Circulez toute l'année en petit train TRAIN BUS - www.trainbus.fr
Hôtels
Que vous soyez plutôt plage, village ou nature, il y aura forcément un hôtel d'Argelès-sur-Mer qui éveillera en vous des envies de farniente, avec des tarifs adaptés à votre budget et vos attentes en matière de confort. A la clé : un service personnalisé, propre aux petites structures à taille humaine, qui donne encore plus de douceur à vos vacances. Les hôteliers, pour qui la station et ses environs n'ont aucun secret, sauront vous conseiller et vous dénicher les meilleures adresses locales.
hôtels hotels
Hotels
12
Whether you opt to spend holidays at the beach, the village or in natural surroundings, there will always be a hotel in Argelès-sur-Mer to meet all your expectations with prices suited to every pocket and need as far as comfort is concerned. And you will always be offered personalized service typical of small structures on a human scale thus providing even more sweetness to your holidays. Hotel owners will be happy to advise you and look for you the best local places to eat out as the resort and its surrounding area hold no secret for them.
Hotels Urlaub am Strand, im Dorf oder in der Natur? In Argelès-sur-Mer gibt es garantiert das Hotel, dass Ihren ganz persönlichen Traum vom süßen Nichtstun erfüllt, mit Preisen, die an Ihr Budget angepasst sind und Komfort, der Ihren Wünschen entspricht. In Hotelanlagen von überschaubarer Größe erwartet Sie ein personalisierter Service, der für Ihr Wohlbefinden sorgt. Das Hotelpersonal weiht Sie gern in die verborgensten Geheimnisse des Badeortes und seiner Umgebung ein und macht für Sie die besten lokalen Adressen ausfindig.
Hotels Aan het strand, in het dorp of midden in de natuur, wat u ook zoekt, er zal zeker een hotel te vinden zijn die voldoet aan al uw verwachtingen en dat voor een goede prijs. En daar bovenop een persoonlijke service, eigen aan kleinere structuren met menselijke afmetingen, voor nog meer vakantie gevoel. De hoteleigenaren die de badplaats en haar omgeving goed kennen, vinden voor u zeker net dat leuke adresje waar u naar op zoek bent.
et résidences de tourisme
Les Albères Odalys Vacances Chemin de Nèguebous - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 95 31 31 - Fax 33 (0)4 68 95 32 32 www.lesalberes.com - hotel.lesalberes@wanadoo.fr
Séjournez dans un site exceptionnel de 10 ha à l’entrée d’Argelès. Profitez du confort de nos 51 chambres climatisées et équipées : mini bar, salle de bains et toilettes séparées. Centre de balnéo, piscine, tennis, mini golf, terrain de sport.
Spend your holidays in an exceptional 10ha-site located at the entrance to Argelès. Enjoy our 51 comfortable air-conditioned and well-appointed rooms: minibar, bathroom and separate WC. Balneotherapy centre, swimming-pool, tennis, mini golf, sports grounds.
PLAN H3 • p. 80
2,5 km Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Ouverture 7/02 51
Kom uw vakantie vieren in een mooi 10ha groot park aan de rand van Argeles. Geniet van het comfort van onze 51 geheel uitgeruste kamers met air-conditioning, mini-bar, aparte badkamer en wc. Balneotherapie, zwembad, tennisbaan, midgetgolf en sportterrein.
31/12
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
3
25
60 €
90 €
350
73 €
120 €
10 €
10 €
67 €
67 €
soirée étape E GB D
Formule spéciale/Special formula/ Spezialangebotspeciale formule 2009
Formules restauration à partir de 11 €. Promo week-end et ponts: "En famille, c'est gratuit pour les enfants" "A deux, 1/2 pension à - 50 % pour la 2ème personne" Conditions de vente à la réception de l'hôtel. Mini-Cure et Cure Balnéothérapie (tarifs sur demande) Offres spéciales sur demande sur ww.lesalberes.com
hôtels hotels
Urlaub in einer außergewöhnlichen, 10 ha großen Anlage am Eingang von Argeles. Genießen Sie den Komfort unserer 51 klimatisierten, mit Minibar, Bad und separater Toilette ausgestatteten Zimmer. Balneotherapiezentrum, Swimmingpool, Tennisplatz, Minigolf und Sportplatz.
Auberge du Roua Chemin du Roua - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 95 85 85 - Fax 33 (0)4 68 95 83 50 www.aubergeduroua.com - magalie@aubergeduroua.com
Authentique Mas Catalan entièrement rénové. L’Auberge du Roua vous invite à un véritable moment de bien être et de tranquilité. Restaurant gastronomique dans de belles salles voûtées ou au bord de la piscine. Parc, terrasse et piscine ouvrant sur les Pyrénées.
L'Auberge du Roua is a thoroughly renovated authentic Catalan "Mas" inviting to perfect moment of wellbeing and peace. Gourmet cuisine served in beautifully vaulted dining-rooms or near the swimming-pool. Park, terrace and swimming-pool opening onto the Pyrenees.
PLAN D2 • p. 80 Ouverture 10/01 17
15/11 1
L’Auberge du Roua is een geheel gerestaureerde authentieke catalaanse hereboerderij: de charme van een oud huis met een moderne inrichting. De ruime zeer comfortabele kamers hebben airconditioning. Er is een gastronomisch restaurant in de mooie gewelfde ruimtes langs het zwembad. Zeer uitgebreide wijnkaart. Uitzicht op de Pyreneeën. Authentisches katalanisches Mas, komplett renoviert. Sie werden sich in unserem ruhigen Gasthaus "Auberge du Roua" wirklich wohlfühlen. Sie speisen in unserem gastronomischen Restaurant unter schönen Gewölben oder am Rand des Swimmingpools. Park, Terrasse und Swimmingpool mit Blick auf die Pyrenäen.
13
4 km
Prix mini
2 12
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
1/2 pens. suite S N GB
15 €
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
60 €
189 €
11 €
11 €
77 €
142 €
129 €
189 €
Le Cottage 21 Rue Arthur Rimbaud - 66703 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 07 33 - Fax 33 (0)4 68 81 59 69 www.hotel-lecottage.com - info@hotel-lecottage.com
Douceur de vivre dans cet hôtel de charme au milieu d’une oasis de calme et de verdure, entre la plage et le village. Beau parc ombragé et fleuri, piscine chauffée, spa avec jacuzzi et hammam, aire de jeux avec mini golf.
PLAN E7 • p. 80
1,5 km Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Ouverture 10/04
This relaxing charming hotel set among greenery enjoys a peaceful location between the village and beach. Pleasant shady park with flowers, heated swimming-pool, spa with Jacuzzi and hammam, play area with mini golf.
33
Heerlijke dagen doorbrengen in dit charmante hotel midden in een groene oasis van rust, gelegen tussen het strand en het dorp. Een mooi bloem- en schaduwrijk park omringt het hotel, er is een verwarmd zwembad, een spa met Jacuzzi en hammam en een speeltuin met een midgetgolf.
17/10 12
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
2
10 60 GB D E
Hier finden Sie Komfort und Erholung in ruhiger, grüner Umgebung zwischen Meer und Dorf. Wunderschöner schattiger Park mit Bäumen und Blumen, beheizter Swimmingpool, Sprudelbad und Hammam, Spielgelände mit Mini-Golfanlage.
soirée étape
10/04 au 17/10
74 €
220 €
74 €
220 €
84 €
252 €
94€€
284€ €
12 €
14 €
65 €
95 €
Formules spéciales 2009
Sur certaines périodes et dans la limite des chambres disponibles des offres spéciales sont proposées sur notre site : www.hotel-lecottage.com
hôtels hotels
15 €
14
Du Golfe Route de Collioure, la Corniche - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 14 73 - Fax 33 (0)4 68 81 00 26 www.hoteldugolfe-argeles.com - hotel.dugolfe@wanadoo.fr
Sur la corniche, à 5 mn du centre de Collioure et du port d’Argelès, l’hôtel entièrement rénové offre une vue panoramique sur la mer. Situé à 150 m des criques, piscine chauffée, spa, hammam, déco art design et petite restauration.
Set on the corniche 5 minutes from the centre of Collioure and port of Argelès, the thoroughly renovated hotel provides panoramic views over the sea Situated 150m from rocky coves, the hotel offers heated swimming-pool, art design décor and snack service.
Gelegen op de berghelling tussen Collioure en de haven van Argeles, dit totaal gerestaureerde hotel biedt u een adembenemend uitzicht op zee. De kreken liggen 150m van het hotel, er is een verwarmd zwembad, art design interieur en lichte restauratie is ter plekke mogelijk. Das vollständig im modernen Designerstil renovierte Hotel liegt auf einem Felsen, nur 5 Minuten vom Stadtzentrum von Collioure und vom Hafen von Argeles entfernt und bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer. Nur 150 m von den Felsbuchten entfernt, mit beheiztem Swimmingpool und Snack.
PLAN A8 • p. 80 Ouverture 3/04
150 m
4/11 Prix mini
36
6
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
15 70 GB E 3/04 au 4/11 12 €/jour
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
2
suite
70 €
110 €
100 €
160 €
10 €
12 €
115 €
170 €
Grand Hôtel du Lido 50 Bd de la Mer - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 10 32 - Fax 33(0)4 68 81 51 89 www.hotel-le-lido.com - contact@hotel-le-lido.com
Idéalement situé sur la plage d’Argeles sans route à traverser et dans un écrin de verdure , « Le Lido » entièrement rénové et relooké dans un style purement méditerranéen vous garantit un séjour inoubliable. Climatisation dans toutes les chambres, piscine, jardin, aire de jeux, parking privé gratuit.
Ideally situated right on the beach of Argelès, with no roads to cross. Le Lido is tucked in greenery. The thoroughly renovated hotel in a Mediterranean décor offers you a memorable stay. All rooms with air-conditioning, swimming-pool, garden, children’s play area, free private car park. Dit hotel ligt ideaal direct aan het strand –u hoeft geen straat over te steken- in een mooi groen park. Le Lido is helemaal gerenoveerd in een pure zuidfranse stijl, alle kamers zijn van airconditioning voorzien, er is een zwembad, tuin, speeltuin en u kunt er gratis parkeren… al het comfort voor een onvergetelijke vakantie.
PLAN G9 • p. 80
Front de mer
Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Ouverture 10/04 66
4/10
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
4
15
80 €
205 €
100
120 €
235 €
160 €
195 €
GB D E 10/04 au 4/10
11€€
75 €
140 €
soirée étape
70 €
78 €
Formules spéciales 2009
9 €/jour
"Forfait escapade" Avant le 11 juillet et après le 24 août : 169 € pour deux personnes pour deux nuits petits déjeuners inclus. Selon réservations et selon disponibilités.
hôtels hotels
Ideal am Strand von Argelès gelegen, mitten im Grünen und ohne eine Strasse zu überqueren. Nach einer vollständigen, im mediterranen Stil gehaltenen Renovierung, garantiert "Le Lido" Ihnen einen unvergesslichen Urlaub. Alle Zimmer sind klimatisiert, Swimmingpool, Garten, Spielplatz, kostenloser Hotelparkplatz.
11€€ 1/2 pens.
Les Mouettes Route de Collioure, la corniche - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 82 83 - Fax 33 (0)4 68 81 32 73 www.hotel-lesmouettes.com - info@hotel-lesmouettes.com
A 2 km du centre de Collioure et de Port Argelès, vue panoramique sur la mer depuis les chambres, la terrasse et la piscine chauffée. Jacuzzi, hammam, aire de jeux, parking fermé, restauration légère.
2km from the centre of Collioure and Port-Argelès. The rooms, terrace and heated swimming-pool enjoy panoramic views over the sea. Jacuzzi, hammam, play area, closed car park, snack service. Gelegen aan de kustweg van Port-Argeles naar Collioure (2km), u heeft vanuit de kamers en vanaf het terras en het verwarmde zwembad dan ook een prachtig uitzicht op zee. Er is een jacuzzi, hammam en een speeltuin. Gesloten parkeerplaats. Lichte restauratie
Nur 2 km vom Zentrum von Collioure und von Port Argeles entfernt. Von den Zimmern, der Terrasse und dem beheizten Swimmingpool wunderschöne Aussicht auf das Meer. Sprudelbad, Hammam, Spielplatz, geschlossener Parkplatz, Snack.
PLAN A8 • p. 80 Ouverture 4/04
15
150 m
11/10 Prix mini
31
10
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
2
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
10
95 €
160 €
50
95 €
160 €
120 €
180 €
125 €
200 €
145 €
200 €
13 €
15 €
E GB 04/04 au 11/10 15 €/jour
suite
Plage des Pins Allée des pins - 66700 ARGELES-SUR-MER (Plage) Tél. 33 (0)4 68 81 09 05 - Fax 33 (0)4 68 55 19 12 www.plage-des-pins.com - contact@plage-des-pins.com
En front de mer, à la lisière du bois des pins. Climatisation, chambres non fumeur, salon, piscine, jardin et solarium, salle de remise en forme, ascenseur, parking clos et gratuit. Bar et snack au bord de la piscine.
Situated on the seafront and on the edge of a pine forest. Air-conditioned hotel, non-smoking rooms, lounge area, swimming-pool, garden, solarium, fitness room, lift, closed car-park free of charge. Bar and snack bar by the swim¬ming-pool.
PLAN G9 • p. 80
50 m Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Ouverture 21/05 50
27/09
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
15
65 €
150 €
70
75 €
150 €
148 €
186 €
11 €
11 €
Dit comfortabele 3-sterren hotel ligt direct aan zee, aan de rand van het dennenbos. Het is geheel van airconditioning voorzien,op de kamers mag niet gerookt worden, er is een salon, een zwembad, fitness-zaal, lift, tuin met zonneterras, gesloten gratis parkeerplaats en er is een snack en een bar bij het zwembad.
GB D
Formules spéciales 2009
Petits-déjeuners "Type Buffet continental" offert pour tout séjour supérieur à trois nuits consécutives dans une même chambre.
hôtels hotels
Unser Hotel liegt direkt am Meer und am Rand des Kiefernwaldes. Klimatisation, Nichtraucher-Zimmer, Lounge, Swimmingpool, Garten und Solarium, Fitnessraum, Fahrstuhl, abgeschlossener, kostenloser Parkplatz. Bar und Imbiss am Swimmingpool.
16
Acapella 1 Chemin de Nèguebous - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 95 89 45 - Fax 33 (0)4 68 95 84 93 www.hotel-acapella.fr - contact@hotel-acapella.fr
Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
Au calme près village et plage chambres et appartements. Balcon, frigo, TV, salle de bains, clim, parking fermé. Piscine chauffée, fitness, solarium, borne internet, jeux, petit train gratuit. Location vélos et autos. Grand buffet petit-déjeuner.
A quiet hotel set close to the village and beach providing rooms and apartments. Balcony, minibar, TV, bathroom, air-conditioning, closed car-park. Heated swimming-pool, fitness room, solarium, Internet terminal, games, free tourist train. Bike and car hire. Large buffet breakfast.
Rustig gelegen hotel vlakbij het strand en het dorp. Kamers en appartementen met balkon, koelkast, T.V., badkamer en airconditioning. Gesloten parkeerplaats en verwarmd zwembad met zonneterras. Fitness, internetaansluiting, spelletjes,gratis treintje. Fiets- en autoverhuur. Uitgebreid buffet voor het ontbijt.
IIn ruhiger Lage zwischen Dorf und Strand, Zimmer und Appartements. Balkon, Kühlschrank, TV, Bad, Klimatisation, abgeschlossenen Parkplatz. beheizter Swimmingpool, Fitnessraum, Solarium, Internetanschluss, Spiele, kostenloser Touristenzug. Verleih von Fahrrädern und Autos. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.
PLAN G6 • p. 80 01/01
1,6 km
30/11 31
suite 4
2
29 €
69 €
29 €
69 €
49 €
89 €
59 €
104 €
40 €
75 €
7€
7€
Par semaine Per week/Pro Woche/Per week
10
Studio 2 p. App. 4 p. App. 6 p. Villa 6 p.
50 GB D EIJ 1/04 au 15/10
179 €
329 €
279 €
429 €
379 €
529 €
379 €
529 €
Formule spéciale/Special formula/Spezialangebotspeciale formule
6€
“Printemps-Automne 2009”
1/2 pension pour deux personnes de 69 à 89 € en chambre standard. 1/2 pension pour deux personnes de 79 à 99 € en chambre superior. 1/2 pension pour deux personnes de 89 à 109 € en chambre luxe. Emeraude : du 01/10 au 31/03 Saphir : du 01/04 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 Rubis : du 01/07 au 31/08
Al Pescadou Rue des Aloès- 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 87 04 12 - Fax 33 (0)4 68 68 03 99 castille66@orange.fr
Ouvert d'avril à novembre, L’hôtel « AL PESCADOU » situé à 50 mètres de la plage propose des chambres tout confort avec bain ou douche. Réservations toute l’année.
Open from April to November. The hotel "AL PESCADOU" is located 50m from the beach. It has comfortable rooms with shower or bath. Booking available all year round.
PLAN F9 • p. 80 Ouverture 15/04 17
Hotel “Al Pescadou” is van april tot eind november geopend en ligt op 50m van het zandstrand. De kamers met bad of douche zijn comfortabel. Reserveringen gedurende het hele jaar.
15/11 3
GB E
10 38
7€
7€
Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
50 €
65 €
60 €
75 €
70 €
85 €
6€
6€
hôtels hotels
Von April bis November geöffnet. Unser Hotel “AL PESCADOU“ ist nur 50 m vom Strand entfernt. Wir bieten komfortabel ausgestattete Zimmer mit Dusche oder Bad. Wir nehmen das ganze Jahr über Buchungen entgegen.
50 m
Beau Rivage 1 Allée du Racou - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 11 29 - Fax 33 (0)4 68 95 90 16 www.hotel-beau-rivage.fr - contact@hotel-beau-rivage.fr
L’hôtel Beau Rivage est situé au centre de la station, face à la mer et à la plage ; Chambres avec TV satellite. Parking à 50 m.
The hotel Beau Rivage is situated in the heart of the resort facing the beach and sea. Bedrooms with satellite TV. Car-park just 50 m away. Hotel “Beau Rivage” ligt midden in het centrum van de badplaats, tegenover de zee en het strand. De kamers hebben T.V. met satellietverbinding en er is een parkeerplaats op 50m. Unser Hotel BEAU RIVAGE liegt mitten im Badeort gegenüber Meer und Strand. Zimmer mit Sat-TV. Parkplatz in 50 m Entfernung.
PLAN E9 • p. 80 Ouverture 1/05 26
17
Front de mer
30/09 4 GB E D
25 60
6€
Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
60 €
76 €
65 €
76 €
88 €
96 €
128 €
142 €
8€
8€
Centre Plage 4 Allée des palmiers - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 12 24 - Fax 33 (0)4 68 81 17 46 www.hotel-argeles.fr - hotel-argeles@orange.fr
Situé au centre de la station à 50 m de la plage, 38 chambres climatisées, équipées de TV LCD, mini-bar, coffre,WIFI, terrasse. Certaines chambres ont vue sur mer ou montagne.
Located at the centre of the resort, 50m from the beach. 38 air-conditioned rooms equipped with LCD TV, minibar, safety deposit box, WIFI connection, terrace. Some bedrooms offer views of the sea or mountain.
PLAN F9 • p. 80
50 m
Ouverture toute l’année 38
2
Gelegen in het centrum van de badplaats op 50m van het strand, 38 kamers met airconditioning, TV met LCD, minibar, kluis, WIFI, terras. Enkele kamers hebben uitzicht op zee of op de bergen. Nur 50 m vom Strand entferntes Hotel im Zentrum der Station, 38 klimatisierte Zimmer mit LCD-TV, Minibar, Safe, WLAN-Anschluss auf der Terrasse. Einige Zimmer mit Blick auf das Meer oder das Gebirge.
Prix mini
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
60
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
GB soirée étape 7,80 €
hôtels hotels
1/2 pens.
18
Prix maxi
20
49 €
74 €
54 €
74 €
69 €
94 €
98 €
134 €
67 €
89 €
7,60 €
7,60 €
45 €
57 €
Les Charmettes 30 Avenue du Tech - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 09 84 - Fax 33 (0)4 68 81 33 62 www.les-charmettes.com - les.charmettes@wanadoo.fr
L’unique « Logis de France » à la plage. A 200 m du bord de l’eau et du bois de pins. Chambres 2 à 4 personnes climatisées. Convivialité et cuisine du terroir. Soirée étape. Buffet à volonté pour le petit déjeuner. Parking moto gratuit.
PLAN F9 • p. 80
Wir sind das einzige Hotel am Strand mit dem Gütezeichen "Logis de France", nur 200 m zum Meer und zum Kiefernwald. Klimatisierte Zimmer für 2 bis 4 Personen. Gastlichkeit und heimische Küche. Pauschale: Abendessen + Übernachtung. Frühstücksbuffet.
Prix mini
Ouverture toute l'année sauf 10/11 21/12
The only "Logis de France" hotel at the beach. Situated 200m from the seaside and pine forest. Airconditioned rooms for 2 to 4 persons. Welcoming ambience and regional cuisine. Special package available. Breakfast buffet. Het enige “Logis de France” hotel aan het strand, op 200m van zee en het dennenbos. Kamers met airconditioning voor 2- tot 4 personen. Gastvrije sfeer en regionale keuken. Buffet tijdens het ontbijt.
200 m
10
GB D E
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
20 45
4
soirée étape 6€
1/2 pens.
41 €
84 €
41 €
84 €
59 €
89 €
67 €
97 €
58 €
58 €
8,50 €
8,50 €
48 €
65 €
Formule spéciale/Special formula/ Spezialangebotspeciale formule
Apéritif de bienvenue et croquants catalans offerts pour tout séjour d’au moins 3 jours en 1/2 pension en basse saison.
Le Clair Logis 78 Route Nationale - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 03 27 - Fax 33 (0)4 68 95 93 01 www.leclairlogis.com - contact@leclairlogis.com
Hôtel familial situé à 200 m du centre ville et 1 km 500 de la plage ; Calme, parking devant l’hôtel et jardin sur l’arrière. Production d’eau chaude solaire.
A family hotel situated 200m from the centre of the town and 1.5km from the beach. Quiet hotel. Car-park in front of the hotel and garden to the rear. Solarpowered hot water. Een gezellig hotel op 200m van het centrum van de badplaats en op 1,5km van het strand. Het is er rustig en er is een tuin achter en een parkeerplaats voor het hotel. Warm water productie met zonneenergie.
PLAN D6 • p. 80
1,5 km
Ouverture toute l’année Prix mini
17
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
GB
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
50 €
54 €
72 €
76 €
90 €
6€
6€
hôtels hotels
Familienfreundliches Hotel, 200 m vom Dorfzentrum und 1,5 km vom Strand entfernt, ruhig, Parkplatz vor dem Hotel und rückwärtiger Garten. Heißwasser über solatenergie.
42 €
Le Fanal 50 Av. Torre d’en Sorra - Le Racou - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 00 16 - Fax 33 (0)4 68 81 73 35 www.fanal-racou.com - lefanal66@free.fr
Situé à 50 m de la plage du Racou. Le Fanal vous accueille dans un cadre convivial et chaleureux ; certaines chambres avec terrasse vue sur la mer.
Situated 50m from the beach of Le Racou, Le Fanal welcomes you in its friendly and cosy atmosphere. Sea views are captured by the terrace of some of the bedrooms. Le Fanal ligt op 50m van het strand van Le Racou en ontvangt u in een gezellige omgeving. Sommige kamers hebben een terras met uitzicht op zee. 50 m vom Strand von Racou entfernt, herzlicher Empfang in gemütlicher Atmosphäre. Le Fanal verfügt über einige Zimmer mit Terrasse und Blick auf das Meer.
PLAN C9 • p. 80 Ouverture 1/04
19
50 m
30/09 GB D
14 7 chambres
Prix mini
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
52 €
65 €
6,50 €
6,50 €
Le Maritime 12 Bd des Albères - 66700 ARGELES-SUR-MER (Plage) Tél. 33 (0)4 68 81 50 00 - Fax 33 (0)4 68 95 96 75 www.hotel-le-maritime.com - contact@hotel-le-maritime.com
Situé à 150 m de la plage et à l’orée de la vaste pinède d’Argelès, ce petit complexe hôtelier et résidentiel (studios et appartements 4 à 6 personnes) avec piscine est idéal pour des vacances en famille. Climatisation dans les chambres.
Situated 150m from the beach and on the edge of Argelès vast pine forest, this small hotel and holiday residence (studios and apartments for 4 to 6 persons) with a swimming-pool is just perfect for family holidays. Air-conditioning in rooms.
PLAN G9 • p. 80
150 m Prix mini
Ouverture 1/05 24
4/10
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
15
52 €
76 €
50
52 €
76 €
63 €
87 €
8€
8€
GB
Dit kleine hotelcomplex ligt op 150m van het strand en aan de rand van het pijnbomenbos. Er zijn studio’s en 4- tot 6 persoons appartementen en er is een zwembad: ideaal voor een heerlijke vakantie met de familie. Kamers hebben airconditioning.
10 €
Formules spéciales 2009
"Forfait Escapade" Avant le 11 juillet et après le 24 août : 119 € pour deux personnes pour deux nuits ; petits-déjeuners inclus sur réservation et selon disponibilités.
5€
hôtels hotels
Dieser kleine Hotel- und Ferienwohnungskomplex (Studios und Appartements für 4 bis 6 Personen) liegt 150 m vom Strand entfernt am Rand des großen Kiefernwaldes von Argelès. Der Swimmingpool rundet das Angebot für den idealen Familienurlaub ab. Zimmer sind klimatisiert.
20
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Les Mimosas 51 Av. des mimosas /52 Av. du Tech - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 14 77 - Fax 33 (0)4 68 81 69 96 www.hotel-mimosas.com - contact@hotel-mimosas.com
L’hôtellerie familiale « Nos hôtels ont une âme » c’est chez nous. A 150 m de la plage et d’un magnifique bois de pins dans un cadre sympa et calme, idéal pour des vacances sans soucis. « Venir c’est revenir ».
The family hotel "Nos hôtels ont une âme'' is just here. 150m from the seaside and a magnificent pine forest. Informal and peaceful surroundings. The ideal place for a carefree holiday. Coming once is not enough! Ons gezellige hotel is één van die hotels met een “hart”. Het ligt op 150m van het strand en het mooie dennenbos in een leuke en rustige omgeving. Ideaal voor een zorgeloze vakantie. “Één keer komen betekent terugkomen”. Wir gehören der Hotelvereinigung "Nos Hôtels ont une âme" an. In einer sympathischen, ruhigen Umgebung, nur 150 m vom Strand und einem herrlichen Kiefernwald entfernt. Ideal für Urlaub ohne Sorgen. "Wer einmal hier zu Gast war, kommt bestimmt wieder".
PLAN G8 • p. 80 Ouverture 4/04
150 m
1/11 Prix mini
27
5
1
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
20 50
GB C
60 €
65 €
60 €
65 €
82 €
88 €
92 €
98 €
7,40 €
7,40 €
Hôtel Le Nid 10 Rue des Grives - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 27 37 www.lenid.fr.st - lenid.hotel@wanadoo.fr
Petit hôtel douillet de 12 chambres à l’entrée du village, confortable et calme où vous accueillera une équipe chaleureuse qui vous servira des petits déjeuners en terrasse fleurie. Parking public à 50 m.
This is a small, homely hotel located at the entrance to the village. With its 12 bedrooms, it is a comfortable and quiet establishment. Breakfast served on the flowery terrace by the friendly staff. Public car-park 50m away.
PLAN E4 • p. 80
2,5 km
Ouverture toute l’année
In dit kleine, rustige hotel met 12 comfortabele kamers, dat aan de rand van het dorp ligt, wordt u op een leuke en gezellige manier ontvangen. S’ochtends kunt u heerlijk ontbijten op het door bloemen omringde terras. Parkeergelegenheid op 50m.
Prix mini
D I
11
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
6€
68 €
52 €
80 €
64 €
78 €
6€
6€
Prix mini
Prix maxi
hôtels hotels
Kleines, gemütliches Hotel mit 12 Zimmern, am Ortseingang gelegen, ruhig und komfortabel. Unser freundliches Team begrüßt Sie herzlich und serviert Ihnen das Frühstück auf der blumengeschmückten Terrasse. Öffentlicher Parkplatz in 50 m Entfernung.
40 €
Hôtel Villa Les Sirènes 9 Avenue du Vallespir - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 01 26 - Fax 33 (0)4 68 81 49 15 www.villa-les-sirenes.com - contact@villa-les-sirènes.com
Recommandé par le « Guide du Routard », cet hôtel familial, situé à 150 m de la plage dans une petite rue tranquille, vous recevra dans une de ses 12 chambres personnalisées ; Hébergement de 1 à 4 personnes toute l’année sur réservation.
Recommended by "Guide du Routard", this family hotel is located 150m from the seaside, in a quiet small street. It provides 12 personalized rooms. Accommodation for 1 to 4 persons by prior arrangement all year. Dit gezellige hotel is aanbevolen door de « Guide du Routard » en ligt 150 m van het strand, in een rustig straatje. Er zijn 12 met smaak ingerichte kamers. Een verblijf voor 1 tot 4 personen is het hele jaar mogelijk, maar u moet wel reserveren. Unser vom Reiseführer "Guide du Routard" empfohlenes familienfreundliches Hotel liegt in einer ruhigen Nebenstrasse, nur 150 m vom Strand entfernt und bietet ganzjährig 12 individuell eingerichtete Zimmer für 1 bis 4 Personen, Reservierung empfohlen.
PLAN G9 • p. 80
21
150 m Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Ouverture 27/02 12
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
31/12 5
7 14
GB 5€
42 €
82 €
42 €
82 €
63 €
105 €
73 €
102 €
7,50 €
7,50 €
Formule : promotions hors-saison Mars/avril/mai/juin/octobre/novembre/décembre Réduction de 10 % à partir de 4 nuits Réduction de 15 % à partir de 11 nuits
PROMOTIONS SAISON : juillet et septembre : -5% à partir de 4 nuits ; -10% à partir de 6 nuits SPECIAL AOUT : du 1er au 31 Août : Réduction de 5 % pour toute réservation de 7 nuits ou + (Offres uniquement sur le prix de la chambre, en aucun cas sur les options (lit supplémentaire, petits déjeuners, animaux, etc...) lors du règlement à l'arrivée.)
Hôtel L’Hostalet 32 Rue de la République - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)6 26 71 30 60 - Fax 33 (0)4 68 68 03 99 castille66@orange.fr
Petit hôtel installé dans une ancienne maison de maître au cœur du village. Accueil familial et chaleureux. Chambres de 12 à 30 m2 équipées de ventilateurs. Service brasserie sur très belle terrasse au calme. Etablissement non fumeur.
Once a mansion, this small hotel is centrally located. Caring friendly welcome. 12 to 30-sqm rooms with fans. Snack served on a beautiful quiet terrace.
PLAN E5 • p. 80 Ouverture 15/04 9
Klein hotel in een oud herenhuis in het centrum van het dorp. Hartelijke ontvangst. De kamers van 12 tot 30m2 hebben een ventilator. Brasserie-eetgelegenheid op een heel mooi rustig terras.
2 km
1/11 Prix mini
8 22
3
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
GB E
hôtels hotels
In einem ehemaligen Herrenhaus untergebrachtes kleines Hotel mitten im Dorf. Herzliche, familienfreundliche Atmosphäre. Die Zimmer sind 12 bis 30 m2 groß und mit Ventilatoren ausgestattet. Bewirtung auf einer wunderschönen, ruhigen Terrasse.
22
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
40 €
70 €
50 €
80 €
6€
6€
Prix mini
Prix maxi
Auberge du Bon Vivant 1 Route de la mer - 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 00 54 - Fax 33 (0)4 68 81 68 61 contact@auberge-du-bon-vivant.com
Située entre plage et village. L’Auberge du Bon Vivant vous accueille dans une ambiance familiale et un cadre convivial qui vous feront apprécier sa cuisine traditionnelle sur une terrasse ombragée.
L’Auberge du Bon Vivant is located between the beach and village. Warm welcome and cosy atmosphere assured at the Auberge. You will enjoy its traditional cuisine on the shady terrace. Herberg “le Bon Vivant” ligt tussen het strand en het dorp. U wordt er vriendelijk ontvangen in een gezellige en gastvrije sfeer en op het terras zult u zeker genieten van onze traditionele keuken.
PLAN F7 • p. 80 Ouverture 10/04 10
1 km
27/09 10 16
GB D CE
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
3,50 €
Zwischen Strand und Dorf gelegen, begrüßt unser Gasthaus „Auberge du Bon Vivant“ Sie in familienfreundlicher, gastlicher Atmosphäre. Genießen Sie unsere traditionelle Küche auf der schattigen Terrasse. 1/2 pens.
30 €
45 €
38,50 €
50,50 €
65,50 €
70,50 €
5€
5€
35 €
38 €
L’Oasis Hôtel, bar, restaurant front de mer, terrasse ombragée, spécialités : paëlla, zarzuela, parillade de poissons. Ouvert d’Avril à Septembre.
Hotel, bar, seafront restaurant, shady terrace. Specialities: paella, zarzuela, assorted grilled fish. Open from April to September. Hotel met een bar-restaurant aan het strand, schaduwrijk terras, specialiteiten: paëlla, zarzuela, visparillade... Geopend van april tot september.
PLAN C9 • p. 80 Ouverture 1/04
100 m
30/09 Prix mini
11
1
Prix maxi
Minimum price/Minipreis/Minimale prijzen Maximum price/Maxipreis/Maximale prijzen
E
Par nuit Per night/Pro Nacht/Per nacht
Hotel, Bar, Restaurant am Meer, schattige Terrasse, Spezialitäten: Paëlla, Zarzuela, Fischparillade. Von April bis September geöffnet.
1/2 pens.
47 €
49 €
47 €
49 €
61 €
80 €
6€
6€
46 €
48 €
hôtels hotels
Avenue Torre d’en Sorre - le Racou 66700 ARGELES-SUR-MER Tél. 33 (0)4 68 81 13 37 - Fax 33 (0)4 68 54 45 90
23