SEE A SLIDESHOW OF LAST NIGHT’S GAME ONLINE DAILYWILDCAT.COM
UNIVERSITY SEES RISE IN VETERAN ENROLLMENT
NEWS - 3
BE THANKFUL IF YOU’RE NOT WORKING THIS THURSDAY
PERSPECTIVES - 4
ARIZONA DAILY WILDCAT Printing the news, sounding the alarm, and raising hell since 1899
TUESDAY, NOVEMBER 20, 2012
VOLUME 106 • ISSUE 65
DAILYWILDCAT.COM
UAMC fights language barriers Doctors will connect to patients through interpreters, translators SARAH-JAYNE SIMON Arizona Daily Wildcat
UAMC has expanded its language access program to more efficiently accommodate patients who are hearing impaired or have limited English proficiency. Through a new partnership with Language Services Associates, a company that provides translation and interpreter services, University of Arizona Medical Center clinicians will be
able to remotely access video of American Sign Language and foreign language interpreters on a laptop computer within minutes of first interacting with the patient. “There is no delay in trying to find someone to translate,” said Heidi Costello, director of nursing for adult health services. “There are no barriers to provide care.” UAMC demonstrated its Video Remote Interpreting service on Friday. “We look forward to helping UAMC better
meet the needs of its deaf, hard of hearing and non-English speaking patient populations through our full suite of interpretation and translation services,” said Starla Keith, the executive vice president of Language Services Associates. Language Services Associates offers certified medical interpreters for more than 200 languages and dialects, according to Patient Care Manager Amy Caster-Winegart, who added that Tucson’s diversity makes communication in a variety of
languages a necessity. UAMC plans to use its new Video Remote Interpreting service to help facilitate communications across a wide variety of patient care settings throughout University Campus, South Campus and Diamond Children’s, which many speculate will put patients who encounter language barriers more at ease. “It is very easy [for the patients] to use and
Walk celebrates transgender artists, community awareness BRITTNY MEJIA Arizona Daily Wildcat
A Trans Art Walk held Monday night exposed attendees to transgender artists and sought to promote awareness regarding the transgender community. The walk kicked off with a poetry reading at Wingspan, followed by a walk to Casa Libre, Studio One and Fluxx Studio and Gallery to view artwork that was either created by transgender artists or depicted an aspect of transgender identities. Some of those in attendance said the walk and the artwork acted as a celebration of the transgender community. “All of it is designed to be artwork by trans folks in the community,” said Rae Strozzo, program coordinator for the Southern Arizona Gender Alliance and one of the artists showing his work. “Some of it’s about those issues, some of it’s not,” Strozzo added. “This is part of the celebration aspect of Transgender Awareness Week.” At each location, artists either spoke about their experiences, or attendees could read about the artist’s struggle or direction with their artwork in a statement within the gallery. “I feel everyone has a different opinion about what the main benefits are, but I feel one of the main benefits of having an event like this is getting the trans experience out in the open,” said Zami Tinashe Hyemingway , a youth programs coordinator, who presented a poem he wrote. Ryan Dolan, a history junior, and Eric Ptak, a psychology senior, came to write about the walk for their class, History of Modern Sexualities. Their assignment was to write
UAMC, 2
Council honors UA’s first female president RACHEL MCCLUSKEY Arizona Daily Wildcat
In recognition of her service as the university’s first female president, Ann Weaver Hart was honored Monday with an award and an engraving of her name in the Women’s Plaza of Honor. Sponsors, UA faculty, students and Tucson community members met at the plaza for the 16th annual Women Who Lead reception. The Women’s Studies Advisory Council gave attendees gift bags, and also offered an open bar and food table at the event. “I’m tremendously honored to be here,” Hart said. “I’ve been the first woman president in other positions, so for me it’s ‘you’re the president,’ and you just move in and get your work done. “I am very, very proud to be here at the University of Arizona. It’s a wonderful team to join and a great honor to be here.” Her husband, Randy Hart, said he was also excited for his wife to receive the honor at the
TRANS ART, 2 KYLE WASSON/ARIZONA DAILY WILDCAT
COMMUNITY MEMBERS gathered for Monday night’s Trans Art Walk, which featured artwork at various local galleries.
‘Like‘ us on Facebook
facebook.com/ dailywildcat
Arizona Daily Wildcat
twitter.com/ dailywildcat
Follow us on Tumblr
tumblr.com/ arizonadailywildcat
HI
81 54 LOW
Turkey, N.C. Turkey, Texas Turkey City, Penn.
‘Lifelong learner’ retires from alumni work STEPHANIE CASANOVA
Follow us on Twitter
57/41 76/46 55/33
HART, 2
After working for the UA for 34 years, Oscar Lujan, program coordinator for multicultural alumni groups, has decided to retire and start a new chapter of his life. Lujan began his career at the UA as a 24-year-old mail handler in 1979. After “bombing” his second year of college, Lujan said he wanted to work at the university first and then continue to pursue his degree. Networking, Lujan said, helped him succeed, and is a skill he tries to teach the many students he has worked with. “I wouldn’t know what networking was but I was doing it,” he said. As a mail handler, Lujan said
he became a liaison between many university departments, a theme he carried over into his job as a coordinator and mentor for the multicultural alumni associations. Lujan helped students connect with alumni in the professional world to ensure that they were successful in their career. Lujan went back to school in 1990, taking three to six credits at a time until he graduated in 2009. Lujan said he wanted to really understand the material, not just get his degree. “I wanted to learn,” Lujan said. “I’m a lifelong learner.” His mail clerk shifts were from 4 a.m. to noon, Lujan said, and he wanted to volunteer his free time after work to students. When Lujan heard that the
LUJAN, 2
JORDIN O’CONNOR/ARIZONA DAILY WILDCAT
OSCAR LUJAN, the program coordinator for multicultural alumni groups, has decided to retire after 34 years with the university.
December 3rd-18th LOOK FOR US ALL OVER CAMPUS!
Student Union Memorial Center • Campus Rec Center • Arizona Health Sciences Center McClelland Hall • UA Mall • Bookend Café • The A-Store at Maingate • UA South BookStore