/tobaccoplusindia
M&JX L; SBDLEX PB MRYB L N]LTY EI WJVI JG EL
• WBE • GOM&DK • P L; • FX: J T
m|ksx dh ckr 2L EI
M&JLOE F 2L EI MHL E M&JLOE VIKU LFL; NJ M&JLOE LLT)LVL G^PTOI> GVYLK $ XKLT J[FR<L J[PI L LFL; GP,LJV J[DB LE ERBPK OTPT6O[ J[SLJ GMBH
· ¢º Æ
N¦LK J[OT L $ XKLT J[FR<L J[OIJ GF+L ELVJRK MBPLOOLSL WVRU GF+L GP LT L MBPLOOLSL GO:ZI CZLHLDLO )LIZPL. L U JRK MHLKVJRK MLYK MXKS
M4DL G LZG. LZ M ET +IPL-SP> <LLGZO J[TF OGK LVI KGPEL6S CB.LTGJ L JBEU YLT Z WG)LUIS #LERK WLGM2 <LLV
WL7; .L KT%7K KIVL WY[PLZ M&JLOE J[EL LE PB GJ[B7M; F WLGK2 2L EI VT WVM E& XGVET LV J[L GZ ET GZ DI> JL8ET7 > F XK GPHLK> 2TM > GO:ZI MT ´ELG LS S'LL MRJK E4MT7_M CB.-7|IU GZGF7T.> MI M4%7K > VL4 .L MT FRG³S"
GO:ZI EL L;Z WVM E& XGVET LV J[L GZ > DI > G^SI SZ> ULT LI ELZLTVI> GV K DTG*7 L -EXZ> WLC; JI %M7TB LV> GO:ZI Mobile: 9873766789, 9999431555, Ph.: 011-22231979; 65705666 e-mail : tobaccoplusm@gmail.com tobaccoplus@rediffmail.com
www.tobaccoplusindia.com ZT<LLTB FTB 0 %S GPQLK ZT<LELTB ET GVUI GPQLK H4B" JG EL ET M)LI GPPLOLTB ET PLOLTB EL GVJ7LKL GO:ZI FTB HLTYL"
ͨ¦ÂÖ \a ½ â Ö »Ì´ ÈÖ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ ÈÖ §ÏÖ Í§¿ ÂÚ¡Ú Ú w ¦Ö Í´¿ Ì ÉÈÌÈ ÉÚ¿Ö Â¡Ì ³Ì » ÅÖ »Ö¥×¿ ¿§À Ì¿Ö Â¡Ö É× ¶ Í¿ÍÆ¥² 3 ¨ ÈÖ ¿ â ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¨¿Ö ¨ÉÂÖ »§« ½Ö ÍÈ¡ÀÖ« Î ¨Ö;åÌÌ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ¨À Ì® Î ½ «×fÈ Î »¯ Ú ÌÀΠζ È̳ ÉÎ ¾É È Ö ² ¼Î ͽÂÌ Î » ¼ÍÅI¾ ½Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ö È̳ Í ÈÎ ²ÀÉ Î ¿ ÈÌ® Î ¿ÉÎ Éڡζ ÂÖÍ ¿ » 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾¾ Ö §Ú ÀÌ´Ö Í´ Ì â ¨ ; ÀÉÖ É× ÈÈÖ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ §Ì® ÀÌ¿Î §´Ìâ Š׿ΠÌÍ´ RÚ¡ ÈÖ §Ï ;Ö ÂÚ¡Ú ½Ö É ; ¨ ½¥Ì ÉÏ Ì É׶ â ÂÚ¡Ú Ì ½Ì¿¿Ì É× Í ¾Í´ 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾ Î ÍÅÆÌÖÇ Ì «Î½ ¿Ö ¨¿Î ÍÀ¨Ú«â ½Ö ÍÈ¡ÀÖ« Ú ¼Î ¿ Â¨Ö«Ì ÉÚ²Ì ²Ú 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ì »¥ ¨Ì¿Ì ½ÏÍÆ Â ³Ì¶ »ÉÀÉÌÂ È È½Ð¥Ö ¨ã ÀmÌ ½Ö RÚ¡ Ú »¥Ì¿Ö Ö ÍÂ Í§È ²ÀÉ Î ÚÍÆÌÆÌ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ ¿Ö Î É× ÅÉ ÈÀÌɿξ É׶ »ÖɲÀ ÉÚ²Ì Í ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿È⠼Π½ ¥ Ö ²É² ÚÍÆÌÆÌ À²Ö¶ Í´±ÂÎ ½Ö É×´À̴̻ Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ì® Í¾Ì ½É;ÌÀ;Ì)Õ;äÌ ¨Ì¿ ©¾Ì¨ÌÀ;Î ½É;ÌÈ iÌ Å Í Â Í´±ÂÎ ¨Ì¿ ÍÅ ãÖ ²Ì ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Å q¾ È ¡¬¿ ¡ ¡ ÚÍÆÌÆÌ À²Ö ¿§À Ì ¶ RÚ¡ ÈÖ §Ï ;Ö ÉÀ ©¾Íf² ÛÀ È ¡¬¿ Ú ¾É ȽÁÌ¿Ì ÉÚ¡Ì Í ÅÖ ½ ¥ ¨À Ì Í»¿Ì ¨¿Î  ;Ì â Ú ¿ÉÎ §Î² È ²Ö f¾Ú Í §Ú ÂÌÍ»¾Ì È RÚ¡ Ú »»Ìâ´ À¿Ö Î ÈÌͧÆÌ ½Ö ¡ΠÉ× ÅÖ È È̵¿Ú Ö ÍÂȨ́ ÈÖ Ì® Î ÈÆÌf² É× ¶ «Ú»× Ú rÂÈ ÆÌÏ3 ÈÖ ÉÎ È »Ì² Ì Ì[ÅÌ¿ À²Ì ÀÉÌ É׶ È;¼Î ÂÚ¡ ½ ¥ ¨À Ì ÛÀ È È´ Å ÍÅµÌ¿È¼Ì Ú ½Ö ¨¿Ö ¨ãͲͿ͵ ¼Ö§¿Ö Ì ¼Î ¨ã¾n¿ ÀÖ ¶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
5
lykgdkj eaMy
CONTENTS December, 2014
dEiuh lekpkj DLDL VT -EIFLTB ET SHS DLB7I ELKTB
[kkl [kcj GMYKT7 +T FTB NSKVL QLHSL H4 .I M MFXH
m|ksx jRu MUI MFXH ELT ZLTEFS EL8JLT;KT7 G%MZTBM WLPL.;
m|ksx Loj JLV PLZLTB VT <L7<L7L L FLTOI MKELK EL OKPLUL
m|ksx Loj LKLD JK QR*JI % LTB
gqDdk m|ksx WD G2K MT YR. YR. L TBYT HR%ET
uDdky GO:ZI FTB V%ELZLTB EL )LLB.L2LT.
cktkj gypy CZLHLDLO FLET;7
iku txr 'LLC;Z4B. MT ZTEK C7ZI SE F LHXK H4 QL4KGM L SLBDXZ )LB.LK EL JLV 8
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
16 18 34 52 64 66 74 84 90
dEiuh m|ksx lekpkj txr
µÆµÆ ¹Ð 4 È·Ô Ð
µ½â¨Ì ¨ãÖ½¥ ´ ¨ãÌ ÍÂ Ö sÂסÍÆ̨ n¨Ì´ »Ì»Ì Â̾¥Î ¨À ¥ÂÌ â §Ì ÀÉÎ 9 ν ¿ ÍÈ®â ´Ï Ì¿´ÌÀÚ »Í± ¡ãÌÉ Ú Ö »Î¥ ¼Î Ì® Î ÂÚ Í¨ã¾ ÉÚ ¡ â É׶ \_ f²Ð»À ÈÖ ÆÌÏ3 Î ¡ â ¾É 9 ν ¼Î ¼Î §ÌÀÎ É׶ §» ² È ÂÌ« Ì ½Ì Í9«äÎt¾Ð«ÀÚ Ö ¨ÌÈ »¥Ì ÀÉÖ¡Ì ²»² ¾É 9 ν §ÌÀÎ ÀÉ֡ζ ¨¿Î ¿Ö È 9 ν Ú ÂÌ ¥ À²Ö Ƚ¾ ¿ÌÀÌ Í´¾Ì ³Ì ÉÀ Ú â Íŧ̶ֲ È 9 ν Ö ²É² »Ì»Ì Â̾¥Î Ì ] ¨× Ö « ÂÖ¿Ö ¨À ^ 3 ¨¾Ö ` \ Å ]` 3 ¨¾Ö ÛÀ ½Ì3 ²Î c ÌÀ ² Ì Ð ¨¿ ³Ì¶ ¨ÉÂÎ ÌÀ »¿ÌÀÈ Ö »¿ÌÀÈÎ ÂÌ ¡Ïr²Ì ¿Ö §Î²Î É׶ ¡Ïr²Ì ¦Ú«Ì ÈÌ §¿À 9«ÚÀ ¥ÂÌ²Ö É× ¶ È Ö ÂÌÅÌ ´ÛÀ ÛÀ ¿Ì¡¨ÏÀ ½Ö ¼Î ÌÀ Ì Ð¨¿ Í¿ ÂÌ É׶ È Ö ÂÌÅÌ uÌÎ Ì×À; ÌÀ;Ö Í¿ ¿ΠÉ;׶ È â¿Ì½Î 9 ν Ú ÂÖ À ÉΠͨ¦ÂÖ Í´¿Ú ¨ÐÅÌ⠥ ½Ö ¨¿Î Î ÚÀ ÈÖ ¼©¾ ̾â ã ½ Ì Ì¾Ú§¿ Í ¾Ì ¡¾Ì Í§È½Ö ] ÈÖ Íµ ÂÚ¡ ½Û§Ð´ ³Ö¶ È̳ ÉÎ »¿ÌÀÈÎ ¡Ïr²Ì Ú ;¼Î Í¿½ Í~̲ Í ¾Ì ¡¾Ì ³Ì¶ È ½Û Ö ¨À ɿϽ̿ ´ÌÈ «Ú»× Ú ¨¿Î Ö ½ÌÍ ÌÎ Ñ ImÌ ¡ãÅÌ ÛÀ ¿ Ö ¨Ï~Ì ÌÎ ÈÛÀ¼ ¡ãÅÌ ¼Î ½Û§Ð´ ³Ö¶ ̾â ã ½ Ö ´ÛÀÌ¿ »¿ÌÀÈÎ ¡Ïr²Ì Ú ÌÀ Î ¥Ì¼Î ÈÛ ¨Î ¡ ⶠ¨¿Î Ö Î§Î ½ »Î Ö ÈÌÉÐ ¿Ö ¨ÐÅÌâ ¥Â Ö Í9«äÎt¾Ð«ÀÚ ÛÀ ½Ì Ö âÍ« ¡ «Î½ Ú »Ì»Ì Ö n¨Ì´Ú Î §Ì¿ ÌÀÎ ´Î¶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ÉÌ ÉÎ ½Ö »Ì»Ì ¿Ö ®ã Ð §ÖÂÎ ÂÌ ¥ Î É× Í§È Î Í» ã Î §½ À ÉÚ ÀÉÎ É׶ ²½Ì½ ÂÚ¡ È §ÖÂÎ Ì 9²Ö½Ì ¨Ì¿ ½Ö ¼Î À ÀÉÖ É× ¶ ÅÌ9²Å ½Ö ¾É ȽÌÀÚÉ ³Ì §Ú ¨¿Î Î ½ÎÍ« ¡ Ö 3 ¨ ½Ö ²t´Î ÉÚ ¡¾Ì ³Ì¶ ÈÌÉÐ ¿Ö §» ¨¿Î Ö n¨Ì´Ú ÛÀ ÀmÌ¿ÎͲ Ö »ÌÀÖ »²Ì¿Ì ÆÌÏ3 Í ¾Ì ²Ú ÂÚ¡ ÈÖ p¾Ì¿ ÈÖ ÈÏ¿ ÀÉÖ ³Ö¶ â ÂÚ¡Ú Ö Í ͻ± Ï Â ¿¾Ì ¿Ï¼Å ³Ì ÈÍ ÅÖ ¥Î§Ú Ú w¦Î ²ÀÉ È½ÁÌ¿Ì ¥ÌÉ²Ö ³Ö¶ ¡ÛÀ²Â» É× Í Ì½ ²ÛÀ ¨À ¨Í¿¾Ì ¨¿Ö n¨Ì´Ú ¨À ÖÈÎ 9 Î½Ö Í¿ ̲ΠÉ× Í§¿ÈÖ Ì½ ¡ãÉÌ Ú Ì ® Ì ´Ì ¿ÉÎ ÉÚ²Ì É× ÂÖÍ ¿ »Ì»Ì Î È 9 ν ½Ö È¼Î Ö ÍÂ Ï ¦ ¿ Ï ¦ É× ²Ú ÅÉ ÂÚ Í¨ã¾ ÉÚ ÀÉÎ É׶ ¡ãÌÉ ¼Î ¨ÏÀ9 ÌÀ Ú p¾Ì¿ ½Ö À À ͵ ½Ì~ÌÌ ½Ö »Ì»Ì Â̾¥Î Àδ ÀÉÖ É× ¶ È 9 ν ÈÖ
16
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
dEiuh m|ksx lekpkj txr
¬Ã¬ µÆ ¥È ƺÐ
̽ ¡ãÉÌ n¨Ì´ ÈÖ ¡ÉÀÌ â Ö È̳ §Ï ; ¡¾Ì É׶ Å×ÈÖ »Ì»Ì Ì ¾É n¨Ì´ ¨ÉÂÖ ÈÖ ÉÎ ÂÚ Í¨ã¾ ÀÉÌ É׶ »Ì»Ì Â̾¥Î ÌÈ ²ÛÀ ¨À ¾ÏÅÌ Ú ÛÀ ½ÍÉÂÌ Ú Ö »Î¥ Ì® Î ¨È ´ Î §Ì ÀÉÎ É׶ È 9 ν Ö »Ì´ n¨Ì´ Ú Í§È ²ÀÉ Ì ÍÀ9¨Ì È Í½ÂÌ É× ÈÈÖ ¨¿Î Ö Íµ ÌÀÎ Ì® Î nÈÌÍɲ É× ¶ Ï ¦ ¨Í¿¾Ì Í¿ÍÆ¥² Ƚ¾ ² 9 Î½Ö ¥ÂÌ¿Ö Ö »Ì´ » ´ À ´Ö²Î É× ÂÖÍ ¿ »Ì»Ì ¿Ö ÖÈÌ ¿ÉÎ Í ¾Ì¶ §» ² 9 νÅÌÂÌ ½Ì Í9«äÎt¾Ð«ÀÚ Ö ¨ÌÈ »Ì Î É× ²» ² ¨¿Î ¿Ö ÈÖ ¥ÂÌ¿Ö Ì ®× ÈÂÌ Í ¾Ì É׶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
17
[kkl [kcj
Ç ºÐ¥ ßÆÐxÆ ·Ð ¬º¹Æ ÆÃ¬Æ ÍÈ ¡ÀÖ« RÚ¡ ¨À Ì͵ ÌÀ À ¿Ö ÅÌÂÎ ÍÅ´ÖÆÌÎ ¨Í¿¾Ú Ö Ì¿ È »Ì² Ú ÂÖ À ;Ö ÉÚ ¡ É× Í µ½â¨Ì Èn¾¨Ì ¨ãÌ Í ¾Ì¿Î Î È È½ÐÉ ÍÈ¡ÀÖ« Ö åÌÖ~Ì ½Ö ²À¿Ö Î ²×¾ÌÀÎ À ÀÉÌ É׶ ÉÌÂÌ Í ÈÀ ÌÀ ÈÖ ÍÈ¡ÀÖ« Ì ½×q¾Ï®× ¥ÍÀ ¡ ÂÌ ÈÖ È ÉÌÍÈ À ¨Ì¿Ì »ÖÉ´ ½ÏÍÆ Â Ì½ É× f¾Ú Í ÅÇâ \dd\ ½Ö â Å9²Ï Ú Ö È̳ ÍÈ¡ÀÖ« Ú ¼Î Î ÂÌ ÈÖ È ÌÖmÌÎ ½Ö Ì ʹ¾Ì ¡¾Ì ³Ì¶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ÂÚ¡Ú Ö 9ÅÌ9o¾ Ì ÉÅÌÂÌ ´Ö²Ö ÉÏ ² »Ì Ð åÌÖ~Ì ½Ö ® ÎÎ Ì â ¨À ÀÚ Â¡Ì ´Î ¡ â É׶ ¨ÉÂÖ ÍÈ¡À;Ö«; ÍÅÍ¿½ÌâmÌ ½Ö \ ® ÎÈ´Î ¨ãn¾åÌ ÍÅ´ÖÆÌÎ Í¿ÅÖÆÌ Î ¿Ï½Í² ³Î ÂÖÍ ¿ È º Í ÛRÚÍ¡ ÂÌ ÈÖ È ÂÖ¿Ì §3 À;Î ³Ì¶ È̳ ÉÎ ¨ã9²ÌÅ ¨À; ÍÅ´ÖÆÌÎ Í¿ÅÖÆÌ È ÅNâ¿ »Úâ ® Ì â¨Î»Î Î ½ §ÐÀ;Î ¼Î §3 À;Î ³Î¶ »ÉÀÉÌ » Î È È½ÐÉ ¿Ö §» ÍÈ¡ÖÀ« »¿Ì¿Ö Ì ÂÌ ÈÖ È ½Ì ¡ ÍÂ¾Ì É× ²Ú ¥ÌײÀ® Ì Â»ÂÎ ½¥ ¡ â É׶ Å×ÈÖ ÈÐ~ÌÚ Ì É¿Ì É× Í ÈÀ ÌÀ ÈÀ ÌÀ Àλ ]_ ÅÇâ ¨ÏÀÌ¿Ö ¨¿Ö Í¿¾½ Ú »´Â¿Ö Ö ½Ð ½Ö É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì
18
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
É¿Ì É× Í ¾Í´ Î È È½ÐÉ Ú ÂÌ ÈÖ È Í½ÂÌ ²Ú â ÛÀ ¨¿Î È åÌÖ~Ì ½Ö ²À¿Ö Î ÚÍÆÌÆÌ ÀÖ ¡Î¶ ¡ÛÀ²Â» É× Í ÍÈ¡ÀÖ« Ö ÌÀÚ»ÌÀ ½Ö È ÈÖf;«;À; ½Ö ½Ïg¾ 3 ¨ ÈÖ Ì â«;ÎÈÎ Ì t§Ì É׶ Î È È½ÐÉ Ö Íµ ÌÀÎ ¿Ö »²Ì¾Ì Í qÉÚ¿Ö ÍÈ¡À;Ö«; ½×q¾Ï®× f;¥ÍÀ; ¡ º Í ÂÌ ÈÖ È Î ½Ì ¡ Î É× ²ÌÍ Í»§¿ÖÈ Ì ÍÅ9²ÌÀ; Í ¾Ì §Ì È º ¶ É½Ö » ² ½ ~Ì̾ Î ½ §ÐÀ;Î Ì ²§ÌÀ; É׶ ɽ »Ì² ¾É É× Í » ² ÍÈ¡ÀÖ« Â̻ΠΠͿ¡ÌÉ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Å ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ ¨À ¡ΠÉÏ â ³Î¶ ¾É ¨ÉÂÌ ½Û Ì É× Í Í¨ãͽ¾½ ÌÖmÌÎ Î ² »Ì Ð Å ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ »¿Ì¿Ö ÅÌÂÎ ¨¿Î ÍÈ¡ÀÖ« Ö ÌÀÚ»ÌÀ ½Ö ´½ À ¿Ö ¨À ÍÅ¥ÌÀ À ÀÉÎ É׶ Å×ÈÖ È È½¾ Ì â«ÎÈΠȽֲ Àλ \d ¨Í¿¾Ú Ö ¨ÌÈ ÍÈ¡ÀÖ« ½×q¾Ï®× f¥ÍÀ ¡ Ì ÂÌ ÈÖ È É׶ ¿½Ö Ï »ÖÀ ¨ãÚf«È ŠŲÌÀ ² »Ì Ð ¨ãÌ Í §×ÈÎ ¨Í¿¾Ì ;¼Î É× ¶ » ´Ö ¿Ì É× Í ÈÀ ÌÀ Î È È½ÐÉ Ú ÂÌ ÈÖ È ´Ö¿Ö Ö Í ¨¿Ö Í¿¾½Ú ½Ö Ï ¦ ¯ Π´Ö²Î É× ¾Ì ¿ÉÎ %
[kkl [kcj
ÃÑ §È  ·Êà ÍÈ¡ÀÖ« ½×q¾Ï®× f¥ÍÀ ¡ ÂÌ ÈÖ È ¨À ¡ΠÀÚ Ö »ÌÀÖ ½Ö §» 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ ÈÖ §Ï ;Ö Ï ¦ ÂÚ¡Ú ÈÖ »Ì² Î ¡ â ²Ú ¿ Ì É¿Ì ³Ì Í §» ÍÅ´ÖÆÌÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¨Í¿¾Ú Ú ©¾Ì¨ÌÀ Î ÏÂÎ ¦Ð« ͽÂÎ ÉÏ â É× ²Ú ¨ãͲ» µ Â¡Ì À ¼ÌÀ²Î¾ Rͽ¾Ú Ú ÈÖ f¾Ú Šͥ² Í ¾Ì §Ì ÀÉÌ É×% ¾É §Î» »Ì² É× Í »ÉÏÀÌI«äξ ¨Í¿¾Ì ¼ÌÀ² ½Ö ¾ÉÎ Ö w¥Ö½Ì ÛÀ ¾ÉÎ Ö Ì½ ÈÖ n¨Ì´¿ À ÀÉÎ É× ¶ ¼ÌÀ² ÉÎ ¿ Ì »Ì§ÌÀ ¼Î É׶ ¿ È» Ö »Ìŧд ¼ÌÀ²Î¾ Rͽ¾Ú Ú ÂÌ ÈÖ È ÈÖ Å Í¥² À Ì §Ì ÀÉÌ É׶ ¿ Ì É¿Ì É× Í Í¿¾½ È¼Î Ö Í Ƚ̿ ÉÚ¿Ö ¥ÌÍÉ ¶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í ¾Í´ Î È È½ÐÉ Ú ÍÈ¡ÀÖ« ©¾Ì¨ÌÀ ½Ö ²À¿Ö Ì ½Û Ì Í½Â²Ì É× ²Ú ¾É ¼ÌÀ²Î¾ ² »Ì Ð RÚ¡ ½Ö » ;Î iÌ«¿Ì Éڡζ Î È §×ÈÌ ÍÅÆÌÌ ȽÐÉ §» È Ì½ Ú ÆÌÏ3 ÀÖ¡Ì ²Ú È Ì ©¾Ì¨ ÈÀ Éڡ̶ ¡ÛÀ²Â» É× Í È È½¾ ¼ÌÀ²Î¾ ² »Ì Ð n¨Ì´ Í ÈÌ¿ ÍÈ¡ÀÖ« ½ Ö 9²Ö½Ì ÉÚ¿Ö ÅÌÂÎ »ÖɲÀο Í 9½ Î ² »Ì Ð ¨×´Ì À ÀÉÖ É× ¶ ¿ Î ÍÅ´ÖÆÌÚ ½Ö ¼Î §»À´9² ½Ì ¡ É׶ ¾Í´ Î È È½ÐÉ Ú ÍÈ¡ÀÖ« ½×q¾Ï®× f¥ÍÀ ¡ Ì ÂÌ ÈÖ È Í½Â²Ì
̧â̼½¼ ËÕlËÍ Í ± ºË Ï Ä §Ë¾ ¼ÇËÁË º¾Ë¾Õ ÄËÁÍ §¾Í ÌÇ ¿Õª Õ Ë¿ÙºË¿ ¼Õ ³¼ ¿ ¾Õ §¿ ÌĤ˿ ¿ ¿ÈÍ ÈÖµ ÄÖÇÕ Ç Ç¼½ Ë áªÍÇÍ Ç¼Õ± ¿Íº [c §Ì¾½Ù Õ §ËÇ ÌÇ ¿Õª ¼Öp½ÎÖ e¤Ì¿ Ë ÁË ÇÕ Ç ÈÖµ ¾¼Õ Î ºÕ¿ §âÙ¬eªÇ Ä Ä±Ë¿ ± ºË Ï §âË ÌÁ ¦ÖÇÍ §Ì¾½Ë :»Í ÈÖ µ É× ²Ú ÈÖ ¿ ÍȮ⠼ÌÀ² ½Ö ÉÎ w¥Ì½Ì ͽ §Ì ¡Ì »Í± ̽ ÛÀ »Ì§ÌÀ ¼Î ¨Âtµ Éڡ̶ ±ÂÖ ¿Î¾ É× Í ¼ÌÀ² ½Ö ÍÈ¡ÀÖ« Î ¨² ¡̲ÌÀ »¯ ÀÉÎ É׶ ͨ¦ÂÖ Í´¿Ú Ö Ì ;Ú ¨À ¿§À ÌÂÖ ²Ú ¨²Ì ¥Â²Ì É× ÍÈÀ¡ÀÖ« Î Í» ã Î ½Ö _ ® ÎÈ´Î Ì §Ì® Ì ÉÏ Ì É׶ ¾É ²Ú ÅÖ Ì ;Ö É× §Ú ÍÈ¡ÀÖ« ̿пΠ3 ¨ ÈÖ Í» ²Î É× ¶ È Ö ÂÌÅÌ ´ÖÆÌ ½Ö ¡×À ̿пΠ²ÀÎ Ö ÈÖ ¼Î ÍÈ¡ÀÖ« Ì ©¾Ì¨ÌÀ ¥Â ÀÉÌ É׶ ÈÀ ÌÀÎ §Ö ÍÈ¾Ì ¼Î ÈÖ ÀÚ ¿Ö Ì ¼À¨ÐÀ ¨ã¾ÌÈ À ÀÉÎ É× ÂÖÍ ¿ Èw¥Ì â ¾É ¼Î É× Í ²9 ÀÎ Ö §ÍÀ ÂÌ â ¡ â ¿Ö¨ÌÂÎ ÛÀ » hÌÂÌ´ÖÆÌÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¼ÌÀ² Ö »Ì§ÌÀ ½ Ö ¨Âtµ É× ¶ Ï ¦ ÈÌâ ¨ÉÂÖ ÍÈ¡ÀÖ« ¨Í¿¾Ú ¿Ö ¼Î È ½Ì½ÂÖ ¨À Í¥ ²Ì §²Ì ⠳ζ â ÂÚ¡Ú Ì ½Ì¿¿Ì É× Í ¾Í´ Î È È½ÐÉ ÍÈ¡ÀÖ« åÌÖ~Ì ½Ö ²À²Ì É× ²Ú ÂÚ¡Ú ÌÖ È9²Î ÛÀ w¦Î ÍÈ¡ÀÖ« Í½Â È Ö ¡Î¶ È̳ ÉÎ ¼ÌÀÎ ²Ì´Ì´ ½Ö ÂÚ¡Ú Ú ÀÚ§¡ÌÀ ¼Î ͽÂ̶֡ ¿ ÈÌÀÎ »Ì²Ú Ö »Î¥ ɽ ÈÅÌ ¾ÉÎ É× Í Î È È½ÐÉ Ú ¾É ½Û Ì » ͽÂÖ¡Ì%
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
19
doj LVksjh
Ǧ¦ È Âº ƺ
É¼È Ç ºÐ¥ ¿ ¬ µÆ Ê Æ¹Ê¹
ͨ
¦ÂÖ ´Ú ½ÌÉ ÈÖ ² »Ì Ð ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ½Ö Í§È ²ÀÉ Î »Ö¥×¿Î ½ÉÈÐÈ Î §Ì ÀÉÎ ³Î » È½Ö ³Ú Î ½Î Ì â É׶ ÈÀ ÌÀ ¿ÖÖ ÍÈ¡ÀÖ« Î ®Ï « À Í» ã Î ÛÀ ² »Ì Ð Î ÀÚ ³Ì½ È » µÎ Íŵ־ ½Ö È ÆÌÚµ¿ Ì ®× ÈÂÌ Í® ÂÉÌ «Ì ʹ¾Ì É׶ ÏÂÎ ÍÈ¡À;Ö«;Ú Å q¾ ²v»Ì Ð n¨Ì´Ú Î Í» ã Î ¨À; ¨ãͲ» µ º 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾ º ¨ã9²ÌÅ ¨À; Ï ¦ º q´ãξ ½ Í~Ì¾Ú ÈÍɲ ÈÌ È´Ú ÛÀ; Í ÈÌ¿ È ¡¬¿Ú ¿Ö Ì¨Í Ì §²Ì ⠳ζ º q´ãξ ½ ~ÌÎ ÅÖ × ¾Ì ¿Ì¾Ð SÌÀ;Ì »ÏÂÌ â ¡ ⠻׬ ½Ö 9ÅÌ9o¾ ½ ~ÌÎ §Ö¨Î ¿ÝÌ ¿Ö ÈÌ È´Ú Ú Ì+9² Í ¾Ì Í ÅÉ Ú â ¿ÎͲ¡² ®× ÈÂÌ À;¿Ö ÈÖ ¨ÉÂÖ ²v»Ì Ð ÛÀ; ÈϨÌÀ;Î ¡Ì¿Ö ÅÌÂÚ ÛÀ; RÚ¡ ÈÖ §Ï Ö È¼Î ÍÅÇ¾Ú ¨À; ¡ÛÀ; À;Ö ¡Ö¶ È »×¬ ½Ö ¿ ² ϽÌÀ; Í¿½âÂÌ ÈβÌÀ;½mÌ ÛÀ; ½ÚÉ¿¼Ì â Ï ´ÌÍÀ;¾Ì ÈÍɲ Ì µã ¨ã´ÖÆÌ ÛÀ; ¿Ìâ«; º Ï ¦ ½ Í~Ì¾Ú Å ÈÌ È´Ú ¿Ö ¼Ì¡ ;̶ »×¬ ½Ö ¿ÝÌ ÈÖ È¼Î Í¥q²Ì Ú ¨À; ¡ÛÀ; À;¿Ö ÛÀ; §±´»Ì§Î ½Ö Ú â ´½ ¿ÉÎ ¬Ì¿Ö º Í ÉÌ ¡¾Ì¶ Ñ ÍÇ ½ ~ÌÎ À;̵̽ÚÉ¿ ÍÈ É º È̳ È ÍÅǾ ¨À; ¥¥Ìâ À;¿Ö ÅÌÂÖ ¿Ì¾Ð ¿Ö ÉÌ Í ² »Ì Ð ÛÀ; ÈϨÌÀ;Î ´ÖÆÌ ½Ö ] ½ÉnŨÐmÌâ ¿ ´Î ® ÈÂÖ É× ÛÀ; â ÍÉ9ÈÚ ½Ö Í ÈÌ¿Ú Î Ì§ÎÍÅ Ì ¿ ¨À; Í¿¼âÀ; É׶ ÈÐ~ÌÚ ¿Ö ÉÌ Í ÈÌ È´Ú Ì ¿§ÍÀ;¾Ì ³Ì Í ² »Ì Ð ÛÀ; ÈϨÌÀ;Î n¨Ì´¿ À;¿Ö ÅÌÂÖ åÌÖ~ÌÚ ½Ö Å× Í±¨ ¿ ´Î ® ÈÂÖ ¨Âtµ À;Ì »¡×À; Í ÈÌ¿Ú Ú ¿ Í¿¾½¿ ¨Ì¾Ú ÈÖ ¨ã¼ÌÍŲ ¿ÉÎ Í ¾Ì §Ì¿Ì ¥ÌÍÉ ¶ ÈÀ; ÌÀ;Î ÈÐ~ÌÚ ¿Ö ÉÌ Í È ½ÏMÖ ¨À; ²À;½ ~Ì̾Π̽ ÈɽͲ ¼Î §±´ »¿¿Ö Î È ¼ÌÅ¿Ì ¿ÉÎ É׶ ¡ÛÀ;²Â» É× Í ¼ÌÀ;² ÍÅÆÅ ¼À; ½Ö ² »Ì Ð n¨Ì´¿ ½Ö ´ÐÈÀ;Ö ¿v»À; ¨À; É׶ È º ͲÍÀ;f² Àλ \d ´ÖÆÌÚ ½Ö ¼ÌÀ²Î¾ ² »Ì Ð Ì Í¿¾Ìâ² ÉÚ²Ì É× ÛÀ ÈÈÖ Í¿¾Ìâ² Ú º SÌÀ;Ì a À;Ú 2 ¨¾Ö ÅÌÓÇ ÍÅ´ÖÆÌÎ ½Ï´ãÌ Ì ÌÀ;Ú»ÌÀ; ÉÚ²Ì É׶ ÈÀ ÌÀ ½Ö ÆÌÎÇâ 9²À ¨À §» ¾É ¥¥Ìâ ÉÚ ÀÉÎ ³Î ´ÖÆÌ ¼À Ö ¨Ì¿ ÅÌÂÖ ¼Î Í´±ÂÎ ½Ö ÈÍ ã ¾ ³Ö¶ É×´À̴̻ Î ¨Ì¿ ÆĮ̀ ÖÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ì® Í¾Ì ½É;ÌÀ;Ì)Õ;äÌ ¨Ì¿ ©¾Ì¨ÌÀ;Î ½É;ÌÈ iÌ ÛÀ Í Â Í´±ÂÎ ¨Ì¿ ÍÅ Öã ²Ì ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ ¿Ö ÖÖ ´ã ÈÀ ÌÀ Ö ÅÍÀI¬ ½ Í~Ì¾Ú Ú Į̀¿ ÈÛ ¨ À ² »Ì Ð Î ÀÚ ³Ì½ Ö Í ¿¾Ì ̿п ¿ »¿Ì¿Ö ÛÀ ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« Î Í» ã Î ¨À ÀÚ ¿ Â¡Ì¿Ö Î ¡ÏÉÌÀ ζ ¥Û²À® Ì ´»ÌÅ Ö ÌÀmÌ
22
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
ÉÎ ÈÀ ÌÀ Ì¡Ö »¯ ¿Ö ÈÖ Í¬¬ ¡ ⶠp¾Ì¿ ÀÉÖ Í Í§È Í´¿ 9ÅÌ9o¾ ½ ~ÌÎ §Ö¨Î ¿ÝÌ ¿Ö À;Ìx¾ È¼Ì ½Ö Í´ ÍÂÍ ² §ÅÌ» ½Ö »²Ì¾Ì Í 9ÅÌ9o¾ Å ¨ÍÀ;ÅÌÀ; ±¾ÌmÌ ½ ~Ì̾ SÌÀ;Ì ¡Í¬² ÍÅÆÌÖÇ Ì ÈͽͲ ¿Ö ÏÂÎ ÍÈ¡À;Ö«;Ú Î Í» ã Î ¨À; ¨ãͲ» µ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú Î Í» ã Î º Í q¾Ð¿²½ ̿пΠ½ã Ú »¯ Ì¿Ì ÍÈ¡À;Ö«; ÛÀ; q¾ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú º Ϧ ¥ÏÍ¿ ´Ì ¨ãÌÅµÌ¿Ú º ±Â iÌ¿ ¨À; §Ï½Ìâ¿Ö ½Ö »¯ Ú²À;Î º È̳ ÉÎ qÉÖ È ÌÖ¾ ¨À;̵ »¿Ì¿Ö Î ÍÈ® ÌÍÀ;ÆÌ Î É׶ ÛÀ ½ ~Ì̾ ¿Ö ÈͽͲ Î ÍÈ® ÌÍÀ;ÆÌÚ Ú 9ÅÎ ÌÀ; À; ÍÂ¾Ì É׶ È̳ ÉÎ ²À; ½ ~Ì̾ ¨À;̽ÆÌâ º Í ½ÈÛ´Ì ÍŲÍÀ;² À; Í´¾Ì ¡¾Ì É׶ »È È iÌÚÇmÌÌ Ö »Ì´ ÉÎ ½Ï » â 9«;ÌØ f;È¥Ö § ½Ö ÍÈ¡À;Ö«; ¨Í¿¾Ú º ÆÌÖ¾À;Ú ½Ö §»À´9² Í¡À;ÌÅ«; Ì ¡ ⶠÍÈ¡À;Ö«; º »Ì§ÌÀ; ½Ö Å¥â9Å À; ¿Ö ÅÌÂÎ Ì â«;ÎÈÎ º ÆÌÖ¾À; ` ® ÎÈ´Î ² Í¡À; À; ^`` 2 ¨¾Ö ¨À; » ´ ÉÏ ¶ ¼ÌÀ;² ½Ö ½ÌÂâ»ÚÀ;Ú Î Í» ã Î À;¿Ö ÅÌÂÎ ¡ÌØ®ãÖ Í® ÍÂrÈ º ÆÌÖ¾À; d ® ÎÈ´Î ² Í¡À; À; ]db 2 ¨¾Ö ¨À; » ´ ÉÏ ¶ ÈÎ ¨ã ÌÀ; ÅÎ È«;Î 9«äΧ º ÆÌÖ¾À; `a ® ÎÈ´Î Í¡À; À; \c`d 2 ¨¾Ö ¨À; » ´ ÉÏ ¶
¢Æ¹ ·ÂÆ¼Æ ¿ 4·Ô ¼Ð ¬ µÆ Ê ¢º ¬ºÆ µº ºÆº
MÔ ·Ð ¡É¥¬Æ È ·È
·Ð  ÀÆÔ¯¹ Æ ¨Ñ Â¼Æ ¥¼Æ
doj LVksjh
MÔ Ô Ç·¼È 4Æ Ü ºÆì
4ÀÇ4j¹ À £È»6ÀÇ»6 ¬¹ÇhÇ ¸ yÇǽ¹ NÇ»6Ç È§ ÈÀÁÇÑÂzÇ ÃÈ¸È ºÑ Ê½É Èà »6Ѧ6Õ É È¶ Þ É £»6 £Þȶ ° ¶Ç Ë i£Ç¯Õ É È¶ Þ É µ Ƚ l¹Ëº¸ ÇºËºÉ ¸Þ Õ ¶ª ÇºÇ Èà »6Ѧ6 Ö»6 l¹ ¶Ç Ë i£Ç¯Õ µ Ê¡ ÊȺ ¯Ç £ÞÇÀ°ÇºÕ µ ¬½ dǺ £»6 ¢Ê¸ÇÝºÑ ¸Ñ ¶ª Õ»6É µ ÃÇ® ÄÉ lÄÑ Ã zÇѹ £»6Ç° ¶ºÇºÑ É Èé ÇÈ»6ÁÇ É ÄÒ± Ö» ¸ yÇǽ¹ ºÑ ÃÈ¸È É Èé ÇÈ»6ÁÇÕ Õ 4ÀÉ Ç»6 »6 Ƚ¹Ç ÄÒ± À½ÖÆÌ ¥ ´ Ö ¿Ö²ÑnÅ ÅÌÂÎ ÈͽͲ Ì ¡¬¿ È ÈÌ §ÏÂÌ â ½Ö Í ¾Ì ¡¾Ì ³Ì¶ ÈͽͲ ¿Ö ¾É ¼Î ÍÈ® ÌÍÀ;ÆÌ Î É× Í ½ ÈÖ ½ ]` ÈÌ Π½ã ÅÌÂÖ ¾ÏÅÌ Ú Ú ÉÎ ² »Ì Ð n¨Ì´ ¨Î¿Ö Î ¿Ï½Í² ´Î §Ì¿Î ¥ÌÍÉ §»Í Ųâ½Ì¿ ½Ö È º Í q¾Ð¿²½ ½ã \c ÈÌ É׶ ÈͽͲ Î q¾ ÍÈ® ÌÍÀ;ÆÌÚ ½Ö ÍÈ¡À;Ö«; ÛÀ; q¾ ²v»Ì Ð n¨Ì´ ̿п ÈÎ Ú«;ΨΠ] ^ Î µÌÀ;Ì ] º ²¡â² ¨× º «; ¨À; Í¿ ÚÍ«;¿ ÛÀ; À;Ì «;ÌÀ; È̽¡ãÎ Ì ±ÂÖ ¿ÉÎ À;¿Ö ¨À; §Ï½Ìâ¿Ö Ú ` 2 ¨¾Ö ÈÖ »¯ Ì À; ` 2 ¨¾Ö À;¿Ö Ì ¨ãÌŵ̿ ¼Î ÆÌÌͽ É׶ ɽ »Ì² ¾É É× Í È ½ÏMÖ Ú ÂÖ À ½¥Ö ÉÌÉÌ ÌÀ Ö »Î¥ §» ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¨¿Ö ´½ ÀÚ Ö ²Ú È Ì ÈÎµÌ ® Ì ´Ì ÍÈ¡ÀÖ« RÚ¡ Ú Í½ÂÌ É׶ Í§È Í´¿ ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¾É ®× ÈÂÌ ÍÂ¾Ì ÈÎ Í´¿ ÍÈ¡ÀÖ« ¨Í¿¾Ú Ö ÆÌÖ¾ÀÚ ½Ö ¦ÌÂ Ì ¡¾Ì¶ ÈÖ Í¿v¿ÍÂÍ ² Ì ;Ú ½Ö ´Ö Ì §Ì È ²Ì É׶
ÁÇѹ»6Õ É ¶ª Ç Ý¦ÉÃÉ [ © ÉÃ¯É Õ¨©ÞÑ È© Ƚmà \ © ÉÃ¯É ÀÉ Ã¦É ¨4¦ßÉ Y © ÉïÉ
È½Ö Ú â ´Ú À̾ ¿ÉÎ Í ¨ÉÂÎ »ÌÀ ÈÀ ÌÀ Ö Í ÈÎ Í¿mÌâ¾ Ì ÈÀ ÍÈ¡ÀÖ«
¨Í¿¾Ú ¨À ¨ ;¿Ö ÅÌÂÌ ³Ì ÂÖÍ ¿ ÅÉ «Â ¡¾Ì¶ ´ÖÆÌ ½Ö ÈÂÎ ½ÈÂÌ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ½Ì ³ ®ãÖ ÆÌ¿À ÛÀ ÈÏ¡ µ RÚ¡ Ì É׶ ÈÏ¡ µ RÚ¡ Ì ÈÍ f¾Ú Í ÅÉ È뵅 ¿ÈÖ §Ï ;Ì ÉÏ Ì É׶ ½ÉÌÀÌI«ä Ƚ Í»ÉÌÀ Íɽ ̥ ¨ã´ÖÆÌ ÈÖ ÂÖ À ¨ §Ì» ÌÍ´ ȼΠÀÌk¾Ú ½Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ö Í ÂÌ® ÉΠ̾âÅÌ â Î §Ì²Î É׶ Ì Í´¿ ¡¿Ö ÅÌÂÖ ¨ãͲ» µ ÛÀ '¿ ¿ Í¿¾½Ú ÈÖ È RÚ¡ Î ½À «Ð« ¥Ï Î É׶ a ½ÌÉ ¨ÉÂÖ §» ÖÖ ´ã ½Ö ¿ÀÖ ´ã ½Ú´Î Ö ¿Ö²ÑnÅ ½Ö ¿ â ÈÀ ÌÀ »¿Î ²Ú RÚ¡ ½Ö ¿ â v½´ §Ì¡Î¶ ÉÌÂ̲ ÈϵÀ¿Ö Â¡Ö ÛÀ Rͽ¾Ú ½Ö ¼Î nÈÌÉ ´Ö Ì ¡¾Ì¶ ÂÖÍ ¿ Ï ¦ ½ÌÉ »Ì´ ÉÎ ¨ÉÂÖ §×ÈÌ ½ÌÉÛ ͮ À ÈÖ Í´ Ì â ¨ ;¿Ö ¡̶ ¨ÐÅâ 9ÅÌ9o¾ ½ ~ÌÎ ÉÇâŵ⿠¿Ö ² »Ì Ð Ö ¨ãͲ Èg²Î Í´ Ì â¶ ÈÎ »Î¥ Í»ÉÌÀ ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¼Î ² »Ì Ð ¨À ÀÚ Â¡Ì ´Î ͧÈÖ ÂÖ À Ì ´Ú¿ ¥Â ÀÉÌ É׶ §» ÖÖ ´ãξ 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾ §Ö ¨Î ¿ÝÌ Ö É̳ ½Ö Ì¾Ì ²Ú È ²ÏͲ ÈÀ ÌÀ Ì È ²ÏͲ ´½ ´Ö ¿Ö Ú Í½Â̶ â ÂÚ¡Ú Ì ½Ì¿¿Ì É× Í ÍÈ¡ÀÖ« Î ®Ï « À Í» ã Î ¨À ÀÚ Î ®× ÈÂÌ ¼ÂÖ ÉÎ «Ì ʹ¾Ì ¡¾Ì ÉÚ ÂÖÍ ¿ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ¨À ÈÖ ²ÀÌ ¼;Î «ÂÌ ¿ÉÎ É׶ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ö Í ÂÌ® ÈÍ ã ¾ Â̻Π; È ÚÍÆÌÆÌ ½Ö É× Í Í ÈÎ ²ÀÉ È ¨À ¨ÀÌ¡² RÚ¡ Ú ¿I« À ÍÅ´ÖÆÌÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¨Í¿¾Ú Ö ÍÂ È åÌÖ~Ì ½Ö ÀÌ9²Ì ÚÂÌ §Ì ¶ ¿ È» Ö »Î¥ ´ÖÆ̼À ½Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÈÖ §Ï ;Ö ÂÚ¡ ¨¿Î ÀڧΠÀÚ«Î
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
23
doj LVksjh
ÄÒ¯»Ç¶Ç¯ É £Çº ÁÇÇ£ ÑÃÕÈà ÁǺ Ç© Ȩ¹Ç ¸Ä6Ç»6Ç$Ð6ßÇ £Çº ¤¹Ç£Ç»6É ¸Ä6Çà dÇ Ö» È ½ ȯ¬½É £Çº ÈÀ ÞÑ Ç ÑÃÕÈà ÁǺ Ñ Ç¹Ý ÇÝ Õ ºÑ ÑÑ ¯Þ û Ç» Ñ Ç½Ç ¸ ÈyÇ¹Õ Ñ ¹ÄÇ zÇÇ£º ¯Ñ » ¶Ç Ë ÇºËº ¸Ñ à ÁÇÕ°º º »ºÑ É ÊÄÇ» É ÄÒ± 4¸Õ ½Ñà ¶Ç Ë MÕ É yÇÇÃ¯É ¹Ä ÄÒ È ÃÃÑ ¢Ê¨ 6Ñ ½Õ ¢Ê¦ ÄÕ » ¸ÊÈĸ ºÄÉ ½ÇÑ ÄÒ ± Ú »¥Ì¿Ö Î ½ÏÍɽ ½Ö §Ï« ¡ É× ¶ ÌÈ ²ÛÀ ¨À ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ È Ì½ ½Ö Â¡Ö ÉÏ É× ¶ É×´À̴̻ Î ¨Ì¿ ÆĮ̀ ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ì® Í¾Ì ½É;ÌÀ;Ì)Õ;äÌ ¨Ì¿ ©¾Ì¨ÌÀ;Î ½É;ÌÈ iÌ ÛÀ Í Â Í´±ÂÎ ¨Ì¿ ÍÅ ãÖ ²Ì ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ö Ì¾â ²Ìâ Ú ¿Ö ÖÖ ´ã ÈÀ ÌÀ Ö ÌÂÌ ½ Í~Ì¾Ú Ö ¾ÉÌ Į̀¿ ´Ö À ² »Ì Р̿п ½Ö È ÆÌÚµ¿ ¿ À¿Ö Î ¡ÏÉÌÀ Î É׶ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Î ~ÌÌÈ´Î ¾É É× Í ÈÈÖ §Ï ;Ö ÂÚ¡ §Ï« ÉÚ À ½ÏÍɽ ¿ÉÎ ¥ÂÌ²Ö É× ¶ ÍÅͼq¿ È ¡¬¿Ú Ö ÂÚ¡ ¨¿Î ¨¿Î ²ÀÉ ÈÖ ®× ÈÂÖ ÂÖ²Ö É× ¶ §Ì® ÀÌ¿Î §´Ì⠨̿ ½ÈÌÂÌ ÈÏ¡ µ ÛÀ ¾ÉÌ ² Í ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Ö È ¡¬¿Ú Ö »Î¥ »ÖɲÀ Ƚqž Î ½Î É׶ ¾Í´ ¾É ȼΠ§Ï« ÉÚ À ½ÏMÚ Ú ¬Ì ²Ú È Ì ¡ÉÀÌ ÈÀ ¨ ; È ²Ì É׶ ÈÈÖ qÉÖ Â ;Ì â §Î²¿Ö ½Ö ÌÈÌ¿Î Éڡζ ±ÂÖ ¿Î¾ É× Í 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ¾Ì¿Î ¼ÌÀ² Ì ¨À ¨ÀÌ¡ ² »Ì Ð RÚ¡ ͨ¦ÂÖ Ö¯ ´ÆÌ Ú ÈÖ ²ÀÉ ²ÀÉ Î Í´f ²Ú Ì È̽¿Ì À ÀÉÌ É׶ Ì Í´¿ ² »Ì Ð Å ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ¨À À Íż̡ Ö ® ÈÀ ¦Ì¨Ì ½ÌÀÎ À²Ö É× ¶ È̳ ÉÎ ÍÅͼq¿ ÀÌk¾Ú ½Ö Í ÈÎ ¼Î Ƚ¾ È ¨À ¨ãͲ» µ Â¡Ì Í´¾Ì §Ì²Ì É׶ ¼Î ½ÆÌο ̵ÌÍÀ² ÂÖÅÎ ¨ãmÌÌÂÎ ÂÌ¡Ð Î §Ì²Î É× ²Ú ¼Î rÂÌÍ9« ¨Ì ¥Ú Ì
24
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
½ÈÂÌ Ì §Ì²Ì É׶ ½×Íh¿ÍÆ̾½ Ì»Úâ¿Ö« Å ²9ÅÎÀÚ ÅÌÂÎ Å×µÌÍ¿ ¥Ö²ÌÅ¿Î ²Ú ¼Î Í ÈÎ q¾ »ÉÌ¿Ö ÈÖ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ ¨À ¡Ì§ Í¡À²Î ÀÉÎ É׶ ¾É È» Ï ¦ ÅÇÚâ ÈÖ È RÚ¡ Ö È̳ ÉÚ ÀÉÌ É× ÂÖÍ ¿ Ú â ¼Î È Ö ¨åÌ ½Ö »ÚÂ¿Ö ÅÌÂÌ ¿ÉÎ É׶ RÚ¡ Ö ÂÚ¡ §» ÈÀ ÌÀ Ì ´ÀÅÌ§Ì « «Ì²Ö É× ²Ú ÅÉÌ ¼Î ¿ Î Ú â ÈÏ¿ÅÌ â ¿ÉÎ ÉڲΠÉ׶ â ÂÚ¡ ½Ì¿²Ö É× Í ½Î 9ž RÚ¡ Î ²À® ÈÖ É׶ ¾Í´ È» §Ï« ÉÚ À ¨¿Ö ½ÈÂÚ Ú ¬Ì ²Ú È Ì ÈÀ ÉÚ È ²Ì É׶ ÅÖ ÈÀ ÌÀ ½Ö ¨¿Î »Ì²Ö ½¿ÅÌ È ²Ö É× ¶ È Ö Â« ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» RÚ¡ Ö È̳ È ²ÀÉ Î Ú â ÉÀ ² ¿ÉÎ ÉڲΠÉ׶ ¾Í´ ¼Î Ú â ½Ì½ÂÌ Ì¾Ì ²Ú ÍÈ¡ÀÖ« Â̻ΠÈÀ ÌÀ ¨À ´»ÌÅ »¿Ì À ¨¿Ö ½ÈÂÖ É À ÂֲΠÉ׶ ̧ §3 À² É× Í ² »Ì Ð n¨Ì´ Í ÈÌ¿ R½Î ÅÖ À ÛÀ ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿ ÅÌÂÖ ½ ¥ ¨À Ì À ¨¿Î ÌÅ̧ Ú »Ï ´ ÀÖ ²ÌÍ È Ì Ú â ¡ÉÀÌ ÈÀ ÉÚ¶ È È½¾ ´ÖÆÌ ½Ö ² »Ì Ð Å ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ ÈÖ ¨ãn¾åÌ Å ¨ÀÚåÌ 3 ¨ ÈÖ b ÀÚ ; ÈÖ Íµ ÂÚ¡ §Ï ;Ö ÉÏ É× ¶ ¾Í´ È» ½ ¥ ¨À Ì À È iÌÇâ Ì Í»¡Ï »§Ì ²Ú ÉÌÂ̲ »´Â È ²Ö É× ¶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
29
m|ksx jRu
Â¡È Â·ÊÃ Ô ¼Ô ·¬ ÆÒ
ͨ
¦ÂÖ ] ´ÆÌ Ö ¼Î²À ̽¾Ì»Î Î ¿Ð¬Î »ÌÀ² Í ¿Ö ÅÌÂÖ ´ÖÆÌ Ö ½ÆÌÉÐÀ È §¾ iÌÚÌŲ ȽÐÉ Ú ÂÚ ½² ÌبÚââÀÖ« ÍfÈÂÖ È ÅÌâ ÈÖ Èv½ÌÍ¿² Í ¾Ì ¡¾Ì É׶ ȧΠȽÐÉ Ö ¿Ì½ ÈÖ ½ÆÌÉÐÀ iÌÚÌŲ ȽÐÉ ¿Ö ® ½ÈΧΠ«ÖfÈ«Ì ±È §Ìâ sÂÚÀÎ ±¥À ÍÀ¾Â 9«Ö« ½Ì Í¿ ¡ Ö Í½ ±È ÛÀ ÍÆÌåÌÌ Ö åÌÖ~Ì ½Ö »ÖɲÀο ̽ À ÀÉÌ É׶ È̳ ÉÎ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ åÌÖ~Ì ½Ö ¼Î È È½ÐÉ ¿Ö ̽¾Ì»Î Ö ÁÌ Ö ¡Ì ;Ö É× ¶ iÌÚÌŲ ȽÐÉ Ì n¨Ì´ 9«ÌÀ Ö ¿Ì½ ÈÖ ÉÀ Ú â ÅÌÍ ® É׶ Ųâ½Ì¿ ½Ö È È½ÐÉ ÈÖ Àλ a ɧÌÀ ½â¥ÌÀÎ §Ï ;Ö ÉÏ É× ¶ ͨ¦ÂÖ \^ ¿Å »À Ú ½Ï » â Ö ²Ì§ Â× ÝÈ ÉÚ«Â ½Ö ¼©¾ ȽÌÀÚÉ Ö ´ÛÀÌ¿ ȧΠȽÐÉ Ö ¥Ö¾À½×¿ È §¾ iÌÚÌŲ ¿Ö ¾É ¨ÏÀ9 ÌÀ ¡ãÉmÌ Í ¾Ì¶ ÅÌ9²Å ½Ö ȽÐÉ Ö Í ¾É » Î ¨ÂÍtµ É׶ Í§È È½¾ qÉÖ Èv½Í¿² Í ¾Ì ¡¾Ì È½Ð¥Ì ÉÌ ²ÌÍÂ¾Ú Î ¡ ;¡ ;ÌÉ« ÈÖ ¡ Ч ¬Ì¶ ¡ÛÀ²Â» É× Í È§Î È½ÐÉ ¿Ö ¨¿Ö ©¾ÅÈ̾ Ö È¼Î åÌÖ~ÌÚ ½Ö »ÖɲÀ ̽ Í ¾Ì É× ÂÖÍ ¿ ¨Ì¿½ÈÌÂÌ Ö åÌÖ~Ì ½Ö È Î » Î ¨ÂÍtµ É׶ ¿ Ì n¨Ì´ ¿ ÍÈ®â Ï ¦ Í´¿Ú ½Ö ÂÚ Í¨ã¾ ÉÏ Ì »Í± qÉÚ ¿Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Î Ì® Î ½´´ ¼Î Í É׶ RÚ¡ Ö Í ̿пΠ ;Ì â¾Ì  ;Î ÛÀ ÂÚ¡Ú
34
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
dÇÕ¨ÇÀ øËÄ Ç i£Ç¯ 4¦Ç» Ñ ºÇ¸ ÃÑ Ä» Õ Ý ÀÇÈ © ÄÒ± ÀݸǺ ¸Ñ à øËÄ ÃÑ »É¶ \ Ģǻ ¸Ý Ç»É ¢Ê¨ 6Ñ ÄÊ ÄÒ ± È£¡½Ñ WY ºÀ ¶» Õ ¸Ê ¶ Ý Ñ Ç¢ ½Ò ¨ ¨Øà ÄÕ¦½ ¸Ñ ·¤¹ øǻÕÄ Ñ ¯Ö»Çº Ã¢É Ã¸ËÄ Ñ Ñ¹»¸Òº à ¢¹ dÇÕ¨ÇÀ ºÑ ¹Ä £Ê»4 Ç» ÞÄhÇ È ¹Ç± ÀÇ4À ¸Ñ øËÄ Ñ È½ ¹Ä ¶¨ É £½Èo° ÄÒ±
m|ksx jRu
¢ÔܺХ Ç`¼Р ¿Æ§Ü
Ì ÉÛÈÂÌ ¼Î »¯ ̶̾ ±ÂÖ ¿Î¾ É× Í È¿ \dcc ½Ö È §¾ iÌÚÌŲ ¿Ö ¨¿Ì ÌÀÚ»ÌÀ »Éϲ ¦Ú«Î ÈÎ ¨Ð §Î ÛÀ ÈÎͽ² È ÈµÌ¿Ú Ö §ÍÀ Í ¾Ì ³Ì¶ »²Ì¾Ì §Ì²Ì É× Í ÆÌÏ3 ½Ö ÅÖ «Öv¨Ú ½Ö ½Ì ¼À À »Ì§ÌÀÚ Ì ¥f À Ì«²Ö ³Ö¶ qÉÖ Â »Ö Ƚ¾ ² Ì® Î ;Ì È iÌÇâ À¿Ì ¨ ;̶ §Î²Ú ; ½ÖÉ¿² Å Èw¥Î ¡¿ qÉÖ Ì½¾Ì»Î Î ²À® »¯ ̲Π¡ â ÛÀ iÌÚÌŲ ȽÐÉ Ì ÍÅÆÌÌ È̽ãÌk¾ ;Ì ÉÚ ¡¾Ì¶ Ƚ¾ Ö È̳ È̳ ÅÖ ¡Ï« Ì ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Ö ÂÌÅÌ q¾ åÌÖ~ÌÚ ½Ö ¼Î ´½ »¯ Ì²Ö ¡ ¶ ½Ì Π»Ì² ¾É É× Í iÌÚÌŲ ¿Ö Í§È Ì½ ¼Î É̳ ÌÂÌ ²Ú ̽¾Ì»Î ¿ Ì ´½ ¥Ð½¿Ö ¡ζ È¿ \dd] Ì²Ö Ì²Ö qÉÚ ¿Ö ¨¿Ì Ï´ Ì »ãÌ Í¿ ÌÂ¿Ö Ì ®× ÈÂÌ Í ¾Ì¶ È ã ½ ½Ö qÉÚ ¿Ö È»ÈÖ ¨ÉÂÖ 9«ÌÀ ¿Ì½ Ì ¡Ï« Ì Í¿ ÌÂ̶ ¾É ÅÉ È½¾ ³Ì §» ¡Ï« Ì ¨À ÀÚ ¿ÉÎ Â¡Ì â ¡ ⠳ζ È Ö »Ì´ qÉÚ ¿Ö ÍÈÀ ¬Ì À ¿ÉÎ ´Ö Ì ÛÀ ¨¿Ö ̽ ½Ö Â¡Ö ÀÉÖ¶ ¿ Ö n¨Ì´ ¡̲ÌÀ ÂÚ Í¨ã¾ ÉÚ²Ö ;ÀÉÖ¶ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ åÌÖ~Ì ½Ö ¨Ì Å §½¿Ö Ö »Ì´ iÌÚÌŲ ¿Ö §ÌÌâ åÌÖ~Ì ½Ö ´½ »¯ Ì¿Ì ÆÌÏ3 Í ¾Ì¶ È È½¾ ȧΠȽÐÉ ¨Å¿ §Ìâ ÈÖ \ ½Ö¡ÌÅÌ« Í»§ÂÎ ¨×´Ì À ÀÉÌ É׶ ¨¿Î È È½¾ ¨¿Î Àλ \` «»Ìâ ¿ 9²Ö½Â À ÀÉÎ É׶ ¡ÂÖ ` ÅÇâ ² ¨¿Î §Ìâ åÌÖ~Ì ½Ö ² Àλ¿ _ ÀÚ ; 3 ¨¾Ö Ì Í¿ÅÖÆÌ À¿Ö ÅÌÂÎ É׶ ȧΠȽÐÉ SÌÀÌ ²×¾ÌÀ Î §Ì ÀÉÎ ´ ÀÚ «Ð §;¡´ÎÆ̨ÏÀ §±´ ²×¾ÌÀ ÉÚ¿Ö ÅÌÂÎ É׶ ¡ÛÀ²Â» É× Í ´ÍåÌmÌ ½ÉÌÀÌI«ä Ì ¾É ȽÐÉ ¨¿Ö ̨ ½Ö ͽÈÌ É׶ ¨ÐÀÎ ¡½â§ÚÆÌÎ Ö È̳ ©¾ÅÈ̾ À¿Ì ÛÀ » ;Î ÈÖ » ;Î ½ÏÈλ² Ö È½¾ ÉÛÈÂÌ »¿Ì À ¿Ö Ö ¡ÏÀ iÌÚÌŲ ȽÐÉ ÈÖ ÈÎ Ö §Ì È ²Ö É× ¶ ½ÉÌÀÌI«ä ½Ö ¿ Ö n¨Ì´Ú Ì Å¥â9Å ³Ì ÂÖÍ ¿ Ì ¡ãÖÈ ÀÌ Ì Î ¡¬» µ¿ ÈÀ ÌÀ ¿Ö §» ȼΠ9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ½Î¬Î ÈϨÌÀÎ ² ¨À ¥Ì¿ ÀÚ Â¡Ì ´Î ͧÈÈÖ È §Î ȽÐÉ Ú ÌÌ® Î ¿Ï ÈÌ¿ Ì È̽¿Ì À¿Ì ¨ ;̶ È Ö »Ìŧд È §¾ iÌÚÌŲ ¿Ö ÉÌÀ ¿ÉÎ ½Ì¿Î ÛÀ ¨¿Ì ÌÀÚ»ÌÀ ¿Ìâ« Å q¾ ÀÌk¾Ú ½Ö É9²Ì ²ÍÀ² À Í´¾Ì¶ ÈÎ Ö È̳ ÅÖ RÚ¡ Ö Í ̿пΠ ;Ì â ½Ö ¼Î ©¾9² ÀÉÖ¶ iÌÚÌŲ ȽÐÉ Î ÈÍ ã ¾²Ì Ú ´Ö ²Ö ÉÏ ÉÎ §» Ú â ¿ â ½ÏÈλ² ̲ΠÉ× ²Ú RÚ¡ Ö ÂÚ¡ ¿ Î ²À® ´Ö ²Ö É× ¶ È §Î ȽÐÉ Î ½â¬²Ì Èw¥Î ¡¿ ÛÀ ̽¾Ì»Î Ú ´Ö ²Ö ÉÏ ÉÎ qÉÖ ÂÚ ½² ÌبÚâÀÖ« ÍfÈÂÖ È ÅÌâ Í´¾Ì ¡¾Ì É׶ È Èv½Ì¿ ȽÌÀÚÉ Ö ½Û Ö ¨À â Åf²Ì Ú ¿Ö È §¾ iÌÚÌŲ Ö È iÌÇâ ÛÀ ¿ Π̽¾Ì»Î Î ´Ì9²Ì¿ Ì t¾ÚÀÌ ¨ÖÆÌ Í ¾Ì¶ ÅÌ9²Å ½Ö ¾É Èv½Ì¿ ¿ ½â¾ÚÍ¡¾Ú Ì ÉÛÈÂÌ »¯ Ì²Ì É× §Ú ¨¿Ö ©¾ÅÈ̾ Ú »Ï ʹ¾Ú ¨À ÂÖ §Ì¿Ö Ö Í ¨ã¾ÌÈÀ² É× ¶ ɽ »Ì² ¾É É× Í É§ÌÀÚ ÀÚ ; 3 ¨¾Ö Î ¨¿Î ¥ÂÌ¿Ö ÅÌÂÖ iÌÚÌŲ ÈÌ´¡Î ¨È ´ ÈÌ¿ É× ¶ ¨¿Ö ½â¥ÌÍÀ¾Ú ÛÀ ̽ ÂÚ¡Ú Ö È̳ ¿ Ì Ì® Î w¦Ì ©¾ÅÉÌÀ É׶ ½â¥ÌÍÀ¾Ú Ö È̳ 9¿ÖÉ À ¿Ö ÛÀ ÍÅ¿½ã²Ì ÈÖ ¨ÖÆÌ Ì¿Ö Ì ÉÎ ¿²Î§Ì É× Í È§Î È½ÐÉ Ö ½â¥ÌÀÎ §Î²Ú ; ½ÖÉ¿² À²Ö É× ¶ ¾É ¨¿Î ¨ÍÀÅÌÀ Î ²ÀÉ É׶ §Ì¿ ÌÀÚ ¿Ö »²Ì¾Ì Í §» k¾ÐÀÎ ¿Ö ÂÚ ½² ̨ÚâÀÖ« ÍfÈÂÖ È ÅÌâ Ö Í ȧΠȽÐÉ Ì ¿Ì½ ¥¾Í¿² Í ¾Ì ²Ú ÉÀ Í ÈÎ Ö §Ï»Ì¿ ÈÖ Í¿ ÂÌ ÈÉÎ ®× ÈÂÌ Í ¾Ì ¡¾Ì É׶ 7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
35
44
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
dslj m|ksx 46
Æ·ƹ Ê ºÃРРº Ð ®Æ· ͨ
¦ÂÖÖ Í´¿Ú §v½Ð ƽÎÀ ½Ö Ì â »Ì¯ Ì ÈÀ » Ö ÈÀ Πν² ¨À Í´ ¿Ö Â¡Ì É׶ »Ì§ÌÀ ½Ö ½Ì Π½Î Ö ÌÀmÌ ¾É ¼Î \ ` ÂÌgÌ 3 ¨¾Ö ¨ãͲ Í ÂÚ Ö ÍÉÈÌ» ÈÖ Í» ÀÉÎ É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í Ì¿Ö ÅÌÂÖ Í´¿Ú ½Ö Ö ÈÀ Ö ¼ÌÅ ] ÂÌ 3 ¨¾Ö ¨ãͲ Í ÂÚ ÈÖ ;¼Î k¾Ì´Ì ÉÚ È ²Ö É× ¶ ÈÍ´â¾Ú Ì ½ÛȽ ¼Î Ö ÈÀ Î ´Ì½ Î ¡½Îâ »¯ Ì É׶ ÖÈÎ ÈÐÀ² ½Ö ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ÛÀ ² »Ì Ð RÚ¡ Ú ¼ÌÀÎ Í´f ² Ì È̽¿Ì À¿Ì ¨ ;̶֡ ÏÆ̻РÛÀ; À; ¡ ®× ÂÌ¿Ö ÅÌÂÎ ¨ãÌ ÑͲ ¡ÏmÌÚ ÈÖ ¼À;¨ÐÀ; º ÈÀ; » ÍȮ⠽ÎÀ;Ú º ¨¾Ú¡ Î Å9²Ï ÉÎ À;É ¡ â É׶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ÀÌk¾ ½Ö »Ì¯ Ö ÌÀmÌ b` ®ÎÈ´Î ÈÖ Íµ ® È ¥Û¨«; ÉÚ ¡ ⠳ζ È È½¾ »Ì§ÌÀ ½Ö §Ú Ö ÈÀ ͽ ÀÉÌ É× ÅÉ Í¨¦ÂÖ ÈÌÂ Ì 9«ÌØ É׶ È Ö ÂÌÅÌ ´ÐÈÀÌ ÍÅ ±¨ âÀÌ¿Î Ö ÈÀ É׶ º ÈÀ; º ´Ì½ §¾¨ÏÀ; º »Ì§ÌÀ;Ú ½Ö À;λ ´Ú ÂÌ 3 ¨ ¨ãͲ Í ÂÚ º 9²À; ¨À; ¨ÉÏ ¥ ¥Ï º É× ¶ È Ì ÌÀ;mÌ âÀ;Ì¿ ÈÖ Ì¿Ö ÅÌÂÎ º ÈÀ; Î ²9 À;Î ÉÚ¿Ì ¼Î É׶ ´À; È ½À;Î Ì ¿Ö ͵ ÌÍÀ; 3 ¨ ÈÖ âÀ;Ì¿Î È̽̿ Π͵ ÌÍÀ; Í» ã Î ¨À; ¨ãͲ» µ Â¡Ì À; Ì É׶ ÌØÂÀ; Πν²Ú ½Ö Ì â ²Ö§Î Ì ÈÀ; È º ¼ÌÅÚ ¨À; ¼Î ¨ À;ÉÌ É׶ ÌÀ;Ú»ÌÍÀ;¾Ú º ¿ÏÈÌÀ; â ´ÖÆÌÚ ½Ö ²Ú º ÈÀ; ¥ÚÀ;Πͦ¨Ö ¼Ö§Î §Ì À;ÉÎ É× ÈÍÂ È Î Î½²Ö ÌȽ̿ ¦Ð À;ÉÎ É× ¶ »Ì¯ Î Å§É ÈÖ Æ½ÎÀ; ÈÖ º ÈÀ; Î ÈrÂÌ â ¿ÉÎ º »À;Ì»À; É׶ §¾¨ÏÀ; ½Ö ´Î¿Ì¿Ì³ §Î ¡ÂÎ Í9³² ¨ã½Ï äÌ â s3 «; ÌÀ;Ú»ÌÍÀ;¾Ú Ì É¿Ì É× Í ÌÅ ½Ö ½Î º ÌÀ;mÌ ¡² ´Ú Í´¿Ú ½Ö ÉÎ È Î Î½² \ ` ÂÌgÌ 3 ¨¾Ö ¨ãͲ Í ÂÚ ² »¯ ¡ â É׶ ¿ Ì É¿Ì É× Í Â¡ ¡ »ãÌm ¿Ì½ ÈÖ Í» À;ÉÎ º ÈÀ; Ųâ½Ì¿ ½Ö \b` ÈÖ \d` 3 ¨¾Ö ¨ãͲ ¡ã̽ \ b` ÂÌ ÈÖ \ d` ÂÌ 3 ¨¾Ö ¨ãͲ Í ÂÚ Î ´À; ÈÖ Í» À;ÉÎ É׶ ¿ Ì ½Ì¿¿Ì É× Í ¼ÌÀ;² ½Ö º ÈÀ; Î §Ú ̨ÐͲâ ÉÚ À;ÉÎ É× È Î ²ÏÂ¿Ì ½Ö ½Ì ¡ â ¡Ï¿Ì x¾Ì´Ì É׶ ¥Ð Í È´Îâ ½Ö º ÈÀ; Ì ¨¾Ú¡ »¯ ²Ì É׶ Ì×À; §×ÈÖ §×ÈÖ È´Îâ »¯ Ö¡Î È Î ½Ì ¡ ÛÀ; Í¿ Â֡ζ ±ÂÖ ¿Î¾ É× Í Ìο¡À ¨ÏÂÅÌ½Ì »¡Ì½ Å ÌȨÌÈ Ö åÌÖ~ÌÚ ½Ö Ì â »Ì¯ ¿Ö Ö ÈÀ Î ® ÈÂ Ú Ì® Î ¿Ï ÈÌ¿ ¨ÉÏ ¥Ì¾Ì É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í È »ÌÀ Ö ÈÀ Ì Í²ÉÌ â n¨Ì´¿ ÉÎ ÉÚ È Ö ¡Ì¶ ÖÈÖ ½Ö ½Ì¿Ì §Ì ÀÉÌ É× Í Ì¿Ö ÅÌÂÖ Í´¿Ú ½Ö Ö ÈÀ Ö ¼ÌÅ »¯ Ö¡Ö ¶ ÀÌk¾ ½Ö º ÈÀ; Î «;Ì â ÆÌÏ3 ÉÚ ¥Ï Î É× ÂÖÍ ¿ À;Ìx¾ ÈÀ; ÌÀ; ¿Ö ͨ¦ÂÖ ÈÌ º n¨Ì´¿ º ̵ÌÀ; ¨À; \` «;¿ n¨Ì´¿ Î v½Î´ Î ³Î ÂÖÍ ¿ »Ì¯ ÛÀ; »ÌÍÀ;ÆÌ Î Å§É ÈÖ Â¡¼¡ \ «;¿ ® È »À;»Ì´ ÉÚ ¡ â É׶ ¿Ï½Ì¿ Ö ½Ï²ÌÍ» À;λ ca À;Ú 2 ¨¾Ö Î ® È »À;»Ì´ ÉÏ â É׶ »Ì§ÌÀ; ½Ö º ÈÀ; Πν²Ö Í9«;h½Ì ÛÀ; ÌØvÈâ º ¿ÏÈÌÀ; ²¾ ÉڲΠÉ× ¶ À;Ìx¾ ÈÀ; ÌÀ; ¿Ö \ac À;Ú 2 ¨¾Ö º Í9«;h½Ì ÛÀ; ad^ À;Ú 2 ¨¾Ö º ÌØvÈâ º ¿Ï ÈÌ¿ Ì ¿Ï½Ì¿ Â¡Ì¾Ì É׶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ´ÏÍ¿¾Ì Ì d` ¨ÈÖ â«; º ÈÀ; âÀ;Ì¿ ½Ö ÉÚ²Ì É׶ ¼ÌÀ;² 9¨Ö¿ «;ÂÎ ¡ãÎÈ ½ÚÀ;f Ú ÛÀ; §À;»×§Ì¿ ½Ö »Ì Î Î ¨×´ÌÅÌÀ; ÉڲΠÉ׶ ƽÎÀ; ½Ö È ÈÌ »Ì¯ Î Å§É ÈÖ º ÈÀ; Ì ¨ãÌØf;ÆÌ¿ b` ¨ÈÖ â«; ½ À;É È ²Ì É׶ Í ÂÚ º ÈÀ; º Í \ ÂÌ ®Ð ÂÚ Î §3 À;² ¨ ²Î É׶ ÉÖf;«;Ö¾À; §½Î¿ ÈÖ ½Ð½¿ ÌµÌ Í ÂÚ º ÈÀ; Í½Â²Ì É׶ È Ì ½²Â» ¾É É× Í º ÈÀ; Î ½Ì ¡ ɽÖÆÌÌ ÉÎ x¾Ì´Ì À;ɲΠÉ× ÛÀ; ÈÎ Å§É ÈÖ Î½² ¼Î »Éϲ ͵ ÉڲΠÉ׶ ÅÉÎ âÀ;Ì¿ ¨À; ©¾Ì¨ÌÍÀ; ¨Ì» Í´¾Ú ÛÀ; ½ÖÍÀ; Ì ½Ö È Î Íµ Í½Ì º ¥Â²Ö º ÈÀ; Ì ¡×À; ̿пΠµ µÌ ®  ®Ð  À;ÉÌ É׶ º ÈÀ; Î 9½¡Í ¡ À;¿Ö ÅÌÂÚ Ú Æ »Ð²À;ÆÌÝ ÉÌ §Ì²Ì É׶ ½Ö«; ͫ;Öf;«;À; ÈÖ È Ì ¨²Ì ¿ÉÎ Â¡Ì¾Ì §Ì È ²Ì¶ ÈÍ 9½¡ÂÈâ Ú ÈÖ ´ÐÈÀ;Ö ´ÖÆÌ ½Ö ÂÖ §Ì¿Ö ½Ö ÌÈÌ¿Î ÉڲΠÉ׶ º ÈÀ; º ©¾Ì¨ÌÀ; Î §Ì¿ ÌÀ;Î À; ¿Ö ÅÌÂÚ Ì É¿Ì É× Í ´Ï» â §×ÈÖ ´ÖÆÌÚ º ©¾Ì¨ÌÀ;Î âÀ;Ì¿ Ì º ÈÀ; » Î ½Ì~ÌÌ ½Ö À;δ²Ö É× ¶ È º »Ì´ ÈÖ ¿ÌÌ ÈÍɲ ´ÐÈÀ;Ö ´ÖÆÌÚ ½Ö ¼Ö§Ì §Ì²Ì É׶ ¿ÌÌ ÈÖ ½ÖÍÀ; Ì ½Ö » Î ÌÈÌ¿Î ÈÖ ¾É º ÈÀ; ÂÖ §Ì¾Ì §Ì²Ì É׶ ¼ÌÀ;² ½Ö ¼Î âÀ;Ì¿ ÈÖ º ÈÀ; ²9 ÀÎ À; º ÂÌ¾Ì §Ì²Ì É׶ ´À; È âÀ;Ì¿ Ì º ÈÀ; ¼ÌÀ;² ÈÖ ` ® ÎÈ´Î È9²Ì É׶ ÈÍ ¼ÌÀ;² ¿Ö È ¨À; ¼ÌÀ;ΠݾЫ;Î Â¡Ì â ÉÏ â É׶ ÈÈÖ ¼ÌÀ;² ½Ö È º ¡ÌÀ ̿пΠ«äÖ Ú »¯ ÌÅÌ Í½Â²Ì É׶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
m|ksx Loj
¢Æ¹¿Æ¼Ô ¹Ð ¥ ¥Æ¸Æ ¿ÇºD¦ · ÇxÆ¸Ô Ô ÂÕ ¢Ð yÆÆ¢¹ ·Õ¡Ê®Æ ƹʹ ·Ð  ÀÆÔ¯¹ ¹ º¹Ð È ¢È¼ ÑÑ ¯Þɹ ¸ ÈyÇ¹Õ Õ ÄÒ¯»Ç¶Ç¯ Ñ £Çº ÁÇÇ£ ÕºÃÝ ÑÃÕÈà ÁǺ Ç© Ȩ¹Ç Ö» È ½ ȯ¬½É £Çº ÈÀ ÞÑ Ç ÑÃÕÈà ÁǺ À ¸Ä6Ç»6Ç$Ð6ßÇ £Çº ¤¹Ç£Ç»6É ¸Ä6Çà dÇ É Õ» ÃÑ zÇÇ£º ÃÖ £Ñ ÄÒ ± ÑÃÕÈà ÁǺ Ñ ½Õ £Þ°Çº¸ yÇÉ º»Ñ ¯Þ ¸Õ¯É ÃÑ ·É ¸Ê½Ç Ç É ÕÈÁÇÁÇ ¸Ñ ½ Ñ ÄÊ ÄÒ ± £Þ°Çº¸ yÇÉ Ç¹Çݽ¹ ÃÑ ¢¶ ·É ø¹ ȸ½Ñ Ç Õ ÀÑ ÀÄÇ £ºÉ ¶Ç ÄÑ Ñ±
52
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
ÖÖ ´ã ÈÀ ÌÀ ÍÈ¡ÀÖ« Î ÏÂÎ Í» ã Î ¨À ÀÚ ÂÌ¡Ì¿Ö Ö ½Ì½ÂÖ ¨À ¼ÂÖ ÉΠͬ¬ ¡ â ÉÚ ÂÖÍ ¿ ´ÖÆÌ Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ² »Ì Ð Ì¿Ð¿Ú ½Ö »´ÂÌÅ Ú ÂÖ À ¥Â ÀÉÎ « ÂÚ Ú É± Ö ½Ö ¿ÉÎ ÂÖ ÀÉÖ É× ¶ ²Ö ¡Ì¿Ì Ì µã¨ã´ÖÆÌ ½É;ÌÀ;Ì)Õ;äÌ Å Í´±ÂΠȽֲ Ï ¦ q¾ ÀÌk¾Ú Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ¿Ö ÖÖ ´ãξ 9ÅÌ9o¾ ½ ~ÌÎ §Ö¨Î ¿ÝÌ ÖÖ ´ãξ ¡ÑÉ ½ ~ÌÎ À̧¿Ì³ ÍÈ É È ¥ÌÀ Å Ì â«Î ½ ~ÌÎ ÀÍÅ ÆÌ À ¨ãÈÌ´ Ƚֲ ¼Ì§¨Ì p¾åÌ Í½² ÆÌÌÉ Ú Į̀¿ ÈÛ ¨ À ´ÖÆÌ Ö ÀÚ ;Ú ¡ÀÎ»Ú Î ÀڧΠÀÚ«Î »¥Ì¿Ö Î ¡ÏÉÌÀ Î É׶ ¿ Ì É¿Ì É× Í ¾Í´ ÍÈ¡ÀÖ« Å q¾ ² »Ì Ð n¨Ì´ Î ÀÚ ³Ì½ È » µÎ ̿п Ú«¨Ì ½ Ö È ÆÌÚµ¿ Í ¾Ì §Ì²Ì É× ²Ú » ;Ö ¨×½Ì¿Ö ¨À »ÚÀÚ§¡ÌÀÎ ®× Â֡ζ È̳ ÉÎ qÉÚ ¿Ö È ÈÅÌÂ Ú ¼Î ¬Ì¾Ì É× Í ÈÀ ÌÀ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ÆÌÀÌ» Å ÍÈ¡ÀÖ« Ö »Î¥ ²À f¾Ú À ÀÉÎ É×% ² »Ì Ð Ú » ´ À¿Ö Î ÚÍÆÌÆÌÖ Î §Ì ÀÉÎ É× §»Í ÆÌÀÌ» ÛÀ ÍÈ¡ÀÖ« Î Í» ã Î Ú ÏÂÎ ¦Ð« ͽÂÎ ÉÏ â É׶ ÖÖ ´ãξ ½ Í~Ì¾Ú Ú É×´À̴̻ Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ì® Í¾Ì ÛÀ Í Â Í´±ÂÎ ¨Ì¿ ÍÅ ãÖ ²Ì ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Å ½É;ÌÀ;Ì)Õ;äÌ ¨Ì¿ ©¾Ì¨ÌÀ;Î ½É;ÌÈ iÌ Î ÚÀ ÈÖ Į̀¿ ÈÛ ¨Ö ¡ É× ¶ ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ö ÂÚ¡ ¨ãµÌ¿½ ~ÌÎ ¿ÀÖ ´ã ½Ú´Î ÈÖ ¼Î ½ÏÂÌ Ì² Î ÚÍÆÌÆÌ ½Ö Â¡Ö ÉÏ É× ¶ ¨ãµÌ¿½ ~ÌΠ̾Ìâ¾ ÈÖ §» ¼Î Ƚ¾ ͽÂÖ¡Ì ²Ú ÅÖ ÅÉÌ ¨¿Î »Ì² ÉÖ ¡Ö¶ ÖÖ ´ãξ ½ Í~Ì¾Ú Ö Í½Â¿Ö Ö »Ì´ ÖÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ö ¨´Ì͵ ÌÍÀ¾Ú ¿Ö »²Ì¾Ì Í qÉÖ È ½ÈÂÖ ¨À ÍÅ¥ÌÀ À¿Ö Ì ÌÆÅÌÈ¿ Í´¾Ì ¡¾Ì É׶ ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ¿Ö ÉÌ Í qÉÖ ¿Ö ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¨À È ¼ÌÍŲ ÀÚ Ì ½ÈÂÌ ¼;Î ¬Ì¾Ì É׶ ¿ Ì É¿Ì ³Ì Í ¼Î ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¿ ²Ú Ú â ¿¾Ì ̿п »¿¾Ì É× ÛÀ ¿ ÉÎ ¨ÉÂÖ ÈÖ ½Û§Ð´ ̿п ½Ö Ú â È ÆÌÚµ¿ Í ¾Ì ¡¾Ì É× ÂÖÍ ¿ ¨ÏÍÂÈ Å ÈÀ ÌÀÎ Íż̡ Ú ÂÚ¡Ú ¿Ö ®Ï «¨Ì³ ¨À ¦Ú«Î ¦Ú«Î ´Ï Ì¿ Â¡Ì¿Ö ÅÌÂÖ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Ú ² ¡ À¿Ì ÆÌÏ3 À Í´¾Ì É׶ §» ÈÖ È ²ÀÉ Î »ÀÖ Ì â É× ²» ÈÖ ¿ Ì ©¾ÅÈ̾ À¿Ì ½ÏÍÆ Â ÉÚ ¡¾Ì É׶ ¾É É×À² Î »Ì² É× Í Ï ¦ « ÂÖ Â¡ §Ì²Î É× ÛÀ
ÈÎ ¨À ÀÚ ;Ú ÂÚ¡Ú Î ÀڧΠÀÚ«Î ¨À ÈÀ ÌÀ ½É ½Ö Ö ÂÚ¡ ɽÂÌ »Ú ´Ö²Ö É× ¶ qÉÚ ¿Ö ÉÌ Í » ² ÈÀ ÌÀ ¿Ö §Ú ¼Î Í¿¾½ »¿Ì È ¨À RÚ¡ ÛÀ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ ¿Ö ½Â Í ¾Ì¶ ´ÖÆ̼À ½Ö ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿Ö ÆÌ×åÌÍmÌ È 9³Ì¿Ú ÈÖ \ ½Î«À ÈÖ Íµ ´ÐÀÎ ¨À É× ¶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ÉÀ ´Ï Ì¿ ´ÌÀ ¨¿Î ´Ï Ì¿ ¨À Å×µÌÍ¿ ¥Ö²ÌÅ¿Î ÅÌÂÌ »Úâ Â¡Ì²Ì É׶ ÉÀ ¨Ì¿ ÅÌÂÌ \c ÅÇâ ÈÖ ½ ½ã Ö ÂÚ¡Ú Ú ² »Ì Ð n¨Ì´ ¿ÉÎ »Ö¥²Ì É׶ » ÉÌ §Ì ÀÉÌ É× Í ¾É Ì¾Ï ÈÎ½Ì ]` ÅÇâ À ´Î §Ì ¡Î¶ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Ì ² â É× Í §» \c ÅÇâ Ö ¾ÏÅ ¾ÏÅͲ¾Ú Ú ¾É ͵ ÌÀ ͽÂÌ ÉÏ Ì É× Í ÅÖ Í È À̧¿ÎͲ ´Â Ú ¨¿Ì ÅÚ« ´Ö ÛÀ Û¿ ÈÎ Í® ±½ ´Ö Ö % ²Ú ÖÈÖ ÂÚ¡ ¾É ¼Î 9ž ²¾ À È ²Ö É× Í qÉÖ ² »Ì Ð È » µÎ n¨Ì´ Ì ¨¼Ú¡ À¿Ì É× ¾Ì ¿ÉÎ % ´ÐÈÀÖ Ú â ¼Î ¡ãÌÉ ¿ ²Ú ¨¿Î §Ö» ½Ö Ì¾Ï ¨ã½ÌmÌ ¨~Ì ÂÖ À iÌн²Ì É× ÛÀ ¿ ÉÎ ®Ï «¨Ì³ ¨À »×¬Ì ¨Ì¿ ÅÌÂÌ Í ÈÎ ÈÖ ¾É É È ²Ì É× Í ÅÉ Ì¾Ï ¨ã½ÌmÌ ¨~Ì Í´ Ì ²¼Î ÅÉ È Ö É̳ Ú â È̽̿ »Ö¥Ö¡Ì¶ ¾Í´ Ú â ¾ÏÅ ]] ¾Ì ]^ ÅÇâ Ì É× ²Ú ¼Î ̿п Ì Â iÌ¿ Éڡ̶ ´Ï Ì¿´ÌÀ × ÈÖ ´Ì§Ì Â¡Ì ¡Ì Í ¡ãÌÉ Î ½ã ]` ÅÇâ ÉÚ ¥Ï Î É×% ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¾Ì »Î ;Î Ö ¨ã9²ÌÍŲ ¨ãÅ̵̿ ¨À ÖÈÚÍÈ ÆÌ¿ Ö ¨ãͲͿ͵¾Ú ¿Ö ÉÌ Í ÖÖ ´ã Å ÀÌk¾ ÈÀ ÌÀÚ SÌÀÌ Â¡Ì²ÌÀ ÆÌϱ ÅÑÍN Ö ÌÀmÌ ² »Ì Ð n¨Ì´ ¨ÉÂÖ ÈÖ ÉÎ Ì® Î ½É ¡Ö ÉÚ ¥Ï Ö É× ¶ k¾Ì´Ì²À ¼Ú¡²Ì ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ÉÎ Àδ²Ö É× ¶ ¾Í´ ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ »Î ;Î ¨À ¨Ì» ´Î Â¡Ì â §Ì²Î É× ²Ú ¡Àλ ²» Ö Ì ©¾Íf² ÈÖ ¿ÉÎ Àδ ¨Ì ¡Ì f¾Ú Í È Ö ¨ÌÈ ¨× Ö « Àδ¿Ö Î å̽²Ì ¿ÉÎ É׶ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Ì É¿Ì É× Í ²À® ² »Ì Ð È » µÎ ̿п ½Ö »´ÂÌÅ Î »Ì² ÉÎ §Ì ÀÉÎ ²Ú ´ÐÈÀÎ ²À® ÍÅͼq¿ ÀÌk¾Ú ½ Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú Ö
Ê½É Èà »Ñ¦ ¹Ç ¶É¨ 6É Ñ £Þ4ÇÈÀ £ÞÀǰǺ £» ÑÃÕÈà ÁǺ Ñ £ÞÈȺȰ¹Õ ºÑ ÄÇ È ÑÑ ¯Þ À »Çf¹ û Ç»Õ NÇ»Ç ½ ÇÇ» ÁÇʬ ÀÌÈI Ñ Ç»hÇ ¶Ç Ë i£Ç¯ £Ä½Ñ ÃÑ ÄÉ Ç© É ¸Ä Ñ ÄÕ Ê Ñ ÄÒ ± f¹Ç¯Ç» ·Õ Ç Ê½É Èà »Ñ¦ ÄÉ »É¯Ñ ÄÒ ± ¹È¯ Ê½É Èà »Ñ¦ Ö» ¶É¨ 6É £» £Ç¶ ¯É ½ Ç Ý ¢ÇÉ ÄÒ Õ »É¶ ¶ Ñ Ç ¤¹Èa ÃÑ ºÄÉ »É¯ £Ç Ç a¹Õ È Ã Ñ £Çà £Ò Ñ ¦ »É¯ºÑ É àÇ¸Ç ºÄÉ ÄÒ±
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
m|ksx Loj
·Ô®È º ƺ Æ ®º¿Æ¡Æ
53
m|ksx Loj
£Çº ÁÇÇ£ ÕºÃÝ È£¡½Ñ ¨Ñª ¯ÁÇ ÃÑ Ä»É ¸ÊÃɶ Ç ÃǸºÇ » »ÄÑ ÄÒ ± £Ä½Ñ ·É £Þȶ ° É È¡¦£Ê¦ Ç»ÝÀÇ Ý ÄÕÉ ®É £ÊÈ½Ã Ñ ½Õ ·É ®Õ¨ 6É ÃbÉ »Ñ ®Ñ ½ÑÈ º È4®È ºÉ ¶Ê»É ºÄÉ ®É± ¯ÑÁÇ ¸Ñ û Ç»Ñ Õ Ý ·É »ÄÉ ÄÕ ÁÇÊ. ÃÑ ÄÉ ÈÃ©Ý 4¸Õ ½Ñà ¶Ç Ë Õ ÄÉ ÈºÁÇÇºÇ ¶ºÇ¹Ç ¹Ç ÄÒ± ¢¶ £É È ¯ ¶»¸ ÈÀ Ǹ yÇÉ ®Ñ Õ lÄÕ ºÑ ¸ÁÇɺ Ç°ÇÈ» ½ÑÀÉ £ÞhÇÇ½É ½Ç Ë É È¢ÃÃÑ £Çº ¸ÃÇ½Ç À l¹ i£Ç¯Õ Ñ È½ ¶¨ 6Ç Ã ¦ ¨ 6Ç ÄÕ ¹Ç± ÃÃÑ Mȸ¹Õ Õ ·Ç»É ºÊ ÃǺ Ç ÃǸºÇ »ºÇ £¨ 6DZ È̳ È̳ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Î Í» ã Î ¨À ¼Î ÀÚ Â¡Ì â §Ì ÀÉÎ É× §»Í ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ÛÀ ½Î¬Î ÈϨÌÀÎ Ì ² »Ì Ð ÈÖ Ú â ÂÖ¿Ì ´Ö¿Ì ¿ÉÎ É׶ ¿ Ì ¾É ¼Î É¿Ì É× Í ¥¥Ìâ É× Í È ÆÌÚ͵² ̿п ½Ö ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿ ÅÌÂÚ ¨À ¼ÌÀÎ §Ï½Ìâ¿Ì Â¡Ì¿Ö Ì ¨ãÌŵ̿ Í ¾Ì §Ì ÀÉÌ É׶ ÈÈÖ ¿ ÀÚ ;Ú ÂÚ¡Ú ¨À ½ÏÈλ² Ì ¨ÉÌ ;Ì «Ð« ¨ ;Ö¡Ì §Ú Í´¿ ¼À ;Î ½ÖÉ¿² Ö »Ì´ ´Ú §Ð¿ Î ÀڧΠÀÚ«Î ½Ì ¨Ì²Ö É× ¶ ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ¿Ö ÈÀ ÌÀ ÈÖ ¡ÏÉÌÀ Î É× Í ÅÉ ¿ Î Í9³Í² Ú p¾Ì¿ ½Ö À Ö ÛÀ ÖÈÌ Ú â ̿п ¿ »¿Ì ͧÈÈÖ ¡ÀÎ»Ú Ú ¼Ï ½ÀÎ Ì È̽¿Ì À¿Ì ¨ ;Ö¶ ±ÂÖ ¿Î¾ É× Í ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ͨ¦ÂÖ Ö¯ ´ÆÌ ÈÖ ¡ÉÀÎ ½ÏÈλ² Ì È̽¿Ì À ÀÉÖ É× ¶ ¨ÉÂÖ ¼Î ¨ãͲ» µ Πͦ«¨Ï« ÌÀâÅÌ â ÉڲΠ³Î ¨ÏÍÂÈ Ö ÂÚ¡ ¼Î ³Ú ;Î Èg²Î À²Ö ³Ö ÂÖÍ ¿ Í9³Í² ²¿Î »ÏÀÎ ¿ÉÎ ³Î¶ ´ÖÆÌ ½Ö ÈÀ ÌÀÖ Ú â ¼Î ÀÉÎ ÉÚ ÆÌÏ3 ÈÖ ÉÎ ÍÈ®â 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Ú ÉÎ Í¿ÆÌÌ¿Ì »¿Ì¾Ì ¡¾Ì É׶ §» ¨Î Í¥´ »À½ ÍŠ̽ ~ÌÎ ³Ö ²Ú qÉÚ ¿Ö ½ÆÌο ̵ÌÍÀ² ÂÖÅÎ ¨ãmÌÌÂÎ Â̡РΠͧÈÈÖ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Å q¾ n¨Ì´Ú Ö Í » ;Ì È « ;Ì ÉÚ ¡¾Ì¶ ÈÈÖ Rͽ¾Ú Ú ¼ÌÀÎ ¿Ï ÈÌ¿ Ì È̽¿Ì À¿Ì ¨ ;̶ È Ö »Ì´ rÂÌÍ9« ¨Ì ¥Ú ÅÌÂÌ Ì´ÖÆÌ §ÌÀÎ ÉÏ Ì¶ Í® À ² »Ì Ð n¨Ì´Ú Ö ¨× Ö «Ú Ö _ ® ÎÈ´Î ÍÉ9ÈÖ ¨À ²9ÅÎÀÚ ÅÌÂÎ Å×µÌÍ¿ ¥Ö²ÌÅ¿Î ¦Ì¨¿Ö ÛÀ ÈÖ ÉÀ ´Ú ÅÇâ ½Ö »´Â¿Ö Ì Ì´ÖÆÌ §ÌÀÎ ÉÏ Ì¶ È »Î¥ n¨Ì´ ÆÌϱ ÛÀ Å׫ ½Ö »¯ Ö ÌÀÎ ¼Î §ÌÀÎ ÀÉζ ¿ ÈÌÀÎ ¥Î§Ú Ö »Î¥ ½ÉÌÀÌI«ä ŠȽ Ƚֲ q¾ ÀÌk¾Ú ½Ö ¨ãͲ» µ Ì ¼Î ÍÈÂÍÈÂÌ ¥Â²Ì ÀÉ̶ »ÌÀ ´Ö ¿Ö ½Ö ¡²Ì É× Í ¿ È» Ì ÈÀ n¨Ì´ Ú ¨À ¨ ;Ì ÉÚ¡Ì ÂÖÍ ¿ ¾É ÈÉÎ É׶ È½Ö ² »Ì Ð RÚ¡ ÈÖ ¨ãn¾åÌ Å ¨ÀÚåÌ 3 ¨ ÈÖ §Ï ;Ö b ÀÚ ; ÂÚ¡ ¨ã¼ÌÍŲ ÉÏ ¶ ¿½Ö ¨Ì¿ ÅÌÂÖ ÛÀ ÅÖ À ÈÖ ÂÖ À ½§´ÐÀ Å Í ÈÌ¿ ¼Î ÆÌÌͽ É× ¶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ÈÏ¡ µ RÚ¡ Ú ¼Î ÈÈÖ ¿Ï ÈÌ¿ ÉÏ Ì¶ »ÉÀÉÌÂ È È½¾ ÈÀ ÌÀ ¿Ö ÏÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ÅÌÂÖ ½Ì½ÂÖ ½Ö ¨¿Ö ´½ ÀÚ Í É× ¶ ̽ ²ÛÀ ¨À µÌÀmÌÌ É× Í ÖÈÌ ¡Àλ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Î ¡ÏÉÌÀ Ö ÌÀmÌ ¿ÉÎ »Í± ÍÈ¡ÀÖ« ÂÌ»Î Ö ´»ÌÅ Ö ÌÀmÌ ÉÏ Ì É׶ ÆÌÀÌ» Ö ½Ì½ÂÖ ½Ö É9²åÌÖ¨ À¿Ö Î ²Ú Í ÈÎ ;¼Î ÈÀ ÌÀ ¿Ö ¼Î ² ÍÉv½² ¿ÉÎ §Ï«Ì â É׶ ÍÈ¡ÀÖ« ÈÖ È » ͵² ¾É ¨ÉÂÌ ½Ì½ÂÌ ³Ì¶ ÈÂÎ ½ÈÂÖ ¨À Ú â ¼;Î »Ì² À¿Ö ÛÀ ÈÏ¿¿Ö Ú ²×¾ÌÀ ¿ÉÎ É׶ È»ÈÖ » ;ΠȽ9¾Ì 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Ú ÂÖ À É׶ ² »Ì Ð Ö ¿Ì½ ¨À ɽÖÆÌÌ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Ú ÉÎ Í¿ÆÌÌ¿Ì »¿Ì¾Ì §Ì²Ì É׶ ͨ¦ÂÖ Ö¯ ´ÆÌ Ú ÈÖ È RÚ¡ Î ½À ²Ú ; ´Î ¡ â É׶ ¾Í´ ÈÖ É²ÚnÈÌÍɲ ¿ÉÎ Í ¾Ì ¡¾Ì ÉÚ²Ì ²ÌÖ Ì§ ¾É ÈÀ ÌÀ Ö À̧9Å Ì » ;Ì ÈãÚ² ÉÚ²Ì ÛÀ ÀÚ ;Ú ÂÚ¡Ú Ú ÀÚ§¡ÌÀ ¼Î ͽ²̶ ÈÀ ÌÀ Ö ½ Í~Ì¾Ú Ú ÈÛ ¨Ö ¡ Į̀¿Ú ½Ö Ì¡ãÉ Í ¾Ì ¡¾Ì É× Í ÅÉ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ ÛÀ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÈÖ §Ï ;Ö ÂÚ¡Ú Ö »ÌÀÖ ½Ö ÈÉ¿¼ÏͲ¨ÐÅâ ÍÅ¥ÌÀ ÀÖ¶
7LTD4ELT *ZM • VP&DK
55
62
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
63
m|ksx Loj
ÀƺƵ ¢º Él¢È
ÖÖ ´ãξ 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾ SÌÀÌ ¡Í¬² À½ÖÆÌ ¥ ´ ÈͽͲ Î ÍÀ¨Ú«â Ì¿Ö Ö »Ì´ ÈÖ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ ½Ö É ; ¨ ½¥Ì ÉÏ Ì É׶ ÈÀ ÌÀ ¿Ö ÈͽͲ Î ÍÀ¨Ú«â ¨À ½Â Ì ® ×ÈÂÌ Í® ÂÉÌ «Ì ʹ¾Ì É× ÂÖÍ ¿ ½Ì¿Ì §Ì ÀÉÌ É× Í Ì¿Ö ÅÌÂÖ Í´¿Ú ½Ö ² »Ì Ð ÍÅÀڵΠÂ̻ΠÈÖ ½ÏMÌ »¿Ì À RÚ¡ ¨À Í® À ÈÖ É½ÂÌ À֡ζ È Â̻ΠΠÚÍÆÌÆÌ ¾É ÉÚ¡Î ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» ¦Ú ; À 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ Ú Í ÈÎ ²ÀÉ Í¿¨«Ì Í´¾Ì §Ì ¶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ É× Í Í® À ÈÖ ¿ RÚ¡Ú Ö Í ÂÌ® ¨ã¥ÌÀ ͼ;¾Ì¿ ²Ö§ À Í´¾Ì ¡¾Ì É׶ ½Û§Ð´Ì ½ÌÉÛ ¨À §» RÚ¡ Ö ÂÚ¡Ú ÈÖ »Ì² Î ¡ â ²Ú ¿ Ì É¿Ì ³Ì Í ¾É È» Ï ¦ ÌÈ Â̻ΠΠÆÌÉ ¨À Í ¾Ì §Ì ÀÉÌ É׶ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ RÚ¡ Ú n½ À¿Ö Î ¡ÉÀÎ ÈÌͧÆÌ À¥Î §Ì ÀÉÎ É× ²Í ÍÅ´ÖÆÌÎ ¨Í¿¾Ú Ö Í ½Û Ì ½ÏÉ×¾Ì ÀÌ¾Ì §Ì È Ö ¶ ÈÀ ÌÀ ¾Í´ È RÚ¡ Ú » ´ À¿Ì ¥ÌɲΠÉ× ²Ú ¨ÉÂÖ ÈÈÖ ¨¿Î §ÎÍÅ Ì ½Ì¿Ö ÅÌÂÖ ÂÚ¡Ú Ú ÀÚ§¡ÌÀ ½ÏÉ×¾Ì ÀÌ ¶ ¥Ì¿ ÂÌ Ú ÂÚ¡Ú Ö ÉÌ³Ú ÈÖ ÀڧΠÀÚ«Î ¦Î¿¿Ö Ì Íµ ÌÀ ÀÌk¾ ÈÀ ÌÀ Ú ¿ÉÎ É׶ qÉÖ È »Ì² ÈÖ ¼Î ²À̧ É× Í ÍÈ®â 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú ¨À ÉÎ ¨ãͲ» µ f¾Ú Â¡Ì¾Ì ¡¾Ì É×% ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» Ú ÂÖ À ÈÀ ÌÀ ¿À½ ÀÅ×¾Ì f¾Ú ¨¿Ì ÀÉÎ É×% ÉÌÂÌ Í ÈÀ ÌÀ Î ÚÀ ÈÖ È Ì Ú â §ÅÌ» ¿ÉÎ Í´¾Ì ¡¾Ì É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í È ²ÀÉ Î ÚÍÆÌÆÌÚ ÈÖ Ú â ® Ì ´Ì ¿ÉÎ Éڡ̶ ½ÉÌÀÌI«ä Ö ¿Ï¼Å »²Ì²Ö É× Í ÅÉÌ ¾É ¨ã¾Ú¡ ¡Â² ÈÌÍ»² ÉÏ Ì É׶ È½Ð¥Ì RÚ¡ ½ÌÍ® ¾Ì Å ¿f Ì ² ~Ì Ö ÉÌ³Ú ½Ö Ì ¥Ï Ì É׶ ÅÖ ¿ ÂÎ ½Ì »¿Ì À »Ö¥ ÀÉÖ É× ¶ ²½Ì½ Í 9½ Î ÌÀâÅÌ â ÛÀ ¦Ì¨Ì½ÌÀÎ Ö »Ìŧд ¿ ¨À ¿ Ö Â ¿ÉÎ ÈÎ §Ì È Î É׶ ͨ¦ÂÖ Í´¿Ú Í´±ÂÎ Ö È½Î¨ ¿§® ¡¯ ½Ö » ;Ö À× Ö « Ì ¼Ì Ì® Ú ; ÉÏ Ì É× §Ú ´§â¿ ¼À ½ÆÌÉÐÀ ¨Í¿¾Ú Ö ¿Ì½ ÈÖ ¿ ÂÎ ½Ì ²×¾ÌÀ À ÍÅͼq¿ ÀÌk¾Ú ½Ö ÈrÂÌ â À ÀÉÌ ³Ì¶ ÈÀ ÌÀ â½Ì¿´ÌÀÎ ÈÖ Ì½ À¿Ö ÅÌÂÎ ¨Í¿¾Ú ½Ö ²Ú ²ÌÂÌ Â¡Ì È ²Î É× ÂÖÍ ¿ f¾Ì ÅÉ ¿f ÌÂÚ ¨À ¿ Ö Â È ¨Ì¿Ö Î ¡ÌÀ «Î ÂÖ¡Î% É¿Ö Ú ´ÌÅÖ ²Ú » ;Ö » ;Ö Í §Ì È ²Ö É× ÂÖÍ ¿ Èw¥Ì â ¾ÉÎ É× Í Í§¿ ÀÌk¾Ú ½Ö â ÅÇÚâ ÈÖ ¨ãͲ» µ Â¡Ì ÉÏ Ì É× ÅÉÌ ¼Î ¿f Ì µ ±ÂÖ ÈÖ ¨¿Ì ̽ À ÀÉÖ É× ¶ ¨ÏÍÂÈ ¦Ì¨Ì ½ÌÀ À ¨ÀÌ͵¾Ú Ú ¨ ;²Î É× ÂÖÍ ¿ ÅÖ §½Ì¿² ¨À ¦Ð«¿Ö Ö »Ì´ Í® À ÈÖ ÅÉΠ̽ ÆÌÏ3 À ´Ö²Ö É× ¶ ¡ÛÀ²Â» É× Í ´ÖÆÌ ½Ö ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» Î ¨² ¡̲ÌÀ »¯ ²Î §Ì ÀÉÎ É׶ ¿ÈÖ §Ï ;Î ¨Í¿¾Ì ÉÀ ÅÇâ À»Ú 2 ¨ ½Ì ÀÉÎ É× ¶ ´ÐÈÀÎ ²À® ´ÖÆÌ Ö ¨À ¨ÌÀ¡² 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Î É̲ ʹ¿ ¨À Í´¿ ¨²ÂÎ ÉڲΠ§Ì ÀÉÎ É׶
64
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
Èà »Ñ¦ Ö» ÁǻǶ Õ ½Ñ » û Ç» º»¸ »ÀÒ¹Ç a¹Õ £ºÇ »ÄÉ ÄÒ ÄÇ½Ç È Ã» Ç» É Õ» ÃÑ Ã Ç Õ Ý ¢ÀǶ ºÄÉ È¯¹Ç ¹Ç ÄÒ± ¢Çº Ç»Õ Ç ÄºÇ ÄÒ È Ã »Ä É ÕÈÁÇÁÇÕ ÃÑ Õ Ý © Ç ¯Ç ºÄÉ ÄÕ Ç± ¸ÄÇ»ÇD¦ß Ñ ºÊ·À ¶ÇÑ ÄÒ È ÀÄÇ ¹Ä £Þ¹Õ ½ ÃÇȶ ÄÊ Ç ÄÒ± ¨ãͲ» ͵² ÉÚ ¥Ï Ì ¡Ï« Ì §Ì® ÀÌ¿Î ¨ ÌΠ׿Π»Î ;Î ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ÌÍ´ Ö n¨Ì´ dd ® ÎÈ´Î ¼ÌÀ²Î¾ É× §»Í ´ÖÆÌ ½Ö ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» k¾Ì´Ì²À ÍÅ´ÖÆÌÎ ¨Í¿¾Ú Ö Í» ²Ö É× ¶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í ¿ ¨ãͲ» µÚ Ö §ÍÀ ¨À ¨ÀÌ¡² ² »Ì Ð RÚ¡ Ú È½Ìr² À ÍÅ´ÖÆÌÎ ¨Í¿¾Ú Ö Í ÀÌ9²Ì ÚÂÌ §Ì ÀÉÌ É׶ ¾Í´ ÈÀ ÌÀ Ú Â¡²Ì É× Í ² »Ì Ð k¾Ì´Ì ²À¿Ì É× ²Ú ÅÉ ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ¥»Ì¿Ö ÅÌÂÎ ² »Ì Ð ½Ö ²À f¾Ú À ÀÉÎ É×% ²½Ì½ ÈÀ ÌÀÎ ÍÀ¨Ú«Úâ ½Ö ¾É »Ì² È̽¿Ö Ì â É× Í ÍÈ¡ÀÖ« ¨Î¿Ö ÈÖ ® Ö® ;Ö Ì ×× ÈÀ ÉÚ²Ì É× ÛÀ ÈÈÖ Í´Â Ö ½§â Î È ¼ÌÅ¿Ì »¯ §Ì²Î É× ¼ÌÀ² ÈÀ ÌÀ Ö 9ÅÌ9o¾ Íż̡ ÛÀ ÍÅÆÅ 9ÅÌ9o¾ È ¡¬¿ Î ²À® ÈÖ È ²ÀÉ Î »Ì² ¡̲ÌÀ ÉÎ §Ì²Î ÀÉÎ É׶ ÈÐ~ÌÚ Ì É¿Ì É× Í ÈÀ ÌÀ Ì® Î ÈÖâ ÈÖ È½9² 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Ú ÌR Å ¨Í½ ÌmÌ ÍµÍ¿¾½ ¨Î ® Ö ²É² ÂÌ¿Ö Î ²×¾ÌÀÎ À ÀÉÎ É׶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ¾ÉÎ ¡Ï« Ì Ö È̳ ¼Î Í ¾Ì ¡¾Ì ³Ì ¨ÉÂÖ ¡Ï« Ì ¼Î ¨Î ® Î ¨ÍÀ͵ ½Ö ¿ÉÎ Ì²Ì ³Ì¶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ ³Ì Í §» §» ¡Ï« Ì ¨À ¨Ì» ´Î Â¡Ì â ¡ â ²Ú ´Â²Ú ÈÖ ÈÖ ÀÌɲ ͽÂζ Ï ¦ ÈÌâ ¨ÉÂÖ ÖÖ ´ãξ 9ÅÌ9o¾ ½ ~Ì̾ ¿Ö ͵ÈÐ¥¿Ì §ÌÀÎ À ÉÌ Í ¡Ï« Ì Ú ÌR ¨´Ì³â Ö 3 ¨ ½Ö ½Ì¿Ì §Ì ¡Ì ÍÂÉÌ§Ì È ¨À ¨Î ® ͵Ϳ¾½ Ö ²É² ÌÀâÅÌ â ÉÚ È ²Î É׶ È Ö »Ì´ É;Î ¡Ï« Ì ¨À ¨ãͲ» µ Ì ÀÌ9²Ì ÈÌ® ÉÚ È Ì¶ ´À 9 ¨Î ® Î µÌÀÌ ^ ½Ö ¨ãÌŵ̿ É× Í Í ÈÎ ¼Î ÌR ¨´Ì³â ½Ö Í¿ ÚÍ«¿ ¾Ì ² »Ì Ð Ì Í½ ÌmÌ ¿ÉÎ Í ¾Ì §Ì È ²Ì É׶ §ÌÍÉÀ É× Í ² »Ì Ð ÌR È̽¡ãÎ Î ¨ÍÀ͵ ÈÖ »ÌÉÀ
É׶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ É× Í È½ ÈÀ ÌÀ ¿Ö Ú«¨Ì Ö ²É² ¨ãͲ» µ Î ÌÀâÅÌ â Î É׶ ÈÖ ¨²Ì É× Í ¾Í´ ¨Î ® Ö ²É² RÚ¡ Ú iÌÖÀ¿Ö Î ÚÍÆÌÆÌ Î ¡ â ²Ú »Ì² ¿ÉÎ »¿ ¨Ì ¡Î ÈÎÍÂ È ¨À ¡ ÈÖ Íŵ־ ¨ÌÍÀ² Í ¾Ì ¡¾Ì¶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Ï¦ ½ÌÉ ¨ÉÂÖ Ö À ÉÌ â Ú«â ¿Ö ®Ð ÈÖs«Î ͽƿÀ Å q¾ Ö ½Ì½ÂÖ ½Ö ¨Î ® Ö ²É² §Ì® ÀÌ¿Î §´Ìâ ׿ΠŠ»Î ;Î ÌÍ´ §×ÈÖ n¨Ì´Ú Ö Í ÂÌ® ÌÀâÅÌ â Ú ¡Â² ÀÌÀ Í´¾Ì¶ ´Ì² ¿Ö ¾É ¼Î ÉÌ Í ² »Ì Ð ÛÀ ² »Ì Ð È » µÎ n¨Ì´Ú ¨À ÍÈ¡ÀÖ« Å q¾ ² »Ì Ð n¨Ì´ Í¿ÇÖµ Å ©¾Ì¨ÌÀ ÛÀ ÅÌÍmÌk¾ n¨Ì´¿ ̨ÐͲ⠲³Ì ÍŲÀmÌ ÍÅÍ¿¾½¿ ͵Ϳ¾½ ] ^ Ú¨«Ì ÂÌ¡Ð Éڡ̶ É¿Ö Ì ³â Î ² »Ì Ð Å ² »Ì Ð È » µÎ n¨Ì´Ú ¨À È Î ÀÚ ³Ì½ Ö Í »¿Ì ̿п ÉÎ ÂÌ¡Ð ÉÚ È ²Ì É׶ ¿ ¨À ¨Î ® Î µÌÀÌ Ú Ö ²É² ̾âÅÌ â ¿ÉÎ Î §Ì È ²Î É׶ ´ÐÈÀÎ ²À® Ï ¦ q¾ ÈÐ~ÌÚ Ì É¿Ì É× Í ÈÀ ÌÀ ÛÀ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ö Í ÂÌ® ÈÍ ã¾ Â̻Π¾É ȽÁÌ ÀÉÖ É× Í §Ì® ÀÌ¿Î ¨ ÌΠŠ׿ΠÌÍ´ Ú ¨Î ® Ö ²É² ÂÌ¿Ö ÈÖ Ì¿Ð¿Î ¨Ö¥Î´¡Î Ì È ²Î É׶ ÈÎÍ ÍÅͼq¿ ÀÌk¾Ú ½Ö ¡ ¡ ® Ö ¨¿Ì §Ì ÀÉÖ É× ¶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì ½Ì¿¿Ì É× Í È ¨ÐÀÖ ½Ì½ÂÖ Î ©¾ÐÉ À¥¿Ì 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð Ö Í ÂÌ® ÈÍ ã ¾ Â̻Π¿Ö Î É׶ È¿Ö ÈÀ ÌÀ ½Ö w¥ ¨´Ú ¨À »×¬Ö ÂÚ¡Ú Ö Í´½Ì¡ ½Ö ¾É Ì ʹ¾Ì É× Í 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÉÎ È»ÈÖ k¾Ì´ ²À;¿Ì ¥Î§ É׶ ÅÖ ÍÈ¡ÀÖ« ÛÀ ÆÌÀÌ» Ö Í ÂÌ® ÆÌt´ ¼Î ¿ÉÎ »ÚÂ²Ö É× ¶ È ¼Å²· ½ ÆÌÌ ¾É É× Í §» ´ÖÈÎ n¨Ì´ ¾É åÌÖ~Ì ¦Ú ; ´Ö Ö ²Ú ÍÅ´ÖÆÌÎ ÍÈ¡ÀÖ« Å ÆÌÀÌ» ¨Í¿¾Ú Ö Í 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÌÀÚ»ÌÀ ½Ö ²À¿Ö Ì ÀÌ9²Ì ÈÌ® ÉÚ §Ì ¶ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð n¨Ì´Ú Ö Í ÂÌ® ²¿Ì Ì ã ̽ ¨ã¥ÌÀ Í ¾Ì ¡¾Ì É× Í È¼Î Ú È½Ö Ö »ÏÀÌ â ¿§À Ì¿Ö Â¡Î¶ ̧ ÆÌÀÌ» ̽ ÉÚ ¡ â ²Ú Í ÈÎ Ú È Î Í® ã ¿ÉÎ É׶ ̧ ¡ÂÎ ½ÏɱÂÚ ÛÀ ¨Ì Úâ ½Ö ¿Û§ÅÌ¿ ¨Î¯ Î ÏÂÖ Ì½ ÆÌÀÌ» Ì ÈÖÅ¿ À ÀÉÎ É× ÈÖ ÀÚ ¿Ö ÅÌÂÌ Ú â ¿ÉÎ É׶ ÍÅÆÌÖÇ 3 ¨ ÈÖ ½ÉÌ¿¡ÀÚ ½Ö ¾ÏÅÌ ¨Î¯ Î ÆÌÀÌ» ÚÀÎ Ì ÍÆÌ ÌÀ ÉڲΠ§Ì ÀÉÎ É׶ ¿½Ö ͵ Ì ÆÌ ¾ÏÅÌ ÆÌÀÌ» Ö È̳ È̳ ÍÈ¡ÀÖ« Ì ¼Î ÈÖÅ¿ À ÀÉÖ É× ¾É ÈÅÌÂ Í ÈÎ ÀÌÉ ¥Â²Ö È̽Ìq¾ ©¾Íf² ÈÖ ¼Î ¨Ð¦Ì §Ì Í ÈÌ¿ Î ÈÖɲ Ö Í ׿Πk¾Ì´Ì ¿Ï ÈÌ¿´ÖÉ É× ¾Ì ÆÌÀÌ» ÛÀ ÍÈ¡ÀÖ«% Í¿ÍÆ¥² 3 ¨ ÈÖ È Ì §ÅÌ» ÉÚ¡Ì Í ÆÌÀÌ» ÛÀ ÍÈ¡ÀÖ« Î ²ÏÂ¿Ì ½Ö ׿ΠÈÖ ÉÚ¿Ö ÅÌÂÌ ¿Ï ÌÈÌ¿ Ï ¦ ¼Î ¿ÉÎ É׶ ¾É »ÖÉ´
m|ksx Loj
`¸Ô
± ºË Ï Ú¿ ± ºË Ï Ç º ´Í m§Ë³Ù §¿ ÌÇ ¿Õª Ä p½ ± ºË Ï m§Ë³ ̾ÆÕ´ Ä ¨½Ë§Ë¿ Ú¿ ÄËÌlËj½ m§Ë³¾ ˧ÏÌ±á ±²Ë Ìı¿lË ÌÄ̾½¼¾ ̴̾½¼ \ ] Ù§ªË ÁË Ï È٠˵ È¾Õ Ë ²á Í ± ºË Ï Ä ± ºË Ï Ç º ´Í m§Ë³Ù §¿ Ç Í ¿Ù ²Ë¼ Õ ÌÁ º¾Ë ˾Ͼ ÈÍ ÁË Ï ÈÙ Ç ±Ë ÈÖµ È9²Î ÛÀ È»ÈÖ ½ ¿Ï ÈÌ¿´Öɶ ¾Í´ ׿ΠÈÖ ÉÎ ×× ÈÀ ÛÀ ÉÌ«â «× ÉÚ²Ì ²Ú Í»ÉÌÀ ¨ÐÅÎ⠾ШΠ¨ » ¡Ì ÛÀ ÚÍÆÌÌ Ö b` ® ÎÈ´Î ÂÚ¡ Í´Â Ö ÀÚ¡Î ÉÚ²Ö¶ Í»ÉÌÀ ½Ö ²Ú c d ÈÌÂ Ö ²½Ì½ »Ï§Ï¡â ͽ §Ì ¡Ö ͧqÉÚ ¿Ö ¨¿Î §ÅÌ¿Î ½Ö ÉÎ ×¿Î Ì ÈÖÅ¿ ÆÌÏ3 À Í´¾Ì ³Ì¶ ̧ ² qÉÖ Ú â ÍÆÌ Ì¾² ¿ÉÎ ÉÏ â¶ ÅÇâ ] \\ \] Ö Ì ;Ú ¨À ¿§À ÌÂÎ §Ì ²Ú ¨²Ì ¥Â²Ì É× Í ÍÈ¡ÀÖ« Î Í» ã Î ÈÅÌ _ ® ÎÈ´Î ÈÖ ¼Î ͵ »¯ Î É׶ È½Ö Å×µ 2 ¨ ÈÖ Í» ¿Ö ÅÌÂÎ ÍÈ¡ÀÖ« ÆÌÌͽ ¿ÉÎ É׶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ÍÈ¡ÀÖ« ¨Í¿¾Ú Ö ´Ì½ ½Ö ¼Î Ì® Î »¯ Ú ÌÀÎ À ´Î É׶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
65
gqDdk m|ksx
ÄÊa Ç Ñ ÁÇÖ ÉºÕ Ñ È½ r¡É ¶» ÄÒ±
µ Ǩ º ÂРɧ 6 ÈϨãν Ú«;â ¿Ö ½ÉÌÀ;Ì)ä ½Ö ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ; ¨À; Â¡Ì â ¡ ⠨̻ ´Î É«;Ì ´Î É׶ Ú«;â º È ®× ÈÂÖ ÈÖ ½Ï » â ¨ÏmÌÖ ÈÍɲ À;Ìx¾ º q¾ ÆÌÉÀ;Ú ½Ö ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ; ͵ Ñ ² ²ÛÀ ÈÖ; ÆÌÏ3 ÉÚ È º ¡Ö¶ À;Ìx¾ ÈÀ; ÌÀ; ¿Ö ²Î¿ ÈÌ ¨ÉÂÖ » Ö ¨×½Ì¿Ö ¨À; ¾ÏÅÌ Ú º ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ; Î ÚÀ; Ì ÍÇâ² ÉÚ¿Ö º »Ì´ ÈÖ ÈÌ 9 Ñ Í² º Í ÂÌ® »²Ì²Ö ÉÏ ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ; ¨À; ¨Ì» ´Î Â¡Ì ´Î ³Î¶ ÉÏf Ì ¨À ÈÖ ¨ãͲ» µ ¬¿Ö Ö »Ì´ » ÂÚ¡ ÀÌk¾ ½Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ÌÍ´ ¨À ÈÖ ¼Î ¨ãͲ» µ n½ ÉÚ¿Ö Î « ÂÖ Â¡Ì¿Ö Â¡Ö É× ¶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ¾É ½Ì½ÂÌ ¼;Î ´Ì² ½Ö ÍÅ¥ÌÀ̵ο É׶ ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀÚ ¨À ¨ãͲ» µ ¡¿Ö Ö »Ì´ ÈÖ ÀÌk¾ Ö ÍÅͼq¿ ÆÌÉÀÚ ½Ö Ì Í´¿ ¨ÏÍÂÈ ; Î ¦Ì¨Ì½ÌÀÎ ¥Â ÀÉÎ ³Î¶ » È Ì´ÖÆÌ Ö »Ì´ ¨ÌÂâÀ ½ÌÍÂ Ú ÛÀ ÉÏf Ì Ö ÆÌÛ Î¿Ú Ú ÀÌɲ ͽÂÎ É׶ ¨Ì» ´Î º »Ì´ ¨ÏmÌÖ ½Ö â Í¡À;s²ÌÍÀ;¾Ì ¼Î ÉÏ â ³Î¶ Í§È º »Ì´ â ÂÚ¡Ú ¿Ö ´Ì² Ì ´À;ÅÌ§Ì «; «;Ì¾Ì ³Ì¶ ÈÀ; ÌÀ; º ÍÅÀ;Úµ ½Ö Ϧ ;ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ; ©¾ÌÅÈÌ;¾Ú ¿Ö ÈϨãν Ú«;â ½Ö ¾ÌÍ¥ Ì ´Ì¾À; ζ ÈϨãν Ú«;â ¿Ö È ½Ì½ÂÖ ½Ö ÈÏ¿ÅÌ â À;²Ö ÉÏ ©¾ÌÅÈÌ;¾Ú º ¨åÌ ½Ö
66
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
Í¿mÌâ¾ Í´¾Ì¶ §Í9«;È À; §¿ ¡Ú¡Ú â Î ¨Î¬ ¿Ö c Í´È »À Ú ¾É ©¾Å9³Ì ´Ö²Ö ÉÏ ½Ï » â ¥Öq¿ â ÛÀ; ¡Ï§À;̲ ÉÌ â Ú«;â º ®× ÈÂÖ À;M À; Í´¾Ì Í§È½Ö ;ÉÏf Ö Ú µÐ½ã¨Ì¿ ¿ÉÎ ½Ì¿Ì ¡¾Ì ³Ì¶ Ú«;â ¿Ö ÉÌ Í §ÉÌ 9½ÚÍ ¡ Î ¿Ï½Í² É× ÛÀ; ÅÉÌ ;ÉÏf Ì À; Ì §Ì È ²Ì É× f;¾Ú Í ÅÉ 9½ÚÍ ¡ ÉÎ É׶ Ú«;â ¿Ö ®× ÈÂÖ ½Ö ÉÌ Í «;Ú»Ö Ú f;«; ½Ö ² »Ì Ð Ì ÈÖÅ¿ À;¿Ö Î ¾ÏÍf²¾Ú º »ÌÀ;Ö ½Ö ÍÂ Ì É׶ µÌÀ;Ì ^ ¿ ½Ö 9¨) Í ¾Ì ¡¾Ì É× Í µÐ½ã¨Ì¿ Ì ½²Â» Í ÈÎ ¨Ì ¨ À;Ö¨À; ÛÀ; q¾ Å9²Ï Ú ÈÖ 9½ÚÍ ¡ À;¿Ì Éڡ̶ 9¨) É× Í È q¾ Å9²Ï ½Ö ;ÉÏf Ì ÆÌÌͽ É׶ ÈÍ 9½ÚÍ ¡ §Ú¿ ½Ö ;ÉÏf Ì ¨Î¾Ì §Ì È ²Ì É׶ ½Ì½ÂÌ ²» ÆÌÏ3 ÉÏ Ì ³Ì §» ½Ï » â ¿¡À; Í¿¡½ ¿Ö ÉÚ«;ÂÚ À;Ö9~ÌÌ ÛÀ; f;Â»Ú ½Ö ¿ ̿п º »Ì´ ;ÉÏf Ì ¨À; ¨ãͲ» µ Â¡Ì Í´¾Ì¶ Í¿¡½ Ì É¿Ì ³Ì Í ;ÉÏf Ì µÐ½ã¨Ì¿ ¾Ì 9½ÚÍ ¡ ¿ÉÎ É× ÈÍÂ È Î ¿Ï½Í² ¿ÉÎ ´Î §Ì È ²Î¶ È ®× ÈÂÖ º Í ÂÌ® ÉÚ«; ½ÌÍ ÉÌ â Ú«;â ¡ ¶ ÂÖÍ ¿ ÉÌ â Ú«;â ¿Ö ¿¡À; Í¿¡½ º Ì´ÖÆÌ Ú ÈÉÎ ½Ì¿Ì¶ È ®× ÈÂÖ Ú ¡Ï§À;̲ ÛÀ; ¥ÖÙÌ â ¿Ö ¼Î ÂÌ¡Ð Í ¾Ì¶ È º »Ì´ » ÈϨãν Ú«;â ¿Ö ¿ ȼΠ®× ÈÂÚ Ú À;M À; Í´¾Ì¶
;ÉÏf Ö Ì §q½ » ÛÀ; × ÈÖ ÉÏ Ì È Î ¬Î ¬Î §Ì¿ ÌÀÎ ¿ÉÎ É× À;Ì§Ì ½ÉÌÀ;Ì§Ì Ú ¿ÅÌ»Ú ® ÎÀ;Ú Å ¡À;Î»Ú È¼Î ¿Ö ²v»Ì Ð ÈÖÅ¿ Ì ¨¿Ì ÆÌÛ ¨ÐÀ;Ì À;¿Ö º Í ÉÏ6 Ö Ú ¨¿Ì¾Ì¶ ¾ÐÐ ²Ú »Ð¯ Ú Î »×¬ ¥ÛµÀ;Î º ¿ÚÉÀ;Ö Å ¥Û¨Ì ½Ö ;ÉÏf Ö Î ¨Í9³Í² ɽÖÆÌÌ À;ÉÎ É׶ ÉÌŲ ¼Î ³Î ¨mÌÌ ;ÉÏf Ì ¨mÌÎ ½À;Ú ¨Î¾Ì ¨Î¾Ì ¿ÉÎ Í´¾Ì ®Ú ¶ ;ÉÏf Ö Ú ÂÖ À; ´ÖÉ̲ ½Ö È̽Ìͧ Í¿¾½Ú Å Ì¿Ð¿Ú Î ¨¿Î ¨À;v¨À;Ì À;ÉÎ É׶ §» ´ÖÉ̲ ½Ö Ú â ©¾Íf² È̽Ìͧ ¨À;v¨À;Ì Ú Å ½Ìq¾²Ì Ú Ú ²Ú ²Ì ²Ú ´ º 3 ¨ ½Ö Ƚ̧ Î ÚÀ; ÈÖ È Ì ;ÉÏf Ì ¨Ì¿Î » ´ À; Í´¾Ì §Ì²Ì ³Ì¶ ¾É È§Ì ¨¿Ö ̨ ½Ö ̧ ¼Î È¼Î È§Ì Ú ÈÖ »Éϲ » Î ½Ì¿Î §Ì²Î É׶ ;ÉÏf Ö Ì ¨¿Ì ½ÏÏ É»ÚÂÌ ¿ÏÆÌÌÈ¿ À;ÉÌ É׶ Ƚ̧ ½Ö ÈÖ ²Ú ¿Ö Ì ÈÌÉÈ Ì§ ² Ú â ¿ÉÎ À; ¨Ì¾Ì É׶ ;ÉÏf Ì Ì¾â ã ½ ÆÌÏ3 Í ¾Ö §Ì¿Ö ÈÖ ¨ÉÂÖ ÈÖ µÚ ¨Ú ¦ À; ²Ì§Ì ¨Ì¿Î ÈÖ ²×¾ÌÀ; Í ¾Ì §Ì²Ì¶ ²» ² ͥ½ ¼À;×¾Ì Í¥Â½ ½Ö Ì¡ À; À; Ì ¨ÉÏÏ ¥²Ì¶ Í® À; ;ÉÏf Ö Ú ¨¿Ö ÈÖ ½ã ½Ö » Ö ©¾Í7 Ú Í´¾Ì §Ì²Ì¶ ¾É ;ÉÏf Ö Î ¨À;v¨À;Ì À;ÉÎ É× Í ;ÉÏf Ö Ì È ¥Ì¿
gqDdk m|ksx
ɧ 6Æ Ð ÃÉ` Ð
½ã ½Ö ¦Ú«;Ì ©¾Í7 À;Ö¡Ì ÛÀ; ;ÉÏf Ö Ì ¨ÉÂÌ ÆÌ »Ï§Ï¡â Ì´½Î Â̶֡ ÖÈÌ »Ï§Ï¡Ú â Ú Èv½Ì¿ ´Ö¿Ö º ÍÂ Í ¾Ì §Ì²Ì À;ÉÌ É׶ Í ÈÌ¿ ÉÚ ¥ÌÉÖ ¥À;ÅÌÉÖ Ì½¡ÌÀ; ÉÚ ¥ÌÉÖ ÖͲÉÀ; ½§´ÐÀ; §» ¼Î Ö² ÍÂÉÌ¿ ÛÀ; ¥À;Ì¡ÌÉ ½Ö ̽ ¨À; §Ì²Ö ²Ú ¨¿Ö È̳ ¨ÂÌ Ì¡ ²v»Ì Ð Î ³××ÂÎ ¨¿Î ½À; ÈÖ »Ì µÖ ¾Ì «; Ì¾Ö À; ²Ö ³Ö¶ Ö² ÍÂÉÌ¿ ½Ö §» Ú â Í ÈÌ¿ É ¦Ú À; ;ÉÏf Ì ¼À; ÂÖ²Ì ³Ì ²Ú ÌÈ ¨ÌÈ Ì½ À; À;ÉÖ Í ÈÌ¿ ¾Ì ̽¡ÌÀ; ̽ ¦Ú À; ÉÏf Ì ¨Î¿Ö ¥ÂÖ Ì²Ö ³Ö¶ ÈÎ »ÉÌ¿Ö É ÈÖ §Ï²Ö »×ÂÚ Ú ¼Î ÌÀ;̽ Ì È½¾ ͽ §Ì²Ì ³Ì¶ ´ÖÆÌ Ö ´ÐÀ ´À̧ Ö ¡Ì ÅÚ Ì§ ¼;Î ¾É ¨À ¨ÀÌ ¥ÂÎ Ì ÀÉÎ É׶ §» ÆÌÉÀÚ ½Ö ÉÏf Ì ¨ÌÂâÀ ÏÂÖ ÛÀ ´ÖÆÌ ½Ö ²Ì »Ì Ð ÍÅÀڵΠͼ¾Ì¿ ¥ÂÌ ²Ú È Î ¡Ì§ È ÈÌ 9 Ñ Í² µÀÚÉÀ ¨À ¼Î Í¡À ¡ ⶠÉÏf Ì Ö Í ÂÌ® ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ÖÈÌ Í¼¾Ì¿ ¥ÂÌ¾Ì §×È Í ÅÉ Ì Ï Ú Ú ¨ ;¿Ö Ú §Ì ÀÉÎ ÉÚ¶ »ÉÀÉÌ » ÉÏf Ö ¨À ¡Π»ÖÍ ;¾Ì «Ð« ¡ â É× ¶ » §¡É §¡É È ¡Ï ;¡Ï ;ÌÉ« ÈÏ¿Î §Ì È Ö ¡Î¶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
67
uDdky
Ç®«¼È ·Ð ¹` Æ¼Ô ®Ô Ƕ¸É`¬ Ç ºm¬Æº
È
®Â ¥Þ q Æ ·Æ¼ ¢ § 6Æ ¸Æ
ÀÌ ÌÀ ¼ÂÖ ÉΠ̽ ÂÚ¡Ú Ö 9ÅÌ9o¾ Ì ÉÅÌÂÌ ´Ö À ² »Ì Ð ¨Í¿¾Ú ¨À ÍÆÌ §Ì È¿Ö Ì ½ ÈÐ»Ì »¿Ì ÀÉÎ ÉÚ ÂÖÍ ¿ ¿f Ì Š½ÌÍ® ¾Ì ÈÍ ã ¾ É× ¶ ͨ¦ÂÖ Í´¿Ú Í´±ÂÎ Ö ¿§® ¡¯ ½Ö ¼ÌÀÎ ½Ì~ÌÌ ½Ö ¿ ÂÎ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Å §Ì® ÀÌ¿Î §´Ìâ ÛÀ ׿ΠÌÍ´ »À̽´ Í ¶ »²Ì¾Ì §Ì²Ì É× Í ¾É » ² Î È»ÈÖ » ;Î »À̽´¡Î É׶ ÈÐ~ÌÚ Ö ½Ï²ÌÍ» È ¡ÚÀ µ µÖ ½Ö Ï ¦ » ;Î ½¦ÍÂ¾Ì ÆÌÌͽ É× Í§¿ Ö Í¡Àֻ̿ ² ¼Î ¨ÏÏÍÂÈ Ì É̳ ¿ÉÎ ¨ÉÏ ¥ È Ì É׶ Í® ÂÉÌ §ÌÅÖ´ Ì¿ ÛÀ ÀÌÍÉ ½Ȩ́¿ ¿Ì½ ͼ¾Ïf²Ú ÌÖ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö Í¡Às²ÌÀ Í ¾Ì É׶ ÈÐ~ÌÚ Ö ½Ï²ÌÍ» ¿ÈÖ ÉÏ â ¨Ð¦²Ì¦ Ö ´ÛÀÌ¿ â È¿È¿Î Ö§ ÏÂÌÈÖ ÉÏ É× ¶ Ï ¦ Í9«äÎt¾Ð«À ¼Î ¨ÏÍÂÈ Ö ÀÌÀ ½Ö É× ¶ ¨ ;Ö ¡ ͼ¾Ïf² §×ÈÖ §×ÈÖ À̧ ¡Â²Ö §Ì ¡Ö Å×ÈÖ Å×ÈÖ ¨ÏÍÂÈ ¨Ì͵¾Ú Ú ¨ ;²Î §Ì ¡Î¶ »²Ì¾Ì §Ì²Ì É× Í ¿§® ¡¯ ½Ö ½ÆÌÉÐÀ ¨Í¿¾Ú Ö »ãÌ Ú Ì ¿  »¿Ì¿ÖÖ Ì Ì½ Ì® Î Í´¿Ú ÈÖ ¥Â ÀÉÌ ³Ì¶ ÆÌÌͲÀ ¨ÀÌ͵¾Ú Ö ¨ÌÈ È »Ì² Î ÈÐ¥¿Ì ³Î Í Û¿Ì ÈÌ »ãÌ Í ÈÎ ÀÌk¾ ½Ö Í» ²Ì É×% ÅÖ È »ãÌ Ì ½Ì ²×¾ÌÀ À ÈÎ §¡É ¼Ö§²Ö ³Ö¶ §×ÈÖ ÍÅ½Â Ú ÅÖ ¡Ï§À̲ ÛÀ ½p¾¨ã´ÖÆÌ ¼Ö§ ÀÉÖ ³Ö §»Í ÍÆÌ À Í´±ÂÎ ÛÀ Í»ÉÌÀ ÛÀ ¨ » ¡Ì ½Ö »Ö¥Ì §Ì ÀÉÌ ³Ì¶ §» ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ¦Ì¨Ì ½ÌÀÌ ²Ú »À̽´ Í ¡ ½Ì Π½Ì~ÌÌ ´Ö À È¼Î Î Ì Ö ® «Î ÀÉ ¡ â ¶ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö Àλ \ «ä ½Ì »À̽´ Í ¾Ì É× Í§È½Ö ` ÈÌ× ÍÈÂÖ À ½ÆÌο w¥Ì ½Ì ÛÀ Â×ͽ¿ÖÆÌ¿ ½ÆÌο ÌÍ´ ÆÌÌͽ É× ¶ È̳ ÉÎ ¨Ì¿½ÈÌÂÌ ½Ö ÍŽ ÍÆÌ À À̧ ÌÎ ¡ÚÅÌ ¨Ì¿ ¨È ´ ÆÌÏN rÂÈ ÍȲÌÀ ÍÉÀÌ ¡¡¿ ¨Ì¿ ¨ÌÀÌ¡ ´» ¡ À̧´À»ÌÀ Å ÌÀ ½Î Ƚֲ Ï ¦ ÛÀ »ãÌ »À̽´ ÉÏ É× ¶ ÈÎ ²ÀÉ ×¿Î ½Ö ¿ÖÅÂÌ »À Ï »ÖÀ ¨ ÌÌ ¦Ì¨ ÛÀ ¨ ¯ À¨ÏÀÎ È̳ ÉÎ ² »Ì Ð ½ Ö »Ì»Ì \] ÛÀ ²ÏÂÈΠȽֲ â ÛÀ »ãÌ »À̽´ ÉÏ É× ¶ ¼ÌÀÎ ½Ì~ÌÌ ½Ö µâ ͿͽⲠ½Ì ¨ ;Ì ¡¾Ì É׶ ÍÅͼq¿ »ãÌ Ú Ö ¨Ì ¥ Ö » ;Ö » ;Ö » ÂÚ Î »À̽´¡Î ÉÏ â É׶ ÈÐ~ÌÚ Ö ½Ï²ÌÍ» ¾É ¡ÚÀ µ µÌ ²¿Ö » ;Ö ¨×½Ì¿Ö ¨À ÉÚ ÀÉÌ ³Ì Í ¿ ÂÎ ½Ì »¿Ì¿Ö Ö Í Àλ ÌµÌ ´§â¿ ½ÆÌο ¬Î ¬Ì É̲ ½Ö ³Î ¶ ½Û Ö ÈÖ §Ú ½Ì ¨ ;Ì ¡¾Ì É× ÈÖ ¨À ÈÖ ´Ö À Ú â ¼Î ¾É ¿ÉÎ
74
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
µ ¬ È ÂµÂÐ µ§ 6È µºÆ·Æ® È
É È ²Ì Í ¾É ¿ ÂÎ É׶ ¡ÛÀ²Â» É× Í È ¡ÚÀ µ µÖ ÈÖ ¨Í¿¾Ú Ú ¼ÌÀÎ ¿Ï ÈÌ¿ ¬Ì¿Ì ¨ ; ÀÉÌ ³Ì¶ È̳ ÉÎ ÈÀ ÌÀ Ú ¼Î À̧9Å Ì ¿Ï ÈÌ¿ ÉÚ ÀÉÌ ³Ì¶ §ÌÍÉÀ É× Í »ÖÉ´ iÌÍ«¾Ì È̽͡ã¾Ú ÈÖ ²×¾ÌÀ Í ¾Ì ¡¾Ì ½Ì ÂÚ¡Ú Î ÈÖɲ Ú ¼ÌÀÎ ¿Ï ÈÌ¿ ¨ÉÏ ¥Ì ÀÉÌ ³Ì¶ È ¡ÚÀ µ µÖ Ì ½Ì½ÂÌ ÍȮ⠿§® ¡¯ ² ÈÎͽ² ¿ÉÎ É׶ ´ÖÆÌ ½Ö â §¡ÉÚ ÈÖ È ²ÀÉ Î »ÀÖ »ÀÌ»À Ì ÀÉÎ É× ¶ ÈÀ ÌÀÎ ½ÂÌ ÈÖ ÀÚ ¿Ö ½Ö ¿Ì ̽ É׶ ÍÈ®â Ï ¦ ¦Ì¨Ì½ÌÀÎ ÉÚ §Ì²Î É× ÛÀ ¥ ´ ÂÚ¡Ú Ú ¨ ; ÍÂ¾Ì §Ì²Ì É׶ ÅÖ §½Ì¿² ¨À ¦Ð«¿Ö Ö »Ì´ Í® À ÈÖ ¨¿Î ÉÀ ² ÆÌÏ3 À ´Ö²Ö É× ¶ ¨ÏÍÂÈ ¼Î k¾Ì´Ì²À ÅÉÎ ½Ì½ÂÖ ¨ ; ¨Ì²Î É× Í§È½Ö RÚ¡ Ö ÂÚ¡ ÈÖ Ì½ÚÆÌÎ ÈÖ §Ì¿ ÌÀÎ ´Ö²Ö É× ¶ ¿§® ¡¯ ÅÌÂÖ ½Ì½ÂÖ ½Ö ¼Î ¨ãͲÍI¬² ¨¿Î ÈÖ §Ï ;Ö ©¾Íf²¿ ¿Ö §Ì¿ ÌÀÎ ´Î ³Î¶ ¡ÛÀ²Â» É× Í Åͼq¿ ÀÌk¾Ú ½Ö 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ÛÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Ö Í ÂÌ® §ÚÀ´ÌÀ ͼ¾Ì¿ ¥ÂÌ¾Ì §Ì ÀÉÌ É׶ ÉÀ Í´¿ n¨Ì´ Ú ÛÀ ¨Ì¿ÆĮ̀ Ú¿Èâ Ö Í ÂÌ® ̾âÅÌ â Î §Ì ÀÉÎ É׶ ɽ »Ì² ¾É É× Í ÀÌk¾Ú Ì 9ÅÌ9o¾ Íż̡ Å q¾ ÈÀ ÌÀÎ ½ÂÌ ÍÈ®â Å×µ ÛÀ â½Ì¿´ÌÀÎ ÈÖ Ì½ À¿Ö ÅÌÂÖ ÂÚ¡Ú Ö Í Ƚ9¾Ì ¨×´Ì À ÀÉÌ É׶ ¨ãͲ» µ ÛÀ ¦Ì¨Ì½ÌÀΠΠ̾âÅÌ â¾Ú ÈÖ ¿f ÌÂÚ Å ¡ÚÀ µ µÌ À¿Ö ÅÌÂÚ Î ¥Ì ´Î ÉÚ ¡ â É׶ ͧ¿ ÀÌk¾Ú ½Ö ¨ãͲ» µ ¡ ÀÉÌ É× ÅÉÌ ¿f Ì ÈÍ ã ¾ ÉÚ §Ì ÀÉÖ É× ¶ ͨ¦ÂÖ Í´¿Ú §Ú ³Ú ;Ì »Éϲ µÀ ¨ ; ÉÏ â É× ÈÈÖ ¨²Ì ¥Â²Ì É× Í ¿ ÂÎ ½ÌÂ Í ²¿Î » ;Î ½Ì~ÌÌ ½Ö »¿Ì¾Ì §Ì ÀÉÌ É× ¾É ¿ ÂÎ Å iÌÍ«¾Ì ½Ì ÂÚ¡ Ì ÀÉÖ É× Í§ÈÈÖ ¿ Ö 9ÅÌ9o¾ Ú ¼ÌÀÎ ¿Ï ÈÌ¿ ÉÚ ÀÉÌ É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í ¾É Í9³Í² ÀÌk¾ ÈÀ ÌÀÚ Î ¡Â² ² »Ì Ð ¿ÎͲ Ö ÌÀmÌ ¨×´Ì ÉÏ â É× ¶ ¾Í´ ¨ãͲ» µ ¿ÉΠ¡²Ì ²Ú ÂÚ¡Ú Ú ¡ÏmÌÅ ÌÌ ÅÌÂÌ ½ÌÂ Í½Â²Ì ÛÀ ¿ Ö 9ÅÌ9o¾ Ú ²¿Ì ͵ ¿Ï ÈÌ¿ ¿ÉÎ Éڲ̶ ¡ÛÀ²Â» É×× Í Í¨¦ÂÖ Í´¿Ú ÁÌÌ ÈÎ Ö ÈΨÀ;Î »Ì §ÌÀ; ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ¿¡À; º »Î¥Ú »Î¥ ¨ÌØÆÌ ÌØÂÚ¿Î ½Ö Å×µ 2 ¨ ÈÖ ¥ÂÎ À;ÉÎ ¡Ï«; Ì ®× f;«Îä ¨À; ¦Ì¨Ì½ÌÀ;Î À; ÂÌ Ú 2 ¨¾Ö Ì ½Ì »À;̽´ Í ¾Ì¶ ÉÌÂÌ Í È ¡ÚÀ µ µÖ ½Ö Â¡Ö ÂÚ¡ ½Û º
£ÊȽà ºÑ ¡Ç£Ç ¸Ç»Ç Õ ¶»Ç¸¯ È ¸Ç½ É ¸ÇyÇÇ ¯Ñ » Ã·É É Ç Ñ © ¦É »Ä Ý ± £ÊȽà ºÑ »É¶ W ¦ß ¸Ç½ ¶»Ç¸¯ È ¹Ç ÄÒ È¢Ã¸Ñ [ ÃÇÒ ÈÃ½Ñ ¨» ¸ÁÇɺ r Ç ¸Ç½ Ö» ½ÒȸºÑÁǺ ¸ÁÇɺ Çȯ ÁÇÇȸ½ ÄÒ ± ÃÇ® ÄÉ £Çº¸ÃÇ½Ç ¸Ñ ÈÀ¸½ ÈÁÇ » »Ç¢ ÇÉ ÕÀÇ £Çº £Ã ¯ ÁÇÊI m½Ã ÈÃÇ» ÈÄ»Ç º £Çº £Ç»Ç ¯¶ »Ç¢¯»¶Ç» À Ç» ¸¨É Ã¸Ñ Ê ¡ Ö» ¶ÞÇ ¨ ¶»Ç¸¯ ÄÊ ÄÒ ±
ÈÖ ® À;ÌÀ; ÉÚ ¡¾Ö¶ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ÌÀ;Úͨ¾Ú Ú ¨ ¿Ö º Í â 9³Ì¿Ú ¨À; ´Í»ÆÌ ´Î ÂÖÍ ¿ ÅÖ Én³Ö ¿ÉÎ ¥¯ È º ¶ ÈΨÀ;Î »Ì §ÌÀ; ³Ì¿Ì Î ¨ÏÍÂÈ 9«Ì® À;ÖÂÅÖ ã ÌÍÈ ¡ º ¨ÌÈ ¥ÖÍ ¡ À; ÀÉÌ ³Ì¶ ²¼Î qÉÖ ½Ï Í»À; ÈÖ ÈÐ¥¿Ì ͽÂÎ Í ÈΨΠͽÆÌ¿ v¨Ì m ½Ö » Ö 9²À; ¨À; ¿ ÂÎ ¡Ï«; Ì ²×¾ÌÀ; À; »Ì §ÌÀ; ½Ö ÈrÂÌ â Í ¾Ì §Ì À;ÉÌ É׶ ¨ÏÍÂÈ »²Ì¾Ö ¡¾Ö 9³Ì¿ ¨À; ¨ÉÏ ¥Î ²Ú ´Ö Ì Í ¥q´ã¨ã ÌÆÌ ¨ÌmÖ¾ º ½ Ì¿ ½Ö » Î ½Ì~ÌÌ ½Ö ÍÅͼÙÌ »ãÌm Ì ¡Ï«; Ì ²×¾ÌÀ; Í ¾Ì §Ì À;ÉÌ É׶ ¨ÏÍÂÈ º Ì¿Ö Î ¼¿ ¡²Ö ÉÎ ¡Ï«; Ì ²×¾ÌÀ; À;¿Ö ÅÌÂÖ È¼Î ÌÀ;ڨΠ½Û º ÈÖ ®À;ÌÀ; ÉÚ ¡¾Ö¶ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ®× f«äÎ º q´À; ÈÖ ¡Ï«; Ì »¿Ì¿Ö ÅÌÂÎ ½ÆÌο ]d »ÚÀ;Î À;̧ ÌÎ ^ ÈÛ ¨× º «; º ÈÀ \ »ÚÀ;Î tÂ× Âֻ \ »ÚÀ;Î ÍŽ ÏÂÎ Å ¨× º «; ½Ö ²v»Ì Ð »À;̽´ ζ ¨ÏÍÂÈ º ¿ÏÈÌÀ; ÌÀ;Ú»ÌÀ; ½Ö » Ì »Ì §ÌÀ; Í¿ÅÌÈÎ ¡ÛÀ;Å ¨¥ÛÀ;Î ÍÀ; Ð ÈÌÉÐ Å È §¾ §×¿ ¨¬ÛÍÀ;¾Ì Í¿ÅÌÈΠͼÇÖ ÈÌÉÐ ²ÅÌÀ;Î ¡ § Í¿ÅÌÈÎ »Ì ®â «;Ì«;Ì ¼Î ÆÌÌͽ É× ¶ ÅÖ Å×µ ¡Ï«; Ì Ú §¿¨´ Å ÌȨÌÈ åÌÖ~ÌÚ ½Ö ÈrÂÌ â À;²Ö ³Ö¶ ½ÆÌο Ƚֲ ¨ Ì ¡¾Ì ½Ì ¡¼¡ \` ÂÌ 2 ¨¾Ö Ì »²Ì¾Ì ¡¾Ì É׶ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö ÌÀ;Úͨ¾Ú º ÍÅ2 N µÌÀ;Ì _] _c] _c^ _c` º ²É² ½Ì½ÂÌ ´ §â À; ;̶ µÀ  ν¨ÏÀ; ÎÀ;Î ½Ö ÆÌÉÀ; Î ² ¡ ¡ÍÂ¾Ú º »Î¥ Í9³² ¨×À; »Ì§ÌÀ; Å Èt§Î ½mÎ ½Ö È È½¾ É v¨ ½¥ ¡¾Ì §» Í´jÎ ÈÖ Ì â »Î Â È
uDdky
Æ ¶Æ §Æ¨ Ô§ 6 Í«;ÖÍf;«;Å ÈÍÅâÈÖ§ ¨ãÌ ÅÖ«; ÍÂͽ«;Ö Î «;ν ¿Ö ²v»Ì Ð Å ¡Ï«; Ö º ³Ú Å ®Ï «; À; ©¾ÅÈÌ;¾Ú Î ´Ï Ì¿Ú ¨À; È̳ ¦Ì¨Ì ½ÌÀ;¿Ì ¨ãÌÀ;v¼ Í ¾Ì¶ È «;ν ½ Ö ²Ö§ ²ÀÌâÀ ® ÈÀ ÆÌÌͽ ³Ö¶ «;ν º È´9¾ ¿ÖÖ »²Ì¾Ì Í qÉÚ¿Ö ³Ú Å ®Ï«; À; ²v»Ì Ð ÍÅ Öã ²Ì Ú Î ´Ï Ì¿Ú ½Ö ¦Ì¨Ö½ÌÀ;Î Î Í§È½Ö qÉÖ ¡Ú¨Ì §´Ìâ ¿ \^] À;n¿Ì ¿ ^ ¨Ì¿ ½ÂÌ ¿ ac ÌÍ´ »ãÌ Ú Î Ï¨ÂÎ º «; ²v»Ì Ð º Èα Ít»Ö Å ¨Ì ¥ »À;̽´ Í ¾Ö¶ ÅÍÀ; * §Ì ¥ ͵ ÌÀ; Î ¿Ö »²Ì¾Ì Í ¿ Î «;ν SÌÀ;Ì ¦Ì¨Ö½ÌÀ;Î º ´ÛÀ;Ì¿  ν¨ÏÀ; Ì ©¾Ì¨ÌÀ; ½m §ÌÂȨ̀ ´Ï Ì¿´ÌÀ;Ú Î ²À;® ´ÌÀ;Î À;¿Ö Ì ¨ÉÏ ¥Ì ÛÀ; §Ì ¥ «; Î ½ º Ï ¦ È´9¾Ú ÈÖ ½ÌÀ; ¨ Ϋ; ¼Î ζ qÉÚ¿Ö »²Ì¾Ì Í ©¾Ì¨ÌÀ; ½m º ÉÛÈÂÖ ²¿Ö »Ï ´ ³Ö Í ¿ ÂÚ¡Ú ¿Ö ¨ÏÍÂÈ Î ½Û§Ð´¡Î Ú ¼Î ¿§À; ´Ì§ À;²Ö ÉÏ «;ν º Ϧ È´9¾Ú ÈÖ ½ÌÀ;¨Î«; ζ «;ν Ö È´9¾ ¿Ö »²Ì¾Ì Í Ï ¦
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
75
uDdky ÛÀ ¦Ì¨Ì½ÀÎ Î ¡ â Í§È½Ö ¿ ÂÎ ²v»Ì Ð º ²½Ì½ Ít»Ú Ú »À;̽´ À; º ÈΠÀ; Í´¾Ì¶ qÉÚ¿Ö »²Ì¾Ì Í ¾É ÂÚ¡ ¡Ú¨Ì §´Ìâ À; Ì »ãÌ º ÈÂÎ ÌÂÎ ²v»Ì Ð º Ít»Ú ½Ö ¿ ÂÎ ²v»Ì Ð »¿Ì À; ¼À;²Ö É׶ ¾Ö ÂÚ¡ À;̧9Å Ú ¼Î ÉÌÍ¿ ¨ÉÏ ¥Ì À;ÉÖ É× ¶ ͧÈÈÖ ÈÀ; ÌÀ; Ú `` ¨ãͲÆ̲ f;ÈÌ § ݾЫ;Î ½ÌÀ;Î §Ì À;ÉÎ É׶ qÉÚ ¿Ö »²Ì¾Ì Í ¾Ö ÂÚ¡ ²v»Ì Ð º ÈÂÎ ÌÂÎ Ít»Ú Ú ¨Ï¿· ¨× À; º Èv¨ÐmÌâ §¿¨´ ½Ö ¿ ÂÎ ²v»Ì Ð Î Í»8 Î À; º ÂÌ Ú ½Ì À;ÉÖ É× ²³Ì ¨¿Î Ì ¿Ì½ ¼Î »´¿Ì½ À; À;ÉÖ É׶ qÉÚ¿Ö »²Ì¾Ì Í ÚÍÀ;§¿Â ²v»Ì Ð º Ít»Ú ½Ö ÉÚÂÚ¡ã̽ ÅÌÂÎ ÈΠ²³Ì Ít»Ö º ¨À;Î Ì¡§ ¨À; Ú ¿v»À; Í´¾Ì ÉÚ²Ì É׶ ¨ Ö ¡¾Ö Ít»Ú ½Ö Í ÈÎ ¨À; ¼Î ÉÚÂÚ¡ã̽ ÈΠ¿ÉΠ¡ΠÉ׶ ȼΠÍt»Ö Í»¿Ì ÉÚÂÚ¡ã̽ ÈΠΠÈÌ´Î ¨×Í ¡ ÈÖ ´Ú»ÌÀ;Ì ¨× Í ¾Ö ¡¾Ö É׶ qÉÚ¿Ö §¿¨´ ½Ö È ²À;É Ì À;λ ¥ÌÀ; À;Ú 2 ¨¾Ö Ì ½Ì ÉÚ¿Ö Î »Ì² Éζ §Ì ¥ «Î½ ¿Ö Ú²ÅÌÂÎ È´À; ½Ö ¨¾Ïâf² ȼΠÌÀ;Úͨ¾Ú º Í ÂÌ® ²ÉÀ;ÎÀ; ´Ö ´Î É׶ ÌÀ;Úͨ¾Ú Î ²ÂÌÆÌ ½Ö ¨ÏÍÂÈ ¦Ì¨Ì½ÌÀÎ À ÀÉÎ É׶ ¨ Î ¡ â ¿ ÂÎ ²v»Ì Ð Ú ÍÅ͵ ÍÅ ÌÌ¿ ¨ã¾Ú¡ÆÌÌÂÌ Ú ¼Ö§Ì ¡¾Ì É׶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ¨ã²Ì¨¡¯ ¨ÏÍÂÈ ¿Ö µÛÀ;ÖÉ«; ¡Ì Å ½Ö ¦Ì¨Ö½ÌÀ;Î À; iÌÀ; ÈÖ ¿ ÂÎ ¡Ï«; Ì Å ²½ ¥Ì »¿Ì¿Ö Î ®× f;«äÎ Å ÂÌ Ú 2 ¨¾Ö Î ÆÌÀ;Ì» »À;̽´ Î É׶ È ½Ì½ÂÖ ½Ö â ÂÚ¡Ú Ú ¿Ì½§´ ½Ï ´½Ì ´§â Í ¾Ì É׶ ¨ãÌr² §Ì¿ ÌÀÎ Ö ½Ï²ÌÍ» È ¡ã½¡¯ ¨ÏÍÂÈ Ú µÛÀ;ÖÉ«; ÚÀ; Ï´â ¡Ì Å Ö iÌÀ ½Ö iÌÀ; ½Ö ¼ÌÀ;Î ½Ì~ÌÌ ½Ö Å×µ ÆÌÀ;Ì» À; Î ÉÚ¿Ö Î ÈÐ¥¿Ì ͽÂÎ ³Î¶ ¨ÏÍÂÈ «;ν ¿Ö ¦Ì¨Ö½ÌÀ;Î Î ²Ú iÌÀ; º ´À; ²½ ¥Ì »¿Ì¿Ö Î ®× f;«äΠͽÂζ È̳ ÉÎ Í¿Í½â² Å ÌµÌ ´§â¿ Nâ ͿͽⲠÈÂÉÖ ²½ ¥Ì »¿Ì¿Ö º ¨ À;mÌ ¡Ï«; Ì
76
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
»¿Ì¿Ö Î ½ÆÌο ͽf;ÈÀ; ½ÆÌο ÌÍ´ »À;̽´ ÉÏ â¶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ ÁÌÌ ½Ö ¼À;Ö À;רÀ; ¯f ¿ ÈΠŠ\` ¡ ÌÖ _ »  ͿͽⲠ¡Ï«; Ì º È̳ ÉÎ ¡×À; ¨ãÌ ² Î \ ¨Ö«;Î Í»¾À; ²Î¿ ¨Ö«;Î ÉÍÀ;¾ÌmÌÌ Î ÆÌÀ;Ì» ¼Î »À;̽´ ζ ¦Ì¨Ö½ÌÀ;Î º ´ÛÀ;Ì¿ iÌÀ; ¨À; Ú â ½Û§Ð´ ¿ÉÎ ³Ì¶ ÖÈÖ ½Ö ÌȨÌÈ º ÂÚ¡Ú ¿Ö »²Ì¾Ì Í È iÌÀ Ö ¨ÍÀ§¿ ¾ÉÌ ¿ÉÎ À;É²Ö É× ¶ ÅÖ È» »ÌÉÀ; À;É²Ö É× ¶ Í® ÂÉÌ »À;̽´ ÉÏ È̽̿ Πν² À;λ ] ÈÖ ]` ÂÌ 2 ¨¾Ö »²Ì â §Ì À;ÉÎ É׶ ¨ÏÍÂÈ Ö ½Ï²ÌÍ» È ½Ì½ÂÖ ½Ö \ ÂÚ¡Ú Å ÌµÌ ´§â¿ Ì̲ ÂÚ¡Ú Ö Í ÂÌ® ÍÅͼÙÌ µÌÀ;Ì Ú Ö ²É² ½Ï ´½Ì ¨ §Î Ѳ Í ¾Ì ¡¾Ì É׶ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í ¾É »À̽´¡Î ÍȮ⠾ШΠ½Ö Ï ¦ §¡ÉÚ Î É׶ Ï ¦ ÈÌâ ¨ÉÂÖ ½ÉÌÀÌI«ä Å ½p¾ ¨ã´ÖÆÌ ÈÖ ¼Î ÈÎ ²ÀÉ Ö È½Ì¥ÌÀ ͽÂÖ ³Ö¶ §ÉÌ §ÉÌ 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð ¨À ÀÚ Â¡Ì â §Ì ÀÉÎ É× ÅÉÌ ÅÉÌ ¿f Ì ÈÍ ã ¾ ÉÚ²Ö §Ì ÀÉÖ É× ¶ È Ì Ìͽ¾Ì§Ì ̽ ¡ãÉÌ Ú Ú ¼Ï¡²¿Ì ¨ ; ÀÉÌ É׶ ÈÀ ÌÀÎ §Ì¿Ö Ú ¿Ï ÈÌ¿ ¡ ÈÖ ÉÚ ÀÉÌ É׶ È ¡ÚÀ µ µÖ ÈÖ â½Ì´ÌÀÎ Ö È̳ ̽ À¿Ö ÅÌÂÎ ¨ãͲÍI¬² ¨Í¿¾Ú Ú ¼Î Ì® ΠȽ9¾Ì Ú Ì È̽¿Ì À¿Ì ¨ ; ÀÉÌ É׶ ͧ¿ ÀÌk¾ ½Ö ¨ãͲ» µ ¿ÉÎ É× ÅÉÌ ¾É ¨Í¿¾Ì ¨¿Ì ½Ì »Ö¥ ÀÉÎ É× ÂÖÍ ¿ §» ¿ Ö »ãÌ Ö ¿Ì½ ¨À ¿ ÂÎ ½Ì ¨ ;Ì §Ì²Ì É× ²Ú ÈÈÖ ©¾Ì¨ÌÀ ¨À ¿ ÌÀÌn½ ÈÀ ¨ ;²Ì É׶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ É× Í RÚ¡ ÈÖ §Ï ;Ö Ï ¦ ÂÚ¡Ú Ì ½Ì¿¿Ì É× Í 9½Ú ÂÖÈ ² »Ì Ð RÚ¡ Ú » ´ À¿Ö ÈÖ Ú â ® Ì ´Ì ¿ÉÎ ÉÚ¿Ö ÅÌÂÌ É× f¾Ú Í ¿f Ì ¨¿Ì ̽ À²Ö ÀÉÖ ¡Ö¶ ¿f Ì ¨ ;Ö §Ì²Ö É× ÛÀ §Ö ÈÖ §½Ì¿² ¨À ¦Ð«¿Ö Ö »Ì´ Í® À ÈÖ ÅÉΠ̽ ÆÌÏ3 À ´Ö²Ö É׶ È Ì Â̧ ¾ÉÎ É× Í ÈÀ ÌÀ ¨ãͲ» µ Â¡Ì¿Ö Î ¿ÎͲ ¦Ú ; À n¨Ì´Ú Î ¡ÏmÌÅ ÌÌ ¨À p¾Ì¿ ´ Ö¶
78
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
79
82
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
cktkj gypy
¼ÆÃƵƮ ·Æ Рܥ µ ¼Æ ÃÉ Æ ÀÆÉI l¼Â «¥ÞÆ ¨ÐÅÌ⠥ ½Ö ÆÌÏN rÂÈ Î §»À´9² ̽¾Ì»Î Ö »Ì´ ¨¿Î ¿Ö ÆÌÏN rÂÈ ±«äÌ ÂÌ ¥ Í ¾Ì É׶ È Ì Í§¨À ¨Ì ¥ ` 3 ¨¾Ö ÛÀ ¦Ú«Ì ¨Ì ¥ ^ 3 ¨¾Ö Ì É׶ È ¿ ¨Ì ¥ Ú ¼Î »Ì§ÌÀ ÈÖ w¦Ì ÍÀ9¨Ì È Í½Â ÀÉÌ É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í Ì® Î Í´¿Ú ² ÆÌÏN rÂÈ Ö ¿²Î§Ö ´Ö ¿Ö Ö »Ì´ ¨¿Î ¿Ö ¨¿Ö È ¿ n¨Ì´ Ú ÂÌ ¥ À¿Ö Ì ®× ÈÂÌ Í¾̶
[ ÆѺ W . ¢¸Ð ·Ð Ç¿·¼6 ¹ µº W ¢º ÂÌÉ̴̻ ½Ö §Ú ;Î ½Ö Í» ÀÉÖ ¨Ì¿½ÈÌÂÚ Ö ÍÅͼq¿ »ãÌ Ú ½Ö §»À´9² «f À ´Ö ¿Ö Ú Í½Â ÀÉÎ É׶ ¾ÉÌ ½ÂÌ ¨È ´ À̧ ÌÎ ÌÍÆÌ Î ÛÀ ¨Ï ÌÀ Ì ¥Â¿ ÀÉÌ É× ÂÖÍ ¿ » â n¨Ì´Ú Î Í» ã Î ½Ö Í¡ÀÌÅ« ´Ö ¿Ö Ú Í½Â ÀÉÎ É׶ È È½¾ ÆÌÏN rÂÈ ÍŽ ½ÂÌ ¨È ´ ÛÀ À̧ ÌÎ Î ½Ì ¡ »¯ Î É׶ ÍŽ ¿Ö ] 3 ¨¾Ö ÅÌÂÖ ½Ì Ö â« Ú Ì® Î »´Â Í´¾Ì É׶ ÍŽ ` 3 ¨¾Ö \ 3 ¨¾Ö ÅÌÂÎ ÀÖ § ½Ö §½ À Í» ÀÉÌ É׶ »Ì§ÌÀ ½Ö È Î Í9³Í² ¿ Å¿ ¨À Ì ¡ â É׶ À̧ ÌÎ ¿ ] ¨À Ì ¡¾Ì É׶ ÂÌɻ̴ ͧÂÖ ½Ö ÍÅ½Â Ì rÈÖÂ½Ö « Ì® Î w¦Ì É׶ ¨¿Î Ö Íµ ÌÀÎ ÛÀ ½ ÖâÍ« ¡ «Î½ n¨Ì´ Ö ¨ã½ÚÆÌ¿ Ö Í §Î §Ì¿ ÈÖ Â¡Ö ÉÏ É× ¶ ͧ¨À ½Ö »Ì² Î §Ì ²Ú ¾ÉÌ ` ÛÀ \ 3 ¨¾Ö Î ÀÖ § ½Ö ÍŽ ¿ »À ¨À Ì ¡¾Ì É׶ È¿Ö ½ÂÌ ¨È ´ ¿ ] ¨À À Í´¾Ì É׶ ÍŽ ¿Ö ¼Î ͽ§Ìâ¨ÏÀ Å »¿ÌÀÈ ÌÍ´ ͧÂÚ ½Ö ÂÌ ¥ ¿ÉÎ Í ¾Ì É× ÂÖÍ ¿ È Î §Ö ÈÎ ÂÖ¿Ö Ö Í Í9«äÎt¾Ð«ÀÚ ½Ö §»À´9² nÈÌÉ Í´ Ì â ¨ ; ÀÉÌ É׶ 84
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
Ç¢ÝÇ·¸· ·Ð ¬É¼ÂÈ Â·Æk¸ ·Ð ¡ ¬ £¿¼
¥Ð¿Ö Ö È̳ À¡ ; À Ì â §Ì¿Ö ÅÌÂÎ × ¿ Î ½Ö ÌÆÌÌ ´»´»Ì ̾½ É׶ ÂÌÉ̴̻ ÛÀ ÌȨÌÈ Ö Í§ÂÚ ½Ö ¾É ¡ãÌÉ Ú Î ¨ÉÂÎ ¨È ´ »¿Î ÉÏ â É׶ §Ì¿ ÌÀÚ Ì É¿Ì É× Í ¨¿Î Î ½Ì Ö âÍ« ¡ ÀmÌ¿ÎͲ Ì® Î w¦Î É׶ ¨ÐÅÌâ¥Â Ö â Ï ¦ ͧÂÚ ½Ö ¿ÖÅÂÌ ×¿Î Î ¼Î ¨Í9³Í² É× ÂÖÍ ¿ ÅÉ ÌÆÌÌ ÈÖ Ì® Î ¨Î¦Ö É׶ È Ö ÂÌÅÌ Í® ±«À ׿ΠΠ»Ì² Î §Ì ²Ú ¥×¿Î ×¿Î Ì Ì® Î w ¦Ì ¨ã´ÆÌâ¿ É׶ È¿Ö ¨¿Ì » ;Ì ¡ãÉÌ Å¡â ²×¾ÌÀ Í ¾Ì É׶ »Ì§ÌÀ ½Ö ¡mÌÖÆÌ ÅÌÂÚ Î Ð Â ÍÂrÈ ¼Î ½Û§Ð´ É× ÂÖÍ ¿ Í® ±«À ׿ΠΠÌÖmÌÎ ½Ö ¥×¿Î ׿ΠΠ¨ ; »ÖÉ´ ½§»Ð² É׶
§Ì® ÀÌ¿Î §´Ìâ Ö Í¨ãͽ¾½ ÌÖmÌÎ ½Ö ²ÏÂÈÎ »Ì»Ì \] Ì w¦Ì ¥Â¿ É׶ ´ÐÈÀÖ ¿ »À ¨À »Ì»Ì Ö n¨Ì´ É× ¶ È̽Ìq¾ §´Ìâ ½Ö §¡² ¼ÌÀ² ¼ÚÂÌ À;n¿Ì ÛÀ ¡Ú¨ÌÂ Ì Ð» ¥Â¿ É׶ ͨãͽ¾½ ÌÖmÌÎ ½Ö ²ÏÂÈÎ ÛÀ È̽Ìq¾ ½Ö §¡² Î ½Ì ¡ ¿ »À ¨À É׶ §¡² Ö »Ì´ ¼ÚÂÌ ÛÀ ¼ÌÀ² §´Ìâ Î Í» ã Î É׶ ¾É Í9³Í²  »Ö ÈÖâ ÈÖ »¿Î ÉÏ â É׶ ¾É ÈÌÀÖ n¨Ì´ ¨ÐÅÌ⠥ ½Ö ¨Ì¿ Î ÉÀ ¦Ú«Î » ;Î ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿Ú ¨À ¨Âtµ É× ¶
cktkj gypy
ÆÀÆÆ Ñ ¹ È Æ ®µ®µÆ Ƹ·
º¡¹È ¯Æ Æ ¡¼¿Æ Ƹ·
ͨãͽ¾½ ÌÖmÌÎ Ö ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ½Ö À§¿Î¡ µÌ Ì §ÂÅÌ »¿Ì ÉÏ Ì É׶ ¨Ì¿ ÍÅÂÌÈ Î ¼Î ¨Í9³Í² É× ÂÖÍ ¿ ÅÉ À§¿Î¡ µÌ Ö Àλ ® « ¼Î ¿ÉÎ ¨Ì ÀÉÌ É׶ È Î Ð ¨¿ ÅÌÂÎ 9 ν ÈÖ ¼Î ¨Ì¿ ÍÅÂÌÈ Ú ²¡ ;Ì ÁÌ« Ì Â¡Ì É׶ ¡ÛÀ²Â» É× Í \ b ¡ã̽ Ö À§¿Î¡ µÌ Ö ¨× Ö « ¨À ¨¿Î \ ÈÖ \ 3 ¨¾Ö Ì Ð ¨¿ ´Ö ÀÉÎ ³Î Í§È Ö ¥Â²Ö n¨Ì´ Î Í» ã Î »¯ ¿Ö ½Ö Ì® Î ½´´ ͽÂζ È 9 ν Ö ¥Â²Ö À§¿Î¡ µÌ Î ²¿Î k¾Ì´Ì ½Ì ¡ ÉÚ ¡ â Í ½Ì §3 À² ÈÖ k¾Ì´Ì »Ì§ÌÀ ½Ö Ì ¡¾Ì¶ È Ì ¿²Î§Ì ¾É ;¼Î ÉÏ Ì Í À§¿Î¡ µÌ Î §Ú ¨Ö«Î ]\c Î ³Î È Ì ¼ÌÅ ]\^ ¨À Ì ¡¾Ì¶ È 9 ν Ì ÍÀ«ÖÂÀÚ Ú Ì® Î ® Ì ´Ì ͽÂ̶
Ç·¹È ¢Æ ¢º º¡¹È ¯Æ È 4 È·
À§¿Î¡ µÌ ¿Ö ¨¿Ö ͽ¿Î ¨Ì ¥ \ b ¡ã̽ Ö ¨Ì ¥ ¨À «äÖ 9 ν ´Î É׶ ¾É 9 ν ÍÀ«ÖÂÈâ Ö Í É׶ ͽ¿Î ¨Ì ¥ Ö ¨× Ö « ½Ö \ ¨Ì ¥ ÛÀ ] ¡ã̽ Ö ¥Ì ´Î Ì ÍÈf Ì É׶ È »ÌfÈ Î ÍÀ«Ö ν² ` 3 ¨¾Ö É׶ ÈÈÖ ¨Ì¿ ÅÌÂÚ Ö w¦Ì ® Ì ´Ì ÉÚ ÀÉÌ É׶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
85
fMLVªhC;wVj
ǧ4¥ÞÈn¸Ê¥º Ç¿·¼ Ô µ©Æ ¹Ð ·Ð ¡É¥Ð ÃÑ Ý¿Æ¼ ÂÌɻ̴ «äÖÍ ¡ ¨¿Î Ö ¨ã½Ï ÌÎ À̧ÖÆÌ ¡ãÅÌÂ È È½¾ ¥Ï« Î ¨Ì¿ ÀÈ¿Ì ÍÆÌ À Å ÍÅ½Â Ì Ì½ ´Ö ¿Ö Ö ÂÌÅÌ n³Ì ÛÀ ² »Ì Ð Ì ¼Î ̽ À ÀÉÖ É× ¶ ¨ÉÂÖ ¿ Ö ¨ÌÈ »Ì»Ì ²ÏÂÈÎ ÛÀ À Ì Î Í9«äÎt¾Ð«ÀÍÆ̨ ³Î¶ ¿ Ì É¿Ì É× Í ÂÌÉ̴̻ ÛÀ ÌȨÌÈ Ö åÌÖ~ÌÚ ½Ö Í ÈÎ ¼Î »ãÌ Ú ¥ÂÌ¿Ö ½Ö ´Ì ²Ú ²ÂÖ ¨ÈÎ¿Ì Ì §Ì²Ì É× È̳ ÉÎ qÉÚ ¿Ö ¾É ¼Î »²Ì¾Ì Í §Ú ¨¿Î w¦Î 9 Î½Ö ´Ö ÀÉÎ É× ¿ Î Í» ã Î ¼Î ¬Î ¥Â ÀÉÎ É׶ ¡ãÅÌ §Î Ö È̳ Àλ \a \b ÈÖ±È½×¿Ú Î «Î½ É׶ È Ö ÂÌÅÌ »Ì§ÌÀ ½Ö n¨Ì´Ú Ú Às²ÌÀ ¨ ;Ì¿Ö Ö Í ÅÖ 9ž ¼Î ÈÍ ã ¾ ÀÉ²Ö É× ¶ »ÀÌ»À ½ Ö â« Ì ´ÛÀÌ À²Ö ÀÉ²Ö É× ¶ ÅÖ ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿ ÅÌÂÚ Ú È ©¾ÅÈ̾ Î Àί ½Ì¿²Ö É׶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ É× Í ¡ãÅÌ §Î ÍÅͼq¿ ¨Ì¿ ÆĮ̀ ¨À §Ì À ÂÚ¡Ú ÈÖ Í½Â²Ö §ÏÂ²Ö ÀÉ²Ö É× ¶ ¨Ì¿ ÆĮ̀ ÅÌÂÖ ¼Î ¿ Î Ì® Î z̲ À²Ö É× ¶ ¡ãÅÌ ¿Ö »²Ì¾Ì Í È È½¾ Ì¡Ì ÛÀ À̧¨ÏÀ ½Ö ÍŽ ¿ »À \ ¨À Ì ¡¾Ì É׶ ÂÌÉ̴̻ Ö ÆÌÉÀÎ ÂÌ Ú ½Ö ` 3 ¨¾Ö ÅÌÂÖ ÍŽ ¨Ì ¥ Î µÐ½ É׶ ÅÖ 9ÅÎ ÌÀ À²Ö É× Í ¾Í´ n¨Ì´ ¿Ö »Ì§ÌÀ ½Ö Às²ÌÀ ¨ ;Î É× ²Ú È½Ö ¨¿Î Ì ¼Î Ì® Î » ;Ì Èɾڡ ÀÉÌ É׶ ÅÖ »²Ì²Ö É× Í §» qÉÚ ¿Ö ÌÀÚ»ÌÀ ÆÌÏ3 Í ¾Ì ³Ì ²Ú ̽ ²ÛÀ ¨À ] 3 ¨¾Ö ÅÌÂÌ ½Ì Ö â« ³Ì ÂÖÍ ¿ » ` ÛÀ \ 3 ¨¾Ö ÅÌÂÖ ¨Ì ¥ ¿Ö È Î §¡É ÂÖ ÂÎ É׶ «Ú»× Ú rÂÈ ÈÖ ¨¿Ì ¿Ï¼Å »Ì «²Ö ÉÏ ¡ãÅÌ ¿Ö ÉÌ Í ¾É ÌÀÚ»ÌÀ Ì® Î ÍÀ9 Î ¼Î É× f¾Ú Í ÉÀ Ú â µÌÀ ½Ì ½Ì ¡²Ì É׶ µÌÀ ´Ö¿Ö Ì §ÚÍ ½ Í9«ät¾Ð«À Ú ¬Ì¿Ì ¨ ;²Ì É׶ È̳ ÉÎ qÉÚ ¿Ö ÉÌ Í ÍŽ ΠfÂÌÍ«Π̮ Î w¦Î É׶ ` ÛÀ \ 3 ¨¾Ö ÅÌÂÌ ¨Ì ¥ Ì® Î w¦Ì Í» ÀÉÌ É׶ §» ÈÖ ¨¿Î ¿Ö ÍÅ Į̀¿ ÌÍ´ ´Ö¿Ö ÆÌÏ3 Í ¾Ì É× ²» ÈÖ È Î Í9³Í² ÛÀ ¼;Î w¦Î ÉÚ ¡ â É׶ M/s Allahabad Trading Co. Ph. : 2401207, 2026760 Mob. +91 9415239379 341/2, Shahganj, Pandariba, Allahbad-211003
Ǻ¬ ¿ ¢ º È Ç4Ǭ ¦È Рº¿Æ¹È ÂÌÉ̴̻ Ö ÌÎ ´Î¨ Ö ÈÀÅÌ¿Î Ö ¨ÌÈ ½Ïg¾ 3 ¨ ÈÖ ÍÀͲ ÈϨÌÀÎ Ö «ÎÈÎ ¥«¿Î  ÅÎ Í Å̽ ÛÀ § ²Ì §´Ìâ Ì Ì½ É׶ ÅÖ È ©¾ÅÈ̾ ÈÖ Àλ \_ ÅÇâ ÈÖ §Ï ;Ö ÉÏ É× ¶ È Ö ¨ÉÂÖ qÉÚ ¿Ö Ö «ÎÈÎ Å ÀÍƽΠ§´Ìâ Î ½Ì Ö âÍ« ¡ Î ³Î¶ ÅÌ9²ÍÅ 3 ¨ ÈÖ §Ö ÈÎ Ì Ì½ qÉÚ ¿Ö ^ ÅÇâ ¨ÉÂÖ ÆÌÏ3 Í ¾Ì É× ÂÖÍ ¿ ¨ÉÂÖ ÈÖ ¿Ï¼Å ÉÚ¿Ö Ö ÌÀmÌ Ì½ ½Ö Ú â Í´f ² ¿ÉÎ Ì â¶ ÌÎ Ö ÈÀÅÌ¿Î »²Ì²Ö É× Í ÂÌÉ̴̻ Å ÌȨÌÈ Î ½Ì Ö â« ½Ö ÍÀͲ ÈϨÌÀÎ ¥Ö²¿Ì §´Ìâ ÅÌÂÚ Ì ¨ ¥ Àn¿ Í Å̽ ÂÅÎ \\\ ÛÀ  ÅÎ §ÐÀ ~ÌÎ Î ½Ì ¡ É׶ ȼΠn¨Ì´ »§ÌÀ ½Ö ¬Î ¬Ì Í9³Í² ½Ö É× ¶
DEEPAK KESARWANI S.D. TRADERS Mob. :+91 7499961774, 8687478513 Pan Dariba, Allahabad-211003 Saler : K.T.C. Pan Chatani, Ritik Sweet Supari Hina Pan Jaika
86
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
fMLVªhC;wVj
¢Æ¹ ÀÆÆ¢ Ô¹ÂÜ ·Ð q È ¢ § 6 ÃÑ µµ¼Ê ÂЫ ¿ ¥ÞЧÂÜ È
ÂÌÉ̴̻ ½Ö »tÂÐ ÈÖ±È Ö 3 ½Î Âν ÛÀ »»ÂÐ «äÖÈâ Ö §Ì½Î Âν ͨ¦ÂÖ \` ÅÇÚâ ÈÖ Í9«äÎt¾Ð«ÀÍÆ̨ Ö Ì½ ÈÖ §Ï ;Ö ÉÏ É× ¶ ÂÌÉ̴̻ Ö ¨Ì¿ ´ÀÎ»Ì ÈÖ ÌÀÚ»ÌÀ È ¥ÌͲ À¿Ö ÅÌÂÖ §Ì½Î Âν ÛÀ 3 ½Î Âν Ö ¨ÌÈ Î È È½ÐÉ Ì Ì½ É× ÛÀ ÅÖ È Ö ÈϨÀ 9«ÌÍ 9« É× ¶ »Ì»Ì Ö ÂÌÅÌ ¿ Ö ¨ÌÈ ¨²Ì Ì ¿ÖÅÂÌ Ï »ÖÀ Å ÈÀ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ Î Í9«äÎt¾Ð«ÀÍÆ̨ É׶ ÈÀ Ö ¼Î ¾É ÈϨÀ 9«ÌÍ 9« É× ¶ È Ö ¨ÉÂÖ ¿ Ö ¨ÌÈ ¨¿Ì½Ì ÍÈ¡ÀÖ« Å Ú¬ÌÀÎ Ö n¨Ì´ ɽ´½ Ì Ì½ ³Ì¶ Âν » pÌÏ Ö ½Ï²ÌÍ» ÂÌÉ̴̻ ½Ö ͨãͽ¾½ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÌ ½Ö À§¿Î¡ µÌ ¨Ì¿ ÍÅÂÌÈ ÛÀ ¨Ì¿ »ÉÌÀ Ì ½Ì Ö â« É׶ §»Í §Ú ;Î ½Ö ÆÌÏN rÂÈ ¿ »À Ì ¡¾Ì É׶ ½ÂÌ ¨È ´ ¿ ] ¨À É׶ ÌȲÛÀ ¨À ÆÌÏN rÂÈ Ú È Î 9 Î½Ú Ì Ì® Î ® Ì ´Ì ͽÂÌ É׶ 3 ½Î Âν ÛÀ §Ì½Î Âν Ì É¿Ì É× ¿ Ö ¨ÌÈ Í§È ¨¿Î Ì ¼Î ̽ ÉÚ²Ì É× ²Ú ÅÖ È Ö n¨Ì´Ú Ú »¯ Ì¿Ö Ö Í ¨ÐÀÌ ¨ã¾ÌÈ À²Ö É× ¶ ÌÈ ²ÛÀ ¨Ì¿ÆĮ̀ Ú¿Èâ Ö È̳ ¿ Ì Ì® Î w¦Ì ²Ì½Ö É׶ ÅÖ É²Ö É× Í È RÚ¡ Ö Í ÈÎ ¼Î n¨Ì´ Ú ²Àf Î Í´ÂÌ¿Ö ½Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ÉΠɽ ¼Ðͽ Ì Í¿¼Ì²Ö É× ¶ qÉÚ ¿Ö »²Ì¾Ì Í §Ì® ÀÌ¿Î §´Ìâ ½Ö §¡² Ì® Î ¨À ¥Â ÀÉÌ É× §»Í ¼ÌÀ² ´ÐÈÀÖ ¿ »À ¨À Ì ¡¾Ì É׶ Ƚ¾ ³Ì §» ÂÌÉ̴̻ ½Ö ¼ÌÀ² §´Ìâ Î ²Ð²Î »Ú²Π³Î¶ §¡² Î »¯ ² ¨À ¿ Ì É¿Ì É× Í ²Ú ¨¿Î ¿Ö ¨¿Ö Í9«äÎt¾Ð«À »¯ Ì Í´ È̳ ÉÎ »Ì§ÌÀ ½Ö ½Ì Π½Î ¿ÉÎ ÉÚ¿Ö ´Î¶ ¨Ì¿ ½ÈÌÂÖ Ö »ÌÀÖ ¨Ð¦¿Ö ¨À qÉÚ¿Ö »²Ì¾Ì Í È È½¾ ÂÌÉÌ»´ ½Ö ÈÀ Ì ½ÌÉÛ ̮ Î w¦Ì É׶ ׿ΠΠ»Ì² Î §Ì ²Ú À¡ ; À Ì â §Ì¿Ö ÅÌÂΠ׿Π½Ö ÌÆÌÌ ÛÀ ÀÖÎ½Ö ½Ö Ï »ÖÀ Ì ´»´»Ì É׶ ¨Ì¿ ¥«¿Î ½Ö » ;Ö »ãÌ Ú Ö »§Ì ÂÚ Â »ãÌ k¾Ì´Ì Í» ÀÉÎ É׶ È Î ´Ú ¨ã½Ï ŧÉÖ É× ²Ú ¾É È9²Î ÉڲΠÉ× ´ÐÈÀÖ Ì½²ÛÀ ¨À ¡ãÌÉ ½Î¬Ì k¾Ì´Ì ¨È ´ ¿ÉÎ À²Ö É× ¶ È̳ ÉÎ qÉÚ ¿Ö »²Ì¾Ì Í ¡Ú¨Ì ÅÌÂÚ Î Í´Â ÏÆÌ ÛÀ »Ì»Ì ÅÌÂÚ Î Í´Â3 »Ì ¼Î ¬Î ¬Ì Í» ÀÉÎ É׶ ½Ì ³ ®Öã ÆÌ¿À ½Ö »Ì»Ì Â̾¥Î ÛÀ ½Î¬Î ÈϨÌÀÎ ½Ö 9ÅΫΠ¨ÉÂÖ ¿ »À ¨À ¥Â ÀÉÎ É׶ y«Ú»× Úz rÂÈ ÈÖ »Ì²¥Î² Ö ´ÛÀÌ¿ 3 ½Î Âν ÛÀ §Ì½Î Âν ¿Ö »²Ì¾Ì Í Ï »ÖÀ ׿Π»ÌÀ Í® À ¨¿Ö n¨Ì´ Ú Às²ÌÀ ´Ö¿Ö Ö Í ½À È ÀÉÎ É׶ ²¿Ì ÉÎ ¿ÉÎ p¾Ì¿ ÀÉÖ Í Í¨¦ÂÖ Í´¿Ú ¨¿Î ¿Ö §¡É §¡É ¨À Ì Å ; ×× ¨ Â¡Ì À ÌNÌÂÏ Ú Î Ð» ÈÖÅÌ Î¶ ÉÀ ×× ¨ ½Ö ÖÈÖ ´Ú ÂÚ¡Ú Ú Í¿¾Ïf² Í ¾Ì ¡¾Ì ³Ì §Ú Ì Å ; ÂÚ¡Ú Î ½ÌÍÂÆÌ À²Ö ³Ö Í§È Ö »Ì´ ÍÀÂ×fÈ ÉÚ À ÅÖ ¡ ²©¾ Î ÚÀ ÀÅÌ¿Ì ÉÚ²Ö ³Ö¶ ¨¿Î ¿Ö ¾É ̽ ÈÖÅÌ ¼ÌÅ ÈÖ Í ¾Ì ³Ì ÂÖÍ ¿ È Ì ® Ì ´Ì ÈÖ ÌÀÚ»ÌÀ ½Ö ¼Î ÉÏ Ì¶ RUMI KALEEM M/s BABLOO SALES 2243938 (O), 3250704 (R) Mob. : +91 9450617285, 9936581111 Add. 22/53, Yakoot Ganj, (Nakhas Kohna), Allahabad (U.P.) - 211003 Agencies : PANAMA CIGARETTES, RAJNIGANDHA, TULSI ZARDA, BABA ZARDA, ASHA JYOTI SURTI, GANESH BRASS, PAN BAHAR, WAH, PATAKA BIDI, CHANNI-KHANI, GOPAL ZARDA, KUBER KHAINI ETC
JAMI KALEEM M/s BABLOO TRADERS Mob. : +91 9415633663 Pan Dariba Allhabad- 211003
VIJAY TALWAR Broadway Agencies Ph.: 2400596, 2402309 (O) 2557700, 2557410 (R) Mob : +91 9415366244 Address: 45, Vasudev Market, Hewett Road, Allhabad- 211003 Agencies : DS Group 7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
87
Ð Æ j µ Ð · Æ x Ê ¢º6ÈgƸ Â
Æ D È Æ À Æ Æ ¬ Ë ·
Ç ¸ÌÇ Ç¹ÇÝ ÇÉ y Ê £ Ê Ã É ÁÇÕ Ê ¸Ç» Ñ ÃÇ® ¶¨ 6Ñ Ç ÇÉ ¹ Ñ Èà ֻ ǽ À Ñ Â º ÇÁÇÉ Ñ Ä¸ 4®Çº » Ç Ñ ÃÊ£ÊyÇ Ñ ¹ ¸ ÈÃ Ç y Ö» ¸Ñ È»ÁÑ¯Ç»Õ ÇÑ à ÕÄ Ç Ç» ° h ¸ ǹ à ÃÊ Ç» ÇÄ º À Ñ¢ ÄÒ ± ÈÀ ¶» Õ ÇÉ Ä ¢Õ¨ 6Ñ Õ ÇÈ Ç Ý Ç» à À  À ÇÉ È ÇÁ À º Ñ ÈÀÀÇÄ Y ºÀ º DZ Ê ·É ¶kÇÇ Ý± ¸Ö¢Ë¯ ®É ± à ÃÇ® à £lº Ä Ñ Ý É È¯ · Ç 6 Ç Ä Ç¸ Ñ ¹ ° Ç ¸ Ë È4 ° Ä DÇ ÄÉ ÇÄË» ÇÁÇÉ ¢ É ¸Á Ñ ¸ÌÇ À Ã Õ 6 » M ÇÒ ÕÈ¢ È ¹Ç ǹ Ç® É Ã Ñ 6 ¸ Ç» À 6 ¶ ÃÇ® È» ¬ ßÉ Ã £ Õ¬© À ¦ ¹Ç ¦6Ò¶Ñ ÇÑ m½ Ê Ç± k¹Çº ¯ Ä Ñ È Õ ¦ ¯ ÇÝ º È Ë À ¹ ÇÉ É Ñ ÇÁ Ç» Ç Ã¸Ç»ÕÄ ºÕ ¨ ¯ÑÀ£Ë¢º X^ Ö» ÇÄ À Ö» ÁÇÊ·¸ ] ÈÀ X ½ È ¹ Ç Þ º ¤ £ ǯ ¡ Ç¢ ¹Ä · Çr £ Õ¸ » h¨ »É¢ c½Õ¶½ X\ ºÀ ¶» ¸ º c Ƚ ½ Ç Þ Ç± £ ¹ Ò ± °É £ÞÈD§ Ǻ Ä c½Õ¶½ ÃÊ Ç Ê ¸ Þ Çº £ mÃ Ñ Ç» »ÄÑ È Ê ¸ Ƚ ÁÇÕ Ç Þ £ É ° Ê Ã c½Õ¶½
iku txr 90
Æ Ü¼Ñ § ÂÐ ¼Ð º ¥¼È ¬ ·ÀÆÃʺ
Ì
p¾Ìn½ Å È 9 Ñ Í² Î ¿¡ÀÎ »¿ÌÀÈ Ì ¿Ì½ Ì²Ö ÉÎ ÅÉÌ Ì Â§Î§ ¨Ì¿ ¼Î ¾Ì´ Ì §Ì²Ì É׶ »¿ÌÀÈ Î ÉÀ ¡ÂÎ ÛÀ ÉÀ ¿Ïf ; ¨À ¨Ì¿ Î ´Ï Ì¿Ö ½Û§Ð´ É× ¶ ¿½Ö ÈÖ â Ì® Î ½ÆÌÉÐÀ ¼Î É× ÂÖÍ ¿ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Î ¨¿Î ¡ ¨É¥Ì¿ É׶ ÖÈÌ ÉÚ ¼Î f¾Ú ¿ f¾Ú Í ´ÖÆÌ Ö \ ÆÌÉÀÚ Ö ÂÌÅÌ «ÂÎ ³Ì âÂ× ÈÖ ÂÖ À ÀÚ½ Å q¾ ´ÖÆÌÚ ½Ö ¿ Ì ¨Ì¿ Ì¾Ì §Ì ÀÉÌ É׶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ ´ÖÆÌ Ö Í ÈÎ ¼Î ÆÌÉÀ ½Ö ]_ iÌ «Ö Ö ¼Î²À ¨¿Ö ¨Ì¿ Ì 9«;ÌØ ÆÌÌ´Î t¾ÌÉ; ȽÌÀ;ÌÖÉ; ½Ö Â¡Ì¿Ö Î å̽²Ì É׶ À̽¥ ´ã ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Ì ¨Ì¿ »ÉÌÀ »¿ÌÀÈÎ ¿ÅÀ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ÈÌ´Ì Í¡ÂÛÀÎ ¨Ì¿  ÌÌ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ½Î¬Ì Å »¿ÌÀÈÎ ½¡ÉÎ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ Í¡ÂÛÀÎ §´Ì⠨̿ ¥ÐÀ¿ Å ¥«¿Î »¿ÌÀÈÎ §´Ì⠨̿ »¿ÌÀÈÎ ¡Ï ´ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ¥Ì ´Î Š⠨̿ ¨Ì¥ DÌ ½Î¬Ì »¿ÌÀÈÎ ÂÛ ¡Â²Ì ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ¥½¿»ÉÌÀ ¨Ì¿ Å »¿ÌÀÈÎ Ö ÈÀ ͽfÈ ¨Ì¿ ÌÍ´ §×ÈÎ Í 9½Ö ½Û§Ð´ É× ¶ ½Ì Π»Ì² ¾É É× Í ¾É ȼΠ¨Ì¿ Ö »Î ;Ö ÈÖ »¯ À É× ¶ Ì²Ö §Ì ÛÀ ÅÌÉ ÅÌÉ À²Ö §Ì ¶ ÏÆ̻РÛÀ sÂÖÅÀ ÖÈÌ Í ²Í»¾² ½Ö ²Ì§¡Î Ì ÉÈÌÈ »¿Ì ÀÉÖ¶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì Í¨¦ÂÖ ` ÅÇÚâ ÈÖ ¨Ì¿ Ö ©¾ÅÈ̾ ½Ö Â¡Ö ÉÏ É× ¶ È ` ´ÆÌ Ö Â »Ö È® À ½Ö qÉÚ ¿Ö ¨¿Ö ¨Ì¿ ½Ö ÌÈ «Ö9« ÍÅ ÍȲ Í ¾Ì É׶ ÅÖ ²ÀÉ ²ÀÉ Ö ½ÈÌÂÖ ÛÀ § ;Î »ÐÍ«¾Ú Ì 9²Ö½Ì À²Ö É× ¶ ÉÌÂÌ Í ¾É Í ÈÎ Ú ¿ÉÎ ½ÌÂн Ö ÅÖ Û¿ ÈÎ ¥Î§ ÛÀ Í ²¿Î ½Ì~ÌÌ ½Ö ͽÂÌ²Ö É× % ¿ Ì ÌÈ ® ̽âÐÂÌ ÉÎ ¨Ì¿ Ö »Î ;Ö Ú »ÖÉ´ §Ì Ö ´ÌÀ »¿Ì²Ì É׶ ¾ÉÎ ÌÀmÌ É× Í ´ÖÆÌ ÍÅ´ÖÆÌ ÈÖ Ì¿Ö ÅÌÂÖ ÂÚ¡ ¿ Î ´Ï Ì¿ ¨À §Χ ¨Ì¿ Ì ½§Ì ÂÖ¿Ö §3 À Ì²Ö É× ¶ ÈÏ»É ÈÖ ÂÖ À ´ÖÀ À̲ ² ¿ Î ´Ï Ì¿ ¨À ¡ãÌÉ Ú Î ¼Î ; ¡ΠÀɲΠÉ׶ ÆÌÉÀ Ö ²½Ì½ » ;Ö ÂÚ¡ ¿ Ö ¾ÉÌ ¨Ì¿ Ì¿Ö Ì²Ö É× ¶ ÆÌÛ Î¿ ÂÚ¡ ´§â¿Ú Ö ÍÉÈÌ» ÈÖ ¨Ì¿ ¡ÅÌ À ¨¿Ö iÌÀ ÂÖ §Ì²Ö É× ¶ ¾Í´ ¿ Ì ¨Ì¿ Í´¿ ¦Ú ´ÐÈÀÖ Í´¿ ¼Î Ì¾Ì §ÌÖ ²Ú ¼Î ÅÉÎ ¼À¨ÐÀ ½§Ì Í½Â²Ì É׶ ²Ì§¡Î ÛÀ Âz̲ ½Ö Ú â ® â ¿ÉÎ Ì²Ì É׶ ¡ÛÀ²Â» É× Í »Ì§ÌÀ ÛÀ ½Ì ¡ Î §3 À² Ú ´Ö ²Ö ÉÏ qÉÚ ¿Ö ¨Ì¿ Ö ¿ ¿ «Ö9« ¼ÂÖ ÉÎ ÍÅ ÍȲ Í ÉÚ ÂÖÍ ¿ »¿ÌÀÈ Ö ¨À ÀÌ¡² 9ÅÌ´ Ú §ÎÍŲ À Ì É׶ ¿ Î ´Ï Ì¿ ¨À »¿ÌÀÈΨ¿ ÈÌ® ¿§À Ì²Ì É׶ ÌÀmÌ ¾É ¼Î É× Í ÂÚ¡ ¾ÉÌ Ì À ¨Ì¿ Ì¿Ì ¨È ´ À²Ö É× ¶ ¨Ì¿ Î Âz̲ Ö È̳ È̳ ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î Ì ©¾ÅÉÌÀ ¼Î Ì® Î w¦Ì É׶ ¿ Î ´Ï Ì¿ ¨À §Ú ¼Î Ì²Ì É× ²Ú ÈÖ ÅÖ ¨ÐÀÌ Èv½Ì¿ ´Ö²Ö É× ¶ ¼ÂÖ ÉÎ ´Ï Ì¿ ¨À ¼ÌÀÎ ¼Î ; ¡ΠÉÚ ÂÖÍ ¿ ¿ Ì ¨ÏÀÌ¿Ì ¡ãÉÌ Ì ¡¾Ì ²Ú ¥×ÀÍÈ¾Ì §Î È Ì Ï ÆÌ åÌÖ½ §3 À ¨Ð¦²Ö É× ¶ ¿ Ö ©¾ÅÉÌÀ Ì ÉÎ ¿²Î§Ì É× Í ÆÌÉÀ ½Ö ¿ Î Ì® Î z̲ É׶ ÅÖ Í§È ¼Î ½ÏɱÂÖ ½Ö ¨ÉÏ ¥ §Ì²Ö É× ²Ú ¿ Ö §Ì¿ ¨É¥Ì¿ Ö ÂÚ¡ Í¿  ÉÎ Ì²Ö É× ¶ ÅÖ È̽Ìͧ ̾Úâ ½Ö ¼Î ¨¿Î ¼Ðͽ Ì Í¿¼Ì²Ö É× ¶ ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î Î Ö §ÎÅ¿ §Î¿Ö Ì ´Ì§ ¬Ö¬ »¿ÌÀÈÎ É׶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ ¨À Ì¿Ö ÅÌÂÖ k¾Ì´Ì²À ¡ãÉÌ ½¡ÉÎ ¨Ì¿ Î ® À½Ì ÆÌ À²Ö É× ¶ Å×ÈÖ ½¡ÉÎ ¨Ì¿ ² Àλ¿ ÉÀ §¡É ͽ §Ì²Ì É× ÂÖÍ ¿ ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Ì ½¡ÉÎ ¨Ì¿ ÉÀ Ú â ¨È ´ À²Ì É׶ ¡ÛÀ²Â» É× Í ¨Ì¿ Î Í 9½Ú ½Ö ½¡ÉÎ ¨Ì¿ Î ¨¿Î ÌÈ Éͽ¾² É׶ ¾É ȼΠ½Ö »ÖɲÀ ½Ì¿Ì §Ì²Ì É׶ ¿Ì½ ÈÖ ÉÎ ¨²Ì ¥Â §Ì²Ì É× Í ½¡ÉÎ ¨Ì¿ Ì È » µ ½¡µ ÈÖ É׶ ½¡µ º ¿Ö ¡ÌÅÚ ½Ö ¨Ì¿ ΠֲΠΠ§Ì²Î É׶ ÌȲÛÀ ¨À ²Î¿ ͧÂÚ ¿ÅÌ´Ì ¿ÌÂq´Ì ÛÀ ÛÀ; ¡Ì»Ì´ ½Ö ¨Ì¿ ΠֲΠÉڲΠÉ׶ ¾ÉÎ ¨×´Ì ÉÏ Ì ½¡ÉÎ ¨Ì¿ ÉÀ §¡É §Ì²Ì É׶ ¾ÉÌ È Î Ö²Î ÈÍ´¾Ú ÈÖ ÉÚ²Î Ì ÀÉÎ É׶ ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ ½Ö ¨Ì¿ Î Ö È»ÈÖ w¦Ö ¨ ÌÖ ½ ¡Ì §Ì²Ö É× ¶ ¾ÉÌ ½¡ÉÎ Ö ÂÌÅÌ ´ÖÈÎ ½ÉÚ»Ì ÛÀ §¡q¿Ì³ Ƚֲ q¾ Í 9½Ú Ö ¨Ì¿ ¼Î ¨Âtµ É× ¶ ¡ãÌÉ ¿Ö Í§È Í 9½ Ö ¨Ì¿ Î ½Ì ¡ Î ÅÉ ²ÏÀ ² ÉÌͧÀ ÉÚ §Ì²Ì É׶ ½Û§Ð´Ì Ƚ¾ ½Ö sÂÖÅ⠨̿ Ì ¥Â¿ »¯ Ì É× ÈÍÂ È Î ©¾Å9³Ì É׶ Å×ÈÖ ² »Ì Ð ÈÌ´Ì ÛÀ ½Î¬Ì §×ÈÖ ¨À ¨ÀÌ¡² »Î ;Ú Î ½Ì ¡ k¾Ì´Ì É׶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì Ì Ú â ¼Î ¨Ì¿ ÉÚ ½Ï É ½Ö ÌÂ²Ö ÉÎ iÌÏÂ¿Ö Â¡²Ì É× §»Í q¾ §¡ÉÚ Ö ¨Ì¿Ú Ú iÌÏÂ¿Ö ½Ö Ƚ¾ ¡²Ì É׶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì Ö ¾ÉÌ ¨Ì¿ ½Ö ¨ ;¿Ö ÅÌÂÎ ÉÀ È̽¡ãÎ w¥ fÅÌÍ«ΠΠÉڲΠÉ׶ ¿ Ö ¾ÉÌ È»ÈÖ w¦Ö fÅÌÍÂ«Î Ì ¨ ÌÌ Å »ÖɲÀο Í 9½ Ì n³Ì ¨¾Ú¡ ½Ö ÂÌ¾Ì §Ì²Ì É׶ È̳ ÉÎ ÅÖ ¥Ð¿Ì ;¼Î ÌÈ ²ÀÎ Ö ÈÖ ²×¾ÌÀ À²Ö É× ¶ ¾Í´ ̨ ÈÌ´Î ¨ ÌÎ Ö ÆÌÛ Î¿ É× ²Ú È ´Ï Ì¿ Ì §ÅÌ» ¿ÉÎ É׶ ¾ÉÌ Î ÈÌ´Î ¨ ÌÎ Ì À ̨ Î ²Í»¾² ÏÆÌ ÉÚ §Ì ¡Î¶ È Ö ÂÌÅÌ Â¾Ì¥Î ÂÛ ¡ Å ÈÛ ® Ƚֲ ¨Ì¿ ½Ö ¨ ;¿Ö ÅÌÂÎ ²½Ì½ q¾ 7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
¢Æ ®ÀÆ ¢ÉºÆ¹È ¢Æ¹ È ®É ƹ
iku txr
ÃÑ ÕºÇÂ¸Æ ¬Æ µÊ¼ ¶ §Æº Æ ¢Æ¹ »Ç¸ ¯Þ Ö»ÈÃ¹Ç È£¡½Ñ [ ÀÂÕÝ ÃÑ £Çº Ñ ¤¹ÀÃǹ ¸Ñ ½ Ñ ÄÊ ÄÒ ± à [ ¯ÁÇ Ñ ½ ¶Ñ é » ¸Ñ lÄÕ ºÑ £ºÑ £Çº ¸Ñ Çà ¦Ñ4¦ ÈÀ ÈÃ È ¹Ç ÄÒ± ÀÑ »Ä »Ä Ñ ¸ÃÇ½Ñ Ö» ¢¨ 6É ¶ËȦ¹Õ Ç 4Ѹǽ »Ñ ÄÒ ± ÄÇ½Ç È ¹Ä È ÃÉ Õ ºÄÉ ¸Ç½Ë¸ Ñ ÀÑ Öº ÃÉ É¢ Ö» È ºÉ ¸ÇyÇÇ ¸Ñ ȸ½ÇÑ ÄÒ
È̽¡ãÎ ¼Î È» ÈÖ w¦Î ¡ÏmÌÅ ÌÌ ÅÌÂÎ ÉڲΠÉ׶ ¾Í´ ÈÏ»É Ì ÍÂ¾Ì ²Ú È Î ÏÆ̻РÆÌ̽ ² ÀɲΠÉ׶ È ´Ï Ì¿ ¨À ¾Í´ ÍÈ®â ÈÌ´Î ¨ ÌÎ Ì ¼Î ¨Ì¿ Ì¾Ì ²Ú ²Í»¾² ½Ö »ÉÌÀ ÂÌ¿Ö Ö Í ÅÉÎ Ì® Î É׶ À̽¥ ´ã ²Ì »Ð ¼ ÌÀ ¨À »Ì»Ì ²ÏÂÈÎ ¼ÚÂÌ À Ì È½Ö² ȼΠ² »Ì Ð Ö »ãÌ ½Û§Ð´ É× ÂÖÍ ¿ k¾Ì´Ì²À »Ì»Ì Î ½Ì ¡ ÀɲΠÉ׶ Í Å̽ ÛÀ ¨Ì¿ ¥«¿Î ½Ö ¼Î »Ì»Ì Ö ÂÌÅÌ q¾ ½ÉnŨÐmÌâ »ãÌ ¾ÉÌ ¨Âtµ É× ¶ ¿ Î ´Ï Ì¿ Ì ²×¾ÌÀ Í ¾Ì ÉÏ Ì ¨Ì¿ ¼ÌÀ² Ö Àλ \ ÆÌÉÀÚ ½Ö §Ì²Ì É׶ ¡²Ì É× Í ½Ï » â ÛÀ ¡Ï§À̲ Ö ÂÚ¡ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ² Ì»ÐÂ Ì ¨Ì¿ Ï ¦ k¾Ì´Ì ÉÎ ¨È ´ À²Ö É× f¾Ú Í ÅÉÌ ¿ Ì ¨Ì¿ Ï ¦ k¾Ì´Ì ÉÎ §Ì²Ì É׶ È Ö ÂÌÅÌ ÍÅ´ÖÆÌÚ ½Ö Ì® Î ÈrÂÌ â É׶ ²¿Ì  »Ì ¥Û Ì ÌÀÚ»ÌÀ ÉÚ¿Ö Ö ÌÀmÌ ¥ÛÀÍÈ¾Ì ¨ÍÀÅÌÀ Ö ÂÚ¡ Ì® Î ©¾9² ÀÉ²Ö É× ¶ ¿½Ö ÈÌ´¡Î ÛÀ ÍÅ¿½ã²Ì É׶ ¥ÛÀÍÈ¾Ì ¨ÍÀÅÌÀ Ö ÂÌÅÌ ¿ Î ´Ï Ì¿ ¨À »×¬¿Ö ÅÌÂÌ ½â¥ÌÀÎ ¼Î ¨¿Ö ¡ãÌÉ Ú ÈÖ Ì® Î Èɧ ¼ÌÅ ÈÖ ¨ÖÆÌ Ì²Ì É׶ ¡ãÌÉ ¿Ö §×ÈÌ ¨Ì¿ »ÚÂÌ ¬Î Å×ÈÌ ÉÎ ¨Ì¿ ÈÖ Í½Â²Ì É׶ »²Ì¾Ì §Ì²Ì É× Í Ì§ ² Ú â ¼Î ÖÈÌ ¡ãÉÌ ¿ÉΠͽÂÌ Í§È¿Ö Õ¿ Ö ¨Ì¿ Î fÅÌÍÂ«Î Ú ÂÖ À ÈÅÌ ¬Ì ÉÚ ¶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Î ÌȻ̲ ¾É É× Í ¾É ÆÌÌ´Î t¾ÌÉ Å ¨ÌÍ«â¾Ú ½ Ö ¼Î ¨¿Î ÈÖÅÌ ´Ö²Ö É× ¶ ´ÖÆÌ Ö » ;Ö À âÈ ¨¿Î ¨Í«â¾Ú ½Ö ¥ÛÀÍÈ¾Ì Ú »ÏÂÌ²Ö É× ¶ ¾ÉÌ ² Í ÅÖ Í»ã«Ö¿ Ö ½ÆÌÉÐÀ 9«Î ÌÀÚ»ÌÀÎ Âå½Î Í¿ÅÌÈ Í½ Ì Π¨Ì«Îâ ½Ö ¼Î ¨¿Ì 9«ÌØ ¡ÂÌ ¥Ï Ö É× ¶ È̳ ÉÎ q¾ ⠿̽¥Î¿ ÉÍ9²¾Ú ¿Ö ¿ Î ÈÖÅÌ ÂÎ É× ¶ ¥Ì×À;ÍÈ¾Ì §Î ͧ ´Â Î ¨ÌÍ«;â Ö Í  ´¿ ¡ oÌÖ ²ÌÖ ÅÖ »Ö ÌÖ ½Ö uÌÎ ÆÌÌ´Î Î ¨ÌÍ«;â; Ö Í ¿ Ì 9«;ÌØ ¡ ¥Ï Ì É;׶ ¨ÌÍ«â¾Ú ½Ö §» ¿ Ö 9«Ì ¡²Ö É× ²Ú ÅÖ ½ÖÉ½Ì¿Ú Ö ÍÂ Ì ÇâmÌ Ì ÖÖ ´ã ÉÚ²Ö É× ¶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Ö ½â¥ÌÀÎ ÍÅÆÌÏN »¿ÌÀÈÎ ÅÖÆÌ ¼ÐÇÌ ÛÀ ´Ì§ ½Ö ÂÚ¡Ú Ú ¨Ì¿ Í ÂÌ²Ö ¿§À Ì²Ö É× ¶ È̽¿Ö ÅÌÂÖ Ú ¨Ì¿ Ì »Î ;Ì ´Ö¿Ö Ì ´Ì§ ¼Î Í´Â¥9¨ ÉÚ²Ì É׶ È Í´Â¥9¨ »¿ÌÀÈÎ ´Ì§ ÈÖ §» Ú â ¨ÉÂÎ »ÌÀ 3 »3 ÉÚ²Ì É× ²Ú »È ´Ö ²Ì ÉÎ ÀÉ §Ì²Ì É׶ ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î È̽Ìͧ ©¾Íf² ²Ú É× ÂÖÍ ¿ À̧¿ÎͲ ÈÖ ´ÐÀ ÀÉ²Ö É× ¶ ÉÌÂÌ Í À̧¿ÎͲ ¨À »Ì² À¿Ö ½Ö ¿ Î ¡ÀÉÎ 2 Í¥ É× ÛÀ ÅÖ È Î ¡ÉÀΠȽÁÌ ¼Î À ²Ö É× ¶ ¾Í´ ´Ï Ì¿ ¨À ÂÚ¡ À̧¿ÎͲ ¨À »Ì² À ÀÉÖ É× ÛÀ Í ÈÎ ¿Ö ¡Â² ²o¾ ¨À; »¾Ì¿ À Í´¾Ì ²Ú ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î ÈÖ ²ÏÀ ² ´Ï3 9² À²Ö É× ¶ Ï ÂͽÂÌ À À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì Ì ` ÅÇÚâ Ì Í²ÉÌÈ Ì® Î Í´Â¥9¨ É׶ ÆÌÏ3 ̲Πʹ¿Ú ½Ö qÉÖ ¼Î qÉÎ Í´f ²Ú ÈÖ §ÏÁÌ¿Ì ¨ ;Ì ³Ì ͧ¿ Ì È̽¿Ì ̽²ÛÀ ¨À Í ÈÎ ¼Î ÌÀÚ»ÌÀÎ Ú ÁÌÖÂ¿Ì ¨ ;²Ì É׶ ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î ¿Ö ¨Ì¿ Ö ©¾ÅÈ̾ ½Ö ´½ À ¿Ö Ö »Ì´ ¨Î¦Ö ½Ï ; À ¿ÉÎ ´Ö ̶ »È ¨¿Ö ̽ ½Ö Â¡Ö ÀÉÖ¶ ̧ ´ÖÆÌ Ö Í¡¿Ö¥Ï¿Ö ¨Ì¿ ÆĮ̀ Ú¿Èâ ½ Ö ¿ Ì ¼Î ¿Ì½ Èv½Ì¿ Ö È̳ ÍÂ¾Ì §Ì²Ì É׶
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK
91
¥ÊǺ4¥Ô Ð Æ ÁÜgÆ Æ ÐÐ ®Ý ÃÑ
ºÆ· ®Ý ÕºÇÂ¸Æ ¬Æ µÊ¼ ¶ §Æº »Ì² »¿ÌÀÈÎ ¨Ì¿ Î ÉÚ ²Ú À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ Ì ¿Ì½ Ì¿Ì 9Å̼ÌÍÅ É׶ §Î ÉÌ »¿ÌÀÈ Î ¾É ` ÅÇâ ¨ÏÀÌ¿Î ´Ï Ì¿ ½ Ö ¿ ÍÈ®â §Χ ¨Ì¿ Í½Â²Ö É× »Í± È½Ö »¿ÌÀÈÎ È 9 Ñ Í² Î ÁÌ ʹ Ì â ¨ ;²Î É׶ È ´Ï Ì¿ ¨À ¨À ¨ÀÌ¡² ¨Ì¿ Ö »Î ;Ú Ö ÂÌÅÌ ¿ ´ÛÀ Ö sÂÖÅ⠨̿ ¼Î Í½Â²Ö É × ¶ ÆÌÏN Å »ÖɲÀο Í 9½ Ö ¨ ÌÚ Ö ÂÌÅÌ ¨Ì¿ ½Ö ¨ ;¿Ö ÅÌÂÎ È̽¡ãÎ w¥ ÚÍ« Î ÉڲΠÉ׶ È ´Ï Ì¿ ¨À »Ì»Ì Å ²ÏÂÈΠȽֲ ȼΠ½ÆÌÉÐÀ »ãÌ Ú Î ² »Ì Ð ½Û´Ð§ ÀɲΠÉ׶ È̳ ÉÎ ¾ÉÌ Î ÈÌ´Î ¨ ÌÎ ¼Î Â̧ÅÌ» ÉڲΠÉ׶ â ÂÚ¡ ²Ú ÍÈ®â ÈÌ´Î ¨ ÌÎ Ì ¨Ì¿ Ì¿Ì ¨È ´ À²Ö É× ¶ È Ö ÂÌÅÌ È¼Î ¨ã½Ï »ã ÌÚ Î ¨Ì¿ ¥«¿Î ÛÀ Í Å̽ ÌÍ´ ½Û§Ð´ É× ¶ À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ;¼ ÌÀ ¨À ½Ïg¾ 3 ¨ ÈÖ ¨Ì¿ »ÉÌÀ »¿ÌÀÈÎ ¿ÅÀ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ÈÌ´Ì Í¡ÂÛÀÎ ¨Ì¿  ÌÌ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ½Î¬Ì Å »¿ÌÀÈÎ ½¡ÉÎ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ Í¡ÂÛÀÎ §´Ì⠨̿ ¥ÐÀ¿ Å ¥«¿Î »¿ÌÀÈÎ §´Ì⠨̿ »¿ÌÀÈÎ ¡Ï ´ ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ¥Ì ´Î Š⠨̿ ¨Ì¥ DÌ ½Î¬Ì »¿ÌÀÈÎ ÂÛ ¡Â²Ì ¨Ì¿ »¿ÌÀÈÎ ¥½¿»ÉÌÀ ¨Ì¿ Å »¿ÌÀÈÎ Ö ÈÀ ͽfÈ ¨Ì¿ ÌÍ´ §×ÈÎ Í 9½Ö ½Û§Ð´ É× ¶ ¾ÉÌ ÈÏ»É ÈÖ ÂÖ À À̲ ² ¡ãÌÉ Ú Ì ²Ì ²Ì Â¡Ì ÀÉ²Ì É׶ ââ ½â¥ÌÀÎ ÈÏ»É ÈÖ ÂÖ À ÆÌ̽ ² ¨Ì¿ Â¡Ì¿Ö ½Ö ©¾9² ÀÉ²Ö É× ¶ »ÌÉÀ Ö §Ú ÂÚ¡ 9¿Ì¿ Ö Í »¿ÌÀÈ Ì²Ö É× ÛÀ qÉÖ È ´Ï Ì¿ Ö »ÌÀÖ ½Ö ¨²Ì É× ²Ú ÅÖ ¥ÛÀÍÈ¾Ì §Î Ì ¨Ì¿ Ì¿Ì ¿ÉÎ ¼ÐÂ²Ö É× ¶ ¨Ì¿ Ì ÈÂÎ 9ÅÌ´ ²¼Î ¨²Ì ¥Â²Ì É× §» ÈÖ Ì¾Ì §Ì ¶ ÂÖÍ ¿ È ´Ï Ì¿ ¨À Ì²Ö ÉÎ ¨Ì¿ Ö »Î ;Ú Î ½É ½¿ ½Ö ²Ì§¡Î ¨×´Ì À¿Ö ¡²Î É׶ ¾Í´ ̨ Ì »¿ÌÀÈ §Ì¿Ö Ì È ¾Ú¡ »¿ ÀÉÌ ÉÚ ²Ú À̽¥ ´ã ¥ÛÀÍÈ¾Ì ²Ì »Ð ¼ ÌÀ ¨À §3 À §Ì ¾ÉÌ Ö »Î ;Ú Ö 9ÅÌ´ Ú Ì¨ Ì §ÖÉ¿ ɽÖÆÌÌ ¾Ì´ À ̶֡ RAMCHANDAR CHAURASIYA, TAMBUL BHANDAR Mob. +91 9839248592, +91 9305491873, +91 9305041618 CK-19/16-A (RB Collection Pvt. Ltd.), Ash Bhairav, North Chowk, Varanasi-1, U.P. India Resi. : B23/59-A, Khojwa Bazar Main Road, Varanasi, U.P., India Email : contact@banasipaan.in Website : www.banarasipaan.in
7LTD4ELT *ZM • GOM&DK 92