Perspective Magazine

パ ー ス ペ ク テ ィ ブ

PERSPECTIVE

L o o k

C l o s e r !

now, you can f ly everywhere.

CONT ENTS

1st Feature Profiles of three foreign students in Japan. The dreams, aspirations and inspirations. ３人の留学生のプロフィール。 3 人が日本に来るきっかけや 夢やインスピレーション等を。

8

22

Mille's Love for Art

Let's Hear What They Got to Say!

2nd Feature How is it like to live in roomshared in Japan? Let's ask the three foreign students. ルームシェアの生活はどうか、 3 人の留学生に聞きましょー！

4

24

I Have No Idea What That is!

12

Venture Out with Hasnae

16

Work Hard, Play Harder Marek.

Let's Ask Them Trivia questions for foreign students in Japan and let see how they answer each questions. 外国人留学生に日本人から のトリビア質問を聞きた い。何を返答するのがお楽 しみ！

26

Let's Ask Them!

Perspective Magazine

5

①

P R O L O G U

こ こ か ら 始 め ま し ょ う

Three countries, three different continents and three different cultures blend in one house.

Japan gets them together. Japan captivated them in a lot different ways. What would that be? Why they are coming to Japan? How do they like Japan? What dreams each of them carry with? Let's find out!

6

様々な大陸から来た、国籍や文化 が異なる人々が暮らすシェアハウ

ス。いったい何をしに日本へ来た

のか ? 外国人の目から見た日本と

は？ それぞれの夢や趣味を手に彼 らは日本でどのような生活を送る のだろう。

E

MILLE'S LOVE FOR ART

From movie to illustration, or is it the other way around? 映画からイラストレーションまで。それとも、 逆なのか？

Mille has been in Japan for almost two years. One of the reasons she comes to Japan, is because she admires how Japanese stays to preserve their culture despite huge influence of USA and Western countries. Not to mention that she also has the interest to the advanced Japanese robotic technology. Her interest towards Japan started when she was Camille Montenegro. January 18 1994, Brasillia, Brazil.

Capricorn. O Blood Type. Loves illustrating, watching movies and cooking, reading. Hates washing dishes, crowded place, extreme heights. カミレ・モンテネグロ。1994 年 1 月 18 日。山羊座。 O 型。イラストレーションする、映画を見ること、料 理をすることと本を読むことが趣味。食器洗い、混雑 している所、高所は大嫌い。

8

little by reading manga and watching a lot of Animes. As she grew up and the interest keeps changing all the time, she slowly stopped reading manga. But when she came to Japan, the hobby was back.

"I try to read manga again and keep the reading habit in the meantime."

日本に来てから２年が経った。文

化を大切にしている日本が好き

で、 来 る き っ か け に し た そ う だ。 そ れ に、 ま す ま す 進 化 し て い る

技術も来たいと思う理由になっ た。 小 さ い こ ろ か ら、 漫 画 を 読 んだり、アニメを見ていたミリー

は、感動すると共に、日本のこと を少しずつ知っていた。小学卒業

するくらいまで読み続けたが、中

学生時代で漫画を読む時間が減 り、 読 ま な い よ う に な っ た ら し い。ただ、日本に来てからは再び

漫 画 を 読 む よ う に な っ た。「 暇 が あれば、必ず漫画を読んだり、ア

ニメもちょこちょこ見たりする。」

Mille has always had a dream to live,

least 5 times" she explained. "It started

more than just travel, around the

with Disney, then fantasy movies and

world. She thought a few places to be

science fictions." And that is how her

her destinations to travel and live. But

interest towards movie was started.

slip away.

つ。様々なところへ旅行に行くよ り、海外に長く住みたいと思って いた。いくつか候補の国が頭で浮

かんだが、 日本で国費留学生とし

on one chance she got this opportunity to come to Japan and she didn't let it

日本に住むのはミリーの夢のひと

ILLUSTRATING FOR FUN Mille started drawing since 3 years

Mille is now studying movies and

old. Besides movie, drawing is also

broadcasting at one Specialized College

one thing that an keep Mille from

in Tokyo. Her choice of field was not

roaming around the house when

coming without a reason. Mille was

she was little. Her very first drawing

an active kid and she could barely

were fairy and monsters, which also

pay enough attention back in the day.

makes her favorite objects to draw.

Movie was the one of the few things

Mille's artistic influence comes from

that can keep her focus on time to

Brian Froud, a fantasy illustrator who

time. "My favorite are all Disney movies

has worked on Labyrinth, one of her

and I watched every single of them at

favorite movies.

て勉強することができる、 絶対に このチャンスは譲れないと来日し た。

今、彼女は八王子にある専門学校

で映画や放送について勉強中。幼 いころは、落ち着きがない子だっ たというミリー。いつでもあちこ

ちを走り回っていた彼女だが、映 画を観るときだけは違った。「その 時のお気に入りのはディズニーの

作品。最低、ひとつの作品を 5 回 くらい見る。」と説明した。「ディ

Perspective Magazine

9

A

Mille made her drawings as presents for close friends and relatives. Not to mention that most of her illustrations are made on a piece of paper, thats why she finds it difficult to compile them into one portfolio. One of her favorite drawings was a painting and she gave it to a lady who used to be her nanny. It took her nearly six months to complete the illustration and painting.

One interesting about this painting, is that she used color pencil on a canvas and get her own saliva to make the color sticks. That is the reason why it took so long so finish the painting process. ズニーをはじめ、ファンタジーや

SF も見るよ！」。その時から、映 画に関心を持ち始めた。

イラストレーションとミリー イラストを描くのはミリーの趣味

だ。3 歳から今まで描き続けてい るミリーは妖精や怪獣のような精

霊を描くことが好きだそうだ。彼 女の作品はブライアン・フロッド というイラストレーターの影響を とても受けている。

ミリーが一番気に入っている作品

は、長い間お世話になったお手伝 いさんにプレゼントとしたという

妖精の絵だ。「他の絵とは違った。 独特な手法で描いています。一生 懸命作ったんですよ」。

10

D

B

G

C

E F

H

A-D A few of Mille's collection. ミリーの作品の一覧。

G-H Series of artworks depcting her condition when she got sick. 「病気の日シリーズ」という作品。

E

F

Mille's artwork she dedicated for

MIlle's other hobby : baking sweets.

her nanny.

イラストレーションはもちろん、料理するのもミリーの趣

お世話になったお手伝いさんに プレゼント作品。

味。

Perspective Magazine

11

VENTURE OUT WITH HASNAE

What's her recommendation spots in Tokyo? Check it out! 東京に行ったら、彼女にいいところを教えてもらおう！ Hasnae's first interest to Japan grew at the end of her elementary school days. She began doing karate during fifth grade and has been exposed to Japanese culture ever since. She admitted that karate taught her a lot about zen mentality, more than it did to her physical strength to some extent. "I was not taught to fight, I

Hasnae Rifki. Rabat, September 1, 1993, Rabat. Virgo.

O Blood Type. Loves volunteering, exploring places.

was taught to how to control myself that reason, she has been doing karate

ハスナ・リフキ。ラバット、1993 年９月 1 日

for eight years.

ア活動が趣味。走るのが嫌い。

属し、日本のことを少しずつ学んで きた。空手部で、護身の技術はもち ろん、いろいろなことに対して精神 的に落ち着いて行動することも学ん

だ。「自分がどんな状況でも落ち着 いて対応できるようにすごく学んで

きたよ」 。そういう彼女は８年間、 空手をやり続けた。

ハスナは日本人の価値観に憧れる。

「日本人の勤勉さが半端じゃないと

思う。モロッコ人の価値観と比べれ

Hasnae likes how the human values of Japanese people shape their society until today. Hardworking ethic is one of the values she admires from the

12

頃だった。その時から、空手部に所

on every situation possible." And from

Not a fan of running.

生まれ。乙女座。Ｏ型。散歩する事とボランティ

日本に関心を持ち始めたのは小学生

ば全然違う。だから日本のことが好

き。」日本のことをもっと知りたく なり、ドキュメンタリー映画を観た

り、 日本について本を読んだりし

Moroccan students who follow the pattern of studying abroad to France or US. I want to differ and always dreamt to go as far as I can."

culture. "This is totally different from

on supporting their cause and I would

the culture we have back in Morocco,"

like to help (work) with my business

she added. To add more knowledge

background to make things happen

a b o u t J a p a n , H a s n a e sta r te d to

there."

て知識を増やした。しかし、実際に 経験することが最も良い方法だと考

えて、日本に留学しに行きたいと

思っていた。「モロッコ人は、日本 のことをあまり知らなくて。日本と

watch a number of documentaries and read books about Japan. But she

「

「

"But, what strengthens my desire more is, I don't want to be a normal

STROLLING IN TOWN

always thought that nothing beats a real taste of life experience, hence

Of all the things she does, Hasnae

her decision to come to Japan. "But,

loves to spend time walking around

what strengthens my desire more is, I

the city. Tokyo is a big pile of fun and

don't want to be a normal Moroccan

with the time she has in her hands,

students who follow the pattern of

she wants to explore every corners

studying abroad to France or US. I want

of the city as much as possible and

to differ and always dreamt to go as far

discovers all the unseen. That is also

as I can." she said."And besides, not a

the reason why Hasnae prefers stay

lot of Moroccans know about Japan.

in town during the holiday instead of

Sometimes they still think Japan is

exploring other places outside Tokyo.

China," as she bursted a laugh.

After two years of exploring she can name all good places she wanted

Right now, Hasnae is studying business

people to come when stopping by in

in one specialized school in Suidobashi,

Tokyo.

Tokyo. When asked about why she chose business, she thinks that every

Shimokitazawa is Hasnae's favorite.

field in which everyone is doing will

A lively city with youngsters and

eventually comes down to business.

plenty good foods attract Hasnae

"We buy stuff, we sometimes sell too,

to always come back. Although she

but not everyone has basic on business

admits she goes to Shimokitaza a lot

to do that kind of stuff. That is what I

than she does somewhere else, she

chose business as my field."

feels Shimokitazawa provides her a plenty interesting things to look at.

In the future, Hasnae aspires to work

"I can always google the scenery,

for non-governmental organization

but not the experience. That's why,

(NGO) after she graduates. She feels

I really like to shop, since that is one

like she can utilize her interest in

part of experiencing your travel. "

volunteering and work both at the

From there, Perspective accompanies

same time if she is able to get a job at

Hasnae to do a little tour around the

an NGO. "NGOs need sponsors to go

city and bookmark her favorite spots.

中国は一緒だと一般の人は思ってい る。 」

今、ハスナはビジネスを勉強してい

る。なぜビジネスかというと、「人 は普通の日常生活で物品を売買して いるじゃない。ビジネス（経済）は そういったことと近いので、学べば

役に立つんじゃないかなと思う。」 と彼女は語る。現在、たくさんのと ころでボランティア活動をするハス ナは将来、非営利団体に就きたがっ

ている。「非営利団体の事務所で働 きながら、ボランティアするのも可 能なので、楽しみ！」

ハスナと散歩 趣味のひとつとして、都内を散歩す

るのが好きだそうで、「時間さえあ れば、都内各所の有名な所だけじゃ

なく、穴場まで行ってみたい」。様々 な所に行ってきた結果、ハスナは東 京に初めて来た友達を観光案内する

ことが多いらしい。彼女にとって、 いいところといえば、下北沢だと言 う。「私はショッピング派なので、

下北沢でぶらぶら歩くだけではつ

まらない。景色なんかは検索すれば 見れるし（笑） 」 。ということで、

ハスナと半日東京巡りを始めよう。 レッツゴー！

Perspective Magazine

13

Half Day Tour with Hasnae ス

ナ

と

半

日

で

東

京

巡

り

ikuta

shimokitazawa

ハ

13 30 14

Set off to Shimokitazawa 家から出発 下北沢へ

14 00

Shop around Shimokitazawa 下北沢で ショッピングする

shinjuku

harajuku

Have a slight dinner and dessert in Harajuku 原宿にて ばんごはん

18 00

20 00

Enjoying Shinjuku's Illumination イルミネーションを 楽しめる。

Perspective Magazine

15

WORK HARD, PLAY HARD MAREK For him, nothing is impossible. 彼にとって、すべてのことが可能だ。 Similar thread that ties on Japanese and Polish's history background is the first thing that captivates Marek interest towards Japan. Not to mention the role of Japanese animation play a big part on his middle school years and

「ポーランドと歴史的な繋がりが

あった。」というきっかけで、日本 に興味を持つ。中学生時代に日本の アニメを見て、マレックは日本がま すます好きになった。高校では、彼 は日本語の授業を受けていた。

amplifies his curiosity to this country.

He recalls on his high school to seek deeper in Japanese culture by learning Marek Andrzej Czerwinski. Warsaw, March 24, 1991.

Aries. O+ Blood Type. Gaming, Air soft gun, LARP (Live

the language for the first time, despite the diminutive amount of study he had.

マレック・アンドレイー・シェルウィンスキ。ワ

ルシャワ、 1991年3月24日生まれ。牡羊座。Ｏ型。 ゲームすること、エアーソフトガン、LARP が趣 味。ベッドの片付けと文句が多い人が嫌い。

Marek never really thought of studying abroad, because he does not like the

るのが一番安いし」。しかし、日本 大使館に行った時、国費留学生の試 思った。その結果、現在彼は日本で 電気電子を勉強している。

hassle of living in another country while it is easier to get education in Poland. But then, the life unfolds and he got a chance to the country of his

16

ていなかった。「自分の国で勉強す

験の情報を見て、受けてみようと

Action Role Play) are his hobbies. Doing the bed, people who complaints a lot are amongst the things he hates.

マレックは留学しようとは一切思っ

今、彼はマハナというハワイレスト ランでアルバイトをしている。そこ で働くのはもう１年になった。

「

「

"I also worked part-time in Poland when I was in high

school that I don't find any difficulties to start work here."

Perspective Magazine

17

dream on a scholarship program. On

help me. Same thing goes if a foreign

the program also, he has the chance to

customer who only speak English come

study electronics.

and they ask me to teach them English

In t h e m e a nt i m e , M a re k p l aye d

and so forth."

a lot of game, hence a nickname

Marek is now doing a part time job as

18

NOW, PLAY HARD

'gamer' from Mille and Hasnae. His

waiter in a Hawaiian restaurant called

He recalls one time when he still

favorite genre are RPG, First Person

Mahana. He has been working there

worked on another branch of

Shooter (FPS) and all kinds of board

for a year. "I also worked part-time in

restaurant (Hamamatsuchou branch)

games. Due to school and part time

Poland when I was in high school that I

, his manager asked him what ç ° çšż

work, Marek uses his leisure on the

don't find any difficulties to start work

(haizara) means in English, which is

weekend for playing games. But when

here," as he explained whether it is

a word for ashtray. A few days later,

it comes to holiday, he can spend

hard to do a job in a foreign country,

he came back to Marek with a grin

more than half of his holiday time

like Japan. "Language barrier maybe

telling him that he was just asked by

playing the game. He lists some of

one; sometimes I don't understand the

an Australian for an ashtray and he

his favorite games (both console and

terms and instructions in Japanese, so I

understands it. "He was very happy and

board games) for people who would

ask coworkers and they would be kindly

I felt really good about it."

like to try to play games.

「ポーランドでアルバイトした事が

あるので、日本で働き始めた時、言

語の壁以外は大丈夫だったんだよ。 」 と彼は言った。「レストランで使う

言葉や指示はたまに分からない時が ある。でも、同僚や店長が優しくい ろんなことを教えてくれるので、す ぐに解決できる。逆に、英語を教え てあげるんだ。 」

あれは、浜松町店（現在職場：恵比 寿店）でバイトしていた時、その店 長から「灰皿って英語でなんという

の？」と聞かれて、彼が「Ashtray だと言うんだよ」と答えたことが

あった。 数日後、 店長が 「先ほど、 オー

ストラリアのお客様がいらしゃっ

て、 灰皿のことを聞かれた時、マレッ クが教えてくれたおかげで自分で対

応できたんだ。」とノリノリで語っ ていたそうだ。

ゲームのこと 暇なとき、マレックはよくゲームを やっている。とてもゲームにハマっ ている彼は「ゲーマー」とルームメ イトから呼ばれている。マレックの

好きなジャンルは RPG, ファース トパーソンシューティングゲームと ボードゲーム。今回、マレックが選 んだベスト３を紹介しよう。

Perspective Magazine

19

board game

MAREK's TOP 3 GAMES

PC GAME

20

1

1 2

3

2

3

Perspective Magazine

21

Why do you choose to do

What is your concept of share

Good point and bad point of

share-house?

house?

your apartment/share-house?

どうしてシェアーハウスをし

シェアーハウスは元々どんな

シェアーハウスの良い点・悪

I don't like living alone, so I

Like having a family, or close to

Good point: Our place is

guess living with people will be

it. Big kitchen, enough stock food

relatively big, comfortable and

fun. And it really is fun.

and oven. With all of that I will be

cheap. Bad point: Quite far and

the happiest person in the house.

it is on the of the hill.

べく誰かと暮らせたらいいな

家族みたいに過ごしている。

良い点：部屋が大きくて、快

に住むとにした。

材を置いておけるし、オーブ

悪い点：都内から結構遠いと

てますか ?

一人暮らしは嫌なので、なる

イメージがありますか ?

い点は ?

大きなキッチンがあって、食

適で家賃もやすい。

ンもある。過ごしやすくなっ

いうのと、家が坂道の上にあ

てるよ。

る。

It is a good thing to do. Especially,

Living with people from different

Good point : You have a big house

when you are a student. I mean,

backgrounds, understanding each

for yourself when they are not

it is kind of hard to do share

other and have a good time together

there. Bad point : Have to deal with

house if you are working because

while still maintaining the privacy.

other people's habits that might be

と思って、シェアーハウスこ

different from yours.

you are going to be busy. 全く違う人と一緒に生活し シェアーハウスはいい事だと

て、互いに分かり合い、楽し

ればいい。家庭を持ったり、

のプライバシーがある。

思う。主に、学生のうちにや

い時間をすごしながら、自分

働くことになったら、こんな

良い点：誰もいない時、「こ の広い家は私のものだ！」と いう感じ。

悪い点：他の人の習慣に慣れ なきゃいけないこと。

生活はなかなか難しいから。

Because it is way cheaper to live with

Sharing house expenses and

Good point : I learn how to

somebody else. But most importantly,

chores. Have enough balance of

a p p re c i ate o t h e r c u l t u re s

I want to live with my girlfriend.

social life outside the room and

and find threads that work to

privacy inside the room.

problem we have in the house.

節約。でも、その理由より、 彼女（ミリー）と暮らしたい というきっかけもある。

Bad point : The difference that 家賃や家事をちゃんと頭割りす

る。それに、相手がいるので寂 しさをあまり感じないし、楽し い生活を送ることができる。

leads to misunderstanding. 良い点：ほかの人の文化を互 いに分かり合うこと。

悪い点：この家では文化が異 なり過ぎて、問題が起こりや すい。

22

②

Describe your roommates in three words? 三言でルームメイトはどんな

意見を 聞こう

人?

Marek : gamer, wife, engineer.

Hasnae : drama-otaku, food, dance.

Let's Hear What They Got to Say

マレック：ゲーマー、奥さん、 エンジニア。

ハスナ：ドラマのヲタク、食 べ物、踊る。

Mille

Marek : patient, considerate, gamer.

Mille : messy, 'urusai', joyful.

マレック：優しい、思いやり がある、ゲーマー。

ミリー：小汚い、ウルサい、 明るい。

hasnae

T h re e p e rs o n s , t h re e personalities, from three different cultures melt away in this house. There will be a lot of happy stories, but we are all wondering if they also have argument in the meantime. That's why, we ask them a few questions individually to see how they see things on their on eyes. Some questions will also reveal how they see each other in the house.

3 人が違う場所から、同じ 家 に 集 ま る。 楽 し い 時 間 を 一 緒 に 過 ご し、 け ん か す る 時 も あ る だ ろ う。 だ からそれぞれに家のこと

Mille : artistic, movies, lovely.

Hasnae : fit, Shibuya.

に つ い て 聞 い て み た。 さ らにこっそり内緒の話も

ミリー：美術的、映画、可愛

聞かせてもらった！

らしい。

ハスナ：体力がある、渋谷。

marek

Perspective Magazine

23

③ そ れって 知らない we have no

idea

wh at thAT is!

Nothing bothers the most when you need take out money from AT M , b u t t h e AT M i s c l o s e d !

Japanese ATM has business hours and some are not open during national holiday. Though there a r e AT M s o n e v e r y c o r n e r o f convenience store for 24 hours with charges apply for every withdrawal (ouch!) 日 本 で は、24 時 間 や っ て い る ATM はほとんどない。夜の８時以

降に行けば、顔をしかめて帰るか、 コンビニの ATM を使うために手 数料を払わなければならなかった

Japan can surely be an odd place for foreigners.

The cultures, how people perceive on a subject, social structure and lots of them. Oftentimes, for tourist or first-timer will find it difficult to actually blend with the 'real' feel of Japanese culture. Not to m e nt i o n fo r t h e s e three. They will help you figure few out so many bizzare things in Japan.

日本は不思議なところだ と海外の人々はよく言う。 文化や価値観などが異な る か ら。 日 本 は 外 国 人 の 目にとても珍しく映ると い う こ と も 少 な く な い。 こ こ で 日 本 の ３ つ の「 変 な 常 識 」 を 紹 介 す る！ 聞 かせてもらった！

24

ことに驚いた。

atm'S business hours

Japanese toilet might be the best one among others. Heated toilet seat, spray that automatically wash your bums, dryer and one notable feature: bell or whistle to obsolete the sound you make during your very personal business. Needless to say, going to bathroom in Japan will undieniably get you a new whole experience. 日本のトイレは最高だと旅行者 や日本に住んでいる外国人は言 う。その最大の理由はウォッシュ レットだ。 暖房便座や乾燥はも ちろん、最もいい機能は音姫。

greetings

海外の人にとって、日本のトイ レは今までの経験したことがな

いことばかりだ。

Japanese society has been rooted in the culture of 'greetings' or aisatsu from the time you wake up in the morning right until you ready for a night sleep. It starts from a simpe 'ohayou gozaimasu' to a 'otsukaresama desu' to the coworkers. Aisatsu plays a great importance in Japanese society, thus it might consider to be rude if you don't properly do it. あいさつはどこの国でも基本

wa s h l e t

だが、外国から見た日本のあい

さつを大切にする習慣は素晴 ら し い と 思 っ て い る。 日本では

学校や職場 などで決められていな くても必ずあいさつする。

Your language adventure starts now! 語 学 の ア ド ベ ン チ ャ ー を ス タ ー ト！

さ て と 、外 国 人 の 皆 さ ん

L E T ' S It's Christmas time. To celebrate the merriest time of they year, Mille, Hasnae and Marek invited a few friends to come over fro Christmas party. Great food and warm atmosphere during the winter days. But the fun has not stopped there. Perspective team has gathered questions from Japanese to foreign students and let see what these 'gaijins' have in mind!

26

A

ん に 聞 い て み ま し ょ ー

S K T H E M いよいよクリスマス。大切な人たち

とお祝いしよう！ ミリー、ハスナ とマレックが日本語学校の同級生

をホームパーティに誘った。食事を 食べながら談笑するあっテョーム な雰囲気の中パーティに参加して

いるメンバーに、日本人が聞きたい の外国人の生活やおもしろいと思 うことなどを聞いてみた。

Perspective Magazine

27

What is your thought on Japanese brunettes and blondes?

That might suit the good looking ones, but obviously not for the others. I find it disgusting.

RICHIE -INDONESIA

"Why are you so good in English?"

ALISE -LATVIA

What kind of repeatedly asked question from Japanese that makes you sick?

日本人に聞かれて、 ウンザリしたことは？

か？ 日本の茶髪や金髪をどうおもいます

ると思 存在す で ジ 者はマ イと忍 サムラ か？ います

What do you think the hardest part of Japanese language?

Onomatopoeia

一番わかりづらい日本語は？

DIANA - COLOMBIA

Yeah.

PIYUSH - INDIA

Do you think samurais and ninjas still exist until today?

LOCHRAN - AUSTRALIA

Of course, Japan is in Asia

JOHNEL - MICRONESIA

Is Japan in Asia?

Why foreigners are really loud in public?

Well, why Japanese sounds really quiet?

なぜ外国人は店内（スーパー等）で 声が大きいですか？

か？ です ア アジ って 本 日

Fashion sense

日本のオリジナルって なんですか？

日本人 のよく わから ない動 作、 作法

What do you think would be something original from Japan?

SAMANTHA - BRAZIL

Bad mouthing.

VITALY - BELARUS

Part of Japanese culture you do not really understand?

その時代もう

終わりだから。

Perspective

FOR YOUR FASHION!

発想の転換 , 斬新な想像

唯一無二の創造のファッション。

創刊号 平成 26 年 3 月 1 日発行 発行者 東京ビジュアルアーツ 〒 102-0081 東京都千代田区四番町 11 03-3321-0206 発行者 アリフ ブディマン

NEW IDEAS, NEW INSPIRATION