www.argeles-sur-mer.com TABLE D'ORIENTATION
PARC DE VALMY
Office Municipal du Tourisme Place de l’Europe • F-66700 Argelès-sur-Mer Tél. 04 68 81 15 85 E-mail : infos@argeles-sur-mer.com PLACE MAGELLAN
PLACE DU NOUVEAU MONDE
ÉGLISE
OFFICE DU TOURISME
MÉDITERRANÉE
AIRE DES FESTIVITÉS
ALLÉE DES PINS
ESPLANADE CHARLES TRENET
ESPACE LIBERTÉ
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Mai 2007 • Photos © Mairie d'Argelès - Gettyimages - PhotoAlto - Photodisc
Argelès sur-Mer KID PRATIQUE
2 0 0 7
A
Argelès sur-Mer
La plage La sécurité Pour ta sécurité, la plage est surveillée par des Maîtres Nageurs Sauveteurs (MNS). Pour ne pas te perdre, il y a des totems, du poste de secours n°1 (plage de la Marende) au poste de secours n°6 (Le Racou).
les enfants sont rois !
Contacts Sécurité Poste central MNS : 04 68 81 12 41 Capitainerie : 04 68 81 63 27 Police municipale : 04 68 81 16 31
Salut petit vacancier ! Ça y est les vacances sont là ! Plus de devoirs à faire, plus de leçons à apprendre… et place à l’amusement !!!
Le sai s-tu
Argelès-sur-Mer te propose plein d’activités pour passer des vacances inoubliables !
Baignade autorisée Baignade dangereuse
S o m m a i re
Baignade interdite
La Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 A Argelès, l’eau de baignade est de très bonne qualité (classement A). Argelès est aussi classé «Pavillon Bleu des Plages Propres». C’est pour cela que tu peux voir ce drapeau flotter sur la station.
Le Sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 Les Découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Les Animations de tes vacances. . . . . . . . page 8 Ce petit guide appartient à
Colle ici ta photo !
............................... ...............................
Avertissement aux parents Dès votre arrivée sur la plage, présentez vos enfants au poste de secours le plus proche. Un référent enfant lui donnera un bracelet de couleur. Chaque poste de secours a une couleur différente ce qui permettra de ramener vos enfants au poste de secours correspondant s’ils se perdent. Veillez à ce que vos enfants ne nagent pas trop loin et gardez-les près de vous.
3
Les clubs de plage Si tu as envie de te faire de nouveaux copains et de passer tes journées à t’éclater sur la plage…, demande la permission à tes parents de t’inscrire dans un des nombreux clubs de la plage. Tu pourras y faire du sport, apprendre à nager et jouer toute la journée !!!
Le sport Si tu aimes le sport, tu vas être servi à Argelès !!! Tu peux pratiquer des activités sportives (gratuites) sur la plage, encadrées par des animateurs. Pour cela, il te suffit de choisir ton sport et de t’inscrire sur place au centre plage, du 2 juillet au 31 août (à partir de 8 ans). Régale-toi !!!
Si tu as un chien, il peut t’accompagner sur la plage sur toutes les zones sauf entre le P2 et le P3 et entre le P4 et le P5. Il ne peut pas se baigner et doit être tenu en laisse. Pour ses besoins, pense à demander aux postes de secours ou à l’Office du Tourisme, une «pince à crotte». On te la donnera avec grand plaisir !
L’environnement est important, essaye de le protéger. Pense à mettre tes déchets dans les poubelles. Tu en trouveras sur les plages et à tous les coins de rues ! Pour recycler, il faut trier !!!! Aide la planète et trie tes déchets pour le recyclage. Petite révision… Que mets-tu dans les récup‘ verres ? Bouteilles en verre Pots de yaourts en verre Bocaux Que mets-tu dans la poubelle jaune ? Bouteilles en plastiques Boîtes de conserve Journaux Emballages carton
Activités sportives Tennis, équitation, aires de jeux, minigolfs, sports nautiques tels que plongée, planche à voile, parachute ascensionnel… À toi de choisir !
Le reste va dans la poubelle marron !!!
Handiplage Le sai s-tu Une zone de plage est spécialement aménagée pour les personnes handicapées (poste de secours n°3) et dispose du Label Handiplage avec la présence d’handiplagistes. On y trouve : • parking à proximité, • cheminement jusqu'à l’eau, • équipements spécifiques (Tiralo) permettant la baignade. 5
Les découvertes Pour te déplacer Tu peux emprunter les 3 circuits vélo ou le circuit VTT, ou bien prendre le Trainbus. Tu peux aussi gambader sur le sentier littoral.
Plusieurs parcs de loisirs méritent le détour • Le Parc de Valmy avec le sentier botanique, des cascades et des fontaines. Tu trouveras des endroits pour pique-niquer et des aires de jeux (attention, les feux sont interdits). Si tu as le temps, passe voir les Aigles de Valmy et leur spectacle de rapaces en vol libre. • le Luna Park : frissons garantis ! Uniquement en juillet et août. • le Parc Vénitien : manège de chevaux en bois, pêche aux canards. • le Jardin Enchanté : tacots, petit train sur rails. • Aqualand à St-Cyprien (à 10 minutes d’Argelès) où tu pourras t’amuser sur les toboggans, dans la piscine à vagues et faire des batailles d’eau.
Tu peux également aller à l’Espace Loisirs, plage nord Il regroupe plusieurs activités : le port miniature, le jetkid (circuit en jet-ski pour les petits), le paint-ball, les miniautos, le karting, le minigolf et le bowling. Tu peux aussi imiter Tarzan sur le parcours acrobatique forestier d’ «Argelès Aventure» et sauter d’arbres en arbres.
Si tu te sens une âme d’artiste, tu peux te rendre à l’Association Artistique d’Argelès au village qui organise des ateliers et stages pour enfants. Tu peux aussi contacter la Compagnie Maestro qui organise des ateliers spectacles pour les enfants de 6 à 11 ans. Pour te détendre un peu, tu peux te rendre à la bibliothèque au village. Tu pourras y dévorer des livres en toute tranquilité et participer aux contes pour enfants.
Tes contacts Découvertes Association Artistique Argelès : 04 68 95 78 09 Compagnie Maestro : 04 68 81 47 30 Jardin Enchanté : 06 09 04 33 27 Luna Park, Karting : 04 68 81 88 01 Le Parc Vénitien : 04 68 81 58 29 Les Aigles de Valmy : 04 68 81 67 32 Le Parc de Valmy : 04 68 81 47 25 Paradise Loisirs (mini-auto, jet-kid, port miniature, minigolf) : 04 68 81 26 34 Parcours forestier Argelès Aventure : 04 68 95 41 66 Aqualand : 04 68 21 49 49
7
Les animations de tes vacances Le Passeport Kid, un allié pour tes vacances ! Tu as moins de 12 ans ? Le Passeport Kid te donne plein de réductions sur tes activités favorites : jeux, sports, spectacles ! Viens retirer ce passeport à l’Office de Tourisme avec tes parents. Il est disponible la 1ère semaine de juillet (du 5 au 11) et la dernière semaine d’août (du 20 au 26). Pendant ces 2 semaines, la ville d’Argelès te propose plein de spectacles et d’animations pour t’amuser et passer des moments inoubliables.
De nombreuses réductions sont offertes chez les prestataires de loisirs suivants Aéro-model Club (pilotage) : 06 16 19 46 21 Les Aigles de Valmy : 04 68 81 67 32 Le Jardin Enchanté (petit train sur rails, tacots) : 06 09 04 33 27 Magic Park (mini golf, paint ball) : 06 09 97 20 20 Musée et visites guidées : 04 68 81 42 74 Club Emeraude (catamaran, planche à voile) : 06 09 20 62 24 Antares Sub (plongée) : 04 68 81 46 30 / 06 78 48 76 30 Roussillon croisières (promenade en mer) : 04 68 81 63 84 / 06 85 20 58 26 Pro Sub Mer (permis bateaux) : 04 68 81 63 84 Argelès Ecole Croisière (croisière sur un voilier) : 06 11 29 06 36 Form’ Marine (sortie en mer à la voile) : 06 09 76 96 70 Blue Bear (location VTT) : 04 68 89 38 82 / 04 68 95 77 68 Chemins découverte (randonnées) : 04 68 95 74 54 Randonnées estivales : 06 83 30 19 25 Guidon futé (location rosalies et VTT) : 04 68 81 56 55 Ludi kart (karting) : 04 68 81 88 01 Luna Park : 04 68 81 88 01 Cinéma Jean Jaurès : 04 68 81 15 37 Océane Plongée (baptême plongée) : 04 68 89 16 90 ou 06 33 17 98 01 Handi 48 (École croisière) : 05 59 06 03 18
En juillet et août, l’Office Municipal d’Animation (04 68 81 10 15) te propose plusieurs animations entièrement gratuites Tous les dimanches de l’été du 1er au 31 août • Village de jeux géants en bois. Viens jouer en famille avec Alortujou, village de jeux géants en bois, de 20 h à minuit à Port Argelès. Tous les jeudis de juillet et août • Journée spéciale enfants de 3 à 12 ans avec ateliers l’après-midi et spectacle en soirée. Du 5 au 11 juillet : • Semaine du Passeport Kid. Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal d’Animation en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport : Aqualand, le Parc Vénitien, les Petits Trains d’Argelès, le Parc de Valmy, le Cinéma J. Jaurès, les Aigles de Valmy, le Luna park, le club de plage Crazy Jump, Paradise Loisirs et le Jardin enchanté. Toute une semaine d’animations spécialement dédiée aux enfants… Jeudi 5 juillet • Village indien avec tipis, maquillage et initiation au lasso pour les enfants de 2 à 12 ans, de 16 h à 19 h, pelouse de l’esplanade CharlesTrenet, à la plage. • Le théâtre du réflexe présente « Edrine et l’Arbre Magique » pour les enfants de 3 à 6 ans. Edrine, lutin qui a grandi trop vite, a été chassé de son village par les siens parce qu’ils avaient peur de ce géant qu’ils ne reconnais-
saient plus comme l’un des leurs. Grâce à la rencontre qu’il va faire avec l’arbre magique, il reprendra confiance en lui…. A 21 h 15, à l’espace Liberté au village (durée 45 mn). Samedi 7 juillet • Soirée des Pitchouns (de 3 à 10 ans). Spectacle et boum des petits avec la mascotte « DJ Sunny » à 21 h, espace Liberté au village (durée 1 h 30). Mardi 10 juillet • « Deviens la Star d’un Soir », karaoké pour les enfants animé par Fred Erikson et sa grande tournée d’été (de 3 à 17 ans). A 21 h, à l'aire des Festivités, Plage. Sur un plateau de professionnels (lumière, son …), viens tester tes talents de chanteur et de chanteuse… Jeudi 12 juillet • Les Mains dans le sable… Démonstration de sculpture géante sur sable par Benoît Dutherage et concours de sculpture sur sable pour les enfants et les familles. De 10 h à 16 h, démonstration de sculpture sur sable ; de 16 h à 17 h 30, 1ère session du concours et remise des prix ; de 18 h à 19 h 30, 2ème session du concours et remise des prix à coté du poste de secours P4, centre plage. • Spectacle musical « Une Tête à Toto ». « Une tête à Toto », c’est un spectacle complice, interactif et plutôt explosif qui plaît aussi aux familles et aux adultes. 9
Avec son pantin en guise de double, Jacques Bienvenu explore des tranches de vie d’enfants. Avec Jacques, les enfants effectuent un tour du monde des styles musicaux (rock, blues, rap, tcha tcha, slow, country, ska, rythm’ and blues…) avec toujours, pour le maître chanteur, le souci de partager, de suggérer des mots, des phrases de tous les jours que les enfants reprennent en chœur sans retenue. A 21 h, aire des Festivités à la plage (durée 1 h 20), pour les 2 à 12 ans et tous publics. Vendredi 13 juillet • Grande boum des enfants animée par le Clown Nanar. De la folie, rien que de la folie et le plein d’énergie positive pour les enfants !!! A 21 h, espace Liberté au village (durée 2 h mini). Mercredi 18 et jeudi 19 juillet • « Destination Jeux ». Le Village des Jeux propose une promenade à travers les pavillons de jeux qui présentent les meilleurs jeux et jouets du moment. Avec en plus des cadeaux, des animations… De 17 h à minuit, esplanade Charles-Trenet au centre plage. Jeudi 26 juillet • Ateliers créatifs . L’association Taille Moyenne présente des ateliers créatifs, de maquillage et jeux pour les enfants de 16h à 19h, pelouse esplanade Charles-Trenet, à la plage. • Spectacle musical « Le Château de la Belle et la Bête ». Un vrai conte en musique pour les enfants de 3 à 12 ans dans des décors magiques. Le plein de tendresse et de poésie avec la troupe de Laurent Werner. A 21 h, aire des Festivités, à la plage (durée 1 h 20).
Jeudi 2 août • Les mains dans le sable… Démonstration de sculpture géante sur sable par Benoît Dutherage et concours de sculpture sur le sable pour les enfants et les familles. De 10 h à 16 h, démonstration de sculpture sur sable ; de 16 h à 17 h 30, 1ère session du concours et remise des prix ; de 18 h à 19 h 30, 2ème session du concours et remise des prix, à côté du poste de secours P4 au centre plage. • Spectacle avec « Le Clown Pilule et André de Vera » C’est l’histoire d’un joyeux petit clown qui ne sait rien faire et qui veut tout faire. L’histoire de mille maladresses et autant de casse tête pour le chanteur magicien… Tout ça pour le plus grand bonheur des petits… A 21 h, aire des Festivités à la plage (durée 1 h). Jeudi 9 août • La Grande Parade des Zouzous. Retrouve les plus grandes figures de tes émissions de télévision préférées en grandeur nature !!! Tu as rendez-vous avec BoB l’éponge, BOB le bricoleur, 5 rue sésame, KIRI le clown, Les Frères KOALA. 2 parades à 18 h 30 et 21 h 30. Dans les rues piétonnes et promenade, centre plage (2 x 40 mn). Jeudi 16 août • Ateliers créatifs. L’association Taille Moyenne présente des ateliers créatifs, de maquillage et jeux pour les enfants de 16h à 19h, pelouse esplanade Charles-Trenet à la plage. • Spectacle de marionnettes « Guignol » pour les enfants de 3 à 11 ans Retrouve Polichinelle et tous les personnages mythiques dans la joyeuse sarabande d’un vrai spectacle de guignols. A 21 h, espace Liberté au village (durée 1 h).
Du 20 au 25 août • Semaine du Passeport Kid. Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal d’Animation en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport : Aqualand, le Parc Vénitien, les Petits Trains d’Argelès, le Parc de Valmy, le Cinéma J. Jaurès, les Aigles de Valmy, le Luna park, le club de plage Crazy Jump, Paradise Loisirs et le Jardin enchanté. Toute une semaine d’animations spécialement dédiée aux enfants… Jeudi 23 août • Village indien avec tipis, maquillage et initiation au lasso pour les enfants de 2 à 12 ans, de 16 h à 19 h, pelouse esplanade CharlesTrenet, à la plage. • Spectacle « Rondouille et Pipelette » pour les enfants de 3 à 11 ans. Rondouille et Pipelette veulent participer à un casting pour jouer dans une comédie musicale. Ils vont tour à tour s’entraîner, non sans difficultés, à chanter, jouer d’un instrument… A 21 h, espace Liberté au village (durée 1 h). Du 24 au 26 août • Fête des Enfants. 3 jours de fête spécialement pour toi avant de retrouver le chemin de l’école… Vendredi 24 et samedi 25 août • Fiesta des Pitchouns. Un authentique village de fête pour les enfants, pour ton plus grand plaisir : ateliers,
animations, pluie de cadeaux, jeux, danse, concours, spectacles…. De 10 h à 19 h, esplanade Charles-Trenet au centre plage. Dimanche 26 août • Tombola géante pour les enfants avec de nombreuses animations, organisée par les commerçants du centre plage et l’OMA. De 14 h à 17 h 30, esplanade Charles-Trenet, au centre plage. Soirées spéciales pour les enfants au Luna Park 1er juillet. . . . . . . . . . . . . Feu d’artifice 7 juillet . . . . . . . . . . . . . Soirée des enfants 11 juillet . . . . . . . . . . . . Soirée grattage . . . . . . . . . . . . (4000 € de lots) 16 juillet . . . . . . . . . . . . Soirée Toons 21 juillet . . . . . . . . . . . . Feu d’artifice 27 juillet . . . . . . . . . . . . Soirée tombola (1 Quad à gagner) 4 août . . . . . . . . . . . . . . Soirée des enfants 5 août . . . . . . . . . . . . . . Feux d’artifice 10 août . . . . . . . . . . . . . Soirée Toons 18 août . . . . . . . . . . . . . Feu Artifice 20 août . . . . . . . . . . . . . Soirée des enfants 24 août . . . . . . . . . . . . . Soirée tombola (1 Quad à gagner)
11