Guide touristique de oaxaca

Oaxaca C art es et In format ion s Tour i sti q ues

Carte www.visitmexico.com

Menu

INSTRUCTIONS D’UTILISATION Accédez directement depuis le menu aux différents thèmes du guide.

Accédez au menu ou aux cartes correspondantes.

Menu

Accédez aux différents centres d’intérêts en activant les logotypes et les annonces, les textes étant tous interactifs.

Carte

Faîtes votre réservation en un seul click.

RESERVEZ ICI Déjanos mostrarte los colores y la magia de Oaxaca Con una ubicación estratégica que te permitirá disfrutar los puntos de interés más importantes de Oaxaca y con un servicio que te hará vivir todo el arte de la hospitalidad, el Hotel Misión Oaxaca es el lugar ideal para el viaje de placer y los eventos sociales.

hotelesmision.com

Accédez depuis les cartes aux sites des différents prestataires de services.

Souscrivez au PROGRAMME DESTINATIONS MEXIQUE et profitez de tous ses avantages.

1

DESTINATIONS MEXIQUE

Accès à voir le climat à cette époque, des voyages avec les sites archéologiques « Street View », appréciez les meilleurs photos et vidéos.

Suivez nous sur les réseaux sociaux et découvrez les informations, promotions, offres et nouvelles du milieu touristique. Profitez de nos différents reportages, entrevues, endroits insolites et particularités de tous les attraits qu’offre le Mexique.

Be sure to follow us

M e n u 1. Ville Coloniale d’Oaxaca. Art et Couleur.

24. Route à Mitla.

2. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 1.

25. Route à Mitla.

3. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 1.

26. Route à Mitla. Carte de Mitla. AMEVH.

Hôtel Oaxaca Real.

4. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 1.

Oro de Monte Albán (Bijoux).

5. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 1.

6. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 1.

27. Route à Monte Albán - Zaachila.

28. Route à Monte Albán - Zaachila.

Carte de Monte Albán.

29. Route à Monte Albán - Zaachila. Carte Touristique Route à Monte Albán - Zaachila.

7. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 2.

30. Route à Coyotepe- Ocotlán.

8. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 2.

31. Route à Coyotepe- Ocotlán. Carte

Hôtel Casa Colón.

9. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 2.

Galerie d’Art. 10. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca.

Parcours 2. Conférences et conventions.

11. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 3.

12. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 3.

Hôtel Fortín Plaza.

Touristique Route à Coyotepe- Ocotlán.

32. Route à San Andrés Huayapam-Calpulapam Sierra Juárez. Carte Touristique Route à San Andrés Huayapam-Calpulapam - Sierra Juárez .

33. Route à San Andrés HuayapamCalpulapam - Sierra Juárez.

34. Route à San Andrés Huayapam-Calpulapam Sierra Juárez. Turismo Ecológico Comunitario.

13. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 4.

35. Route Mixteca.

14. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 4.

36. Route Mixteca.

Hôtel La Casona de los Dos Patios.

15. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 4.

Hôtel Misión Oaxaca.

16. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca.

Parcours 4. Destinos México.

17. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 5.

Hôtel Casa Sierra Azul.

18. Pour Connaìtre la Ville d’Oaxaca. Parcours 5.

Hôtel Abu. Hôtel Las Mariposas.

19. Plan de la Ville de Oaxaca.

20. Plan du Centre Historique de Oaxaca.

21. Vallée d’Oaxaca.

22. Route à Mitla. Quinta Azul.

23. Route à Mitla. Carte Touristique Route à Mitla.

Carte Touristique Route Mixteca.

37. Route Mixteca.

38. La Route du Mezcal.

39. Gastronomie a Oaxaca.

Restaurante La Choperia Sto. Domingo.

40. Achats a Oaxaca.

41. Traditions. La Guelaguetza.

42. TTraditions. La Nuit des Radis.

43. Carte Géographique du Oaxaca.

Tableau des distances.

44. HotelDo.

O

axaca est synonyme de diversité. Elle possède des sommets de plus de trois mille mètres, des cavernes qui se trouvent parmi les plus profondes au monde, des plages vierges, des jungles cachées et des vallées qui abritent des villages qui conservent encore leur culture et leurs coutumes.

La capitale de l’État, doit sa célébrité à la beauté et l’harmonie de son architecture, à la richesse de ses traditions culturelles, à sa gastronomie typique si variée et à son climat tempéré. Elle a été déclarée Patrimoine Culturel de l’Humanité par l’UNESCO. Le zócalo est le cœur de la ville, c’est là où se trouvent la Cathédrale, un kiosque et les arcades qui abritent des boutiques et des restaurants. Autour d’une table, à l’ombre des énormes lauriers d’Inde, on peut déguster les boissons typiques de la région, d’un chocolat fumant à un mezcal avec citron et sel de ver (sel mélangé à la chair du ver de l’agave). La ville offre un vaste choix culturel car, outre ses musées, elle possède des galeries qui exposent les œuvres des grands maîtres d’Oaxaca. Ce sens artistique se manifeste aussi dans les marchés où l’on peut trouver une des plus riches et variées productions artisanales de tout le pays.

Le climat passe du semi-sec-semi-chaud des vallées, au climat humide des sierras orientales. Dans la ville d’Oaxaca, la température moyenne annuelle est de 22ºC.

1

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Pour Connaitre La Ville D'oaxaca

Parcours 1 M

L

os Arquitos de Xochimilco

useo Casa de Juárez

(Musée) – Construction du XIIIe siècle. C’est la maison où le futur président, alors jeune garçon, a été employé en qualité de domestique.

Le musée nous renseigne sur les conditions de vie de la classe moyenne au début du XIXe siècle à Oaxaca.

Horaires : Du mardi au dimanche de 10h à 19h.

Cet aqueduc fut construit au XVIIIe siècle et fut utilisé jusque dans les années 1940. Remontez la rue García Vigil, puis perdez-vous dans les ruelles, la balade est fort agréable.

I

nstituto Oaxaqueño de las Artesanías (A.R.I.P.O)

(Institut Oaxaqueño des Artisanats) – Il est situé dans une belle maison coloniale. Ici sont exposés et vendus une grande variété d’objets artisanaux élaborés dans l’État de Oaxaca.

2

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 1 I

T

emplo y Ex Convento del Carmen Alto

(Temple du Haut Carmen) - Son édification, ainsi que celle du couvent, furent réalisées à la fin du XVIIe siècle. Devant l’église est où étaient stockées à l’origine les eaux de l’aqueduc. Près de l’église de est situé « la Plazuela del Carmen Alto », on y vend des vêtements élaborés dans des “telares de cintura” (métiers de ceinture) par des tisserandes indigènes triquis.

nstituto de Artes Gráficas de Oaxaca

(Institut D’Arts Graphiques de Oaxaca) - Son fonds montre le meilleur de la graphique universelle et contemporaine. Une bibliothèque d’art dans un cadre très agréable, avec des expositions principalement de gravure et lithographies d’artistes mexicains et étrangers. Horaires : Du lundi au dimanche de 9h30 à 20h.

1 RESERVEZ ICI

Calidad en el Servicio y Excelente Ubicacion

Estacionamiento Techado * Alberca Restaurante La Terraza de Tita Wi-Fi gratis Room Service Agencia de Viajes Salones para Eventos, Congresos y Convenciones * Sujeto a disponibilidad

Manuel Garcia Vigil #306 Centro Histórico, C.P. 68000 Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México Tel.: +52 (951) 506 0708 Fax: (951) 514 9890 www.oaxacareal.com Lada sin costo: 01800 831 7414 ventas@oxacareal.com reservaciones@oaxacareal.com

3

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 1 M

useo de las Culturas de Oaxaca

(Musées des Cultures de Oaxaca) – Situé dans l’Ancien Couvent de Santo Domingo de Guzmán, superbement rénové en 1994. Ce est le plus grand musée de l’État, et expose des objets d’art et d’intérèt ethnologique, y compris l’artisant tribal et régional. Le musée dispose de 14 chambres couvrant 10,000 années d’histoire de l’État d’Oaxaca. Ce musée expose des découvertes archéologiques des Mixtecos, des Zapotecos, et le trésor de la tombe No. 7 de Monte Albán, composé de belles pièces d’or, d’argent, turquoise et d’obsidienne.

Horaires : Du mardi au dimanche de 10h à 19h.

C

entro Cultural Santo Domingo

2 COLLECTIONS

(Centre Culturel Santo Domingo) – Ce est un complexe qui se trouve dans l’ancien couvent de Santo Domingo. Le complexe possède le Musée des Cultures d’Oaxaca; l’Hémérothèque Publique d’Oaxaca Nestor Sanchez, un auditorium où des expositions, des conférences, des forums et des concerts sont organisés; et la Bibliothèque Fray Francisco de Burgoa avec une collection de plus de trente mille titres. Le Jardin Etnobotanique, situé derrière le musée des cultures de Oaxaca et l’église Santo Domingo, il s’agit d’un jardin permettant de découvrir les plantes typiques de cette région du Mexique et leur usage.

Porfirio Díaz No.311 Centro, Oaxaca (Taller y Tienda) Alcalá No. 403 Centro Histórico, Oaxaca · Zona arqueológica de Monte Albán · Tel (52)(951)516 45 28 · www.orodemontealban.com · info@orodemontealban.com

4

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 1 E

glise de Santo Domingo de Guzmán

Ensemble architectural de l’ Ordre Dominicain.

L’église Santo Domingo d’Oaxaca, édifiée à la fin du XVIe, a une façade d’inspiration Renaissance qui est en contraste avec l’extravagance du baroque de la décoration intérieure : stucs dorés et peintures. C’est un des plus beaux exemples du baroque au Mexique.

Dans l’allée de droite, la splendide chapelle du Rosaire du XVIIIe avec sa statue de la Vierge somptueusement vêtue. Son magnifique plafond en stuc représentant l’abre généalogique de Santo Domingo de Guzmán, fondateur de l’Odre. Trente-six peintures décrivent le passage de l’Ancien au Nouveau Testament.

T

emplo de la Preciosa Sangre de Cristo

Date du XVIIe siècle. Il fut utilisé comme cimetière de la ville.

M

useo de Filatelia

(Musée de la Philatélie de Oaxaca) – Il s’agit du premier du genre au Mexique.

Il est situé dans un magnifique bâtiment colonial qui a été adapté à l’équipement de la muséologie moderne pour assurer la conservation des petits timbres-poste. Le musée possède une collection de plus de 200 000 exemplaires dans le monde. Horaires : Du mardi au dimanche de 10h à 20h.

5

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 1

M

useo de Arte Contemporáneo de Oaxaca

(Musée D’Art Contemporain de Oaxaca) - Le musée est installé dans la maison de Cortés, sa construction date du XVIIIe siècle. Le musée expose des œuvres d’artistes d’Oaxaca, entre autres : Rufino Tamayo, Toledo, Nieto et Aquino. Cette belle vielle maison coloniale propose une collection permanente d’artistes autochtones, une excellente bibliothèque de livres d’art et un intéressante fresque de Toledo. Horaires : Du mercredi au lundi de 10h30 à 20h.

B

iblioteca Francisco Burgoa (Bibliothèque)

Grande demeure avec de beaux couloirs et des colonnes élancées en pierre de taille verte. On y réalise régulièrement des expositions et des activités culturelles de différentes sortes.

C

entro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo

(Centre Photographique) – Est un centre d’art doté d’une collection et proposant une artothèque, des expositions, ainsi qu’un espace de documentation photographique. Il ya des œuvres de Francis Alÿs, Manuel Álvarez Bravo, Hugo Brehme, Henri Cartier-Bresson, entre autre.

6

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 2

I

glesia de San Agustín

En 1596 furent achevés le temple et son couvent, son portail est un des plus beaux de la ville, ainsi que le retable baroque qui couvre l’abside de la nef principale.

M

useo Textil

(Musée du Textile de Oaxaca) – Il est situé dans un bâtiment du XVIIIe siècle entièrement rénové. Le musée exposés 5 000 pièces du Oaxaca et du monde entier. Il s’attache à garder vivant l’artisanat textile traditionnel de la région à travers des expositions, des ateliers de tissage, des conférences et une bibliothèque. Horaires : Du lundi au samedi de 10h à 20h.

Dimanche de 10h à 18h.

7

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 2

P

alacio de Gobierno

(Palais du Gouvernement) - Dans un édifice en pierre de taille verte qui date du XIXe siècle dans un style néoclassique. La grande fresque de l’escalier principal fut élaborée par le peintre Arturo García Bustos. Sur la fresque de l’escalier principal figure l’histoire de Oaxaca avec, au centre, les portraits de Benito Juárez et Porfirio Diaz, anciens gouverneurs de l’état et anciens présidents du Mexique, personnages clés de l’histoire du Mexique. Horaires : Du mardi au samedi de 9h30 à 18h et dimanche de 9h30 à 16h.

Z

ócalo o Plaza de la Constitución

(Jardin de la Constitution) - Le Zócalo a été pavée pendant l’époque coloniale. Le centre de la ville est entouré d’arcades qui sont le lieu de réunion obligé, où l’on profite de l’Orchestre de Musique et de la Marimba qui jouent dans le kiosque central.

Vous y trouverez toute sorte de restaurants et de bars. Le Zócalo est bien décoré pour les nombreuses fêtes de rue tenues dans la ville, surtout pour le 23 décembre (la nuit du Festival du Radis), le 24 décembre (veille de Noël) et le 15 septembre (jour de l’Indépendance).

3 RESERVEZ ICI

C

atedral de Nuestra Señora de la Asunción

(Cathédrale de Notre Dame de L’ascension) - La cathédrale d’Oaxaca a été construite par les dominicains à partir de 1553 et ne fut pas achevée avant la première moitié du XVIIIe siècle.

Plusieurs fois endommagée par des tremblements de terre puis restaurée, la cathédrale est surtout visitée pour sa façade de style baroque avec ses bas-reliefs et la coupole à l’intérieur. Elle est dédiée à la Vierge de l’Assomption, ramenée d’Europe et réalisée par le sculpteur Tadolini.

8

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 2 A

lameda de León

(L’Alameda Leon) – Une petite place qui s’ouvre sur le Zócalo. Le projet a été réalisé en 1840 et une petite copie exacte de l’Alameda de Mexico a été construite.

Offrant un grand espace pavé, il y a la quelques arbres et bancs.

M

useo de los Pintores Oaxaqueños

(Musée des Peintres Oaxaqueños) – Splendide manoir colonial du XVIIe siècle. Le musée présenter et promouvoir les oeuvres d’artistes locaux, de même qu’ internationaux. Il exposé des oeuvres d’artistes de Oaxaca, entre autres tels que: Rodolfo Morales, Alejandro Santiago et Francisco Toledo. Horaires : Du mardii au samedi de 10h à 20h. Dimanche de 10h à 18h.

4

ARTE DE OAXACA galería

J

ardín Antonia Labastada

Jardin dédié à la culture, on y expose différentes œuvres d’artistes et d’artisans d’Oaxaca. Il ya un petit marché artisanal, intéressant pour flâner. On y trouve principalement du textile.

Sur la petite place, il y a aussi des artistes locaux qui viennent exposés leur art.

CONOCE AL PUEBLO Y LA CULTURA DE OAXACA DESDE SU NARRATIVA VISUAL

Arte de Oaxaca, mucho más que una galería, un verdadero lugar cultural Murguía No. 105 Centro Histórico Oaxaca, Oax. C.P. 68000 Tel.: 52 (951) 5140910 / 5141532 galeria@artedeoaxaca.com www.artedeoaxaca.com

9

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 2 T

eatro Macedonio Alcalá

(Théâtre) - Il fut inauguré en 1909. Son style versaillesque est caractéristique de l’époque du porfiriat. Le plafond est peuplé de muses roses et grasses, qui accueille des spectacles de danse et de théâtre.

E

x Convento de Santa Catalina de Siena

(Ancien Couvent) - Il date de 1577 et fut tour à tour prison publique, palais municipal et, en 1976, fut réhabilité et aménagé en hôtel. Les patios intérieurs valent le coup d’oeil avec l’ancien lavoir et la chapelle. On y voit également quelques restes de fresques d’origine.

10

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 3

Templo de San Juan de Dios Ici fut construit l’Ermitage de Santa Catarina Mártir et, dès l’arrivée des Juaninos, à la fin du XVIIe siècle, il fut dédié à San Juan de Dios.

Mercado 20 de Noviembre (Marché) Dans ce marché, on peut déguster la riche gastronomie d’Oaxaca comme mole, tasajos, tlayudas, chapulines et le célèbre chocolat chaud. On y vend aussi du pain et des objets artisanaux. Il s’agit d’un arrêt indispensable à tout voyage dans la ville de Oaxaca.

11

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 3 M

ercado Benito Juárez

T

emplo de la Compañía de

J

(Marché) - C’est le marché le plus traditionnel. On peut y acheter les célèbres moles (sauces pimentées épaisses), des fromages, du chocolat et des chapulines (sauterelles grillées), la céramique noire de Coyotepec, fleurs, articles en cuir, chapeaux et couteaux. On peut y trouver pratiquement tout ce que l’on peut imaginer d’utilisable dans la vie quotidienne.

esús

Beau temple construit par les Jésuites en 1579. La Compañia de Jesús a été l’une des premières congrégations religieuses qui s’est établie à Oaxaca. Elle a rapidement initié l’évangélisation dans les villages de la région de Zapoteca et Mixteca. Le couvent a été construit autour de quatre patios rectangulaires.

M

ercado de Artesanías

(Marché de l’Artisanat) - On peut y acquérir les objets artisanaux les plus variés de l’état.

12

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 4

Iglesia del Carmen Bajo Quelques historiens assurent que ce fut le premier temple construit par les Espagnols dans cette vallée.

Museo de Arte Prehispánico de México Rufino Tamayo (Musée D’Art Préhispanique du Mexique) – Splendide manoir colonial du XVIIe siècle construite en pierre de taille verte. Le musée expose la collection d’art préhispanique (1,000 pièces) léguée par le peintre d’Oaxaca Rufino Tamayo. Horaires: Du lundi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h. Fermé le mardi

13

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 4 T

emplo de San José de Gracia

7

Il fut construit entre 1588 et 1594. Il hébergea les nonnes Capucines Espagnoles. Aujourd’hui il est devenu une école de Beaux-Arts.

RESERVEZ ICI

B

asílica de la Soledad

(Basilique de la Vierge de la Soledad) - Sa superbe façade haute de 24 mètres de style baroque précoce, et l’intérieur richement doré. Elle fut élevée en 1682, et 1697 pour accueilir la statue de la Vierge de la Solitude, patronne d’Oaxaca. Celle-ci, visible à l’intérieur de la Basilique, est incrustée de 600 diamants et porte une couronne en or de 2 kilos. Un petit musée religieux est rattaché à l’église. L’ancien couvent est devenu aujourd’hui le Palais Municipal de la ville d’Oaxaca. Le Musée Religieux annexe au temple mérite d’être visité.

P

laza de la Danza

Vaste esplanade pavée en pierre de roche, conçue pour les manifestations folkloriques et admirez la façade sculptée à la manière d’un retable baroque de la Basilique de la Soledad. Ici ont lieu diverses activités culturelles et artistiques.

14

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 4 8

RESERVEZ ICI

T

emplo de San Felipe Neri

Ce temple contient les plus extraordinaires exemples du baroque estipite de la fin du XVIIIe siècle. L’intérieur, de style Art nouveau, est neutralisé par la restauration que touche régulièrement toutes les églises du pays. Son retable doré est un prodige d’art et de beauté. C’est là que se marièrent en 1841, Don Benito Juárez et Doña Margarita Maza.

J

ardín Sócrates

C’est l’endroit idéal pour déguster, entre autres, les célèbres nieves de leche quemada (sorbets au lait brûlé), sorbets au citron ou à la tuna (figue de Barbarie).

15

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 4 M

useo Belber Jiménez

L’exposition offre une lecture du bijoux et orfevrerie exquis. Horaires: Du lundi au samedi de 10h à 17h.

T

emplo de San Cosme y San Damían

Temple construit vers la moitié du XVIe siècle.

DESTINOS

MÉXICO Alianzas Estratégicas Mailing Flyers

Promoción

Exclusividad

Todo el Año

Eficiencia

MAYOR IMPACTO

por Destino NUEVOS MERCADOS

Tecnología

PROMOCIÓN RESULTADOS Guías

de Punta

Redes Sociales

Turísticas PRESENCIA

Tel. 52+555534 9994/ 5534 1852 info@arduinna.com.mx

16

Campañas

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Boletines

MEJOR INVERSIÓN

Infografías

www.arduinna.com.mx

Carte

Menu

Parcours 5 9 RESERVEZ ICI

Un lugar mágico en una ciudad única

P

aseo Juárez o El Llano

Dans ce jardin on fête pendant le carême, les “Vendredi del Llano”, où les étudiants offrent des fleurs aux dames qui se promènent au rythme de la musique officielle.

Ubicado en una mansión del siglo XIX en el corazón del Centro Histórico de Oaxaca, combina confort, servicio y buen gusto

Hotel ecológicamente responsable

Calle Hidalgo No. 1002, Centro Histórico, C.P. 68000, Oaxaca, México Tel. 01 (951) 514 7171 www.hotelcasadesierrazul.com info@hotelcasadesierrazul.com / reservaciones@hotelcasadesierrazul.com

17

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

Menu

Parcours 5

10

T

emplo y Ex Convento de Guadalupe o de

RESERVEZ ICI

Bienvenido a un nuevo concepto de hotel

Comodidad y Estilo

Amenidades de Lujo

Gastronomía Única

B

etlemitas

Betlemitas (Temple et Ancien Couvent de Guadalupe ou des Bethlémites) - Il fut construit en 1686 et fut occupé par les moines Bethléemites. La chapelle de Bethléem fut construite en 1807.

Excelente Ubicación

Murguia #104, Centro Histórico C.P. 68000 Oaxaca México.

Tel. 01 (951) 516 4900 reservaciones@hotelabu.com

T

emplo de San Juan Matías Jalatlaco

Date du XVIIIe siècle. On remarquera son portail décoré avec des figures géométriques sculptées dans la pierre de taille.

T

emplo de Nuestra Señora del Patrocinio

L’ornementation de sa façade est différente de celles des autres temples de la ville.

A

ndador Macedonio Alcalá (La rue d’Alcala)

La majestueuse artère quasiment piétonne qui relie la cathédrale à l’église Santo Domingo. Elle est bordée de multiples édifices de l’époque coloniale. Nettoyés et rénovés, ces derniers hébergent boutiques, galeries, musées, bars et cafés qui égayent la promenade et créent une scène nocturne vivante.

11 RESERVEZ ICI

Hotel ecologico con un amigable ambiente

Las Mariposas Hotel & Studio / Apts.

* Buenos precios * Ubicación perfecta * Limpieza esmerada * Internet gratis * LLamadas de larga distancia * Agua potable ilimitada * Atención personalizada Pino Suárez 517, Centro Oaxaca, México Tel. +52 (951) 515 5854 Número gratuito para E.U.A y Canadá: 1-619-793-5121 www.lasmariposas.com.mx

18

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Carte

/hotellasmariposas

Menu

Plan de la Ville de Oaxaca A CD. MÉXICO

Parque Nacional Benito Juárez

Santa Cruz

l 135 D

Carr. Federa

San Pablo Etla

Juárez nzo

San Lore

Ge

nar

oV

Trinidad de Viguera

Libramiento

ázq

uez

Nort

e

El le Tu

Los Ángeles

San Andrés

A el ad ier

ril ar

orte

n Ca

C

gua

del A

elipe itar

árez Pino Su

a V.Guerre

mb

Universida

re

Plaza Valle

los s

trio

Pa

io Arraz

Santa Cruz Xoxocotlán

ola

io

San Agustín de las Juntas

urat inojo sa d

eM

Independencia

Gua dalu pe H

La Soledad

A ZAACHILA ARRAZOLA

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Aeropuerto Internacional de Oaxaca

De Colosio

Simbología Loma del Santo

Bosque El Tequio

Ánimas Trujano

Aeropuerto Centro Comercial Punto de Interes

5 deral 17 Carr. Fe

Vicente Guerrero

Cuilapan de Guerrero

19

San Antonio de la Cal

Al Tequ

Villas El Bosque

Oriental

idro

A SANTA MARÍA DEL TULE, MITLA, TEHUANTEPEC

am a Ald

chila Camino

San Is

Río S

ida d

Rinconadas Villas Xoxo

aa ca-Z

a

Oax

los

San Sebastián Tutla

Carr. Federal 175

Pirámides

ive rs Un

De

Anton

San Sebastián Tutla

Satélite

bo

A San

Santa Lucía

ptie

o Mata

Eduard

Sím

es

ort

p De

Primavera

ro

Santa Elena

A ATZOMPA

Tlalixtac de Cabrera

nas Cárde Lázaro carril Ferro

ndenci

Reforma Agraria

Zona Arqueológica de Monte Albán

12

Se

n

San Antonio

San Agustín Yatareni

de

z

bá

Indepe

San Agustín Yatareni

Victor Bravo

16

Al

viembre Bustam ante

ya nte

Pa

20 de No

nto Mo

La

s

roes

Ocampo Xicoténc atl

Zócalo

Las Casa

Central de Abasto

ril

Panamá

Niños Hé

Abasolo

Melchor

2 de Ab

A

H.Colegio Mil

Venus

Porfirio

ta

itar

Yalalag

B.Domínguez

Díaz M.Alcalá

Auditorio Guelagetza

Mo

Luis Donaldo Colocio

apa

Río G

Los Ríos

Geranios

oZ

tes

ilian

rande

ris

H.Naval Mil

yen

ya

nto

Em

L.To

tep Félix Romero etl

Río Grijalba

al

Bern

stitu

Mo

Plaza Bella

es éro os H o Niñ ader .I.M Fco

cio

nes

ca

n

Igna

oya

pó

ció

Con

Niños Héroes

Po

San F

Elsa volu

d

d

uito

erta

Rinconada

Presa El Estudiante

San Felipe del Agua

Chiq

Lib

Río

Tulipanes

Re

mb

San Andrés Huayapam

rm Refo

Emiliano Zapata

Fla

Loma San Felipe

a

nJ . a Sa

l

Loma Oaxaca

E.Vasconcelo s

al

acinto

Hidalg o

ac

toy

l De

Xic

Sta. María Atzompa

cat

n oté

Loma Bonita

ces

Sau

alado División Ote .

Riv

c rro Fe

A GUELATAO, CALPULALPAM

Libramiento N

A TICAJETE, JALIEZA, OCOTLÁN, PUERTO ESCONDIDO, HUATULCO

Menu

Jalisco xic o

s

M

pto

Eu ca li

Ajusco ican o Mex

za spin o

Pro leta riad o

C.E

o tlac Jala

Plu

uez

Mártires de

Amapola s

Chicago

M.Díeg

Jazmines

de Enero

$

egio Militar

lamos

Violetas

Dalias

Heroico Col

Militar

Amapolas

Sabinos

Jazmines

Mercccaado a iidalgo ida d lgo g

e

len

Se

Naranjos

lamos

Heroíca Esc

r

.Díaz

Pro l. M exic an o L.C árd en as

nza

P.de Pinos

ite

cia T oris

Geranios

E.Carranza

ea

Lucre

uela Naval

E.Zapata

anan

tón

Sauces

Las Rosas

de C

Jp

D 2 d iciemb eD r icie e mb re

E.Ca rra

Jalatlac o De E.Zapa ta

Etnia s

De la s

o6 M xic

del A gua De las Ro sas

Por irio Día z

lores Na politana

Osuna

elipe

Ra ael

San amino a Ant. C

del A gua elipe San

La Paz

rez Alva pez J.Ló

Netzahualcó yotl lores

Azaleas Palmeras

Dr.Liceaga

Jazmines

Antequera

Alianza De la Noche Triste

Saaann Ma Mat as alatlaco alatlaco

M.Hidalgo

Zarate

Manuel Ruí z Brasil

Pajaritos

N.Mendoza San Martín

Manzanos E.Vasconcelos

Priv. Alianza

2a.P. de Brasil

Humanos

Re orm

a

Juárez

t

Terminal Terminal Ter AAuto utoo use usesss aa CClase Classe

Vasconcelos

Roo A. uintana

Humbold

s E.Vasconcelos

Lic. Eduardo

M. Alcalá

Los Pirus

Primo Verdad

Paseo uáre l l ano

Almendros P.Lirio

Priv.Amapo las

de Mayo

ardd n

atti ValentCon iin G Gomez aria s

Berriozabal

2a.Priv. de las

uues estra e See ora o de dde uuadalu uaa e

Juarez

árez

pultepe c

ritas

arga

De M

Almendros

Amapolas

z Por irio Día

H. Cha

Pino Su

M.Maza de

$

Eucaliptos

E.Carranza

la Calz.

yo

P.Díaz

Díaz

Carmen Alto

Casa saa de uááárre re

Monte

o

ires

de

Laureles

Palmeras

Alca donio

z Priv.La Pa

uetzalcóatl

ortin

6

elipe San Cielo

.Díaz

M.Velasco

l R.de

ás

Cosijopi

Del Carmen

P.Ro ldán A.Ro ldán

E.Zapata

Zapata

Rocío De Roc

ío

estra Sierra Ma

Rocío

LLuvia Arco ris

alda T.Montiel

V.Ramos

J.López

Santo Tom

.

Brav Márt

B.Domínguez

Dr. G. Bolañ os Cacho

ARIPO O

nos

rcía

B.Domínguez

Priv.Zorrilla

uez

Prol.

Crespo M.Sabino

J. Amaro

Progreso

Perez olotl

A.Castella

nto

O Prim toño ave ra

ero

rie

err

nO

u V.G

Escal era de l

megol

A.Ga

Naranjos

Sabinos

G.Vázq

suna

Sauces

$

.Ortíz Ar

Arquitos Arq rqu qquuitos de de Morelos Xoc Xo occhim chimilc cchimil him imilco milc

ort

l

Crespo

.Comon

AAuditorio uditorio uelaguetet aa

.Olivera

írez

AAcueducto cueducto aaCascad Cascada Cascad

Mace

B.Juárez pultepe c

rez

M.Sabino

P.Arriaga

o

na

os P

Agua

Esmer

lba Río Grija

Venus

Calz H

P.Díaz

no

Encinal

eptu

eN

Neptuno

riv.d

1a.P

Saanto Santo anto t Toomás omáss Xochimilco Xochimilco hi ill

Marte

cia T oris

J.Bustill os

ro de

Sierra Le

ona

L.Bonita

ro

n ic

M.P rez

bio

E. lores Magón

os

lvarez

Nep

onas

Río Bravo J.López Alvarez

Río Amaz

rcu

n

cio

Río Grijalba Río Consulado

Venus

n Plutó

lite

tuno

Río Nilo

Lucre

Fue Fu uente u de las Siete la Regiones Regiones

cto

du

ue

Ac

ulado

Ce dro s

ihu

Revolu

Río Balsas

Me

orltí

rna

pr

i

Río Cons

La ure les

ua ah

o

Ch

Loma Linda

y Ma

Galaxia

Sat

Paricutí

ptiem bre nsurgente s

n

jo

de

ción

Mix tec o

24 d

cis co Mo Villa nte Alb án e Se

as

16 d

nd

Del Traba

go .Plie

es nte

isió

Ray

ón

nte

l Pa

De

nsurgente s

erto

N.del Pu

l

Valle

E.Zapata

cho

Eclipse 2

vila Cama

E.Zapata

C

De Rayón

O

De Artea

ga

os

Los Laurele

s

s

Los Olmos

21 de Ma

rzo

Ayala Plan de

d niversida

Re orma Ag

raria

rzo

Los Sabin

Las lores

Olivos

Naranjos Limonares

Perales

Huerto de los Platan ares

Mitla

Av. nivers idad El Rosario

Huerto Los

Manzano

án

La Mixtec

Monte Alb

a

Yagul

ER

De La Noria

O

los

ER C

R

PE

los Cirue

PER

Mitla Huerto de

Gonzále

a Sant sima Trinida Trinidad Trinid

La Sierra

La Canadá

La Costa

en del Carm

iallo Prol. M. M. Ocampo

ga

21 de Ma

Leandro

Gonzále

Santos De

z Ortega

gollado

icotencat

Doblado

Manuel

icotencat l 3a. Priv. la Noria Manuel Do blado

Noria

2a. Priv. la

nera

Vega

Mitla

Brasil

De los Derechos

Hidalgo

de Mayo

Tacubaya

A.Gay

Pino Su árez

Juárez

a

Re orm

Melchor Oc ampo

iallo

M. dez.

ampo Melchor Oc

M. dez. iall o

y López

Mártires de

o

de May

y López

Armenta

nte Bustama

o

rero

Aldama

Pino Su

nio Alcalá

nte

Bustama

M.Cabrera

2 de No viembr e

J.P.Garcí a

nte

Armenta

Bustama

ción Constitu

Macedo

a Vigil

M.Garcí

n

lores Magó

z

Galeana

Díaz Orda

co. .Mad er

Por irio Dí az

La Carbo

. rbina

De Artea

Cuauht m oc

Zaachila

Pto.Cd.

o

ay

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Libres

árez

ios

y Palac

P.Díaz

2 de No viembre

po

M.Cres

J.P.Garcí a

z

Díaz Orda

Mier y Teh

del Amor

23

ulo 1

Artíc

V.Guer

yo

RRILParque

A EN RD

los

re

z

Mo

Pa

Arro

la

o Ba

OC A

C .L.

De

ler

rtil

eM

.d

1o

Del

M.Cabre ra

El Ros

ario

ria

Gp e. V icto

Priv. Las Cas as

erán

V.C arr

anz

Mo nte Oli mp o

a

ta has M.S

Galea na

De Gal

s

ele

sÄ

Lo

rlo Ca nte Mo o oquit El C

eana

o

ist Cr

ng

oA

Pipila

e la

J.d

R FER

La Noria

A TA

L CA

Niñ

nas

Las Pe

ra rre

o

l

E.M

rer

ge

o

alg

Hid

ochitl

a

PER ER CO

ICO IFER PER o Zoológic

lbán

l Yagu

te A

t Sra ddee tra Consolación C onsolaci ció ió

o

och

Bac

nera

Mercado

Artesanías $ Banco Iglesia Mercado Museo Punto de Interes Hospital Teatro Terminal de Autobuses Tienda de Autoservicio

eb

te

ien

Or

Mon

s

.An

la

obil

Esc

La Carbo

Moctezum

Pto

Mayo

te

AN

De L.Vicario

nas

Las Pe

ar

Palm

a

rtillero

1o. de

S

Z

z

Aldam

Niño A

z

Nuño de

Burgoa

Simbología

de

ico

ad

o

20

Tinoco

nda

Ara

Gpe. Victori a

r rí e

o

led

ay

MO NT EA LB

Rí o Cru ta.

la icate

Pa

Co n s t it u ye A t o y a c n

Arista

los Lic. Eduardo Vasconce

Pe

s

ad

So

eM

na

Nuñ

La

A NTI G UA CARRETER AA

rc

e oM

Tijuana

Nuño del Mercad o Calz. Libertad

ado

z Ortega

Pu

El

es

ad

ria

erc

ere

lM

ad

De

erc

M De

Riviera de Atoyac M.de Sta.Cruz

M.del raile

La nco

a

ey

M I.

Gpe.Victo

tes

yo

bre

Ma

ad a M.Bla

blic

sR

co

yen

stitu

de

tiem

Sep

en

Rep

Lo

cis an Fr

Con

orín

de

ns

J.Carranza

De la

o ler rtil oA Niñ

n te

lz.

ez M

16

.d

de Boca

Ca

óm

M.G

na

nco

E.A

Pino Suárez

go

Justo Sierra

nte

ro Mic

ro

Aerolitos

Sayula Chapala

guaz Juanacatlán

isip

Río Jordán

Río Danu

Marc

l

na

cio

Tuxpango

ico

as

he

os

abin

Veracruz

Campec

abin

n

M.P rez Ram

Yuriri a Zempo ala

Tepetapán

o

riv.S

riv.S

Mx

rand

Colima Nayarit

Centro Cultural Del Salto Pa eoo de ero Santo Domingo Museo no E. Instt de Santo rá m Za uerr Filat atelia tee .Allende pa V.G ica o pata Artes rá icass ta bed ard rd n n za del o E.Za n c a s rr ortín Cosijoeza M.E V.Ca tno ootán otánnic nico ic Curtidurí 11 SSangre angre angr g ddee as Manuel Bravo Santo Doming Sant Domingo oming mingo go La Constitución Curtidurí 1 Cristo San De as e lias Gpe La Constituc C Fo Foto Fot Fotográ otog otográ ográ g ico de u mán el er e r ret Magno o .Vic ión lg g a 15 toria lvarre ree ravoo ravo ravoo Hid Ne 2 Niños H roe im ne M. M. Ma Palllacio acioo acio 2a. Secc s tamoros M.Abasoloo 2 de Ab Pla laa ueela la Municii al Mu Munici ril Del Calva er Convento C Convento Con nven nvento rio Museo Muse seoo R o a ast ttid id 4 dexSta ida Pla a ddee M eo Muse eo dde M.Abasolo ictoria a Catalina naa reso Tam ma o ma pe. V Hu ndepen la la Dan a a a So S o ledad Prog riv.G .P z deen De Del Re enncia Morelo 1a ar 10 ugio es o la aard n as lica ard irios S Feli ee s o Zarc Carrm Carmen Carm men men Re lica caade dde aard n e ugio De L Del Re ugi rancisc pb De R More relo rel elo la Soled elos o erirrii Murguía Sócrates Sócrat óccrate óócrates crates de A a o MACO eddad dad Só lic MAC Av. Huzare a l Morelo to Jara s er rib Pintore res re e es s ote s He xc S Cosme Av a .

Teatro ro o oc Oaxa Oax Oaxaqu Oaxaque u e os Mu Hidalg m rguíaa o ino S Damiá Damiánn Cuauht trtra tra raa Sra Sra dede d M Alca caalá am aa Merce Mer erce rced res as Av. Mor t. C Alame Al meeda ea laas las as ieveess rden Valerio Av. nd Las lo elos An epende Democraci De Democraci acia cia ro Cá Trujan ral ra Valerio Trujano ncia onal dee eón eón Catedddra Láza o Naci Nogales mino Av. Hida Terminal Valerio e Ca lg d ia o La bre v. c s Casa Trujan ndepen 7 ócaloo Museo Muse Pri den ptiem o s lbán Auto uses dencia bano e Se pen te A Textil 16 d nde yo Mon aaCom Comaaaaaaa a Claseee e Ma Cedro ro a Merced 1o.d Del D el l Palaci Palacio Pa o ta ebre La de ess s s a e s Casas M Av. Hida P. d Oct. niversu m niversum rez lgo 4 de Juá edad V.Guerre Mercado Mercad doo 9 Misión La Sol ro 3 Central de uár ree gnacio Av .

Hi Al dama dalgo A astos ve Cristóbal Na M.Hidalgo C.P Colón ell SSaan uann 2a. ice u Mercad Mercado cado do r bre d Dioss de ve Paz Na La V.Guerre E.A R.R co. Javie de ov ov Rayón om ro 4a. r M in a Mer ercado er rcado dee rcado ero e Casa Cas a d de la Cultura C ultura T v orr Artesan Ar rtesan tesan ass Na . e Cr Ra ist a s yón M ób 6 al Colón Bo .A Gral. gn Tem m lo de loos los lo os res zu Me acio Za aaa Arteaga Cosijop mina de ela det s ragoza xic i Siete Sie Siet te Pr nci te nc es es rca llhuica relo ap De en ensa Me Mo am De Artista Sn Sa San La Noria De Rayón Francccis is isco Arteaga E L.G 2a.Priv.Hidal

.Manuel Altamirano

Mo

de

uerre

an

ón

Co

Div

Museo del ell Ferrocarril Ferrocarril

N.

Planetarioo undehui

a de

i

árez

n

epec

lea

al

Jup

rna

ámic Panor

Luna

Iggglesia del ddeell La Maarquesad Marquesado Marquesa ado do.MMárquez do

za V.Carran ón A.Obreg

Lizard

Pino Su

lució

Revo

Chapult

Ga

G.G

lí

lip Tu

lhe

J.

Mis

6

Jaca

Necaxa

. Cha

nte

a

Río Colorado

yo

ado

reg

De

lA

J. dez.

tes

zco

rrera

Ba de la

nit

Río Papaloapan

De

o

ramill

R.Ja

ro M.O

1o

es orr AT

ran

das

e e brer o

de Micron

ez M.Martín

O servatorio A Astronómico co

ca

brera

E.Ca

re

rzo

de O

rez Suá a ino n a.P oro J.M rcía C a J.G

yen

orín

z

mb

Ma

ro

de

ntes

ro

rte

l No

. de Div

Bo

Loma Bonita

ran o

Cerro del ortín

o P.M

il

ade

stitu

ez M

óm

Con

M.G

y

re T.La

tie

21

ebre

oes

.M

carr

ca

lgar A.Me árez s V.Su rrilero Priv. erroca s e H ro B.Hill

C.Ba

ca

eO

Ahuehuetes

iter

3a .C a G. lle V Dí a .B. nte z Or Ahu rna da ja cio z na l

de .

Nov

Hr

co

de O

de

os

cis

ntes

nco Bla

inal

sd

onte

.M

o

ma

Loma Verde s

1o. de Ma r

Mir Ped

1 de M arz

Enc

2

Niñ

ran erro

uez

. Mo

a

cuti

J.Es

ión

rzo

a

Lo

A.Vargas

e

rela

nda

Pin

e

Nub G.Va

o

ara

21 de Ma

a

lim Co

13 de Se

.Márq

inal

as

Niev

llesc

Jos

lanc

Jac

oluc

Enc

ahu

Ch

ío B

s

a

lix Romero

de R

rele

Bris

Chicoas

abin

1a.P

an

Presa

del S

Ra a

lorenc ia Presa San Ju

nda

8

el O

Venecia

La Hacie

Bajío

2a.P

Soledad La Paz

Diamante

J.Morales

J.Rumbia

La Paz

Maestra

ma

uenia

oria

Ge

P.Meneses Córdoba

os

Rev

rnia

z

utia

nte Mo

ro ade ocarril err

li o

Báti

J.Esc

p Se

Ca

ihu

erro

de

ja

a

ptiembre

E.H

Luis

16

o .M

Ju

os

cisc ran

ios

eD an d

m Cos

io

tas

rgari

a P.M

uatl cih tac P. z

Relicar

Ba

ires

Lau

uie

So

rid

Márt

g lan

G.

cas

De

ros

d

Alm

te aca

Z

Lira

mos

en

ora

Son

J.Petra

Ala

al

o

ión

rac

ne

ge

Re

.Moreno

cin

ario

Sinaloa

o

xic

Monte Blanco

xic

M

Instituto Tecnológico de Oaxaca

En

lic

M bla Pue

1a.Priv.Sierra

Popocat petl

a

ción

Re

ro

erre

M

Lo

xia

yo

Ma

u P.G

Teatro Alvaro Carrillo

n

eE ma d

Gala

l

cinal

ab riz eO

lu Revo isco ranc quera

Ante

án

na

Aconcahua

tes

izal Cham pt.

16 de Se

.de

1o

en

od Pic

P

enas

L.Cárd

urg

Alb

dor

Ma.Eug Mercedes

Guadalupe Vict

Sierra Nevada

El Mira

ma ujiya bio Vesu st Evere

nte

acio

a ipil

ns

Mo

oN

2 Sur

San

ndependencia

r

4 Su

rcit

Esmeralda

Ej

Sur r 3 Su

te 6ta N

ro

ria

María Euguenia María Luisa

lite Sat

Diamante

Balboa

M.H

pe Victo

A Torres

ín Mart

s

.

e

Nt

o idalg

n

Pedro

Andr

6ta

lores M agón

tució

San

San

San

Nte

a

Rosalinda

rtille

oA

Niñ

Jos Murat

1

e Nt

De Re orma

s

lan

Guadalu

Jazmines

nsurgente

So

co .

sti Con

San Pablo

nda

geles

G.Barreda

spo

elip e An

.M a

J.E

ros

Ced

R.Tama

Relicario

del A gua

Plan du Centre Historique de Oaxaca

Menu

Vallee d'Oaxaca Simbología Aeropuerto Árbol del Tule

Ciclismo de Montaña Mercado

Arquitectura Colonial Artesanías

Mezcal Observación de Aves

Cabañas Cascada

Orquidiario Zona Arqueológica

Llano de las Flores San Juan evangelista Analco

RUTA SIERRA JUÁREZ Santa María Jaltianguis

Villa de Tamazulapan 190

San Pedro y San Pablo eposcolula

(Casa de la Montaña)

Coixtlahuaca Santiago Apola

Capulálpam Santa Catarina Ixtepeji

131

Yanhuitlán

Nexicho Nochixtlán

Santiago Xiacui (Tatachinto) Amatlán

Arroyo Guacamaya Telixtlahuaca

Parador “Del Monte” San Gabriel Etla

Villa de Etla San José el Mogote

RUTA MIXTECA

Campamento Ixtepeji San Agustín Etla Centro de las Artes

Sta. Maria Atzompa

San José Vista Hermosa San Felipe del Agua

Latuvi El Estudiante

San Andrés Huayapan

Llano Grande

La Nevería Benito Juárez Teotitlán del Valle

Cd. de las Canteras Xoxocotlán

Dainzú

Tlacochahuaya

Zaachila

Lambityeco Tlacolula

San Marcos Tlapazola

Sta. Ana Zegache San Antonio A Sola de Vega Juquila Puerto Escondido

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

San Miguel del Valle Díaz Ordaz Mitla

Yagul

Xaaga

Yaguar Xoo

Cuilapam de Guerrero

San Martín Ticajete

Santa Ana del Valle

190

Aeropuerto Internacional San Bartolo Coyotepec

La Lobera Zaachila

El Carrizal

Cuajimoloyas

MEXICO

San Antonio Arrazola

RUTA MONTE ALBÁN

Santa María Yavesía

La Cumbre

El Tule Zona Arqueológica de Monte Albán

Lachatao

El Punto

Zona Arqueológica de Atzompa

21

Ixtlán de Juárez

Guelatao de Juárez

Santo Tomás Jalietza

Matatlán

San Lorenzo Albarradas

Hierve el Agua

RUTA MITLA

RUTA OCOTLAN Ocotlán de Morelos

Menu

Route a Mitla 12 RESERVEZ ICI

S

anta María del Tule

Une des beautés naturelles les plus extraordinaires c’est le gigantesque Sabino, appelé “L’Arbre del Tule”. Il fait 40 mètres de haut, 52,58 mètres de diamètre, pèse 636 tonnes, et a environ 2000 ans d’âge. A voir aussi: le Temple de Santa María de la Asunción, construit au XVIIIe siècle.

22

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route a Mitla A TUXTEPEC

San Andrés Huayapam

CIUDAD DE OAXACA

Simbología

Santa María del Tule

Tlalixtac

Teotitlán del Valle

190

Rojas de Cuauhtémoc

Artesanías Bellezas Naturales Edificio Colonial Hacienda Mercado Museo Zona Arqueológica

San Fco. Lachigolo

San Jerónimo Tlacochahuaya

Santa María Guelace

Macuilxochitl de Artigas Carranza

Villa Díaz Ordáz

Dainzú

San Sebastían Abasolo

Lambytieco Yagul A COSAMALOAPAN

Tlacolula

190

Mitla Xaaga

A TEHUANTEPEC

San Lorenzo Albarradas

Hierve El Agua

T

lacochahuaya

Un bel ensemble religieux construit par les moines dominicains au XVIe siècle, construit sur le soubassement d’un temple préhispanique. Il renferme des fresques avec des traits indigènes, peints à la cochenille. Il possède quelques retables du peintre Juan de Arrué et un orgue tubulaire qui date de 1620, aujourd’hui restauré et en fonctionnement.

D

aizu

Petit site archéologique où l’on remarque intéressante galerie en pierre de bas-relief qui montre des joueurs de pelote en habit préhispanique et en pleine action, de même que quatre figures représentant probablement quatre “dieux” du feu. Construit plusieurs siècles avant Monte Alban.

23

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route a Mitla

T

eotitlán del Valle

On y fabrique des tapis en laine sur des métiers à tisser, et l’on utilise des teintures naturelles pour la coloration, vous trouverez de très belles réalisations. Il part des codex pour aller jusqu’aux reproductions de peintures de Tamayo, Frida Kahlo, Miró, Matisse, Toledo et Picasso. Il est conseillé de visiter les maisons des artisans et le musée communautaire, qui expose divers objets préhispaniques avec lesquels ils réalisaient leurs tapis. L’église est située au centre du village et est dédiée au précieux Sang du Christ.

Elle fut construite en 1518 et on trouve en son ceint de majestueuses idoles en pierre.

Derrière cette église, on observe des glyphes zapotèques récemment découvertes.

L

ambityeco

Ce site fut le siège d’un important centre commercial zapotèque (600-800 par la production de sel. Lambityeco est composé de 197 monticules sur environ 120 hectares.

Le site se caractérise par l’extraordinaire qualité artistique des urnes, des gravures et des peintures murales que comportent certaines tombes. Les structures les plus importantes sur le site sont le monticule 195 et le monticule 190. Le second édifice est considéré comme la résidence de l’élite, celui-ci est décoré de deux grands masques du Cocijo, dieu de la pluie Zapotèque. Horaires : Du lundi au dimanche de 9h à 17h.

S

anta Ana del Valle

Les habitants de ce lieu sont des tisserands qui confectionnent des textiles en laine, des « sarapes » et des « jorongos » (des sortes de ponchos), décorés avec des motifs traditionnels ou modernes, tout en utilisant des teintures naturelles. Dans son temple est conservé un beau retable baroque doré et des peintures à l’huile. ci on trouve le Musée Communautaire Shan-Dany, avec des sections dédiées à l’archéologie, à la révolution mexicaine, à la Danse de la Plume, et à l’artisanat local. Horaires : tous les jours de 10h à 14h et de 15h à 18h.

24

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route a Mitla

T

lacolula

Son marché du dimanche est célèbre pour ses couleurs et son caractère indigène.

Dans le temple de l’Asunción, construit par les Dominicains au XVII e siècle, se trouve un des plus grands joyaux de l’art baroque mexicain, la chapelle dédiée au Christ Saint de Tlacolula.

Y

agul

Site archéologique fondé par le peuple des Zapotecos, contemporain de Mitla.

Yagul est un site archéologique de petite taille mais agréable à visiter. On peut définir trois ensembles: la « forteresse », vous aurez depuis cette terrasse une vue superbe du site archéologique et de la vallée de Tlacolula. On remarquera le Jeu de Pelote, le plus grand de la région d’Oaxaca et le deuxième de la Méso-Amérique, ainsi que la Forteresse et le Palais de los Seis Patios, un ensemble énorme, un vrai labyrinthe qui mélange patios publics, patios semi-privés et patios à usage domestique. Horaires: Du lundi au dimanche de 9h à 17h.

M

itla

Le nom de Mitla vient du nahuatl et signifie « le lieu des morts ». Mitla est un centre cérémoniel zapotèque et la résidence du pouvoir ecclésiastique. L’harmonie de ses édifices et la proportion de ses patios se voient rehaussées par l’extraordinaire décoration en frettes de ses murs, unique en Mésoamérique. Les grecques, élément de décoration, deviennent très importantes et ornent toutes les façades intérieures et extérieures. On peut y apprécier cinq groupes de constructions, entourés par une haie de cactus : le Groupe du Sud, le Groupe de Pisé, le Groupe du Ruisseau, le Groupe des Colonnes et le Groupe de l’Eglise. Les deux premiers appartiennent à l’ensemble cérémoniel, comportant monticules et places centrales, quand les trois autres groupes sont des palais organisés, avec des habitations autours de patios rectangulaires. Notez les boules de pierre qui servaient de régulateurs los des tremblements de terre. Horaires: Du lundi au dimanche de 8h à 17h.

25

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Colón

MERCADO DE ARTESANIAS

Ca min oN ac ina l

Route a Mitla

ESTACIONAMIENTO Camino Nacinal

as

TEMPLO DE SAN PABLO APÓSTOL

moc

uhté

Río Mitla

Cua

Lázaro Cá rde n

GRUPO DE LAS COLUMNAS Cosijoeza

Re

Independencia

GRUPO DE LA IGLESIA

E

Gómez Farias

for

GRUPO DEL SOL

GRUPO DEL ARROYO

brero

PLAZA CIVICA

5 de Fe

MERCADO

n F. Magó

Aquiles

Serdán

Guillermo Prie

to

ma

Simbología VENTA DE ARTESANÍAS

A OAXACA

Miguel Hidalgo

MUSEO FRISELL

16 de Se

Paseo Ju

árez

Río Mitla

Francisco Villa

Esc ano Mari

GRUPO DE LOS ADOBES

ero Mad

obe do

o I.

Artesanías Edificio Colonial Estacionamiento Mercado Museo

c ncis Fra

E

ptiembr

H

e

ierve el Agua

On raconte que ce fut un lieu sacré des anciens zapotèques. On notera les cascades fossilisées : l’une de 30 mètres de haut, l’autre de 12, formées par l’eau chargée en carbone qui descend des sources situées plus haut entre les rochers. La zone des sources a été utilisée pour créer une grande piscine naturelle d’eaux thermales. Sur l’esplanade principale de Hierve El Agua, vous avez deux sorties d’eau sous pression. On a profité de ces sources naturelles pour construire deux grandes piscines où l’on peut se baigner et profiter de l’eau tiède et carbonique. La température de l’eau est légèrement supérieure à l’air ambiant, entre les 22 à 25 degrés. Le site de Hierve el Agua était probablement sacré pour les Zapotèques de la vallée de Oaxaca. Vous trouverez des toilettes sur le parking et en bas, prés de l’esplanade principale des cascades. Il y a toute une file de restaurants sur la gauche du parking.

AMEVH

Asociación de Mercadotecnía y Ejecutivos de Ventas de la Hospitalidad AMEVH propicia escenarios adecuados para fortalecer actividades comerciales, capacitación, alianzas estratégicas. mercadotecnia, relaciones públicas y todo aquello que contribuya a la mayor captación de ventas para tu negocio en el ámbito turístico.

NUESTRAS SEDES 2015 PRIMER BLOQUE

FEBRERO MÉXICO 12 Febrero, DESAYUNO MONTERREY 20 de Febrero, GUADALAJARA 27 de Febrero.

MARZ O MORELIA 6 de Marzo, BLITZ Y COCKTAIL EN TOLUCA 13 de Marzo, RUTA COMERCIAL SURESTE Del 17 al 20 de Marzo (Mérida, Campeche, Ciudad del Carmen, Villahermosa y Coatzacoalcos).

Ferias de negocios * Desayunos de negocios * Caravanas * Convenciones * Seminarios * Boletines de Prensa * Conferencias

26

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Evento Guadalajara, Jal. Febrero 2010 Contáctanos!!!

Tels. / Fax: (55) 55 14 4734 / 10 54 1580 - 81 gerencia@amevh.com rpublicas@amevh.com Colima No. 45 Int. 301 Col. Roma CP 06700 México, D.F.

Menu

Route Monte Alban Zaachila

M

onte Albán

Surement l’un des plus beau site préhispanique du Mexique, les superbes ruines de Monte Alban surplombent la vallée de Oaxaca, à plus de 2000 mètres d’altitude. Les temples sont impressionnants, avec un petit air de Machu Picchu. Ancienne capitale des Zapotecos, occupée ensuite par les Mixtècos jusqu’à peu avant l’arrivée des Espagnols. Monte Albán a été officiellement nommé patrimoine mondial de l’UNESCO en 1987. Dans sa période de plus grande splendeur, Monte Albán occupait une superficie de 40 kilomètres carrés et comptait une population d’environ 40.000 habitants. Sur une immense esplanade s’étalent des temples, des cours, des palais et le Jeu de Pelote. On trouve cette zone conformée par une grande place rectangulaire où l’on pourra admirer palais, temples, sanctuaires, jeu de balle et tombes.

On schématisera en disant que Monte Albán est un sommet de montagne aplati dominant les vallées avoisinantes. La platitude de la terre a été artificiellement accentuée par les bâtisseurs. Sur la Gran Plaza, les bâtiments sont disposés de telle sorte qu’ils formant un circuit, les plus grands se trouvant à chaque extrémité: ce sont, partiellement dégagés, la Plataforma Sur et la Plataforma Norte ainsi que le Palacio. La Galerie des Danseurs, ce sont des grandes pierres sur lesquelles on a représenté différent personnages. La

27

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

posture suggère une danse, mais, en y regardant de plus près, vous verrez que cela peut être une galerie représentant des maladies ou encore des mutilations pratiquées sur des hommes sous forme de danse rituelle.

Avec ses nombreuses pyramides, tombes, temples et sculptures, le site requiert environ 4 heures pour être visité convenablement. Il y a même un musée sur place qui vous présentera une rétrospective et des explications détaillées des lieux. Vous y trouverez les habituelles boutiques de souvenirs et une cafétéria. Horaires : Du lundi au dimanche de 8h à 17h

Menu

Route Monte Alban - Zaachila EDIFICIO DE LOS DANZANTES

SISTEMA IV LOS DANZANTES ESTELAS 12 Y 13 ESTELA 10 TUMBA 103 EDIFICIO M TEMPLO-PATIO-ADORATORIO

EDIFICIO B TUMBA 172

TUMBA 104 EDIFICIO I

EDIFICIO H

COMPLEJO DE TUMBAS

EDIFICIO G PLATAFORMA NORTE PATIO HUNDIDO

EDIFICIO J, OBSERVATORIO

PLATAFORMA SUR

ALTAR EDIFICIO A

EL PALACIO

JUEGO DE PELOTA

SISTEMA 7 VENADO MUSEO DE SITIO CAFETERIA ESTACIONAMIENTO

TUMBA 7

E

CIUDAD DE OAXACA

A

tzompa

A Santa Maria Atzompa, on estime que l’activité est liée à 90 % à la poterie. Dans sa Maison de l’Artisanat, on peut observer l’élaboration de beaux objets en argile naturelle et en argile verte vernissée. Atzompa présente un site archéologique énorme, situé au sommet de la plus proche colline du village actuel. Celui-ci est visible depuis certains points de la ville de Oaxaca.

A

arrazola

Nombreuses familles de ce village se dédient à la fabrication d’Alebrijes en utilisant la technique de sculpture sur bois de copal, laquelle s’est transmise de génération en génération. Les sculptures, représentant une zoologie fantastique, qui sont exposées et vendues dans les maisons des artisans sous le nom de alebrijes.

28

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Monte Alban - Zaachila

C

uilapam de Guerrero

Majestueux couvent dominicain du XVIe siècle où se remarquent la Chapelle Ouverte, l’Église inachevée de plan basilical et l’ancien couvent.. Vous noterez l’immense nef sans toiture par exemple. Le fait qu’elle soit restée inachevée a donné de nombreuses légendes dans le village. Ici fut fusillé le Général Vicente Guerrero. Horaires : tous les jours de 10h à 18h.

A NOCHIXTLÁN

A ETLA

190

Simbología

1350

aca

Tehuacán-Oax

Aeropuerto Artesanías Comida Típica Edificio Colonial Museo Zona Arqueológica

zo

San Loren

San Lorenzo Cacaotepec ino

ab

M.S

etera

Carr

Ciudad de Oaxaca

l

nsti

ona

Co

rnaci

a

mp

Inte

tzo

AA

s

ente

tuy

d

erta

Lib

Atzompa

cio

Igna

nes

oya

mb

Fla

al

Bern

Niños Hé

roes

as Cárden Lázaro carril Ferro

Monte Albán

A Monte

A MITLA

Albán

los

bo

Antonio Arrazola

Sím s

trio

Pa

io Arr

azola

ila

aach

ca-Z

Oaxa

sa d dalu

pe H

inojo

Cuilapan de Guerrero

Carr. Federal 175

Anton

eM urat

A San

Gua

Le village conserve ses traditions et coutumes préhispaniques, que l’on pourra apprécier lors du marché hebdomadaire du jeudi.

On y appréciera particulièrement la céramique d’argile noire et la richesse gastronomique. Elle possède une grande variété de restaurants typiques où l’on peut déguster la gastronomie d’Oaxaca.

o

L’ensemble est localisé sur un monticule connu comme “el Cerrito”. On y voit les traces de plusieurs pyramides non fouillées.

Seule est mise en avant pour le public, une résidence Zapotèques avec ses deux tombes numérotées 1 et 2. La tombe 1 montre de nombreux motifs en stuc sur les murs de la chambre funéraire. Il s’agit de la représentation ou de symboles des ancêtres (hommetortue) et de la mort (hibou), ainsi qu’un défilé de personnages, qui devaient probablement accompagner le défunt lors de son inhumation; et la tombe 2 ossédaient aussi un contenu très riche en céramique ou joaillerie, qui montre la richesse des personnes qui y furent enterrées. Horaires : tous les jours de 8h à 17h.

sp

Cre

Z

aachila

Aeropuerto

aac

a-Z

xac

Oa hila

Coyotepec Zaachila Teotzapotla n

Hidalgo

Zihualcoat l 175

A PUERTO ESCONDIDO

29

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

A MIAHUATLÁN

Menu

Route Coyotepec Ocotlan

S

an Bartolo Coyotepec

Colonie antique zapotèque datant de plus de 2500 ans.

Son principal attrait est la poterie en terre noire élaborée par les artisans locaux avec une technique d’ajour et de polissage ; des objets d’une beauté extraordinaire. Cette tradition date de l’époque préhispanique. Aussi, une magnifique église du XVIe siècle, un Musée de la Céramique, ainsi que le Musée de l’Etat d’Art Populaire.

S

an Martín Ticajete

Ce village se consacré à l’élaboration de figures d’animaux sculptés dans du bois polychrome : Alebrijes, des sculptures en bois peintes avec maints détails. Les principaux sujets sont des animaux fantastiques et des dragons. Vous pouvez visiter le Temple de San Martín.

30

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Coyotepec - Ocotlan b Sím olo

Connu sous le nom de « Villages des Ceintures », grâce à la manière si spéciale qu’ont les habitants de les décorer. Dans le centre on trouvera un marché où l’on pourra acquérir les fameuses ceintures ainsi que des plaids, des « huipils », des pardessus et des châles.

Simbología

dalu

pe H

inojo

sa d

eM

Carr. Fe deral 17 5

urat

ios

atr sP

Aeropuerto Artesanías Edificio Colonial Museo

Gua

Aeropuerto

S

Ciudad de Oaxaca

anto Tomás Jalieza

Ánimas Trujano

Santa María Coyotepec

O

A ZIMATLÁN 175

131

San Martín Ticajete Santa Ana Zegache

175

A HUIXTEPEC Hidalgo

Santo Tomás Jalieza

Un de ses principaux attraits est le “tianguis” (marché) du vendredi. On remarquera la céramique de terre rouge, la coutellerie, les “apaxtles” (grands récipients en céramique) et les ustensiles rustiques pour la cuisine. Un autre point d’intérêt d’Ocotlan est formé par l’église et l’ex-couvent de Santo Domingo de Guzman, datant du XVIe siècle. Les deux structures ont été rénovées grâce à l’association du peintre Rodolfo Morales.

L’église se trouve juste derrière le palais municipal. Elle est surtout intéressante pour sa façade décorée de motifs végétaux et la chapelle du seigneur de la sacristie décorée de détails néoclassiques. L’ex-couvent dominicain de Santo Domingo de Guzman est devenu un musée qui abrite les œuvres de Rodolfo Morales - fameux artiste originaire de ce village -, des œuvres artisanales de la région et des œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècles. Le mezcal est un des meilleurs des vallées de Oaxaca.

Ocotlán de Morelos Camin o Nuevo

31

cotlán de Morelos

a Minas

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route San Andres Huayapam Capulalpam Sierra Juarez Ixtlán

A TUXTEPEC

I

Guelatao de Juárez

Simbología

xtlán de Juárez

Le village est entouré de paysages montagneux et se caractérise par sa beauté architecturale. On remarquera particulièrement le Temple de Santo Tomás, construit au dix-huitième siècle dans le style churrigueresque. Celui-ci est devenu un centre d’écotourisme, où l’on pourra pratiquer différents sports extrêmes et admirer les 500 espèces d’oiseaux de la région. Dans le village on élabore de très intéressantes pièces d’artisanat en bois, ainsi que des ustensiles d’argile.

Cabañas

Museo

Caminata

Medicina Tradicional

Ciclismo de

Paseos a Caballo

Montaña

Pesca

Desarrollo

Rappel

Ecoturístico

Temascal

Edificio Colonial

Tirolesa

Loma Orgánica

14

Calpulalpam de Méndez

175

Natividad Santiago Xiacui

Santa Catarina Ixtepeji

Sta.Catarina Lachatao

San Miguel Amatlán

El Cucurri Parador del Monte

Latuvi

Parque Nacional Benito Juaréz

175

La Nevería San Andrés Huayapam

Cuajimoloyas Benito Juárez

CIUDAD DE OAXACA

A MIAHUATLAN

32

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

A TEHUANTEPEC

Menu

Route Sierra de Juarez

S

ierra de Juárez

Sur une bande de 130 kilomètres se développent de hautes montagnes et de profondes falaises. Séparant les vallées Centrales de Oaxaca et celles de la plaine côtière du Golfe du Mexique, il s’agit d’une des aires les plus riches en écosystèmes, abritant de nombreuses espèces animales et végétales. Il a 6000 espèces de plantes, 400 d’oiseaux et 350 de papillons. Ces spectaculaires régions naturelles sont idéales pour les randonnées, le cyclisme de montagne, les promenades à cheval, la tyrolienne ou l’observation de la faune et la flore. On trouvera également dans la zone des centres de médecine traditionnelle, les fameux « temazcales » (sauna préhispanique), des massages de boues et des traitements réalisés avec les plantes de la montagne.

S

an Andrés Huayapam

On y visitera le temple érigé au XVIe siècle par les moines dominicains. A l’intérieur on peut y admirer de belles peintures et de splendides retables. Tout proche se trouvent un barrage et des chutes d’eau aux végétations et faunes variées.

Cet endroit est à l’origine la boisson traditionnelle « Tejate », qui est à base de maïs et de cacao.

33

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Sierra de Juarez 14 RESERVEZ ICI

C

apulálpam de Méndez

Il a été nommé Village Magique, et qu’à travers les années a conservé ses traditions et coutumes. On l’a nommé « Village Magique ». C’est là qu’on trouve le temple de San Mateo, édifié au dix-septième siècle, mélange des styles baroque et néoclassique.

Sa façade est classique et c’est à l’intérieur que sont conservés

Descubre

Hospedaje

Molinos Centro Recreativo + Restaurante Los

Actividades

CAPULALPAM, TURISMO ECOLÓGICO COMUNITARIO TEL: 01 (951) 53 92168 contacto@turismocapulalpam.com.mx Informes@turismocapulalpam.com.mx www.turismocapulalpam.com.mx

de magnifiques retables du dix-huitième et dix-neuvième siècle. Aussi, l’artisanat local produit des textiles en laines et des vêtements brodés. On trouvera également un centre de médecine traditionnelle, disposant d’un « temazcal » ainsi que de médicaments naturels. Aux alentours, la nature est splendide et se laissera facilement visiter à pied ou à bicyclette.

34

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Mixteca S

an José Mogote

Probablement une des premières villes de pierre de Mésoamérique (1500 av. J.C). On y a retrouvé des traces archéologiques des premières occupations du site datant de l’époque des olmèques. La construction la plus importante de Mogote est une pyramide située à l’ouest de la place, d’environ 10 mètres de haut, sur laquelle on trouvait un temple. Il ya un musée de la communauté qui se trouve dans une hacienda restaurée. Le musée montre intéressantes pièces archéologiques provenant du site et l’histoire de l’hacienda.

S

an Juan Bautista Coixtlahuaca

SIci on trouvera le Temple et l’Ex-Couvent de San Juan Bautista, magnifique ensemble dominicain terminé en 1576. Il est constitué d’un temple, d’un cloître, d’une chapelle ouverte et d’un atrium, conformant un des exemples les plus particuliers de l’art et de l’architecture de la Nouvelle Espagne du XVIe siècle.

35

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Mixteca Huajuapan de León

A PUEBLA, CD. DE MÉXICO

San Juan Bautista Coixtlahuaca

Tamazulapan

190

San Pedro y San Pablo Teposcolula

Santo Domingo Yanhuitlán

Santiago Apoala

Asunción Nochixtlán

125

Heroica Cd. de Tlaxiaco

190

Simbología Artesanías Bellezas Naturales Edificio Colonial Museo Zona Arqueológica

San Francisco Telixtlahuaca 135

Etla

A PINOTEPA NACIONAL

San José Mogote

CIUDAD DE OAXACA

V

illa de Etla

On y trouve un bel ensemble construit par les frères dominicains au XVIe siècle, comportant un atrium, un temple et un couvent.

T

laxiaco

On y trouvera Notre Dame de la Asunción, datant de 1548, architecturalement proche de l’ensemble de Yanhuitlán, voûté et comportant une façade principale de grandes proportions. Sur la place principale on notera la très jolie horloge, et on pourra visiter le marché.

36

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route Mixteca

S

an Pedro y San Pablo Teposcolula

Les dominicains s’établirent ici en 1636, et commencèrent peu de temps après la construction d’un fabuleux ensemble doté d’une magnifique chapelle ouverte. Une des œuvres les plus importantes du seizième siècle en Nouvelle Espagne. La chapelle comportait deux chœurs ; l’un pour les chanteurs, l’autre pour les musiciens. A l’intérieur du temple se conservent des peintures de Andrés de la Concha y Andrés Pereyns.

S

anto Domingo y Yanhuitlán

Ici on pourra admirer le Temple et l’Ex-Couvent de Santo Domingo, qui constituent un des exemples les plus clairs de l’architecture néo-hispanique du XVIe siècle. La construction fut érigée en partie sur une énorme plateforme préhispanique, et d’autre part sur des terre-pleins. Bien qu’il ait subit quelques modifications au XVIIe siècle, le temple conserve ses peintures et sculptures originales, comme celles du retable principal, du seizième siècle, élaborées par le peintre Andrés de la Concha. Ce fut le deuxième plus important de la région. Dans le couvent de Santo Domingo est un musée avec une exposition intéressante de l’art sacré. Horaires : Du mardi au dimanche de 9h à 17h.

37

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Route del Mezcal D

u nahuatl « mexcalli »: « feuilles de maguey cuites ». C’est une boisson alcoolisée originaire de l’Etat de Oaxaca, élaborée à partir de la distillation du jus fermenté de différentes espèces d’agave.

Le mezcal varie en fonction des espèces d’agave ou de maguey utilisées pour sa production et aussi des fruits et des herbes ajoutées pendant sa fermentation ainsi que des processus utilisés pour sa distillation. On obtient ainsi des sous-groupes comme le gusano, le tobalá, le pechuga, le blanco, le minero, le cedrón, l’alacrán, etc.

Il existe aussi les crèmes de mezcal, produites à partir du miel d’agave et à travers la double distillation qui lui donne une saveur sucrée. La crème se décline en de nombreux parfums : café, maracuja, nance, mangue, noix de coco, fraise, ananas, cappuccino, fruits de la passion, etc.

La Route du Mezcal est constituée par la Sierra Sur, région montagneuse d’une grande richesse forestière, et dotée d’une importante production de café.

Matatlán – C’est un des producteurs de mezcal les plus importants de l’Etat. On y trouve une grande quantité de distilleries et de boutiques de Mezcal. La ville est connue comme la « Capitale Mondiale du Mezcal ». En outre, on pourra visiter le temple de Santiago Apostolat, érigé au dix-septième siècle. On pourra observer la barde et la croix auriculaires, ainsi que la façade principale et les deux tours avec clochers. Au nord de la mairie se situe une zone archéologique qui n’a pas encore été explorée. Ici aussi se réalise la foire annuelle du mezcal.

Tlacolula - Possède une des plus belles chapelles de Oaxaca. L’église de « La Asunción de Nuestra Señora », de style baroque, fut érigée au seizième siècle. Son marché du dimanche est également connu, grâce à son atmosphère quasi rituelle et mystique. Tlacolula est connue aussi pour son excellent pain, son délicieux mezcal et sa succulente barbacoa (à faire griller de la viande sur un barbecue).

38

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Yautepec – En plus de savourer le mezcal de la région, vous pourrez acquérir ses magnifiques textiles, sa céramique d’argile, ou encore ses produits artisanaux à partir de palmier.

Sola de Vega – Très connue également pour son Mezcal. On peut s’y procurer des « huipils » et diverses poteries.

Ocotlán – Dans le village on trouve le Temple et l’Ex-Couvent de Santo Domingo de Guzmán. Sa façade est ornementée de décorations végétales. A l’intérieur on observera particulièrement la chapelle du Seigneur de la Sacristie, décorée grâce à des détails néoclassiques. Les autres centres d’intérêts sont la mairie (construite en 1913) et le musée de la communauté, situé dans l’ancien couvent dominicain.

Ejutla - Un de ses monuments les plus importants est le Temple de Santa María de la Natividad, avec des retables en or et des images encadrées de haute valeur, ainsi que des peintures parsemant tout son intérieur. On pourra visiter également les portiques jalonnant le pourtour du centre de la ville.

Miahuatlán – Ici on visitera le temple paroissial, le pilastre, la mairie, la zone archéologique, la colline du Yoolveo, la colline des noyers, la colline de l’abattoir, et le jardin central.

Salina Blanca – Son nom vient du fait que dans la zone, on trouve des gisements souterrains d’eau salée. Dû à la pente prononcée de la colline, des cascades de sel pétrifiées se sont formées, observables depuis les bords de la rivière. Quiechapa. A 150 mètres en contrebas de la rivière on découvre des sources à haute teneur minérale à l’intérieur de la montagne, formant des petites répliques de la zone de “Salina Blanca”. Dans ce même théâtre on pourra découvrir des espaces idéaux pour camper, escalader, et profiter de la nature.

Zimatlán - Village zapotèque dont l’histoire commence à l’époque préhispanique. Connu pour sa production de mezcal et d’amarante.

Menu

Gastronomie a Oaxaca 15 RESERVEZ ICI

Pdans un univers surprenant par sa diversité et sa cohérence. énétrer le monde gastronomique de Oaxaca, c’est entrer

La cuisine de Oaxaca est considérée Patrimoine Culturel de l’Humanité par L’Organisation des Nations Unies.

La gastronomie de Oaxaca a incorporé les éléments de la cuisine préhispanique et, grâce à une vive imagination, a réussi des préparations aux merveilleuses couleurs, arômes et saveurs. La liste des plats caractéristiques est interminable, cependant on peut citer la fameuse gamme des sept « moles » régionaux, les criquets dorés, les « empanadas de amarillo », les « tlayudas » (grandes tortillas badigeonnée de saindoux avec des haricots), la sauce de vers de maguey, les piments farcis et les fameux « tamales oaxaqueños ».

Oaxaca produit son propre fromage, comme le « quesillo oaxaqueño », considéré comme un des meilleurs au monde. Au chapitre boisson, le chocolat, rigoureusement moulu au mortier, préparé avec de l’eau ou du lait, est un breuvage mousseux qui peut se boire frais ou chaud. Il faut mentionner que Oaxaca est le troisième site de production de café au niveau national. D’autres boissons typiques : les « aguas de Casilda », faites avec de la poudre de riz, des figues de barbarie, des noix, de la chia ou des zestes de citron et le « Tecajete », boisson à base de maïs et de cacao qui se boit fraîche.

Mais la boisson traditionnelle reste le mezcal qui – comme le disent les habitants de Oaxaca – « libère l’esprit ». Ceci en plus d’être très efficace pour ouvrir l’appétit, afin de déguster la grande variété de recettes régionales.

39

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Achats a Oaxaca As’amalgament d’une façon unique, créant des produits qui

Oaxaca fleurit une grande diversité de cultures qui

défient l’imagination. S’il existe quelque chose qui peut révéler l’héritage prodigieux du peuple de Oaxaca, c’est son art et son artisanat, reflets de l’esprit des différentes ethnies de la région.

Oaxaca est connue pour ses produits artisanaux, et particulièrement pour les Alebrijes, l’Argile Noir, la Faïence Tachetée, la Poterie de Atzompa, les Textiles de Teotitlán et de Santa Ana del Valle, la Coutellerie, la Ferblanterie, les Habits traditionnels, la Vannerie et la Sellerie. On travaille aussi l’or et l’argent ; on élabore par exemple des répliques du trésor de la Tombe no 7 de Monte Albán.

Les marchés de Oaxaca constituent le lieu idéal pour acheter toute la diversité des produits de la cuisine de Oaxaca : le « tasajo », la viande séchée et pimentée, la saucisse de Oaxaca, le traditionnel « quesillo », le « queso blanco », les « tlayudas », le « mole » noir ou de couleurs et bien évidemment le fameux « Mezcal de Gusanitos » ainsi que les délicieux et très prisés criquets.

Oaxaca a offert au monde d’importants peintres aux réputations internationales. Leur plastique reste inégalée et l’on retiendra particulièrement Rufino Tamayo, Francisco Toledo ou Rodolfo Morales. Beaucoup de ces œuvres d’art sont exposées dans les musées mais aussi dans les nombreuses galeries où les visiteurs peuvent acquérir ces exceptionnelles œuvres colorées.

40

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Tradition a Oaxaca

LLunes del Cerro (lundi de la Colline) A GUELAGUETZA

La Guelaguetza est une des traditions les plus importantes de Oaxaca. Son nom dérive du vocable zapotèque « Guendalezaa », qui signifie « offrande, présent, accomplissement ».

Cette fête est une grande mosaïque ethnique et culturelle qui s’exprime dans les différents langages, danses, chants, costumes du peuple de Oaxaca.

Cette célébration a acquis une renommée mondiale et compte sur la participation des huit régions folkloriques de la région : La Costa, La Cañada, La Mixteca, La Sierra, El Alto Papaloapan, El Istmo et Los Valles Centrales. Dans un auditorium de la colline Del Fortín, ces groupes offrent leurs principales danses traditionnelles, ainsi que les produits caractéristiques de leur terre (fruits, artisanats, etc.).

Dans le même auditorium on présente également la Légende de la Princesse Donají, fille du roi zapotèque Cosijoezay et de la princesse Coyolicatzin, représentation pleine de drame, de lumières, de musique et accompagnée de feux d’artifice.

La fête est agrémentée de démonstrations gastronomiques et d’artisanats, de reconstitutions des costumes des diverses communautés de l’état, d’expositions, de concerts et d’évènements culturels.

La Guelaguetza se célèbre chaque année, les deux lundi suivant le 16 juillet, excepté quand le premier lundi tombe un 18 juillet – triste anniversaire de Benito Juárez-. Dans ce cas, les célébrations sont reportées d’une semaine.

Le festival Guelaguetza est célébré sur la Colline Fortin à Oaxaca (del Cerro Fortin) dans un auditorium de 11 000 places. Les spectateurs ont une vue magnifique de la ville.

Les festivités incluent d’autres spectacles, en commençant par le défilé des délégations, organisé à la manière de la « Calenda » traditionnelle.

41

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

Tradition a Oaxaca t

LLe 23 Décembre, la place centrale d’Oaxaca se remplit de A NUIT DES RADIS

sculptures de radis pour la « Noche de Rabanos ». Cette fête, est l’une des plus anciennes et des plus originales. La première édition remonte à plus de 100 ans. De nos jours les exposants font pousser des radis géants pour l’occasion et réalisent des sculptures incroyables.

Trois jours avant la fête, les artistes (artisans et maraîchers) choisissent les radis qui deviendront prochainement sculptures.

La taille de certains atteint 50 cm !

42

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Les œuvres végétales reprennent principalement les thèmes de Noël : scènes de la Bible, crèche, venue des rois mages, et des événements de la tradition de Oaxaca (Guelaguetaza, fête de la Virge de la Soledad, sites archéologiques….). Les œuvres sont principalement en radis mais aussi en fleurs séchées et en feuilles de maïs (« totomoxtle »), soit trois catégories.

Il y a du monde dans les rues et la queue est longue pour admirer ces œuvres d’art, tout ça dans une atmosphère bon enfant. Une fête originale et bien sympathique!

Le gagnant rentre à la maison avec une coquette somme et les perdants vendent, après le concours, leurs productions aux locaux pour décorer leurs maisons pour les fêtes.

Menu

Carte Geographique du Oaxaca VERACRUZ Alvarado

lanco

e nat Te R.

os R.Cortij

Stgo.

Pinotepa Nacional

San Andrés Huaxpaltepec

Taltepec de Valdés

yac

Lago Corralero

El Potrero

R.La A rena

Sta. Ma. Chicotepec

Río Verde Tututepec

L. Espejo

Santa Catarina Juquila

Ejutla de Crespo

Sta. Ma. Ecatepec

San Pedro Mixtepec

Puerto Barra EscondidoColotepec

Oceano Pacífico

Puma Hidalgo Sto.Domingo de Morelos San Pedro Pochutla

La Boquilla

Barra Tonameca

Mazunte

Alemania

Santa María Huatulco

ô

imbología SSimbología

t e

V a l l e´ e s

C e n t r a l e s M i x t e c a

43

R.E

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Sto. Domingo Petapa l Gu

Santiago Astata El Coyul

L. Grande

L. El Morro Ayutla Mazcalco

SELVA ZOQUE - LA SEPULTURA Sta. Ma. Chimalapa

R .Es

pírit u S

R.Negro

.

TUXTLA GUTIÉRREZ

.

C H I A P A S

a cay

Magdalena Tlacotepec San Pedro Comitancillo Guingola

Tehuantepec

R í o Te q

Corte

Matías Romero

to

R .El

El Trapiche

La Venta

Cd. Ixtepec

Sto. Domingo Zanatepec

Asunción Ixtaltepec

Juchitán

Chicapa de Castro

L. Dolores

Sta. Ma. Xadani San Blas Mar Muerto Atempa Sta. Rosa Superior Embarcadero de Lima Mar Muerto San Pedro Inferior San Fco. Huilotepec del Mar

Salina Cruz Salina del Marquez Morro Mazatán

Sn. Fco. Ixhuatán

San Mateo del Mar

San Pedro Tapanatepec Rincón Juárez

Pta. Lagarto

Chahuites Pto. TrejoPaloma Conchalito

TAPACHULA

I. Palizada

Lagu

na M

L. Garrapatero L. Zaachila L. Colorada

ar M

uerto

Tonalá

Puerto Arista

Golfo de Tehuntepec

Bahías de Huatulco

Puerto Angel

C

Observación Observación de de Tortugas Tortugas Observación Observación de de Aves Aves Paseo Lancha Paseo en en Lancha Pesca Pesca Sitio Arqueológico Sitio Arqueológico Surf Surf

La Gloria

Monte Carlo

San Miguel del Puerto

Region

Artesanías Artesanías Cascada Cascada Desarrollo Desarrollo Ecoturístico Ecoturístico Edificios Edificios Coloniales Coloniales FincaCafetalera Cafetalera Finca Grutas Grutas Nado Nado

TEHUANTEPEC

Santa María Jalapa del Márquez

Roatina

Presa Nezahualcoyotl

Palomares

San Juan Lachao

Santa Ma. Colotepec

Laguna Mezcalapa

pa

j

Estación Uvero

San Carlos Yautepec

San Jerónimo Coatlán

spa na

te R.M

Miahuatlán de P. Díaz

Pueblo Viejo

Santos Reyes Nopala

Parque Nacional L. Monroy L. Miniyua Lagunas De ChacahuaL. Pastoria El Corral Cerro L. Chacahua Hermoso L. Manialtepec

Santiago Campotlán

Llano de las Flores

San Pedro Juchatengo

R. U

gro

Comaltepec

nango R.Te

ta ltep ec R.Ta

Corralero

Ayotzintepec

or a d

San Ildefonso Sola

R .A t

San Antonio del Barrio Tepetotutla

o

El Ciruelo

San Juan Colorado

Vega del Sol “Zuzul”

o Santiago Sn.Juan ol Choapan Evangelista Analco R.C San Fco. Capulalpan de Guelatao Telixtlahuaca Méndez de Juárez Santiago La Trinidad Suchilquitongo Totontepec Lachatao Rincón de Villa Morelos Sn.Agustín Latuvi San Pablo San Juan San Tomás Etla Monteflor Mazaltepec Santiago Parque Nal. B.Juárez San Lorenso Cocaotepec Zacatepec B. Juárez San Felipe Tejalapan El Carrizal San Andrés Ixtlahuaca Atzompa El Tule Teotitlán s Monte Albán San Miguel ole del Valle Cuilapan Tlacolula de Zaachila San Juan Matamoros San Lorenzo Abarradas Teltipac Zimatlán de Alvaréz Sto. Tomás Jalieza San MiguelMitla Hierve el Agua Tiquiapan El Cerrito R.T ehuant ep Ocotlan San Dionisio ec Ejutla de Crespo Ocotepec San Pedro Martir Yaxé San Sebastián San Pedro de las Grutas Totolapan

Quincuaná Cujiniculapa

ay R.Pl

an

Cacahuatepec

R. Co lora do

aquillo oy

Gr and e

R.

Ometepec

Cerro Marín

coa lcos

bin o

Yosondua

Asunción R Atonaquillo .A t

ACAPULCO

San Francisco Cahuacuá

San Juan Bautista Jayacatlán R. mó n

San Juan Bautista

Acayucan Sayula de Alemán

an

t la R. Pu

Sto.Domingo Ixcatlán

CA

San Juan Bautista Tlacoatzintepec

i ap l ch ha

de R.Ver

Santa Catarina Chalcatongo Ticúa

Putla de Guerrero

AT E

Minatitlán

R.C

ca

e rand R. G

nai R.Yute

icoyan

San Agustín Tlacotepec

al R .Tl ixt aquil la

AZ

Li

R.Co

Tlaxiaco

R.P eñ

R

Santiago Amatlán

Yahuitlán

San Pedro SanJuan Añate Sayultepec San Pedro Topitepec San Pedro Tidaá Santiago Jaltepec Achiutla Tlantongo Magdalena

San Juan Juxtlahuaca Mixtepec

SIERRAS TRIQUIMIXTECA

Teposcolula

AM

San José del Chilar

R.San Antonio

Tezoatlán de Segura y LunaSta. Ma. Chilapa

Silacayopan

CHILPANCINGO

Apoala

Tamazulapan

Las Huertas

Sta. Cruz de Bravo

. Tl ap an eco

Presa Yosocuta

San Marcos Arteaga

Santiago Tamazola

G U E R R E R O

Huajuapan de León

San Martin Zacatepec

L.Changua

Sta. Ma. Ixcatlán R. Sa Coixtlahuaca San Miguel Huautla

RR

Santiago Quicotepec

VILLAHERMOSA

Sta. Úrsula Presa Miguel de la Madrid

po l Obis R. E

Tecomavaca Mariscala de Juárez

SIE

Coatzacoalcos

Loma Bonita San Lucas Ojitlán

R.S i ngo to.Dom

Laguna Ostión

tza

uila

UZ

Tuxtepec

i st l

R

o

q .X i

Ixcatlán San Felipe Jalapa de Díaz

uis

ya c

tec

Huautla

Sta. Ma. Tepoxco

CR

o

R

.M ix

Teotitlán de F. Magón

San Pedro y San Pablo Tequistepec

Catemaco

RA

R

Presa Miguel Alemán

Sta. Ma. Chilcholtla

Acatlán de Osorio

VE

Cosamaloapan

t Ton .

R. Tiza ac

At o R.

Tierra Blanca

Cerro Mojarra Parque Natural Laguna de Temascal

Monte Alto

R. Co a

Tehuacán

Golfo de México

Vicente y Camalote

nte

R.C oyo lap

EB

PU

Acatlán de Pérez Figueroa

a

aV i ce

Tezonapa

LA

e

R .B

Orizaba

.N

CUERNAVACA, CUAUTLA

Córdoba

XALAPA

PUEBLA CD. DE MEXICO

Desde Oaxaca a:

Distance en Km.

Approximative Temps

Bahías de Huatulco

277

5:30 h

Lagunas de chacahua

352

6:50 h

Region ´

Desde Oaxaca a:

Distance en Km.

Approximative Temps

Benito Juárez

54

1:00 h

i

Capulálpam de Méndez

70

1:00 h

S

La Escobilla

242

6:00 h

e

Cuajimoloyas

56

1:00 h

Laguna de Manialtepec

266

6:20 h

r

La Nevería

62

1:15 h

El Mazunte

264

5:30 h

o

Ixtlán de Juárez

61

1:10 h

Puerto Ángel

252

6:00 h

r

Santa Catarina Lachatao

64

1:30 h

Puerto Escondido

250

6:00 h

San Miguel Amatlán

62

1:20 h

Santa Martha Latuvi

53

1:30 h

Santiago Comaltepec

112

2:15 h

Teotitlán del Valle

30

20 min

Santa Ana del Valle

34

25 min

Monte Albán

12

20 min

Santa María El Tule

13

20 min

Mitla

33

25 min

Coixtlahuaca

113

1:40 h

r a

N

t e

I t s m o A u V t i r l e l s e s

Tehuantepec

251

4:15 h

Salina Cruz

267

4:20 h

Ciudad de México

465

4:30 h

Guadalajara

996

10:18 h

Puebla

320

3:00 h

Tuxtla Gutiérrez

538

8:30 h

Villahermosa

602

6:40 h

Huajuapan de León

203

2:30 h

Santiago Apoala

125

2:30 h

Teposcolula

123

1:20 h

Tlaxiaco

175

3:00 h

Veracruz

370

4:30 h

93

1:15 h

Acapulco

654

7:35 h

Yanhuitlán

Menu

LLEVA TU NEGOCIO A OTRO NIVEL CON LOS BENEFICIOS QUE HDO TIENE PARA TU AGENCIA Haz equipo con HotelDo y descubre lo que juntos podemos hacer por tu negocio. Contamos con una plataforma de reservas ALL IN ONE con tecnología de vanguardia, con un amplio inventario productos con tarifas altamente competitivas.

Además contarás con la atención, respaldo y expertise del mejor equipo de profesionales comerciales ubicados en puntos estratégicos del país. Y los más importante de todo: ¡Gana las comisiones más altas del mercado!.

44

© 2015 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l’autorisation de l’auteur.

Menu

w

www.visitmexico.com

AMÉRIQUE DU NORD: 1-800-44-MEXICO EUROPA: 00 800 11 11 22 66