed

La M

Jad

rez Juá .

Nte

l O.

uive

riqu

Esq

Man

bio

nte

Tori

Vice

ino Esp

Are

5D

UER IS G

XED PRA FO

Clavel

Esperanza

es

ntillo n

Flore ncio A

Rivera is Potos í San Lu

alina Turm

a drin jan Ale nso Alo

EM AY O

RER

O

ALEM AN GUEL AV. MI

IO C OM ON

María Gr

A.

TO

gra

s

JU S

ane

na

IGN AC

Pir uli to

Anda

tica Argen

e Belic

Cos ta Rica

a de

Re púb li c

Marga

ev

Nu a

Palom

Pin

a má

Pan

Sollano

dor

bia

l Salva

Colom

ay

Urugu

Brasi l

lica de

lica de

Repúb

Repúb

lica de

Repúb

Repúb Chile lica de Repúb rita

d

ce

er

M

La rdo

Boc

las

To

Azucena

Yuriria Valenciana Aurelio Luis Gallardo

seo

Ab a

Ap a

l Pe

úbli ca d e

Rep

uay

Parag

lica de

Repúb

Repúb

lica de Alask a

Al ge ci ra s Ma ría Esth ela

M ar í

An a

rita Marth

a

Marga

a Sur Alask

rg Vi Arana n

lita

Gorrió

rto To

bedo

rde

Urr Go aca rrió n

Repúb lica de Ecuad lica D or omin icana

Norte

Barce lona Nicar agua

ska Ala agua Nicar

nc

Co

Sá ra la

C ecia

Lucr

io

ñor

Canar

rí

in ia Ma. Vá Joaq uin P zq La a ortill Clarín ue ay Yo Ve z To rk ga Nue rre s va Dr. B s arajas O Vi rle C r g h an in ic s ag ia Fil o Fa ad Cenzon Vir tle elf br gin Ce eg ia ntr ia as al G alv án N Nu de ue Ch ev Ce va N. aO N ica ntr rle ue Yo go Op a a l ns va rk alo Pon O Pa cian rle blo Pe oD an An íaz ns s da ilv Ag an ua ia Ba m rón ar yM ina Br Juá ora illa rez les nte

z he

sa ne

ín m Do

ía ar

M

Ruise

Colib

rú

omin go San to D

Gua te

Carta gena Puert o de

Carta gena o de Puert

Cristin Julie a ta Gibra ltar María Luis a Puert Sofía o de Barce lona Puert

o de

María

ez

gu

te

lia O

ra

mala

via

Can ada Ven ezu ela Gibra ltar

Puert o de o o Ric Puert

Parra l o de Cád iz Puert o de Hue lva Las Palm as

o de

La M ali nc he

an m ta us lB M Nara Toro nja nja Man dari na Los Limon es

Qu Quetz etza al l Las G ranjas

a

ález

l de

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

esco

Cá

E

onz

Avellan Fresno de o de las Las Arbo Arboledas ledas Nogal de A. las Arbole las . das de OrozcoAraucaría de las sA A. ino e la Magnolia Enc d de las A. Alamo de las e l A. Canelo de Rob las A. Cacao de s A. la las A. de n Cocotero de Sauce omá las A. an R

a

iano

ty

N

. Mar

edu

Templo del Divino Redentor

O

Blvd

Gu

R ER

oG

Parque Centro de Ciencias Explora

San I. de Loyola

Ab

FEB

en

za

5 DE

cisc

Estadio Nou Camp

Pla

O

Fran

nce

Olimpo

ómez los G

DER

. Po

a

Río de

MA

uel M

San Mig uel

n astiá Seb San

O I.

thov

A.

ISC

Man

cad

n astiá Seb San

NC

Bee

e las

ALL

A

CA

UBLI

REP

t

Cas

Museo de Arte e Historia de Guanajuato

San Die go

que Enri San Julio San

ba d

LA L

O Teatro Manuel Doblado Museo de la Ciudad

Lisz

serrat

Arrol lo del E jido

e Jorg San

ro

Cao

S

REN

rlo

ita

ier o Jav and San s Fern osa San oR entin Juv

MO

Central de Autobuses

al

AS

EO

RE

FRA

Oratorio de San Felipe Neri

O

UE RR

LIC PUB

DRO

AS M O RE N

SG

ARTES

Museo de Arte Sacro PE

IRO

ROS

a

Río Grijalva

Monteca

Españ

San Bristó bal

l tóba Bris San

AT

Land

Cast

Parque México

s

ZM

a

Chetum

Mon

San Sebastián 1

a

Río Lerm

Clemente

na

Nopal

uz

Calzada de los Héroes

m

A.

PE

Santís ima lsas

Río Ba

Río Usumacint

Torres

Ro

na

LO

Parque del Árbol

condico

ncia

laa

FO

anco

rdo

a

rce

OL

Río Bl

Rica

oren

án

de

OV

Río Es

TR E AD

ul

Ofelia

José

o

ín

orido

Río Az

La M

Jord

Flore

Cá

Río Fl

Nazas

Juan

Beleñ

ch

Blvd.

á Aires rde na Río Nilo s

o

inta

Miguel Bernal J. a Constantino

Juan

Blvd . Mar iano Esco bedo

Buenos

Río Hond

sumac

San

ty

ZM

Río Am

arillo

Salud

Río U

ma

ia

1ra.

San Sebastián 2

Asunt

n

a Ote.

z 2ra.

Luis San ban Este San

de La

rijalva

María

ba

32

NDR

a

ento

Gu

LEA

Lerm

Niza

ram

Ro an

9

n

Río

sa Urtaza Ov iac hic inalo a

sa S

Río Volga

hico Río O ro

Sac

Plaza León

nica

Ta

Río

Plaza de los Mártires

DIA

ul

Río C

Río G

Ojeda

Salud

Cas de las Monas

MA

Río Az

oa

ó

sale

alsas

Lisb

s

ta

Catedral Basílica de Nuestra Señora de la Luz

Palacio Municipal

OR

Río B

r

jeru

alsas

eñor

acin

D.

Museo Arqueológico y Archivo Histórico de la Ciudad RE F

uco

Pola

Veró

lo

Pre

Pre

Pre sa Na c osari Río Bra vo Río Nige r Río Dan ubio

Pan

Lieja

rlín

Os

Alb

ncia

Mazatlá

s

Candelari

Salina Cr

na

GU E Z

Ja ma pa

Arco do Triunfal

rde

OMIN

At

Pra

Cá

ARIO D

io s

epende

Sánche

Sánchez

llarta

Be

a en

o

z 3ra.

Pinito

Elvira Me

Acapulc

Sánche

Los

Romo

blo

Centro Comercial Plaza Obelisco

Valtierra

Acapon eta Los Mo chis Melaque

ochis

Nuevo Va

ty

BEL IS

Río B

Dei S

BLV

Templo de la Tercera Templo del Orden Sagrario

ton

La Luz

Gu

Mercado de la Soledad

An

de la Ind

añita

C

Usum

Casa de la Cultura Diego Rivera

o

H

Templo San Francisco de Asis

ireles

San Pa

Esp

ty Gu

vez

Dulce

Z

nari

as

n er

Plaza San Juan

Calz Cas ada tillo de lo de C s Hé hap ulte roes pec

ez

Alv

ez

drito

Blvd. Vecente

Los M

Pto. An gel Mazatlá n Navidad Puerto Vallarta

Barra de

n Juan

Héroes

Rosal

d án

o

San Pe

Plaza Sa

niel M

os

ar

n

.

Dr

Fragua

Fray Da

ate

ate

GUE

Río

aqui

Amor

eg

ra

ra

Ped ro M oren o

ras

OMIN

nte

zM

Sa

ED

Ce

ópe

a

O. D

vo

za

Mo

Mo

a

EFA

Plaza de los Fundadores

Bra

sV

oL

Miró

RIO EL EZ M ND CO S GO LE MA IO LO R

JOS

Templo de la Soledad

Río

La

Ote Chupar . rosa

dolf

Valle

Pla

Acceso

Río Y

Chá

Templo de Nuestra Señora de los Angeles Templo de Inmaculado Corazón de María

cobedo

Pte.

La

La

om

Río

no Es

.A

Templo Expiatorio del Sagrado Corazón de Jesús

o

ra

ci

as

ro

Maria

o

Díaz

Mo

re

o

oren

lvd

ria Ote.

Manzanill

arto

R

Sap

o

ay

M

de

es

De la

ro M

Juan

erm o Prieto

a República

Rep

lo

Candela

Palo Cu

G

Río

Naz

G uill

nilla La

as

a úblic B

Martil

Verde

cio

nza

uerr

Ar te s

Igna

s

rina Cristal Tita nia

ardo

Cla

o

Na

de

ía

uito

Moren

San

s

la stil

ar

Río

Río

Torq

í

Ace

a

o

n

Juan Valle

ata

C ndola arnic erit Rascón

Rub

Coral

Bern

Ag

Orope

10

Perla

er

ta

anda

Valle

Miró

rto

ez

ena

M

l

atis

es L

Alondr

dro

rero

resa

n

Torr

Am

Rosas

sG

Mad ero

Feb

Santa Te

José

ra

Ac

Alo

nF

ción

5 de

Juan Valle

. Juan

s

nte

ga

ma

n

Sa

fíro

Río

Za

s

Díaz

stitu

Acceso

al

C

ina Cr ista l Tit an ia n so ern de an la T do orr Die Dr e zd .J eS os éd Be oll a eJ rna no es rdo ús Ch Gle áv z. ez

le

Fran cisc o I.

jera

Tre

Ped

Palo

arga

abu

Guillermo Prieto

a

ge

ría

to

Ve

Co

as

Con

Lean

tr en

cs

on

8A

a

Blvd.

a

rr ma

cio

es

os

Tu

ns

An

nd

sa

s

Alda na Pa gue dilla G uerr z ero Plaza

te.

dez

pa

s

ja

Ka

lieri

Lo

ue

sa

ón

guez

omín

Yerb

Marro

Yunque

Góm

G. V

a

breg

omín

al O

u

To

Ale

an

oa

ro O

dor

ervo

Guti érre z Ná

Alva

te.

Cua

iel

Salva

Am ad o N

ejad

mpo

Principal

Valle ro nd

Vala

eZ

nd

ua

yJ

Fra

rla

azio

rq

is A rk

Och

Cava

dia M

alv

Tu

za Ir

8

ag

rald

eran

Gr

Oca

eT

lin

bí

Esp

Clau

G

d

te

hor

od

Cao

nio

a an

Le a

Parr

Anto

rce

Me

La

Duran

ua

Melc

form

go

sí

Lerd

Colón

deD

Re

ción

Ezequ

Geranio

oD

León

Chihuah

oc

blo

ros

Ratón

aO

es

So

ía

ar

M

nia

Cosm

Faisá

d

da

sari

stitu

Ru

Aste roide s Saté lite Mete orito Gala xia Plan eta

Blvd

z Lu la de ía ar M La sF lor es De la Me rce d

Beli

Con

tém

lari

Palo

Tr

Elisa

Nuevo

nde

a

Valpa raíso Barra nquilla Recife Medel lín

San Pa

Herre

s osa no R enti ldi Juv Viva nio Anto i Patt lina Ade

.

icari J. o Ortíz

pas

rma

ila

Sa nL Ma uis P ría oto

na V

auli

Refo

auh

ón

Ca

ezum

aso

s cela Bru

Parral Ote

a

Lina

La

a

uz la L de a ía ar M

Tam

Coahu

Pe

ias

co

Ma ría Esth er

le

Anto

arez

Garf

as

Tabas

me

a Alv

Chiap

Es

Sofí

stina

ull

tura

Alicia Celia

ruz

a

Cu

reg

pero

Po Oficia l. Mario Padilla R. l Arc adio Hdez.

M.

Peg

m Fati

Ote.

Verac aca

Leo

Moct

ón

í

Puert

even

a

Colim

Ob

Ray

cia

aro

rida Mé

parral

la

ildo G

Guadalupe

Puebl

Oax

Tlaxca Fuert

Obrer os aleana lás B co ravo Alvaro Obreg Mari ón ano Mata moro Santuario de s Yuc Ntra. Sra. de atán eneg

acio

stan

picu

itzio

z me

Puert

as

na

Herm

Nico

Jalis

Ign

Con

Chu

Jan

Pure

sG e lo od Rí

a

Chiap

Orella

Diana

is Potos

Coruñ

iras

a

ruz

Puert o de

ico Puert oR

Las Palm as

ila

Puert o de

Coruñ a

Santa nder Puert o de Gijón

Coahu

e

Puebl

Verac

ez

Dia

is

an o Oc a

as

pech

iscin

Erne

Gr

atec

án

Mercedes

eso Progr

Puert o de

ur

La P

za Ir

Mil

Zac

Juli

Mina

Jimén

San Lu

eran

ora

Cam

a

iscina

Esp

Son

ec

na Guaya Venus Píp ila Min Minerva a

ba

Coruñ

La P

solo

ur

Hait

i

end eS ur Cuit zeo Sur Dolo res Hid algo Sur

San

Mig uel All San

as S

Elisa

ue

Boli

San

Felip e

Flore s

Gon zále z

Málag a

Chiap

Puert o de

Mon

mas

ntes

ep

Apolo

loa

ad led So

o de

cán

ult

lla

ca de Cu

Almei ra

nder Las P al

Algec

Puert

alie

hoa

ap

Estre

Repúbli

Puert o de

Santa

aro

Apolo

Sina

Ch

gón

ón Torre

te B lanco

o de

an

asc

Mic

bre

ín Jazm o Nard

Puert

eO

ním

Lagos

Agu

Allende

ia

e

Parque Chapalita

San Juan de los

sima

leta

pech

án d

Hua

Purí

Vio

Cam

Parque Hidalgo Juli

el Cam

tán

ca

Sa Mic n Juán hoa cán Bosc o

co

Yuca

man

do bu

Jalis

uato

nia Garde lo s e o Mir Mat pez fo Ló Adol e Guadalupe Blvd.

Calz. d

Guill Sono ra e Patr rmina icia

Irap Sala

Em

Luis

Dolo res Hid algo S

o de l Rin cón

o sc Bo

Fra ncis c

n

lia

an d. S Blv

tra

á Ju

iz

s Au

Burgos Cád

Sur

Plan du Centre de León

5D

EF

EBR

ER O EZ

R

Templo RO de San SAS MO REN Juan de O Dios

VA

EZ

AL

D

AN

N

ER

.H

D

R

INDEX

Celaya 5 Raisons pour aller découvrir Celaya • Pour acheter les très typiques « cajetas » et « obleas ».

• Pour prendre une photo de la fameuse « Bola de agua » (Boule d’eau).

• Pour admirer l’œuvre de Tresguerras.

• Pour vivre des expériences hors du commun dans le cimetière de la ville.

• Pour déguster les fameuses « gorditas » au marché de Cañitos.

Celaya est surnommée la Puerta de Oro del Bajío (« La porte d’or du Bajío ») et est fameuse pour ses délicieuses confiseries, élaborées depuis l’époque coloniale.

Aujourd’hui, dans les établissements modernes on peut demander à connaître les processus d’élaboration et goûter la « cajeta », les « obleas », les « natillas », les « marinas », les « gomitas », les « jamoncillos », et bien d’autres friandises délicieuses !

On peut aussi se promener entre les murs fortifiés des anciens couvents, ou encore s’aventurer à visiter la nuit le cimetière qui abrite le Musées des Momies.

A ramener chez soi • Toutes sortes de confitures de lait de chèvre, à la vanil e, aux noix, aux pignons de pin et autres saveurs originales.

• Les douceurs typiques du Mexique comme « jamoncil os, obleas, cocadas et marinas » (des boules de chewing-gum couvertes de noix)

33

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

C’est une importante ville d’affaires, berceau d’un des artistes de l’architecture néoclassique les plus importants du Mexique : Francisco Eduardo Tresguerras dont un exemple de son oeuvre est l’Eglise del Carmen. On peut voir aussi le Couvent de Saint-François et le Cloître des Augustiniens, tous deux du XVIIe siècle.

PLAN

INDEX

QUE VISITER A CELAYA?

P P C

laza de Armas (Place d’armes) – Espace architectural entouré de très beaux portiques. Conserve un kiosque pittoresque de grandes dimensions qui date de 1906. residencia Municipal (Mairie) – Edifice construit au dix-septième siècle, comportant des peintures murales de Octavio Ocampo, artiste de Celaya ayant peint les évènements de l’Histoire du Mexique.

10 Dulces y cajetas elaborados artesanalmente

athédrale de Celaya – Elle fait partie de l’ensemble composé par le couvent et le temple de San Francisco. Elle fut restaurée en style néo-classique au dix-neuvième siècle par le fameux architecte Tresguerras.

T T

emplo de la Tercera Orden (Temple du troisième ordre) – Datant de 1820, on y trouve les autels attribués à Francisco Tresguerras, ainsi que 18 magnifiques vitraux. emplo y Exconvento de San Agustín (Temple et ex-couvent de Saint Augustin) – Sa construction commença en 1609 avec une conception élégante de la renaissance. En 1863, l’ensemble devint une prison. En 1976, après une rénovation, il devint une maison de la culture, proposant divers ateliers.

Una dulce tradición...

Benito Juarez 109 Nte, Zona Centro Celaya, Guanajuato. Tel: 01 (461) 61 287 06 / 61 134 00 dulcemexicano@gmail.com /Latradicional /watch?v=lHEkYuWgbOA

T

emple del Carmen – Joyau de l’architecture néo-classique mexicaine et chef d’œuvre de l’architecte Francisco Eduardo Tresguerras. Son intérieur présente l’œuvre picturale de Tresguerras ainsi qu’un orgue allemand datant de 1800.

M C

usée de Celaya d’Histoire Régionale – Comprend huit salles qui vous raconteront l’Histoire de Celaya. Horaires : de mardi à dimanche de 10h à 18h.

imetière et Musée de Momies de Celaya – Le cimetière fut inauguré au dix-neuvième siècle. C’est un espace rempli de symboles et de mysticisme. Juste à côté vous trouverez le Musée de Momies.

T

our Hydraulique ou « Bola de agua » - Une des icônes de la ville.

Depuis 1908, la tour de 35 mètres de haut et de 12 mètres de diamètre distribue l’eau à une grande partie du centre de la ville et ne cesse d’impressionner grâce à sa forme sphérique.

C

onvento y templo de San Francisco (Couvent et temple de Saint François) – Le couvent est un des plus grands et des plus beaux du Mexique, avec ses intérieurs de style baroque et sa façade de style plateresque. Sa construction date de 1573, et a connu diverses rénovations, comme celle effectuée par Francisco Tresguerras en 1715.

34

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Plan de Celaya SAN MIGUEL ALLENDE

Del Canal Celaya-Querét aro

Obre gón

Miguel Hidalgo

s

More lo

Naran Eje jos Norpon iente

Tierra y Libertad

Universidad Continente Americano

nte

2 de Abril

Ten och ti

Rancho Pinto

Mutualismo z Prof. Francisco Juáre

Club Campestre de Celaya

es

aB

lan

ca

Porfir

io Día

z

Antonio Plaza

ya ela eC rd Su

a

to

Sit io

ien

Cam

ua 102

Chihuah

Morelos

tar

eré

Lib

Qu

Gue

ram

de

rrero

Hidalgo

o

Celaya

ta

10 de Marzo

titlan

Mar

Teno ch

e iembr Sept 16 de

pico Tam 16 de Septiembre

n chtitla Teno

ncis

co

Morelos

Chapala

Río Bravo

Fra

Ma. Morelos

Mitla

Ocio y Ocampo

Mateos

ina

os tamor an Xichú

Francisco I. Madero

José

Libertad

Adolfo López Mateos

Mendoza

Lu

o uñ

José Ma

ría Pin

o Suáre

z

N

Luis Velasco

De

e

Ja

Ja im

ultep ec

Reforma

im

eN

uñ

o

Monte

Reforma Pino Suáres

Chap

Ramirez

Plan de Iguala

Ignacio Comonfort

Luis Mor a

Ignacio

Ocio y Ocampo

a

Roch

Salvatierra-Celaya

s

Plan de Ayutla

nes Soste

Fa ría

Revolución

Góm es

Dr. José

División del Nte.

is C ort áz

ar

Zaragoza

no Ma

o

av

Br

Agraismo Sur

Benito Juárez

Maria titl ch Te no

lo

uila

nil es Fr

Vicente Riv

Río

Plan de Iguala

io Ló

Lucio Blanco

a

ur

el S

atis

ron

zar

Ba

ala rS

od

ado

udill

Am

Ca

sque

eco

Zap

l Bo

Pach

rza

io F.

An

ton

o de

Fue

cisco

Pase

Villahermosa

ah

o

Plan de Ayutla

pez

2a. de Am

Fran

oco

Co

ios

Beltroven

5 de May

hi

Texc

Acapulco

Cozum el

Morelia

Guadalupe Guadalupe

3 Guerras

a Palac

1o. de Mayo

Mérida

Los

Nuevo León

a Hermanos Aldam a Hermanos Aldam

Baja California

Nuevo León

Coahuila

Ignac

tha

Nayarit

Tamaulipas

Melchor Ortega

Leandro Valle

Na

Chamizal

La Paz

Templo de San Agustín

Adolfo López

Baja California

Coahuila

San Patricio

Coahuila

Primo Verdad y Ramos

Santiaguito

de l a

mos

ga

uiro

eQ

Paseo

no Ra

ima

raca

Pa

od

Vasc

Mariano Escobed o

De Morelos

Silva

rra

Sie

Ignacio Camargo

ecillas

Sierra Torr

Calle 2

Pipila

10

to

rie

oP

rm

ille

Sonora

Francisco I. Madero

Mercado Morelos

t

yari

Na

Gu

San Luis Potosi

Templo de San Francisco Parque Bola de Agua Morelos

Nicolas Bravo

Higueras

al

a

Francisco Orteg

Re

Mutualismo

o

Sor Juana Inés

a

Sierra Leon in

Calle 1

Rafae

el Migu San

a z Pered l Suáre Pablo Rocha

de

Sierra Gran

m

lo

Rába

ata

io Anton

o Zap Emilian

o

ada

Sierra Nev

Ca

Berna

Calle D

Ginebra

10 de May

a

Valle de Ler ma

Calle 3

Sierra

Río Lerma Río Lerm

Esteban Macias

Nicolas Bravo

Diego Rivera

to

rie

oP

José Ma. Morelos

Adolfo López Mateos

Mutualismo

Diego Rivera

o

20 de Noviembre

rm

De

Héroe de Nacozari

La Paz

Templo Catedral El Carmendel Carmen Plaza de Armas

Rayón

s

Adolfo López Mateo

5 de Mayo

Cuauhtemoc

Nicolas Bravo

Adolfo López Mateos

Luis Cabrera

Agustin Arroyo Chagoyan

Beach

5 de Mayo

Museo de Historia

Miguel Hidalg

Gu

Parque Alameda Central

Cuautla

Manuel Doblado

Melchor Ocampo

Nicolas Bravo

Miguel Hidalgo

o

Lucio Blanco

ille

Narciso Mendoza

Mercado 5 de Febrero

Andrés Quintana Roo

Prof. Francisco Juárez

Miguel Hidalgo

urgentes Calle Ins

Andrés Quintana Roo

Oaxaca

Yucatán

Aguilar Maya Aztecas

Albino García

Manuel Doblado

Jalisco

Michoacán

Los Azteca

Leandro Valle

Manuel Doblado

Albino García

Guanajuato

Oaxaca

Aguilar Ma

Los Azteca

Hermenegildo Galeana

20 de Noviembre

Guanajuato

ya

Mariano Abasolo

Prof. Francisco Juárez

Albino García

Salto del Agua

rgentes

ez

Leandro Valle

res

Dr. Eduardo Liceaga

Truva Oliva

20 de Noviembre Sinaloa

Templo de San Antoniuo

Mariano Jimén

Vicente Cortes

ana

Juan José Prado

Guadalajara

20 de Noviembre

Del sol

Jardín

Gral. Manuel Palafox

Ner

Nayarit i

Héroe de Nacozar

Los Azteca

ale

Paseo

Río

Silvano Ramos

Almanza

Calle Insu

oG

Gaspar de

nológico

Ignacio Alas

lon

Paseo del

C alzada

Av. Tec

Mariano Jiménez

Francisco Zarco

gild

tepec

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Gabriel Ramos Millán

Abasolo

Juventino Rosas

Ferrocarril Central

llado Santos Dego

ene

Tecnológico

Americas

Mariano Abasolo

rm

Penjamo Irapuato

ción

Prof. Francisco Juárez

He

Sta. Anita

Bosques de Chapul

43 62 150 167 308 219 57 64 189 37 79 466 86 442 170 70 240 32 25 65 159 32 314 224 154 39 224

Juan Alvarez

70 101 242 269 497 354 92 103 305 61 128 750 140 712 274 114 387 52 41 106 257 52 506 362 249 64 361

Ponciano Aguilar de Trevi

Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Ciudad de México Colima Cuernavaca Dolores Hidalgo Guanajuato Guadalajara Irapuato León Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí San Miguel Allende Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

Miles

Trojes

Km

Manuel Payno

Rubi Zafiro Turquesa

Sálamanca Villagrán

stitu

Distances à partir de Celaya: Ville

ericas

Americas

Con

Odi

Sta Alicia

Panteón y Museo de Momias de Celaya

Eusebio González

Abasolo

Olmo

El Sauz o

Heliodoro Castillo

De Exelaris

anda

tral ril Cen ocar Ferr rra Sie

Just

Irrigación

Irrigación

Irrigación

Sta Fern

Bajío de las Americas

Prof. Francisco Juárez

Parque Xochipilli

SYMBOLOGIE

Centro Comercial Galerías Tecnológico

Antonio Plaza

Salvatierra-Celaya

Campo de Golf Municipal

SALVATIERRA, YURIRIA, MOROLEON, MORELIA

José Torres Landa

35

QUERÉTARO, SAN JUAN DEL RÍO, CIUDAD DE MÉXICO

Pr

ino A

Celay

Jofre

tierra-

Villagrán

Libramiento Sur de Celaya

a

elay

o-C

l Alt

eo E

pas

A Villa

Salva

San Rafael

Camin

spo

o A Jo

Libram

Hipico Adolfo López Mateos Ado Pipila lfo L ópez Cela Universidad Mate ya o s Villa de Celaya 3 Gue José Ma grá ría Pino rras Olimpo o n Suárez Monte oren st sM vere osa Central de a éR y te E s n la o o Autobuses -Ce J M Pa lto xcoco se El A de Te o seo Lago de rra Apa t Campus Ca Pa Lo me Villa res Universidad Rí de lia sA Ejido Cerro Prieto ve s E Latina oC lam te olá n oa ic os tza Mo nN a c oa Sta Clara eS lco d o s se Pa Alta al Romer Villa Ejido de Silva Irapuato

Universidad de Guanajuato Campus Celaya-Salvatierra

taro

Liverpool

Plaza Francisco I. Madero de Armas José Ma. Morelos s Adolfo López Mateo

10

ueré

Irrigación

tlán

on co rdia

Abedul 12 de Oc tubre

de La C

.

iente

Faisá n

Anillo Pte

Segundo

Manuel Doblado

Miguel Hidalgo

Vecinal A. Cre

e

5 de Mayo

Eje N or-pon

enal

Silvano Ra mos

Card

ya-Q

ón

to

QUERÉTARO, SAN JUAN DEL RÍO, CIUDAD DE MÉXICO

Cela

- Jap

ajua

taro

ón

Vial

Tecnológico Fresno de Celaya Campus 2 Museo Cubas Garcia Interactivo Antonio “Imaginate Plaza sé T Tecnológico La Bola” Veleros orre de Celaya s La Galerias Campus 1 Irrigación nda Tecnológico Bajío Panteón y de las Museo de Americas Momias to Americas rie oP 20 de Noviembre rm ille u G Mariano Jim énes Parque Los Azteca Alameda Central Hermenegildo Galea na

Picmo

uz

guh

onient Eje Nor-p

Ma

n Jo

Concepción Beiste Celaya - Villagrán

a

Berr

zco y

Oro nuel

Celaya-Queré

México - Jap

auz

uan

Garza

SALAMANCA, IRAPUATO, LEÓN, AGUASCALIENTES

a

El S

de G

Sa

rteg

xico

erro

josé

Jua

rO

é Av. M

Bec

San

El

ado

ológico

Aeropuerto de Celaya

Eje

Francia

Pte. 2 ón

México - Jap

mpo Melchor Oca

Liverpool Berlin

uz

r-p No Sa lv

Av Tecn

Genova Vene BostonNiza cia AnsterdaLondres m

Sa

e

nt

ie on

Noror ie

Las Camelinas

je

El

El Paraiso

Alva ro

a rru Ca

s

La

El Paraiso

Celaya

s

rta

e Hu

Anenecuilco

anca -

res

Ansterdam A Madrid Sevilla nsterd am Paris Alamo Country Ansterdam Club Anste rdam

Salam

De Las Tor

Fu en te

auz

Av. Veleros

El S

iento

SALAMANCA, IRAPUATO, GUADALAJARA

Ha

Camin oAS an M iguel Octop an

aya

De La Huerta

- Cel

ía

ar

aM

St

Jaime Nuño

anca

n cie

fre

Salam

da

Celaya-Dolores Hidalgo

JUVENTINO ROSAS, DOLORES HIDALGO

Hacienda de La Erre

SALAMANCA, IRAPUATO, GUADALAJARA

s de Oc

a

Maria Enriqueta

INDEX

Irapuato 5 Raisons pour aller découvrir Irapuato • Se promener dans son bouillonnant marché.

• Prendre une photo dans les « fuentes danzarinas » (« Les fontaines dansantes »).

• Admirer le magnifique « Señor de la Misericordia », fabriqué en pâte de maïs.

• Profiter de l’ambiance pendant le Festival de Jazz.

• Goûter aux délicieuses fraises.

Ville progressiste qui combine la riche histoire de l’Etat avec la modernité et le développement industriel.

A visiter : L’Eglise de SaintFrançois de Paul, les Eglises de Notre-Dame de la Solitude et de la Miséricorde, toutes deux de 1600, le Couvent de Saint-François édifié en 1799, le Parc Zoologique Hidalgo et le Musée de la Ville où est exposée une collection de pièces archéologiques, des documents et des photographies de l’histoire d’Irapuato.

A ramener chez soi • Des fraises cristallisées • Des fraises pimentées ou couvertes de chocolat

36

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

QUE VISITER A IRAPUATO ?

P P

laza de los Fundadores (Place des fondateurs) – Comprend un ensemble sculptural fait de pièces qui reprennent des éléments préhispaniques ainsi que les origines d’Irapuato. residencia Municipal (Mairie) – Construction de style néoclassique qui date de 1800. A l’étage on trouvera la peinture murale intitulée “Las Revoluciones”. Possède une arcature intérieure autour d’un patio fermé. Le plus grand du pays !

T T M

emplo de San Francisco – Edifié en 1799, sa façade est un mélange de baroque et de néo-classique ; à l’intérieur on trouve des peintures de l’architecte Tresguerras. emplo de Nuestra Señora de la Soledad (Temple de Notre-Dame de la Solitude) – La cathédrale d’Irapuato date de 1600 et fut modifiée au dix-huitième siècle. De style baroque. useo de la Ciudad (Musée de la ville) – Dans une construction de la deuxième moitié du dix-huitième siècle de style baroque, ce musée offre aux visiteurs une collection de pièces archéologiques, une salle d’armes, des documents historiques et des photographies de l’histoire d’Irapuato. Le musée expose aussi des peintures à l’huile de Roberto Montenegro, des chariots du dix-neuvième siècle, des peintures murales, une collection d’armes, des uniformes militaires et des objets anciens. Horaires : du lundi au vendredi de 10h à 19h.

Samedi et dimanche de 10h à 16h.

H

acienda El Copal » - Cette « hacienda » ravitaillait les zones minières ainsi que les couvents. Sa façade caractéristique comprend neuf arcs de brique rose.

T

emplo de la Misericordia o del Hospitalito (Temple de la Miséricorde ou du « petit Hôpital ») – Sa fondation fut attribuée au premier évêque de Michoacán, Vasco de Quiroga, autour de 1550.

La façade est de style baroque du dix-huitième siècle. A l’intérieur on pourra y admirer un des plus grands lustres de la république, une sculpture réalisée en pâte de tige de maïs et un mystérieux tunnel qui va de la sacristie à la Mairie.

37

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

RÉSERVEZ ICI

38

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

11

PLAN

INDEX

Plan de Irapuato ALDAMA, SILAO, GUANAJUATO, LEÓN, AGUASCALIENTES

Méx ico 11 -Sil ao

Pista de Go Cars

uato

Gu err ero

ar riz al C Al o on am C

z

ad rile ña M

el R ío

lupe

Viejo A

bre Sep

o

Salaman

ca

n

aV irge

tiem

rapuat

Ira

pu

A México

Parque Zoológico de Irapuato

ato

-S

A México

ala

ma

nc

Hd

aL

San Roque

Sa

n

Co

sm

e

De

anca-I

Camino

s rcia Télle

Ga Ignacio

Salam

de

a

Lo

A México

Irapuato-Salamanca

ña rile ad M uada

aV ar

a

ue Roq

De G

es

Sevillan

el os

or

M

eo d

Pas

Díaz

Orda

Te r

16

ato anaju

to-Gu

Torres Lan

Pipila

es nt ge ur

ns

az

sI

San

o ol as Ab no

da

to ua oI rap se Pa

Irapu a

es an ip Tu l

ia

G. Díaz Ord

Sa

la

a

SALAMANCA, CELAYA, QUERÉTARO

m

Geranio A M éx ic

o

Central de Abastos

ca

Faisán A México

Hidra

an

s

m

ar

la Sa

M

o-

at

mo

pu

Ala

Ira

as

z

Insurgentes Ote

Esperanza

SALAMANCA

ato

Díaz Orda

r

S

rapu

o

ay

Su

to

rin

ua

Gómez Mo

ap Arroyo Sta. Rita .

de L

tano

aye an C

Anim

Las

ca-I

eM

11 0

-Ir

.d

o

lao Si

ino A

Cam man Sala

1o

Los Reyes

Río Guanajuato

ilao to S

tes

pe

en

riz

urg

sA

an

ca

-Ir

ap

ua

to

Ru

fin

oT am

ay

to

a Irapu

nda

rres La José To Juan D ía zO rd az

mo

C

o

v la

s

na

rde

Cá

Ra

el

Ins

Liceaga

0

o 11

Los

Agricul

tores

ila

as

oled

Ab

i

ar

M

ero err

Casimiro

Arb

uilas

lo

o as

o an

aro

z Lá

Gu

Las Independencia

éxic

e

AM

De Las Ag

Plaza Jacarandas

de pen

r áte Cr

s

CUERÁMARO

ncia

De La re form Centro de a Convivencia Familiar to jua a n ua -G ato pu Ira

ma

lla Vi

AM

al

ion res Nac mb ito Cu Ejerc

Parque Tabachines

Guadalupe Victoria

10 o1

ic éx

S to

as Arand

Plaza Cibeles

ua

as

cozari

ua

nd for Re La De

Héroe de Na

p Ira

Ara ndas

Jacara

as

Club de Golf Santa Margarita

Ind

ciembre

16 de Di San Antonio de Ayala Jacarand

ap

a éric Am

s

Parque Ecológico de Irapuato

-Ir

da

Nte

an

co

Puerto Ri

Inforum

Irap

de Jesús

Corazón

lao Si

Ar

Sagrado

SYMBOLOGIE

Irapuato

0

SILAO, LEÓN, AGUASCALIENTES

bajo Del Tra

e el l La M or Cató al lic

a

Del Tra bajo

ab Is

D

rtin i

ato

eg

ón

Casuarina

an

Azucena

Nilo

ila Pip

naju

Jord

n ció volu Re

Revolución Pipila

br

Río

z rda

zO

Dia

n Te rá

Gua

Sur

José Mujica

Insurgentes

nce

l M Po Manue

Casuarina

Aranda

Ebano

Olim po

Zaragoza

Laurel

Magnolia

Naranjo

Monte

Ma

Nigromante

Manuel

cuña uel A Man

Terán

Churubusco

te s en

rg su In s Lo De

O

daz

ez

o

Diaz Or

igu

ar

o Moren

Ro dr

a Alv

Pedro

o

Celay

Ajusco

Diaz Ordaz

Roo

Quintana

Del Río

Paraiso

Casuarina

16 de Septiembre

Matamoros

dr

illo

a

Primaver

Río

ar ilit M o ic

éd M ela cu e Bustamant

Juan Cano

ide

Iturb

José

Sauc

Matamoros

Pe

San

Santos Degollado

mbre

en tes

anca

o

jam

Lerdo de Tejada

20 de Novie

rg

alam

aro rám

Cue

ayo

eM

atierra

Salv

Pen

Insurgentes Ote

Higuera

ns u

o

to - S

yect

Pro

Irapua

a

n

oleo Mor

Celay

d 1o.

a ragu

La F

Pte

Gómez Farias

Hidalgo

sI

uato

yo

az

lado Manuel Dob

Zaragoza Narcizo Mendoza

Lo

- Irap

ro ma

Ma

lado

Manuel Dob

mbre 20 de Novie

González Ortega Flores uel M Man

De

Silao León

erá Cu

de

rd

Valle

ia

Yurir

anca

Salam

lón

Alvaro Obregón

Unión Encino

1o.

Co

z

Encino

yo

sas

Juáre

e

sp

Ari

Insurgentes

dro

Lean

Galeana

Rayon

ión

zO

Roo Quintana Templo de a Roo Sn. Francisco Quintan Alvaro Obregón

rona

os

pata

il

ino Ro

Mayo

Guerrero

5 de

m Ra

rco

dán

ión

oluc

Rev

oluc

Dia

Ser

ro

mba

Acá

o

Plaza Fiesta

Juvent

Colón

ro

Gu

Za

Mercado Municipal

vila

do Dá

ond Arred

Rev

rma Carmen

n Co Ramó

err

cerr

Ma

o

re er

Presidencia Municipal

Fernan

Ixtoc

o an

Refo

ar

áz

ia

az

n

ció

volu

rt Co

ez

o Juár

Benit

de

ay

Gu

mpo

Re

Museo de la Ciudad

Za

Jorgr Negrete Monte Pamaso

rd

Oca

de

A. Lópe

Guerrero

1o.

eM

as no

rro

Fe

tiembre

az

err gu

s Tre

5d

zO

s

en

All

ira

ista

15 de Sep

yo

Ord

Rhin

López Cotilla

Ojinaga

r

Pedro Infante

Maria griver

am

Jesús Garc

D.

Su

Dia

elo

or

Templo de Ntra.

Sra. de laa Soledad

Pacheco

Manuel Vega

los

San Car

Antill as Mar quez as Bqlea res

Río Nazas

Guille

Cuauthémoc

dro Va rga s Javier Solis

Monte Pamaso

z Dia

iet

rmo Pr

Corregidora

ho

Alt

a

Gonzalo Curiel

tes

Pe

ma

aditas

Gran

uti

Ricardo Palmerin

en

zu

San Cayetano Confesor 5 de Febrero Templo de la Misericordia M. Arista o

Galeana

urg

8 de Ma

Rhin

cte

sc

o

Río Nazas

E an Ju

Ins

dav

lva

Rhin

Mo

Sostenes Rocha

Guty Cárdenas

Plaza del Comercio Popular

rta

Cuitláhuac

Gral. Anaya

Lin

ija

Gr

Niños Heroes Valla

ac

ro

am

ad

re

elg

a uñ Ac

5 de Febrero

Manuel M. Ponce

oD

er

Prieto

1810

a

M

s

z Mateo

Granja

Mayo

ar Bolív

s Land

sé Torre

a

z

Gu

1910

Guillermo

Monte Ararat

isc

aga

Casimiro Lice C

rro

oa

AndrésFiguer

Juan Cano

aga

Juan José Torres Landa

5 de Febrero

ia

a

rto Fie

Primo Verdad

Bustamante

Casimiro Lice

ez

Abundio Góm

denc Indepen

Av il

is San Lu ba m Otu za n rra Ca ilio

Em

a

ad Primo Verd

nc

Robe

so

ez

pe Victori

ra

r Sier

Oliva

Ag

Social de Canane

da Diaz Or

Chapultepec

uila

Dr. Liceaga

s

4 Viento

Xicoténcatl

Guadalu

Noños Heroes

Vicente Suárez

ero

gre

Pro

as

ton

óp

Comonfort

1821

Justicia Mártires

Victoria

Febrero

ja

osa

z

Pa

arg .V

Bre

oM

stillo

sL

dré

Victor Agustin Melgar

Fra

ad

Victoria

Río La

Juan Jo

ert

es ino de Las Fuent

30 de Julio

10 de

15 de

vo

Río Bra

ar

Rovir

La

ard

Ca

u Ed

so z Progre ve há oC bin Ga Lib

San Martin

err

Gu

ton

An

ga

z

ve

há

oC

bin

Ga

ar

Bre

nB

mó

Ra

ora

b Ta

Jalisco

Bolív

so Progre

Obrero Mundial

s

lsa Río Ba

ez

Francisco Márqu

Sid

stillo

Ca

z Pa

blo Pa

La

e .d

Río

l

Es

bia

ara

oS

isc

nc

Fra

01

ró ad

Chicago Mártires de Tacubaya Mártires de Río Blanco Mártires de

a

ga

No

ero

r

nto

Ca

nc

Fra

z de án ern iño am nG ba

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

as

en

C aro

z Lá

err

llo

ia

rab

Sa

o isc

oH

39

Pin

árd

o

Pin

n2

10 o1

xic

Mé

te Es

74 27 114 37 203 270 256 62 28 151 41 436 86 479 206 32 277 68 12 103 130 70 277 262 202 44 188

s

Fre

Gu

Gri

Miles

isc

120 44 185 61 328 436 413 100 46 244 67 702 139 771 333 53 447 111 20 167 210 113 446 422 326 71 304

as

eL

od

se

Pa

nc Fra

Km

onaldo is D Lu

ob

e dro

Ce

o

as

cu

Casimiro Licea

Ville

dro

Ce

uc

Centro de Convivencia Faniliar

Distances à partir de Irapuato:

Universidad de León

az

Fre

Sa

De La Reforma

Acámbaro Aeropuerto Internacional del Bajío Aguascalientes Celaya Ciudad de México Colima Cuernavaca Dolores Hidalgo Guanajuato Guadalajara León Monterrey Morelia Oaxaca Pachuca Pénjamo Puebla Querétaro Salamanca San José Iturbide San Luis Potosí San Miguel Allende Tepic Tlaxcala Toluca Yuriria Zacatecas

Diaz Ord Roble

o

sn

ble

Ro

io los Co

ero

Isabel

PUEBLO NUEVO

Jazmín

Es

A

Viebla

err

Francisco Villa

Ca

ABASOLO, PÉNJAMO, LA PIEDAD

Gu

M

éx

ico

11 0

SALAMANCA, CELAYA, QUERÉTARO

Jh

on

F. K

Te p

ey

en

ed

ac

y

INDEX

Lieux a visiter dans L 'État de Guanajuato

S

an José Iturbide

Pour les amants de la nature, c’est le lieu idéal où ils peuvent admirer de beaux paysages, des vallées, des zones magnétiques, des formations rocheuses, des peintures rupestres, l’architecture religieuse du XVIIe siècle et les vestiges des haciendas.

On visitera particulièrement la Paroisse de « San José Iturbide », dont le début de construction date de 1866, avec son beau style néo-classique. On pourra aussi faire un tour en avionnette et profiter d’une incomparable vue !

A

basolo

Au sud-est de l’état de Guanajuato.

Parmi les centres d’intérêt on trouve l’église où fut baptisé le « Père de la Patrie », Don Miguel Hidalgo, ainsi que le Musée Hidalgo, où l’on trouve une réplique du bénitier et quelques objets préhispaniques. On y trouvera plusieurs sites balnéaires appréciés pour leurs eaux thermales et les cadres naturels qui les protègent. La colline « El Brinco del Diablo » (Le Saut du Diable) est idéale pour le cyclisme de montagne, pour camper ou faire du rappel, alors que le bassin de Galván est parfait pour une journée à la campagne. Tout près on trouve la Zone Archéologique de Peralta, avec son architecture monumentale. Elle est fameuse pour son délicieux « Pan de Acámbaro » (sorte de brioche).

40

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

P

énjamo

A

cámbaro

Connue sous le nom de Berceau d’Hidalgo, la ville de Pénjamo est une de celles qui réalisent le plus de mouvements commerciaux de la région.

Cependant sa place principale maintient l’essence d’un village tranquille. On notera la Paroisse de San Francisco (XVIIIème siècle). Le paysage de Pénjamo dominé par l’agave bleu, constitue la porte d’entrée aux monts de Pénjamo, truffés de joyaux naturels parfaits pour le tourisme d’aventure. A

alamanca

Est une cité industrielle qui prétend posséder un joyau architectonique du barroque mexicain : le Couvent et l’Eglise Saint-Augustin dont les retables néohispaniques sont inégalables. Son artisanat principal est constitué de figurines minutieusement fabriquées en cire.

Fondé en 1526, est le siège de l’oeuvre monumentale et de grande valeur portant le nom de Pont de Pierre comprenant neuf arches de style néoclassique et construit en 1750. Et les temples de l’Hôpital, avec la plus belle façade plateresque de l’Etat de Guanajuato (XVIème siècle), avec la façade de Guadalupe (XVIIIème siècle) et celle de San Francisco (XVIIIème siècle).

Vous trouverez aussi, à Acámbaro, le Musée Fray Bernardo Padilla, qui expose la culture et l’histoire du peuple chupícuaro. Vous pourrez visiter les ermitages de Acámbaro, créés pour prier le via crucis pendant la semaine sainte. Il est célèbre pour la Acambaro pain délicieux. quelques kilomètres en direction d’Irapuato on trouve la fameuse « Hacienda Corralejo de Hidalgo », la « hacienda » de la famille du Curé Hidalgo, aujourd’hui en ruines.

Cependant, la fameuse « hacienda tequilera Corralejo », la distillerie de tequila la plus connue de la région, peut se visiter : au travers des caves illuminées de bleu, vous pourrez connaître le processus de fabrication ainsi que goûter cette tequila très reconnue. En outre, au Musée du Vin et de la Bouteille (« Museo del Vino y la Botella »), vous pourrez découvrir plus de 3000 différentes bouteilles, ainsi que la boutique typique « La Raya ».

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 17h, et les samedis et dimanches de 9h à 16h.

41

S

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

On peut y visiter la « Galería del Bicentenario » ou Musée Hidalgo, installé dans une ancienne propriété du dix-septième siècle.

Vous y découvrirez diverses peintures et des documents ayant trait au bicentenaire de l’Indépendance. (Du mardi au dimanche de 10h à 15h et de 17h à 20h.) La Parroquia Antigua (« La Vieille Paroisse »), un des trésors architecturaux de Salamanca, dont la construction se termina en 1690. Enfin, le temple « del Señor del Hospital », construit en 1888 en style néo-classique.

PLAN

INDEX

12

42

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

13

43

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Silao On y trouve un des sanctuaires les plus visités du Mex ique.

L e Sanctuaire du Christ Roi se situe à 2579 mètres au dessus du niveau de la mer, au sommet de la colline « del Cubilete » et marque le centre géographique du Mexique. L’édifice ainsi que l’image du Christ suivent la tendance Art Déco.

Depuis la place on peut admirer la vallée de Guanajuato. Pour les aventuriers on ne saurait trop recommander un vol en parapente, qui vous fera profiter pleinement du paysage. La ville est une petite localité riche en traditions, berceau des frères Chávez Morenos. Aujourd’hui il existe un musée qui abrite les œuvres des deux artistes. En 2010, la ville a vu réalisée l’ E x position “Guanajuato Bicentenario”, créant ainsi un espace qui est devenu un lieu de repos et d’éducation, aux multiples exhibitions.

44

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

45

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Routes Touristiques

Route de l 'Archeologie

Ce parcours vous permettra de revivre le passé et les origines de Guanajuato.

La route commence par la zone archéologique « Cañada de la Virgen », près de San Miguel Allende. L’apogée de cet important centre cérémoniel se situe entre l’an 600 et l’an 900.

On remarquera la « Casa de los Trece Cielos » (« La maison des treize cieux »), avec son patio affaissé et le plus grand soubassement de pyramide du site, ainsi que « la Casa de la Noche más Larga » (« La maison de la nuit la plus longue »), liée au solstice d’hiver. Horaires : du mardi au dimanche, de 9h30 à 16h.

Le parcours c o n t i n u e en passant par la Zone Archéologique Peralta, proche de Abasolo.

En l’an 300, les cultures toltèque et chichimèque commencèrent la construction d’un des plus grands centres civiques, commerciaux et cérémoniaux de la région. En l’an 900, cet ensemble fut abandonné, probablement à cause de désastres naturels. On y trouve des temples, des places, des patios affaissés de tailles monumentales et un très intéressant espace dénommé “Recinto de los Gobernantes” (« Enceinte des Gouvernants »). A côté on découvre la surprenante « piedra de la campana », une pierre qui, une fois frappée, retentit avec une grande résonnance. Cette pierre était d’ailleurs utilisée pour la communication entre les

46

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Route "Pueblos del Misterio" (Villages du mystère)

divers centres de la vallée. Sur le site on trouve également un musée.

Horaires : du mardi au dimanche, de 10h à 18h.

La route termine par la Zone Archéologique Plazuelas. Elle se situe très près de Pénjamo, sur une butte entre trois coteaux séparés par deux ravins. Edifié entre 600 et 900, ce centre cérémoniel fut l’un des plus complexes de la région. Sa beauté architecturale peut s’apprécier dans le bâtiment « Casas Tapadas » et sur le terrain de jeu de « pelota ».

Là, le tableau d’affichage était constitué de deux sculptures serpentines associées à la fertilité. Autour des constructions on découvre plus de 1000 rochers où furent taillés de multiples symboles. Horaires : du mardi au dimanche, de 10h à 18h.

Le principal essor minier de la « Ruta de la Plata » (« La route de l’argent ») eut lieu à Mineral de la Luz, zone mystique caractérisée par sa haute charge énergétique qui aujourd’hui constitue un intérêt touristique baptisé « Pueblos del Misterio ». Le Mineral de la Luz prend son origine dans la découverte du nid-de-poule de San Bernabé.

On raconte qu’un berger du nom de Pedro de Mirelles découvrit par hasard une veine d’argent et que seulement 300 ans après la communauté de la Luz prospéra comme l’un des centres miniers les plus importants du milieu du XIXème siècle. Les contrastes sociaux

Route "Capilla deIndios" (La Chapelle aux Indiens) Les peuples indigènes de Guanajuato sont un patrimoine vivant qui s’exprime à travers ses traditions et ses fêtes, dans son architecture religieuse et surtout, chez ses habitants qui continuent admirablement à partager leur héritage millénaire. A 40 minutes de San Miguel de Allende vivent 6 communautés qui partagent leurs chapelles, leurs histoires, leur gastronomie et leur artisanat. Une route touristique qui respecte profondément les us et coutumes des habitants de notre communauté.

donnèrent lieu à d’innombrables personnages comme « el Muki » (être fantastique d’à peine 50 cm vivant à l’intérieur des mines), « el Catrín » (riche minier élégamment habillé, le chef du village), « el Charro Negro » (spectre qui rappelle le style de vie romantique et aventurier) ou « la Mulata » (femme à la beauté irrésistible, servante de Satan et guérisseuse aux pouvoirs infinis), tous protagonistes de légendes qui continuent à se raconter de bouche à oreille.

47

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Circuito de la Tequila Dans le sud-ouest de la province de Guanajuato on trouve six importantes caves à tequila. Vous pourrez parcourir les chemins au milieu des majestueuses plantations d’agave bleu, connaître la culture des peuples producteurs et entrer dans les distilleries.

Circuit du Vin

Le parcours commence à la distillerie de tequila “Corralejo”, fameuse pour ses bouteilles bleues et symbole de l’identité mexicaine. Près de Pénjamo, dans le Magallanes, on découvrira un site aux magnifiques maisons de pierres et à la gastronomie délicieuse. C’est là qu’on élabore le célèbre alcool distillé “Tres Joyas”, d’une tradition de plus de 200 ans. Puis vient Churipitzeo de Pénjamo, où l’on pourra assister à différents spectacles musicaux et équestres. Sur la route de la zone archéologique Plazuelas on trouve une autre distillerie de Tequila, qui utilise des moyens de fabrication plus modernes. En traversant de merveilleux paysages vallonnés on arrive finalement à Cuerámaro, à la « Hacienda de San Gregorio », qui comporte un musée dédié à Francisco Xavier Mina, militaire hispanique qui combattit lors de la guerre pour l’Indépendance du Mexique.

Le vin de Guanajuato représente un territoire vaste en patrimoines culturels et naturels. En parcourant les vignobles vous connaîtrez le processus d’élaboration des vins, que vous pourrez déguster. Depuis l’historique « village magique » de Dolores Hidalgo jusqu’à la charmante San Miguel Allende, de nombreuses fermes conservent la tradition de la culture de la vigne et de la production artisanale de délicieux vins.

48

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Nature et Aventure P

eña Alta

Zone boisée ayant une faune riche et deux barrages où la pêche est autorisée. C’est un endroit idéal pour pratiquer des activités d’escalade de rochers, de rappel, de camping, de randonnées, l’observation des oiseaux, les sports acquatiques et les chevauchées guidées.

V

ergel de Bernalejo

Enclavé au coeur de la “Sierra Gorda”, cette petite communauté offre de grands trésors naturels tels que Les Grottes de Bernalejo qu’il est possible de parcourir pendant environ 55 minutes, presque allongé une partie du temps, du fait de l’étroitesse des grottes ; les “Picachos”, une montagne indescriptible par sa forme spéciale que les amis de l’escalade se feront un plaisir de grimper ; plusieurs caves d’une grande diversité de faune et de flore et le Pont de Dieu, arche naturelle créée au cours de milliers d’années par l’érosion de la rivière. On peut également y camper.

S

ierra de Lobos (Montagne des Loups)

Elle offre des vues merveilleuses, des rochers escarpés et des barrages qui permettent d’avoir des activités variées à l’air.

S

ierra de Santa Rosa

Dans la zone récréative de Las Palomas on peut réaliser des parcours guidés sur l’herboristerie ainsi que sur la faune de la région.

Dans la réserve on trouve environ 172 espèces d’oiseaux. Dans le bassin de l’Esperanza, un des plus importants sites touristiques de l’Etat de Guanajuato on trouvera des tentes, des vélos, des télescopes, des lanternes, des services sanitaires, des barbecues et une zone pour y camper.

E

l Salto

Ce sont des impressionnantes formations géologiques, situées entre les communes de Picones et El Potrero. On peut les explorer à pied ou à cheval, c’est un lieu idéal pour pratiquer le VTT.

B

osque de Vergel de la Sierra (Forêt de « Vergel de la Sierra »)

Splendide zone boisée de chênes appartenant à la « sierra de Lobos » (montagne aux loups »). Habitat naturel d’une grande diversité de flore et de faune. Le lieu idéal pour pratiquer des activités en contact avec la nature.

L

os Panales (Les nids d’abeilles)

Attractive formations rocheuses abruptes Glen qui sont distribués le long des colonnes de plus de 10 km de chemin surdimensionnés.

Dans sa partie inférieure coule une rivière appelée “El Panal”. Le mieux est de visiter pendant la saison des pluies.

49

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

S

iete Luminarias

Aire naturelle protégée. A l’intérieur de la majorité des cratères se sont formés de magnifiques lacs. Quelques-uns de leurs noms (venant de la langue purépecha) : Tallacua, Membereca, Andaracua, Sicua, Sacalasschil, Liricua ou Teremecua. Ceux qui retiendront votre attention : Le cratère « La Alberca » (Tallacua) et ses eaux sulfureuses et – on raconte – duquel on ne connaît pas le fond. Très fréquenté par les plongeurs. « La Hoya de Cíntora » (Andaracua), aux eaux salées auxquelles on attribue des vertus

C

erro Culiacán

T

ierra Blanca (Terre Blanche)

Où est située le Barrage du Cèdre, idéal pour faire des promenades en barques et pour pêcher. A deux kilomètres de là, la Gorge du Saut offre un paysage unique.

P

resa del Conejo (Barrage du Lapin)

Barrage naturel de terre noire où croissent les eucaliptus et une sorte d’acacia.

Excellent pour les déjeuners champêtres, les randonnées et le camping.

A

rroyo Seco (Rivière à Sec)

Cette réserve écologique de cactées de plus de trois cents ans, dont les plus grandes atteignent jusqu’à deux mètres de haut, est située dans la localité de Victoria. Dans cette zone abondent les peintures rupestres et les formations rocailleuses comme la Colline de la Tortue.

C

erro del Cubilete

Il s’élève à 2.580 mètres et sert de plateforme à une grande sculpture du Christ, d’où les visiteurs dominent les vues panoramiques des environs.

50

Le plus haut de l’état de Guanajuato avec ses 2830 mètres. Là, vous pourrez admirer les vestiges archéologiques de différentes cultures. En outre le lieu est parfait pour le cyclisme de montagne, la randonnée, le deltaplane, le rappel ou le camping.

C

uenca de la Esperanza y Las Palomas

Zone boisée qui a l’infrastructure nécessaire pour pratiquer la bicyclette de montagne, le camping et les randonnées.

Les naturalistes et les observateurs d’oiseaux jouissent de son importante biodiversité car il fait partie du corridor migratoire du centre des espèces néotropicales des oiseaux provenant du nord. Dans cette réserve vit une variété de 172 espèces d’oiseaux.

Actuellement il est possible dans le bassin de la Esperanza de louer des tentes, vélos, télescopes, lanternes, services sanitaires, barbecues et emplacements pour camper ou manger.

C

erro Grande

Des sentiers permettent d’y grimper ; dans sa partie supérieure, il reste des vestiges de peintures rupestres.

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

curatives pour la peau, possède une infinité de grottes dans lesquelles on trouve des peintures rupestres. Sur ses berges on verra des vergers d’arbres fruitiers ainsi que des vestiges archéologiques. Le cratère appelé « Alvarez » ou « de Flores » (Membereca) est le plus joli et mystérieux, aussi le plus grand, contient les restes d’un centre cérémoniel préhispanique, des grottes aux peintures rupestres et des sources qui surgissent d’entre les rochers. Y jaillissent aussi des eaux thermales et ses terres fertiles donnent de grandes récoltes et sont connues pour avoir produit les premiers légumes géants. Le « Rincón de Parangueo » (Liricua) contient un tunnel de 300 mètres de long qui conduit au lac salé que l’on trouve en son centre. Là aussi on découvrira une infinité de grottes, comportant de nombreux pétroglyphes, qui pour l’instant ont à peine été explorées.

On les trouve sur la commune de Valle de Santiago, connue également pour ses légendes peuplées de légumes géants et de surprenants phénomènes. Idéal pour les amoureux du cyclisme de montagne, les descentes en rappel, l’observation de la nature et la randonnée.

PLAN

INDEX

Gastronomía Depuis l’époque précolombienne, Guanajuato s’est toujours distingué par son art culinaire. Les arômes, textures et saveurs de ses plats sont remplis de symboles et d’histoire. Guanajuato et ses principales destinations touristiques offrent une ample gamme de restaurants - qui satisferont les plus exigeants palais - pour beaucoup d’entre eux au beau milieu d’une atmosphère unique créée par les édifices historiques, ou au bord de places coloniales.

Les racines de cette riche tradition culinaire remontent aux diverses cultures qui peuplèrent la région et qui se mélangèrent aux produits amenés par les « conquistadores » d’Espagne. Ainsi cette cuisine s’est installée comme une des plus riches et des plus variées du pays.

San Miguel de Allende est la ville adéquate pour savourer quelques pincées de « nata », la charcuterie préparée avec de la langue de bœuf, des fruits, des betteraves, des olives et des cacahuètes. A Dolores Hidalgo on goûtera les inégalables glaces aux saveurs exotiques (« mole » - la sauce traditionnelle du Mexique à base de piment et de multiples épices, crevette, tequila…). A Atotonilco on pourra profiter des délicieuses « gorditas de chicharrón » (gâteaux de pâte de maïs frite fourrés à la couenne de porc grillée) en sauce et à Guanajuato on dégustera les traditionnelles « enchiladas mineras » (tortillas de maïs frites fourrées aux pommes de terres et au carottes et servies dans une délicieuse sauce au piment), les « tamales » (roulés de semoule de maïs cuits à la vapeur et farcis à la viande de porc ou au fromage fermier) et bien sûr les « charamuscas », sucreries de cassonade en forme de momies. A Celaya vous découvrirez la gamme de friandises typiques, en commençant par la fameuse « cajeta » (sirop caramélisé à base de lait, délicieux!). Enfin, à Irapuato vous ne pourrez résister aux délicieuses fraises glacées ou à la crème.

Les boissons typiques sont aussi à la fête et parmi elles « l’eau de betterave » (à base d’extrait du légume, accompagné de sucre, de miel ou de citron, selon le goût du client), la « cebadina » (boisson gazeuse à partir de vinaigre d’ananas et d’une décoction de tamarin et de fleur de Jamaïque), la liqueur de fraise et « l’eau de mesquite » (élaborée à partir des gousses de l’arbre, très recommandable!).

51

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Festival Cervantino Tous les ans se présente à Guanajuato, pendant trois semaines, le Festival Cervantino. Fondé en 1972, il n’a cessé de croître, jusqu’à devenir l’un des quatre plus grands de son genre dans le monde.

Le Festival attire des milliers de visiteurs intéressés par l’intense agenda culturel qui emplit la ville, ses places et ses théâtres de spectacles, concerts, performances et danses. Une véritable expérience unique à vivre dans les rues de cette ville de légende.

Un espace où la danse, le théâtre, la musique, l’opéra, les arts visuels et les activités académiques créent une atmosphère propice pour célébrer une fête des diverses cultures et traditions du monde. Ont participé à ce festival une infinité de pays de tous les continents, ainsi que tous les différents états du Mexique.

Aujourd’hui, le Cervantino a gagné sa place entre les autres i m p o r t a n te s réunions d’artistes à travers le monde.

52

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

PLAN

INDEX

Carte dans L 'Etat de Guanajuato AGUASCALIENTES

AGUASCALIENTES

Ocampo 51

San Felipe

El Torreón

La Estancia

Las Coloradas

45

SIERRAS Los Hernández SANTA BARBARA SANTA ROSA Mineral Las de la Luz Palomas Santa Rosa

Río

Aeropuerto 45 Internacional de Guanajuato Jesús del Monte Romita

Las Plazuelas

Pénjamo

La Piedad de Cabadas

110

45

El Mármol

Noria de Mosqueda

Peralta

Rincón de Guadalupe

Corrales de Rambango

45

Abasolo

Ojos de Agua

Valle de Santiago

Rincón Cerro de Parangueo Colorado

Huanímero

Cintoral

Cora

MEXICO

43

La Calera

Moroleon

La Ordeña

Peruándiro

MICHOACÁN URUAPAN

Villa Morelos

Lago de Cuitzeo

Empalme Escobedo

La Joya

Mojinitos

El Toro RESERVA DE LA BIÓSFERA SIERRA GORDA Atarjea

Aldama

San Miguel Palmas

Carbajal

San José Iturbide

MEXICO

Yuriria

El Puerto de Porullo

El Charco

Apaseo El Grande

San Lorenzo

Jaral del Progreso CERRO 55 V. de CULIACAN Cortazar Lago El Sabino de Yuriria El Potrero

51

TEQUISQUIAPAN

San Bartolo

Apaseo El Alto

San Juan del Río El Rosario

Salvatierra La Leona

120

Jerécuaro

Chamácuaro

Cuitzeo

HUICHAPAN

Presa Tepuxtepec

Presa Solis

Aguacaliente

ZINAPECUARO

Amealco

Epitacio Huerta

Puroagua

Acámbaro Lago La Soledad

Coroneo

MEXICO

Parácuaro

51

MORELIA

45

Tarimoro

Maravatio

Iramuco

Querétaro MEXICO

Rincón de Tamayo

MEXICO

MEXICO

Cuitzeo

QUERÉTARO

San Miguel Octopan

Rincón de Tamayo

Caracheo

Santa Rosa de Jauregui

Juan Vega

Celaya

Cortazar Parras

Los Amoles

Huandacareo

Comonfort

Villagrán

Tierra Fría

Valle de Santiago

Las Jícamas Laguna Prieta

Mináparo

Salamanca

Labor de Valtierra

La Alberca

Pastor Ortíz

Tierra Blanca

El Carricillo

El Charco del Ingenio

JuventinoL. Vallejitos Rosas

ma

90

MEXICO

Nautla

Ler

MEXICO

12

Rancho Toyan Rancho Sta. Gloria

Santa Catalina

Morisquilla

Cinco de Mayo Corral de Piedras

San Miguel Allende

7

Cañada de la Virgen

MEXICO

MEXICO

El Joaquín Tule

San José Allende

Río

La Estrella

Irapuato

Cuchicuato

Corralejo

Presa de Allende

Laja

37

Rancho San José La Vista

La Ordeña

El Copal

84

MEXICO

Río Lerma

La Rosa

Presa La Purisima

MEXICO

Presa El Corralejo

Atotonilco

Puentecillas

13

11

io

Cuerámaro

Salón de las Musas

Degollado

GUADALAJARA

La Joya de Calvillo

Tur b

Presa Peñuelas

Victoria

Doctor Mora

Los Rodríguez

La

Río

84

Los Órganos

Huachimole

Rancho El Rosillo de Arriba

Xichú

Espíritu Santo

de

San Juan de la Puerta Saucillo

Cristo del Cubilete

Silao

110

Dolores Hidalgo La Erre

Guanajuato

Tejamanil San Vista Agustín Hermosa L. Prieta

MEXICO

ARANDAS

14

MEXICO

La Muralla

Manuel Doblado

Silao

Cañada de Moreno

Mineral de Pozos

MEXICO

La Tapona

Pinalito de Palomas La Joya SIER R A EL A Fría ZAFÁ N

Río

Río Colorado

Peñuelas

San Luis de la Paz

La Quemada

La Angostura

Laja

Guadalupe de Jalpa

Presa El Sauz

Duarte

San Francisco del Rincón El Maguey

51

a de L

SAN MIGUEL EL ALTO

37

Río

Purísima de Bustos

Los Arrastres

MEXICO

MEXICO

Ibarrillas

León

Espíritu Santo

57

Río Laja

Sierra de Lobos

Vergel de Bermalejo CERRO DEL OBISPO Milpillas

MEXICO

Río El Cubo

JALISCO

El Chupadero

La Barranca

MEXICO

Presa El Papalote

Mesa de Jesús

San Diego de la Unión

Cueva de Indios

San José del Tanque

Estado de Guanajuato

Santa María del Río

San Bartolo de Berrios

El Coporo

Cañada Grande

SAN JUAN DE LOS LAGOS

Villa de Reyes

Jaral de Berrios Bosque de Vergel de la Sierra

MEXICO

Lagos de Moreno

SAN LUIS POTOSI

SAN LUIS POTOSI

Tepuxtepec MARAVATIO

CONTEPEC

Symbologie Aéroport Camper Artisanat Beautés Naturelles Golf Centre commercial Cyclisme Grotte Hacienda

53

Mine Marché Architecture Coloniale Musée Observation des oiseaux Parapentisme Parc industriel Pêche Peinture Rupestre

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Fabrication Tequila Attraits Réserve Naturelle Supermarché Théâtre Centrale de Bus Université Vignoble Sites Archéologiques

TRACEZ VOTRE ITINÉRAIRE: Planificateur intelligent d’itinéraire et detrajet routier Prenez la route ! in Route permet d’identifier l’itinéraire optimal entre de nombreux endroits et bous aide à tracer votre propre parcours

ÍNDEX

LLEVA TU NEGOCIO A OTRO NIVEL CON LOS BENEFICIOS QUE HDO TIENE PARA TU AGENCIA Haz equipo con HotelDo y descubre lo que juntos podemos hacer por tu negocio. Contamos con una plataforma de reservas ALL IN ONE con tecnología de vanguardia, con un amplio inventario productos con tarifas altamente competitivas.

Además contarás con la atención, respaldo y expertise del mejor equipo de profesionales comerciales ubicados en puntos estratégicos del país. Y los más importante de todo: ¡Gana las comisiones más altas del mercado!.

54

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

ÍNDEX

w

Artic Ocean

Anchorage

Vancouver Seatle

Salt Lake City

Halifax Minneapolis Milwaukee Chicago Denver

Ottawa Toronto

Charlotte Atlanta

Los Angeles

Dallas-Ft. Worth

Pacific Ocean

New Jersey

Filadelphia

Atlantic Ocean

Houston

MEXICO

Guanajuato

Gulf of México

Ciudad de México

Habana

Guatemala

Santo Domingo

Caribbean Sea Panamá Bogotá

www.visitmexico.com

Suivez-nous sur les réseaux sociaux:

55

© 2016. Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.