Bienvenue en pays Catalan,
bienvenue à Argelès-sur-Mer, la naturelle ! Découvrez une ville douce, ouverte au monde, où le soleil brille 300 jours par an, où mer et montagne s'unissent au quotidien pour vous rendre la vie plus belle.
Faites le plein de destinations naturelles... faites-vous plaisir !
Bienvenue ! Welcome! Welcome to the French Catalan region, Welcome to Argelès-sur-Mer, the natural resort! Explore the sweet town, open to the world and enjoying 300 days of sunshine per year, where the sea and the mountain meet to make your life more beautiful. Make the most of natural destinations… Pamper yourself!
Willkommen! Willkommen im katalanischen Land, willkommen im authentischen Argelès-sur-Mer! Entdecken Sie ein liebenswertes Dorf mit internationalem Flair, wo die Sonne 300 Tage im Jahr scheint, wo Meer und Gebirge Ihren Urlaub jeden Tag noch schöner machen. Natürliche Ausflugsziele in Hülle und Fülle… Genießen Sie Ihren Urlaub mit allen Sinnen!
Welkom! Welkom in het catalaanse land! Welkom in Argelès-sur-Mer, de natuurlijke! Maak kennis met een aangename stad, die voor de wereld openstaat, waar de zon 300 dagen per jaar schijnt, waar de zee en de bergen elkaar ontmoeten om het leven voor u nog mooier te maken. Kom vele natuurlijke bestemmingen ontdekken... Kom genieten!
1
Méditerranéenne… Elle est bleue, claire et offre ses plus beaux reflets au soleil catalan. Une mer très "nature", où sable et galets font partie intégrante du paysage, et 7km de plage qui vous feront découvrir au détour d'une dune le fameux Racou et la réserve naturelle du Mas Larrieu. Impossible de ne pas trouver votre coin à vous, en famille ou entre amis, pour des moments de détente dignes des meilleures vacances. Argelès est aussi un port de plaisance à quelques milles du Cap Bear, riche de 796 anneaux et d'équipements indispensables à tout marin qui se respecte. C'est aussi un véritable village dans la ville avec ses commerces, restaurants et animations.
Fermez les yeux, allongez-vous, et laissez-vous porter par le doux bruit des vagues. Mediterranean... The clear blue sea offers its most beautiful reflections to the Catalan sun. The “natural” sea, fine sand and pebbles combine into the 7-km Argelès scenery… Further on is the port located a few miles from Cap Béar - an ideal port of call for any sailor worthy of the name.
Mittelmeer... Die katalanische Sonne reflektiert sich im blauen, kristallklaren Wasser des Mittelmeers. Ein "natürliches" Meer, dessen 7 km langer Sand- und Kieselstrand integraler Bestandteil der Landschaft um Argelès ist... Nicht weit vom Strand liegt der Hafen, nur wenige Seemeilen vom Cap Béar entfernt, eine ideale Unterbrechung für gestandene Seebären.
2
De Middellandse Zee... De catalaanse zon weerkaatst in deze blauwe en kristalheldere zee. Het fijne zand en de strandstenen maken deel uit van dit natuurlijke 7 km lange strand van Argelès... en iets verderop ligt de haven op enkele miles van Cap Bear, de ideale stop voor iedere zeeman.
Pyrénéenne… Les Albères... c'est cette partie des Pyrénées que vous admirerez tout au long de votre séjour à Argelès, que vous soyez en balade en ville, ou tranquillement allongé sur la plage. Une immensité où la nature est omniprésente, que vous vous accordiez une longue balade au travers des chemins de randonnée, où que vous admiriez tout simplement le magnifique point de vue qu'elle vous offre depuis ses sommets. Pour la beauté des yeux, la magnifique forêt des Couloumates n'est pas en reste, avec ses 300 hectares de hêtres. Un décor qui donne presque le vertige, mais d'où la vue sur le pays catalan n'a pas d'égal, en particulier depuis la tour de la Massane...
Allez, laissez-vous emporter par l'émotion qui vous gagne ! Pyrenean... The Albères Mountains... this small part of the Pyrenees mountain chain overlooking Argelès landscape provides breathtaking views since nature is omnipresent and the viewpoint from their summits give a stunning panorama of the Catalan beaches. A paradise for hiking lovers...
Pyrenäen... Die Alberen... dieses atemberaubende Eckchen der Pyrenäen beherrscht die gesamte Landschaft um Argelès, hier ist die Natur allgegenwärtig, von den Berghöhen schweift der Blick ungehindert über die herrlichen katalanischen Strände. Ein Paradies für Wanderliebhaber...
De Pyreneeën... De Albères... dit stukje Pyreneeën dat het hele landschap rond Argelès domineert, biedt u volop natuur en vanaf zijn bergtoppen heeft u fantastische vergezichten over de catalaanse kust. Liefhebbers van wandeltochten kunnen hun geluk niet op...
3
Belle… Argelès-sur-Mer vous ouvre ses bras, ceux d'un village authentique, d'une ancienne cité du IXe siècle qui a su conserver la beauté de ses pierres et de ses traditions séculaires sous le regard bienveillant de Notre-Dame dels Prats, son église érigée au XIVe siècle. Un village qui offre à ses visiteurs une diversité d'atmosphères qui font tout son charme et son originalité.
Libérez vos cinq sens, souriez, et laissez-vous porter par cette douceur de vivre propre aux Catalans...
Beautiful... Get away from it all in the authentic Argelès, a village dating back to the 9th century. It has retained its original charm with beautiful stones and age-old traditions, and protective Notre-Dame dels Prats, one of the most beautiful churches in the Catalan region.
Schönheit... Unter dem wohlwollenden Blick von Nôtre Dame dels Prats, einer der schönsten Kirchen des katalanischen Landes, hat es das authentisch gebliebene Dorf Argelès, dessen Ursprung auf das 9. Jahrhundert zurückgeht, verstanden, die Schönheit seiner historischen Bauwerke und seiner althergebrachten Traditionen zu bewahren.
4
Het dorp... Laat u verleiden door de sfeer in Argelès, een authentiek dorp waarvan de geschiedenis teruggaat tot de IXde eeuw. Men heeft er de pracht van de oude stenen en eeuwenoude tradities weten te behouden in de schaduw van Notre Dame dels Prats, één van de mooiste kerken in dit catalaanse land.
Culturelle... Argelès-sur-Mer, c'est une rencontre avec des lieux d'histoire, fortement ancrés dans la culture catalane depuis de nombreux siècles. Croisez le chemin du Château de Valmy, et de son vaste parc qui offre une vue panoramique sur la ville et ses alentours. Voyagez au cœur de l'univers des traditions rurales et artisanales admirez la chapelle Saint-Ferréol-de-la-Pave, datée e du X siècle ou la tour de la Massane (XIIIe siècle). Et après toutes ces émotions visuelles, partez donc à la découverte des traditions argelésiennes ancestrales, qu'elles prennent la forme de notes dansantes, avec la fameuse sardane, ou le goût exquis des crus locaux, qui vous font vibrer le palais.
Alors, partez à la découverte de cette histoire sauvegardée... soyez curieux !
Cultural... Museums, ancient buildings: so much to see, so much to visit in Argelès… And if you don’t want to miss a thing, let all your senses experience Catalan traditions whether it is the sense of hearing with the dancing notes of the Sardana, or the sense of taste with the delightful local wines making your palate vibrate.
Kultur... Museen, traditionelle Bauwerke: in Argelès gibt es so viel zu sehen und so viel zu besichtigen... Und während Ihr Blick noch schweift, nehmen Ihre übrigen Sinnesorgane die anderen katalanischen Traditionen wahr, wie zum Beispiel den Klang des Sardanentanzes oder den erlesenen Geschmack einheimischer Weine, die Ihrem Gaumen schmeicheln.
De kultuur... Musea, traditionele gebouwen, er is van alles te zien en te bezichtigen in Argelès... En terwijl uw ogen zich bekostigen aan uw omgeving moet u vooral niet vergeten te genieten van de catalaanse tradities, zoals de sardane dansen en de plaatselijke lekkernijen en wijnen, die uw tong zullen strelen.
5
Fascinante… Entre côte rocheuse et longues plages de sable, montagnes et vastes plaines de vergers et de vignobles, les alentours d’Argelès regorgent de petits trésors… Alors partez à la découverte d’un terroir riche et diversifié, offrant une pléiade d’itinéraires plaisirs. Plaisirs de tous les sens, à seulement quelques kilomètres d’Argelès ! Vous serez simplement subjugués par la beauté des églises romanes ou par la grandeur de la forteresse de Salses ou encore par Villefranche-de-Conflent et Mont-Louis récemment entrées au patrimoine mondial de l’Unesco.
6
Vous pousserez les portes des musées (Art moderne à Céret, Collioure…) ou des fabriques artisanales (ateliers de verre à Palau del Vidre, fouets à Sorède…). Ces escales seront également l’occasion de faire vibrer vos papilles à la dégustation des nombreux produits locaux (Collioure et ses anchois, les caves de Banyuls, Byrrh à Thuir…). Et pourquoi pas emprunter le petit train jaune, pour jouir de toute la magnificence des paysages qui s’offrent à vous !
Laissez l’âme du Pays Catalan vous envahir !
Fascinating… Nestled between the rocky coast and wide sandy beaches, the mountains and broad plains of orchards and vineyards, Argelès surrounding areas boast little treasures... So, explore the rich and varied countryside providing a wide range of fabulous itineraries. Pleasures for all senses just a few kilometres from Argelès! You will be captivated by the beautiful Romanesque churches, the imposing fortress of Salses, or Villefranche-de-Conflent and Mont-Louis which have recently been inscribed on UNESCO’s World Heritage List. You will discover exceptional museums (Modern Art at Céret, Collioure,…) or traditional crafts (glassblowers’ workshops at Palau del Videre, whips at Sorède,…). These stopovers also provide the opportunity to sample new local products (Collioure and its anchovies, Banyuls wine cellars, Byrrh at Thuir,…). And what about travelling by the ‘little yellow train’ to enjoy the breathtaking views over spectacular sceneries? Let you be overwhelmed by the spirit of the Catalan Region!
Faszinierend… Zwischen felsigen Küsten und langen Sandstränden, Bergen und weiten Ebenen mit Obstplantagen und Weingärten hält die Umgebung von Argelès unzählige Kleinode für Sie bereit … Entdecken Sie ein unerschöpfliches, kunterbuntes Gebiet, das eine unendliche Vielzahl interessanter Ausflüge bietet, die alle fünf Sinne ansprechen und doch nur wenige Kilometer von Argelès entfernt liegen! Sie werden einfach überwältigt sein von der Schönheit der romanischen Kirchen oder der mächtigen Festung von Salses oder von Villefranche-de-Conflent und Mont-Louis, die erst vor kurzem in das Weltkulturerbe der Unesco aufgenommen wurden. Öffnen Sie Tür und Tor der Museen (Moderne Kunst in Céret, Collioure…) oder der Handwerksbetriebe (Glasbläserei in Palau del Vidre, Peitschenfabrik in Sorède…). Diese Ausflüge bieten gleichzeitig die Gelegenheit, Kulinarisches zu entdecken mit der Verkostung vieler lokaler Erzeugnisse (Anschovis in Collioure, Kellereien in Banyuls, Byrrh in Thuir…). Oder gönnen Sie sich eine gemütliche Fahrt mit dem kleinen gelben Touristenzug und genießen Sie die ganze Herrlichkeit der Landschaften, die sich Ihrem Blick offenbaren! Lassen Sie sich einfach vom katalanischen Flair überwältigen!
Fascinerend… Tussen rotskusten en lange zandstranden, bergen en uitgestrekte vlakten van boom- en wijngaarden, is de omgeving van Argelès vol kleine verrassingen... Ontdek deze prachtige omgeving, die allerlei aangename uitstapjes biedt. Aangenaam in vele opzichten, op slechts enkele kilometers van Argelès! Laat u fascineren door de schoonheid van de romeinse kerken, door de omvang van de vesting van Salses en door Villefranche-de-Conflent en Mont-Louis, welke recentelijk zijn opgenomen in het werelderfgoed van de Unesco. Stap eens binnen in een museum (moderne kunst in Céret, Collioure...) of in een ambachtelijke fabriek (glasatelier in Palau del Vidre, zwepen in Sorède...). Deze uitstapjes bieden tegelijkertijd de gelegenheid om eens iets te proeven van onze vele locale producten (ansjovis van Collioure, de wijnkelders van Banyuls, de Byrrh van Thuir...). En waarom niet het kleine gele treintje eens nemen, om in alle rust van de schoonheid van het landschap te genieten! Laat het Catelaanse Land u verleiden!
7
Active... Envie de sensations fortes ? A vous la Méditerranée pour affronter l'élément eau au bras d'une planche à voile ou pour quelques promenades sous-marines. Si vous êtes définitivement fan du grand air, là encore le choix est vaste, entre randonnées et cyclotourisme voire même quelques sensations fortes au Canyoning Park. Et pour apaiser toute cette dépense d'énergie, pourquoi ne pas faire une partie de bowling en famille, ou vous retrouver entre amis au casino ?
Vivre le plaisir des vacances à tous les rythmes, à 100% ? N'oubliez pas... à Argelès-sur-Mer, vous êtes en vacances ! Bustling... Are you an adventure sports enthusiast? The Mediterranean is yours for windsurfing or submarine explorations. If you prefer land-based sports, walking or biking excursions with your family or friends will provide great pleasures too. For quieter moments, you will be given a warm welcome at the Casino!
Aktivitäten... Sind Sie ein Freund spannender Erlebnisse? Dann ist das Mittelmeer genau das Richtige für Sie, um mit einem Surfbrett oder mit Taucherbrille und Schnorchel das Element Wasser herauszufordern. Wenn Sie das Festland vorziehen, bieten Wanderungen zu Fuß oder per Rad mit Freunden oder der Familie viel Spaß und Abenteuer. Und wenn nach so viel Bewegung ein wenig Ruhe einkehren soll, dann ist ein kurzer Casinobesuch gewiss willkommen!
Aktief... 8
Houdt u van sensatie? Aan u de middellandse Zee met een surfplank onder de arm of met een duikpak aan voor een tocht onder water! Indien u een voorkeur heeft voor het vaste land zullen de talrijke fiets- of wandeltochten met het hele gezin of met vrienden u veel plezier bezorgen. En als er zich een rustig moment voordoet is een casino-bezoek zeker aan te raden!
Entre festivals de renom, fêtes traditionnelles, foires et soirées musicales, les journées à Argelès vous sembleront trop courtes... et les nuits inoubliables ! Que vous vous sentiez l'âme curieuse ou celle d'une groupie, les animations sont variées, ludiques, joyeuses et le plus souvent gratuites, vous faisant immanquablement vibrer au rythme de la culture catalane... Le meilleur moyen d'en profiter ? Laissez le rythme vous prendre à fleur de peau, souriez, dansez... amusez-vous !
Vivante...
Tout le programme des animations, régulièrement mis à jour, est disponible sur www.argeles-sur-mer.com.
Lively... In Argelès, famed festivals, traditional “fêtes”, fairs and musical evenings, days will be too short… and night absolutely memorable! Catalan culture is bright and cheerful… you will feel strong emotions!
Lebendig... Zwischen renommierten Festivals, traditionellen Festen, Märkten und musikalischen Abendveranstaltungen, werden Ihnen die Tage in Argelès viel zu kurz vorkommen... und die Nächte geradezu unvergesslich! Die katalanische Kultur ist unterhaltsam und fröhlich... und wird Sie in Begeisterung versetzen! Sie können das gesamte, regelmäßig aktualisierte Veranstaltungsprogramm auf unserer Website unter www.argeles-sur-mer.com einsehen.
Levendig... Tussen bekende festivals, traditionele feesten, kermis en muzikale avonden, de dagen in Argelès lijken te kort... en de nachten onvergetelijk! De catalaanse kultuur is speels en vrolijk en zal u inspireren! Het hele activiteitenprogramma wordt regelmatig bijgehouden en is te vinden op www.argeles-sur-mer.com
9
Une station ouverte aux plus petits, pour qu'ils s'amusent comme les grands... c'est aussi ça, Argelès-sur-Mer ! De nombreux espaces loisirs animés par des moniteurs diplômés leur sont spécialement dédiés, sans oublier les animations spécifiques organisées par les clubs de plage et les campings, villages de vacances, hôtels et résidences de tourisme.
Jeune...
A vos enfants les mines réjouies de vacances réussies, à vous la tranquillité d'un séjour sans souci... en famille !
Jeune...
Young... In Argelès, numerous recreational areas supervised by qualified instructors are particularly dedicated to children not to mention specific activities organized by beach clubs and campsites, holiday villages and holiday residences. Argelès-sur-Mer is labelled “Kid Resort”. Further information on www.argeles-sur-mer.com
Jung... Neben den von Strandclubs, Campingplätzen, Feriendörfern und Ferienkomplexen organisierten Kinder-Veranstaltungen gibt es in Argelès zahlreiche, von staatlich geprüften Betreuern beaufsichtigte Freizeitanlagen, die den Kindern vorbehalten sind. Argelès-sur-Mer ist eine Ferienstation, die mit dem Siegel "Station Kid" ausgezeichnet ist. Weitere Informationen unter www.argeles-sur-mer.com
Jong... In Argelès worden speciaal voor kinderen vele activiteiten georganiseerd door gediplomeerde begeleiders en niet te vergeten ook bij de strandclubs, op de campings, in de vakantiedorpen en toeristenresidences is er van alles voor hen te doen. Argelès-sur-Mer heeft het “station Kid”-label.Voor meer informatie : www.argeles-sur-mer.com
10
Argelès-sur-Mer est une station labellisée "Station Kid".
Labellisée... Une eau de baignade propre (pavillon bleu) et des enfants qui s’amusent en toute sécurité sur une plage nettoyée quotidiennement… c’est ça la joie des vacances à Argelès-sur-Mer ! Soucieuse du bien-être de ses résidents et de ses visiteurs, la station offre toute une panoplie de services et d’équipements qui rendent le quotidien plus doux : station d’épuration pour l’eau, collecte sélective des ordures ménagères, ou encore des postes de secours aménagés en bord de plage, dont un accessible et équipé pour accueillir les handicapés moteurs (labellisé Handiplage). Dans ce même esprit, la station en collaboration avec la région Languedoc Roussillon a mis en place une démarche Qualité qui regroupe des professionnels du tourisme. Les prestataires adhérant à cette démarche, qui s’appuie sur les engagements de la marque nationale Qualité Tourisme, vous garantissent un accueil privilégié et personnalisé, une information complète, le confort et la propreté des lieux, la valorisation des ressources locales. A tout moment vous pourrez nous donner votre avis sur l’établissement adhérant à cette démarche sur www.argelessurmer.com ou en renvoyant le questionnaire de satisfaction qui vous sera remis lors de votre séjour. Les prestataires sont identifiables par ces logos.
Labelled... Clean bathing waters (Blue Flag)… Kids safely enjoying themselves on a beach cleaned up every day…Here are the simple pleasures of a holiday in Argelès-sur-mer! Our resort is concerned with providing residents and guests the best comfort, and offers a variety of services and facilities to make everyday life most pleasant: a sewage treatment plant for waters, separate collection for household refuse, or equipped first aid posts at the seaside including one easily accessible and fully equipped for physically handicapped people (Handiplage label). In the same line of thought, in collaboration with the Languedoc Roussillon region, our resort has initiated a Quality process gathering tourist industry professionals. Service providers supporting this process, based on the commitments of the national brand name “Qualité Tourisme”, guarantee quality and personalized welcome, comprehensive information, comfortable and clean establishments, and preservation of local resources.You can give us your opinion on an establishment either visiting the website www.argelessurmer.com or sending back the satisfaction questionnaire which will be given to you during your stay. Service providers are easily identifiable thanks to these logos.
Gütesiegel... Sauberes Wasser (Gütesiegel "Pavillon bleu"), Kinder, die ohne Risiko auf dem täglich gereinigten Sandstrand spielen, dass bietet ein Urlaub in Argelès-sur-mer! Die stetig um das Wohlbefinden ihrer Gäste und Besucher bemühte Badestation bietet eine ganze Palette an Dienstleistungen und Ausstattungen, die das tägliche Urlauberleben so angenehm machen: eine Kläranlage für reines Wasser, die Mülltrennung zur Entsorgung von Hausmüll, mehrere Rettungsposten direkt am Strand, von denen einer für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer hergerichtet ist, um ihnen den Zugang zum Strand zu erleichtern (Gütesiegel Handiplage). Die Badestation hat in Zusammenarbeit mit der Region Languedoc Roussillon eine Qualitätsstrategie entwickelt, die professionelle Dienstleister zusammenschließt. Touristische Dienstleister, die diesem Qualitätsverbund angehören, der sich auf die Verpflichtungen des nationalen Gütezeichens "Qualité Tourisme" stützt, garantieren optimales Eingehen auf individuelle Wünsche und Bedürfnisse, vollständige Informationen auf dem neusten Stand, Komfort und Sauberkeit der touristischen Infrastrukturen, Erhaltung der örtlichen Ressourcen. Über unsere Website www.argelessurmer.com können Sie jederzeit Ihre Meinung zu einem Mitgliedsbetrieb äußern oder Sie senden uns einfach den Fragebogen zurück, den Sie während Ihres Urlaubs erhalten. Die Mitgliedsbetriebe können anhand dieser Logos identifiziert werden
Gegarandeerd... Zuiver zwemwater (pavillon bleu) en kinderen die zich veilig kunnen vermaken op een strand dat dagelijks wordt schoongemaakt... dat is vakantieplezier in Argelès-sur-mer! Uit zorg voor het welzijn van haar bewoners en haar bezoekers biedt het oord een scala van diensten en voorzieningen die het dagelijks leven veraangenamen : een waterzuiveringsinstallatie, een selectieve ophaaldienst van afval en eerste hulpposten langs de stranden, waarvan er één toegankelijk en uitgerust is voor motorisch gehandicapten (label Handiplage). Om dezelfde reden heeft het oord, in samenwerking met de regio Languedoc Roussillon, een initiatief Qualité opgezet, dat de toeristische bedrijven verenigt. De bedrijven die aan dit initiatief, dat gebaseerd is op het nationale merk “Qualité Tourisme”, deelnemen, garanderen u een warme en persoonlijke ontvangst, een complete informatie, comfort, hygiene en een voorkeur voor de locale producten. U kunt ons altijd uw mening laten weten over een bedrijf dat dit label hanteert op www.argelessurmer.com of door de het vragenformulier in te vullen dat u tijdens uw verblijf wordt aangeboden. U kunt deze bedrijven herkennen aan de volgende logo’s.
11