Revista Somos Todos Porto Alegre

PORTO ALEGRE Together We're Porto Alegre

PORTO ALEGRE Together We're Porto Alegre

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

3

4

Prefeitura Municipal de Porto Alegre

Porto Alegre City Hall

Secretaria Municipal de Educação

Municipal Department of Education

Rua dos Andradas, 680

Rua dos Andradas, 680

Porto Alegre – Rio Grande do Sul – Brasil

Porto Alegre – Rio Grande do Sul – Brazil

CEP 90020-004

CEP (Zip Code): 90020-004

Fone: (51) 3289.1781

Telephone: (51) 3289-1781

http://www2.portoalegre.rs.gov.br/smed

http://www2.portoalegre.rs.gov.br/smed

Prefeito de Porto Alegre

Mayor of Porto Alegre

José Fortunati

José Fortunati

Secretária Municipal de Educação

Municipal Education Secretary

Cleci Maria Jurach

Cleci Maria Jurach

Todos Somos Porto Alegre

Together We're Porto Alegre

Textos e Edição: Luís Carlos Carpim

Text and Editing: Luís Carlos Carpim

Fotos: Alfonso Abraham, Aline Brum, André Netto, Carolina Grossini, Carolina Krebs, Cristine Rochol, Evandro Oliveira, Fredy Vieira, Guerreiro, Guilherme Santos, Ivo Gonçalves, João Fiorin, João Pereira, Jonathan Heckler, Lucas Barroso, Luciana Tadewald, Luciano Lanes, Márcia Segobia, Mirele Pacheco, Ricardo Giusti, Ricardo Stricher, Samuel Maciel, Simoni Moro, Teresa Klein, Vera Petersen, Arquivo PMPA.

Photos: Alfonso Abraham, Aline Brum, André Netto, Carolina Grossini, Carolina Krebs, Cristine Rochol, Evandro Oliveira, Fredy Vieira, Guerreiro, Guilherme Santos, Ivo Gonçalves, João Fiorin, João Pereira, Jonathan Heckler, Lucas Barroso, Luciana Tadewald, Luciano Lanes, Márcia Segobia, Mirele Pacheco, Ricardo Giusti, Ricardo Stricher, Samuel Maciel, Simoni Moro, Teresa Klein, Vera Petersen, Arquivo PMPA.

Projeto Gráfico: Rubens Santos da Cunha - Área Com Publicidade

Art: Rubens Santos da Cunha - Área Com Publicidade

Impressão: Gráfica RJR Ltda

Printing: Gráfica RJR Ltda

© 2012 Prefeitura de Porto Alegre – Secretaria Municipal de Educação

© 2012 Porto Alegre City Hall – Municipal Department of Education

Qualquer parte desta obra poderá ser reproduzida, desde que citada a fonte.

Any part of this publication may be reproduced, provided the source is cited.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Fundada em 26 de março de 1772, Porto Alegre é a capital do Rio Grande do Sul, um dos 26 estados em que o Brasil é dividido política e administrativamente. A capital dos gaúchos, como são denominados os que nascem no Estado, possui 1.409.351 habitantes, constituindo-se na décima cidade mais populosa do Brasil.

Founded on March 26, 1772, Porto Alegre is the capital of Rio Grande do Sul, one of the 26 states in which Brazil is divided politically and administratively. The capital of the Gauchos, as those born in the state are called, has 1,409,351 inhabitants, making it the tenth largest city in Brazil.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

5

Porto Alegre possui uma localização privilegiada.

Situada no coração do Mercosul, é centro geográfico das principais rotas do Cone Sul. Próxima de Buenos Aires, de Montevidéu, de São Paulo e do Rio de Janeiro, a capital dos gaúchos está interligada às rodovias federais BR-290 e BR-116, que a liga aos demais estados brasileiros e também ao Uruguai e a Argentina.

Porto Alegre has a prime location. Situated in the heart of Mercosur, it is the geographical center for the main routes of the Southern Cone. Near Buenos Aires, Montevideo, São Paulo and Rio de Janeiro, the Gaucho capital is connected to the BR-290 and BR-116 federal highways, which links it to other Brazilian states, as well as Uruguay and Argentina.

6

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Com área de quase 500 km², a geografia de Porto Alegre é diversificada, com morros, baixadas e um grande lago, o Guaíba. A capital do Rio Grande do Sul está a 2027 quilômetros de Brasília, a capital do Brasil. A cidade é constituinte da maior região metropolitana do sul do país, e a quarta do Brasil, com 3.959.807 habitantes.

With an area of nearly 500 km², Porto Alegre has a wide variety of geography, with hills, lowlands and a large lake, the Guaíba. The capital of Rio Grande do Sul is 2,027 km from Brasilia, the capital of Brazil. The city is part of the largest metropolitan area in the south of the country, and fourth largest in Brazil, with 3,959,807 inhabitants.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

7

A qualidade de vida em Porto Alegre é ressaltada por organismos nacionais e internacionais como uma das melhores entre as capitais brasileiras, seja para morar, trabalhar, fazer negócios, estudar ou se divertir. As taxas de alfabetização são elevadas; o abastecimento de água beneficia a quase totalidade da população; a rede de esgotos está disponível para 86%; e a coleta de lixo é de 100% dos bairros.

8

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Quality of life in Porto Alegre has been highlighted by national and international organizations as one of the best among Brazil's capitals, whether to live in, work, do business, study or for recreation.

Literacy rates are high, the water supply system reaches almost the entire population, sewerage is available to 86% and there is garbage collection in every district.

A Organização das Nações Unidas (ONU), por três vezes, destacou Porto Alegre como a Metrópole Nº 1 em qualidade de vida do Brasil. O Orçamento Participativo incluiu a cidade entre os 40 melhores modelos de gestão pública democrática, e o IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) foi considerado o melhor entre as metrópoles nacionais.

The United Nations (UN) has on three occasions ranked Porto Alegre as Brazil's top city in terms of quality of life. Participatory Budgeting puts the city among the 40 best models of democratic governance, and the HDI (Human Development Index) has been considered the best among the nation's metropolises.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

9

A empresa de consultoria britânica Jones Lang LaSalle incluiu Porto Alegre entre as 24 cidades com maior potencial para atrair investimentos no mundo, e na lista da Pricewaterhouse Coopers a capital do Rio Grande do Sul fica entre as cem cidades mais ricas do mundo. Já o Globalization and Word Cities Study Group & Network (GaWC) a classifica de Cidade Global “Gama”, por sua influência no cenário mundial.

The British consulting firm Jones Lang LaSalle placed Porto Alegre among 24 cities with the greatest potential to attract overseas investments. On the Pricewaterhouse Coopers list, it is one of the hundred richest cities in the world. In turn, the Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC) classifies it as a Global City "Gamma", for its influence on the world stage.

10

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Importante pólo educacional, Porto Alegre atrai estudantes de todo o território nacional, além de estrangeiros, pois conta com boas escolas, tanto publicas quanto privadas. A capital gaúcha possui ótimas instituições de ensino de terceiro grau, com destaque para a Universidade Federal do Rio Grande do Sul, classificada como uma das melhores do mundo.

An important educational center, Porto Alegre attracts students from across the country, as well as foreigners, due to its good schools, both public and private. The state capital has excellent universities, especially the Federal University of Rio Grande do Sul, ranked as one of the best in the world.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

11

As características de Porto Alegre – democrática, acolhedora e inclusiva – fizeram com que a cidade se tornasse a quarta cidade em número de eventos internacionais realizados no Brasil. A capital dos gaúchos possui uma excelente relação entre custo e benefício (alimentação, transporte, acomodações, fornecedores) e infraestrutura, além de completa rede hoteleira e centro de convenções.

Porto Alegre's traits – democratic, welcoming and inclusive – have resulted in the city becoming the fourth largest center for international events held in Brazil. The capital of Rio Grande do Sul offers an excellent cost-benefit ratio (food, transportation, accommodations and suppliers) and infrastructure, as well as a complete network of hotels and convention centers.

12

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Em 2001, a cidade foi sede da primeira edição Fórum Social Mundial, evento que enfoca as questões sociais do mundo atual sob a perspectiva da esquerda política. Foi sede deste evento também em 2002, 2003 e 2005. Em janeiro de 2012, a capital do Rio Grande do Sul sediou o Fórum Social Temático – sob o tema “Crise Capitalista, Justiça Social e Ambiental”. Em 2014, Porto Alegre será uma das cidades brasileiras que sediará jogos da Copa do Mundo, implementando, desde já, obras que a tornarão ainda mais acessível aos moradores e aos visitantes.

In 2001, the city hosted the first edition of the World Social Forum, an event that focuses on contemporary social issues from the perspective of the political left. It also hosted this event in 2002, 2003 and 2005. In January 2012, the capital of Rio Grande do Sul hosted the Thematic Social Forum – based on the theme "Capitalist Crisis, Social and Environmental Justice". In 2014, Porto Alegre will be one of the cities in Brazil hosting World Cup games and is currently carrying out works that will make it even more accessible to local residents and visitors.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

13

Porto Alegre tem uma cultura qualificada e diversificada, com intensa atividade em praticamente todas as áreas das artes, esportes e ciências, muitas vezes com projeção nacional, além de possuir ricas tradições folclóricas e importante patrimônio histórico em edificações centenárias.

14

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Porto Alegre has a striking and diversified culture, with intense activity in virtually all areas of the arts, sports and science, often achieving national prominence, in addition to possessing rich folk traditions and an important heritage in buildings that date back over centuries.

Prédios históricos abrigam manifestações contemporâneas de literatura, de artes plásticas, de música, de cinema e de teatro. Em Porto Alegre também há museus de artes e de ciências, refletindo a inquietação de uma cidade que preserva as suas tradições e se abre para o novo.

Historic buildings host contemporary forms of literature, visual arts, music, film and theater.

There are also art and science museums in Porto Alegre, reflecting the city's concern to preserves its traditions and remain open to the new.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

15

Arquitetura moderna incrementa o panorama cultural de Porto Alegre, com espaços para as diversas manifestações artísticas. A população da cidade, e os turistas que a visitam, dispõem de uma extensa agenda de atividades, contemplando as expectativas das diferentes faixas etárias.

16

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Modern architecture enhances Porto Alegre's cultural panorama, with venues for different art forms. Local inhabitants, and tourists who visit, can enjoy an extensive schedule of activities, geared to the expectations of different age groups.

Porto Alegre possui uma vasta produção cultural tradicionalista. O tipo regional que habita o Rio Grande do Sul, estado do qual Porto Alegre é capital, é chamado de gaúcho. O tradicionalismo gaúcho é uma manifestação cultural cujos valores são o nativismo, a coragem, a hospitalidade, a honra, o respeito à palavra empenhada, o cavalheirismo, além de outros.

Porto Alegre has a wealth of cultural production in traditionalistic terms.

Inhabitants from Rio Grande do Sul, the capital of which is Porto Alegre, are called Gauchos. Gaucho traditionalism is a cultural form built on the values of nativism, courage, hospitality, honor, respect for promises, chivalry and others.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

17

Manifestações artísticas para os moradores da cidade e seus visitantes ocorrem tanto na área urbana quanto na área rural. Em Porto Alegre, espetáculos com artistas profissionais ou amadores mostram temas eruditos, populares e folclóricos, numa diversidade que expressa a pluralidade de culturas que convivem no mesmo território.

Artistic events for the city's residents and visitors occur both in urban and rural venues. In Porto Alegre, shows with professionals or amateurs present erudite, popular and folkloric themes, in a diversity which expresses the plurality of cultures that coexist within the same territory.

18

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

O carnaval de Porto Alegre, como de resto em todo o Brasil, é uma festa popular muito prestigiada. Surgido nos bairros pobres, acabou conquistando corações e mentes em todas as classes. Esse espetáculo, em 2006, foi declarado patrimônio histórico e cultural do Rio Grande do Sul

Carnival in Porto Alegre, as in all of Brazil, is a very important popular festival. It originated in poor neighborhoods and went on to win the hearts and minds of every sector of society. In 2006, this spectacle was declared a historical and cultural heritage of Rio Grande do Sul.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

19

O livro tem um lugar de destaque em Porto Alegre. Durante 15 dias, nos meses de outubro e novembro, ocorre a Feira do Livro. Considerado o maior evento literário realizado a céu aberto na América do Sul, comercializa livros com desconto mínimo de 20% sobre o preço de capa e realiza debates, centenas de sessões de autógrafos e espetáculos musicais.

20

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Books hold a prominent place in Porto Alegre.

During 15 days, in October and November, the Book Fair takes place. Considered the largest open air literary event in South America, it sells books with discounts of at least 20% on the cover price and holds debates, hundreds of book signings and musical performances.

Porto Alegre é considerado um importante pólo gastronômico no sul do Brasil. Além do autêntico churrasco gaúcho, os moradores da cidade e os visitantes encontram muitos restaurantes especializados em comidas campeiras. Mas a culinária internacional também está presente na capital dos gaúchos com o melhor da gastronomia produzida em todos os continentes.

Porto Alegre is considered an important gastronomic center in southern Brazil. Besides the authentic gaucho barbecue, city dwellers and visitors will find many restaurants that specialize in country-style food. However, the Gaucho capital also boasts an international cuisine with the best of fine foods produced on every continent.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

21

Porto Alegre tem 1,3 milhão de árvores, o que responde pela boa qualidade do ar. Parques e praças atraem milhares de pessoas, especialmente nos fins de semana, para passeios e caminhadas. Alguns parques – como Redenção, Maurício Sirotsky Sobrinho e Moinhos de Vento – são obrigatórios nos roteiros turísticos.

22

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Porto Alegre has 1.3 million trees, which accounts for the city's good air quality. Parks and squares attract thousands of people, especially on weekends, for walks and hikes.

Some parks – such as Redenção, Maurício Sirotsky Sobrinho and Moinhos de Vento – are a must for any touristic itinerary.

Os brasileiros adoram futebol e são reconhecidos mundialmente por seu desempenho nos campos. Porto Alegre não é diferente. A capital gaúcha tem dois clubes de projeção nacional e mundial – Grêmio (azul) e Internacional (vermelho) – cujos estádios, por si sós, constituem-se em atrativos turísticos.

Brazilians love soccer and are recognized worldwide for their expertise on the playing field.

Porto Alegre is no different. The state capital has two clubs of national and international stature – Grêmio (blue) and Internacional (red) – whose stadiums, in their own right, constitute tourist attractions.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

23

Além das atrações tipicamente urbanas, Porto Alegre dispõe de uma aérea rural que também se volta às atividades turísticas. As festas das colheitas são tradicionais no calendário de eventos da cidade, mas os passeios organizados pela Prefeitura levam os turistas para outros recantos, como as fazendas e reservas naturais.

24

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Besides the typical urban attractions, Porto Alegre has a rural region which also focuses on tourist activities. Harvest festivals are a staple in the city's calendar of events, and the tours organized by City Hall take tourists to other places, such as farms and nature reserves.

Seja por terra, seja pela água do Guaíba, o portoalegrense e o visitante sempre terão mil encantos para conhecer. A Linha Turismo, um ônibus que percorre as principais atrações da cidade, já fez a alegria de mais de 400 mil pessoas. Mas quem prefere as águas pode optar pelas embarcações que levam à magia das ilhas do Guaíba.

Whether on land or on the waters of Guaíba Lake, Porto Alegre residents and visitors will always have countless charms to discover. Linha Turismo, a bus that circulates among the city's main attractions has already delighted more than 400,000 people. However, those who prefer the water can opt for the boats that whisk one off to the magic of the Guaíba islands.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

25

Ruas de comércio movimentado, shoppings centers modernos, hotelaria de excelente categoria, aeroporto internacional moderno, restaurantes, teatros e centros culturais e de eventos tornam Porto Alegre uma referência econômica, cultural e política no sul do Brasil e o mais importwante centro de negócios do Mercosul.

26

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

Bustling shopping streets, modern malls, world class hotels, a modern international airport, restaurants, theaters and cultural and event centers make Porto Alegre an economic, cultural and political point of reference in southern Brazil, as well as the most important business center of Mercosur.

Porto Alegre oferece segurança e também é sede dos maiores centros médicos do Brasil, possuindo hospitais de referência no país e na América Latina. Diversos estabelecimentos de atendimento médico da cidadejáreceberam prêmios e distinções em razão de uma cultura que projeta a excelência no atendimento de seus pacientes.

Porto Alegre offers safety and is also home to the largest medical centers in Brazil, with hospitals that serve as benchmarks in the country and Latin America. Several of the city's medical establishments have received awards and honors by virtue of a culture that promotes excellence in health care.

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

27

Números que traduzem Porto Alegre Fundação: 26 de Março de 1772 População: 1.409.939 (Censo de 2010) 10ª Capital do País em número de habitantes Área: 496,684 Km2, sendo 44 km2 em ilhas do Guaíba 30% do território é de área rural (segunda maior área rural entre as capitais) Ponto mais alto: Morro Santana, com 311 metros de altura Expectativa de vida: 71,59 anos IDH: 0,865 (melhores índices em educação e longevidade) População alfabetizada: 96,55% Eleita 3 vezes pela ONU como Metrópole nº 1 em qualidade de vida Sediou as primeiras edições do Fórum Social Mundial Escolhida como uma das cidades-sede da Capa do Mundo de 2014

Numbers that describe Porto Alegre Founded on: March 26, 1772 Population: 1,409,939 (2010 Census) 10th largest city in the country in population Area: 496.684 km2, with the Guaíba islands comprising 44 km2 30% of the territory is rural (second largest rural area among the capitals) Highest point in the city: Morro Santana, at 311 meters Life expectancy: 71.59 years HDI: 0.865 (best results in education and longevity) Literacy rate: 96.55% Elected three times by the UN as the top city for quality of life Hosted the first editions of the World Social Forum Chosen as one of the host cities for the 2014 FIFA World Cup

30

SOMOS TODOS PORTO ALEGRE

R E A L I Z A Ç Ã O