WKH IRRGLH
ISSUE NO:3
MAY - JUN 2010
MLQ\WZQIT
\PM NWWLQM
5Ia 2]VM
7]Z \PQZL Q[[]M WN »\PM NWWLQM¼ Q[ PMZM 1[ Q\ I KI[M WN \PQZL \QUM T]KSa' ?M LWV¼\ \PQVS [W ?M IZM ITZMILa J]bbQVO _Q\P QLMI[ NWZ W]Z []UUMZ Q[[]M QV 2]Ta *]\ NWZ VW_ \PM [MI[WV WN \PM UWUMV\ Q[ ;XZQVO [W TM\¼[ OM\ LW_V \W J][QVM[[ ;XZQVO Q[ PMZM IVL W]Z _I\KPM[ PI^M JMMV _W]VL NWZ_IZL Ja IV PW]Z <PMZM IZM I TW\ WN KWTW]Z[ IZW]VL ][ IVL \PM _MI\PMZ KIV WVTa OM\ JM\\MZ <PM [IUM KIV JM IXXTQML \W \PM NWWL _M XZMXIZM KWWS IVL KWV[]UM QV W]Z SQ\KPMV[ 4W\[ WN NZM[P XZWL]KM KWUQVO QV XTMV\a WN KWWSQVO QLMI[ KWUQVO ]X \W UQVL IVL QN _M¼ZM VW\ KIZMN]T _M _QTT MI[QTa QVKZMI[M I NM_ ]VVMKM[[IZa KMV\QUM\MZ[ IZW]VL W]Z _IQ[\ TQVM[
**9 ;MI[WV +WUQVO ;WWV )[ \PM _MI\PMZ KWV\QV]M[ \W OM\ JM\\MZ IVL JM\\MZ _M ITT KMZ\IQVTa IOZMM \PI\ \PMZM Q[ VW\PQVO JM\\MZ \PIV KWWSQVO »IT NZM[KW¼ IUWVO[\ NZQMVL[ **9 [MI[WV Q[ IZW]VL \PM KWZVMZ IVL W]Z J]\KPMZ KW]V\MZ[ PI^M ITZMILa [\IZ\ML XZMXIZI\QWV[ <PQ[ Q[ I OWWL XWQV\ \W ZMUQVL aW] ITT \PI\ W]Z J]\KPMZ KW]V\MZ[ WNNMZ IV IUXTM [MTMK\QWV WN UIZQVI\ML UMI\[ ZMILa \W OW NWZ \PM **9 <W[[ QV [WUM NZM[PTa XZMXIZML [I][IOM[ I[ _MTT I[ [WUM KPQKSMV SMJIJ[ IVL aW]¼TT JM ITT [M\ NWZ I XZWXMZ OZQTTQVO ?M _QTT [WWV JM TI]VKPQVO W]Z ][]IT []UUMZ »**9 /7¼ WNNMZ ?M IZM X]\\QVO \WOM\PMZ \PM Ã&#x2026;VIT \W]KPM[ J]\ JM ZM[\ I[[]ZML \PI\ \PQ[ aMIZ¼[ WNNMZ _QTT JM U]KP JM\\MZ IVL UWZM I\\ZIK\Q^M \PIV TI[\ aMIZ 4M\ \PM **9[ JMOQV
?M 4W^M AW]Z .MMLJIKS <PIVS[ \W \PQ[ X]JTQKI\QWV W]Z K][\WUMZ[ PI^M KPW[MV \W KWV\IK\ ][ _Q\P \PMQZ W_V M`XMZQMVKM[ I[ [PWXXMZ[ WN )ZSILQI .WWL[\WZM ?M PI^M ZMKMQ^ML Y]Q\M I NM_ OWWL IVL MVKW]ZIOQVO KWUUMV\[ *]\ _M _W]TL JM TaQVO QN _M LQL VW\ IT[W ZMKMQ^M VMOI\Q^M WVM[
\PM NWWLQM
?M _IV\ \W UISM Q\ KTMIZ \PI\ _M _IV\ \W SVW_ UWZM IJW]\ aW]Z [PWXXQVO M`XMZQMVKM QV W]Z NWWL[\WZM[ )JW]\ aW]Z M`XMK\I\QWV[ WV \PM XZWL]K\[ aW] X]ZKPI[M NZWU MQ\PMZ WN W]Z W]\TM\[ QV /WbW WZ 8WZ\WUI[W )JW]\ \PM [MZ^QKM IVL I\\MV\QWV aW] IZM XZW^QLML _Q\P M^MZa \QUM aW] ^Q[Q\ ][ <PMZMNWZM KWV\IK\ ][ WV QVNW(\PMNWWLQM KWU U\ _Q\P IVa []OOM[\QWV[ IVL WZ WJ[MZ^I\QWV[ aW] _W]TL TQSM \W UISM AW]Z [PWXXQVO M`XMZQMVKM Q[ I\ \PM KMV\ZM WN W]Z MVLMI^WZ[ 8TMI[M PMTX ][ UISM OM\ \PQVO[ ZQOP\
5WZM 7X\QWV[ \W :MLMMU AW]Z 8:15) >W]KPMZ[ ?M _W]TL TQSM \W QVNWZU W]Z 8WZ\WUI[W K][\WUMZ[ \PI\ \PMa KIV VW_ JMVMÃ&#x2026;\ M^MV UWZM NZWU W]Z 8:15) [KPMUM +][\WUMZ[ _PW KPWW[M \W KWTTMK\ XWQV\[ KIV JM ZM_IZLML _Q\P I Ã&#x201A; OQN\ ^W]KPMZ _PQKP KIV JM ZMLMMUML I\ \PM [M^MZIT VM_ NI[PQWV W]\TM\[ WXMVML Ja )ZSILQI <PM[M NI[PQWV JZIVL[ IZM \PQVO[ >ITTM\\I ;TQMUI ;\ 2]TQIV¼[ *]OQJJI /WbW 8MIKWKS[ >ITTM\\I ;TQMUI 8IWTI /WbW 8QIbbI 1\ITQI ;TQMUI *QZSQZSIZI /WbW 7Z[Ia >ITTM\\I *QZSQZSIZI /WbW IVL R][\ ZMKMV\Ta SQL[ JZIVL <IXM o T¼7MQT 8IWTI *QZSQZSIZI /WbW Ã&#x201A; 8:15) ^W]KPMZ[ KIV VW_ IT[W JM ZMLMMUML _PMV LQVQVO I\ <PM ?I\MZNZWV\ 0W\MT QV /bQZI
+WV\ZQJ]\WZ[ QV \PQ[ Q[[]M" *MZMVQKM )`Q[I +TIQZM *WZO /MWZOM 4IZZa BIUUQ\ 8ZWL]KML Ja" )ZSILQI .WWL[\WZM /WbW d 8WZ\WUI[W )ZSILQI 5IZSM\QVO 4\L .WZ\]VI\W 5QbbQ ;\ZMM\ >QK\WZQI /WbW <MT" d - UIQT" \PMNWWLQM(IZSILQI KWU U\
\PM _QVM KWZVMZ
+MTMJZI\QVO \PM ?WZTL +]X QV ;\aTM Ja *MZMVQKM )`Q[I -^MZaWVM Q[ MIOMZ \W OM\ QV NZWV\ WN \PM \MTTa \W _I\KP \PMQZ NI^W]ZQ\M \MIU WV \PM JI\\TMÃ&#x2026;MTL <PM ?WZTL +]X IT_Ia[ PI[ I [QOVQÃ&#x2026;KIV\ QUXIK\ M^MV WV \PM TM[[MZ bMITW][ NWW\JITT NIV[ ?Q\P \PM .1.) ?WZTL +]X .QVIT R][\ IZW]VL \PM KWZVMZ ;W]\P )NZQKIV[ PI^M JMMV X]TTQVO ]X \PMQZ [TMM^M[ \W XZMXIZM NWZ \PQ[ OZMI\ M^MV\ +IXM \W_V )QZXWZ\ PI[ JMMV OQ^MV I NIKM TQN\ VM_ [\ILQ]U[ IZM VMIZQVO KWUXTM\QWV PW\MT[ IZM JMQVO ZMN]ZJQ[PML IVL ZWIL[ PI^M JMMV ZM^IUXML AM\ _PI\ Q[ PIXXMVQVO _Q\PQV \PM _QVM QVL][\Za' 5W[\ _W]TL [Ia \PI\ Q\ Q[ OWQVO \PZW]OP I <_MM\QVO MNNMK\ 5W[\ _QVMZQM[ IZM ][QVO \PM UW[\ QVVW^I\Q^M [WKQIT UMLQI \WWT[ \W UIZSM\ \PMQZ _QVM IVL \ISM IL^IV\IOM WN \PQ[ OZMI\ M^MV\ )XIZ\ NZWU UIZSM\QVO \PMQZ _QVM[ _MTT ;W]\P )NZQKIV[ PI^M OWVM I TWVO _Ia \W QUXZW^M Y]ITQ\a QV \PMQZ _QVM UISQVO IVL \W KWUXM\M M^MV WV M`XWZ\ UIZSM\[ :MKMV\Ta Q\ PI[ JMMV [PW_V \PI\ ;W]\P )NZQKIV _QVM[
PI[ JMMV K]T\Q^I\ML []KKM[[N]TTa QV ;W]\P )NZQKI )XIZ\ NZWU \PM _QLM ZIVOM WN OZIXM ^IZQM\QM[ XTIV\ML \MZZWQZ Q[ I KWVKMX\ ;W]\P )NZQKIV[ IZM ^MZa [MV[Q\Q^M \WW )\ I ZMKMV\ [MUQVIZ QV 8ZW_MQV I ;W]\P )NZQKIV XZWL]KMZ M`XTIQVML PW_ \PM )\TIV\QK IVL 1VLQIV WKMIV[ OQ^M UIZQ\QUM QVÃ&#x2020;]MVKM[ IVL I KWWTQVO MNNMK\ _PQKP ZM[]T\ QV I 5MLQ\MZZIVMIV KTQUI\M QV ZMOQWV[ TQSM ;\MTTMVJW[KP _PQT[\ I KWV\QVMV\IT KTQUI\M XZM^IQT[ QV \PM QVVMZ ZMOQWV[ WN ;W]\P )ZQKI TQSM QV ?WZKPM[\MZ :MOQWV ;W _PQKP _QVM[ \W MVRWa MI[QTa \PQ[ []UUMZ _PQT[\ []XXWZ\QVO aW]Z [Y]IL' 1 _W]TL OW NWZ \PM NWTTW_QVO MI[a LZQVSQVO _QVM[ MVRWaIJTM IVa \QUM WN \PM LIa
+PMVQV *TIVK .WW\ WN )NZQKI +PMVQV *TIVK IT[W ZMNMZZML \W I[ ;\MMV QV ;W]\P )NZQKI KIV XZWL]KM ^MZa ZMNZM[PQVO IVL TQOP\ _QVM[ <PQ[ _QVM PI[ [\ZWVO O]I^I \ZWXQKIT PMZJIKMW][ IZWUI[ _PQKP IZM VQKMTa KWUXTQUMV\ML _Q\P I TWVO KTMIV KZQ[X IN\MZ\I[\M
8QVW\IOM :W[M /WTLMV 3IIV :W[M _QVM[ IZM JW\P \ZMVLa IVL ^MZa MI[a LZQVSQVO _QVM[ <PQ[ _QVM PI[ IV I\\ZIK\Q^M XITM [\ZI_JMZZa IXXMIZIVKM IVL \PM VW[M [PW_[ M`]JMZIV\ NZM[P KIVLa _Q\P PQV\[ WN Ã&#x2020;W_MZ JTW[[WU[ )V WNN LZa _QVM JM[\ MVRWaML _Q\P KPQKSMV [ITIL[ XIMTTI IVL [_MM\ IVL [W]Z LQ[PM[
PI^M W^MZKWUM .ZMVKP _QVM[ WV M`XWZ\ QV \PM =3 ;W _PQKP _QVM[ [PW]TL WVM KPWW[M \W LZQVS QV NZWV\ WN \PM \MTTa _PQT[\ []XXWZ\QVO aW]Z \MIU' ;W]\P )NZQKI TQSM UW[\ 6M_ ?WZTL KW]V\ZQM[ PW[\[ I ^IZQM\a WN OZIXM ^IZQM\QM[ NZWU \PM _MTT SVW_V +PIZLWVVIa IVL +IJMZVM\ ;I]^QOVWV \W UWZM QV\MZM[\QVO IVL M`XZM[[Q^M 8QVW\IOM <PQ[ TI\\MZ OZIXM ^IZQM\a Q[ I PaJZQL WN 8QVW\ 6WQZ IVL +QV[I]\ 0MZUQ\IOM _PQKP UWZM ZMKMV\Ta
;PQZIb 8QVW\IOM /WQaI ) JTMVL WN \PM _MTT SVW_V ;PQZIb OZIXM IVL \PM QV\MZM[\QVO 8QVW\IOM OZIXM LM[KZQJML MIZTQMZ <PQ[ Q[ I [UWW\P UMLQ]U JWLQML _QVM _Q\P ^QJZIV\ JTIKS NZ]Q\ [XQKM IVL ZML KPMZZa Ã&#x2020;I^WZ[ /ZQTTML [UWSML IVL [XQKa NWWL[ IZM \ZILQ\QWVIT NI^WZQ\M[ _Q\P \PQ[ _QVM
\PM NWWLQM
NZWU \PM KW]V\MZ
+Z]LW W +W\\W' :I_ WZ +WWSML' <ZIV[TI\ML ¹^MZJ]U XZW ^MZJWº _WZL NWZ _WZL \PQ[ \MZU Q[ ][ML \W LM[KZQJM \_W WN \PM UW[\ NIUW][ 8ZW[KQ]\\Q PIU[ I^IQTIJTM I\ W]Z LMTQ KW]V\MZ[ 7\PMZ PIU[ I^IQTIJTM IZM \PM KIVVML IVL XZWKM[[ML WVM[ 8ZW[KQ]\\W Q[ \PM \Z]M 1\ITQIV _WZL NWZ ¹PIUº <PM \MZU Q[ OMVMZQK NWZ I [XMKQÅK K]\ WN UMI\ <PM NWWL _PQKP VWV 1\ITQIV[ KITT XZW[KQ]\\W Q[ NWZUITTa KITTML XZW[KQ]\\W KZ]LW WZ ¹ZI_ PIU º JMKI][M Q\ Q[ VM^MZ IK\]ITTa KWWSML L]ZQVO \PM K]ZQVO XZWKM[[ 8ZW[KQ]\\W KW\\W ¹KWWSML PIU º Q[ [QUQTIZ \W \PM LQ[P _PQKP VWV 1\ITQIV[ \PQVS WN I[ ¹PIU º ,QNNMZMV\ XZW[KQ]\\W Q[ IT[W QVLQ^QL]ITTa QLMV\QÅML Ja XZWKM[[WZ IVL WZQOQV IVL [WUM ZMOQWV[ WN 1\ITa PI^M I 8ZW\MK\ML ,M[QOVI\QWV WN 7ZQOQV I[ Q[ \PM KI[M _Q\P 8IZUI 1V WZLMZ \W JM TIJMTML ¹8IZUI PIU º \PM UMI\ U][\ JM XZWKM[[ML QV I KMZ\IQV _Ia ][QVO \PM ÆM[P WN XQO[ NML NZWU \PM K]ZL[ IVL _PMa TMN\ W^MZ IN\MZ UISQVO 8IZUI KPMM[M WZ 8IZUM[IV <PMZM IZM ^IZQW][ »ZI_¼ PIU[ \PI\ WZQOQVI\M NZWU ^IZQW][ XIZ\[ WN 1\ITa <PM[M 8ZW[KQ]\\Q +Z]LQ IZM ITT WN 8,7 WZ 8/1 LM[QOVI\QWV <PM UW[\ NIUW][ 8ZW[KQ]\\Q IZM 8IZUI ;IV ,IVQMTM 5WLMVI <W[KIVW >MVM\W +IZXMOVI 6WZKQI IVL \PM [XMKS NZWU )T\W )LQOM
\PM NWWLQM
<PM \_W UW[\ NIUW][ 1\ITQIV XZW[KQ]\\W KZ]LW M`XWZ\ML IJZWIL" XZW[KQ]\\W LQ 8IZUI NZWU 8IZUI IVL XZW[KQ]\\W LQ ;IV ,IVQMTM NZWU \PM ;IV ,IVQMTM LMT .ZQ]TQ IZMI QV \PM .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI ZMOQWV <PM XZW[KQ]\\W LQ 8IZUI PI[ I [TQOP\Ta V]\\a ÆI^WZ IVL \PM XZW[KQ]\\W LQ ;IV ,IVQMTM WV \PM W\PMZ PIVL Q[ LIZSMZ QV KWTWZ IVL [_MM\MZ QV ÆI^W]Z 8ZW[KQ]\\W +W\\W Q[ N]TTa KWWSML PIU \PI\ Q[ MQ\PMZ [UWSML WZ K]ZML QV \PM XZWKM[[QVO XTIV\ 1\ Q[ ZMILa \W JM KWV[]UML VMML[ VW N]Z\PMZ KWWSQVO ]VTQSM NZM[P PIU <PM KWTW]Z WN 8ZW[KQ]\\W +W\\W Q[ ][]ITTa XQVS ) XZWL]K\ [W NIUW][ \PI\ I\ [WUM XWQV\ QUQ\I\QWV[ ÆWWLML \PM UIZSM\[ ;XIVQ[P XZWL]K\[ IZM I^IQTIJTM I\ I KPMIXMZ XZQKM <PQ[ Q[ JMKI][M \PMa LW VW\ _Q\PPWTL \PM 1\ITQIV LM[QOVI\QWV[ IVL IZM TM[[ SVW_V Ja VIUM <PM MVL XZWL]K\ Q[ WN I OWWL [\IVLIZL IVL KWV[QLMZQVO Q\ Q[ IV »QUQ\I\QWV¼ WN \PM WZQOQVIT 1\ITQIV XZWL]K\ \PM MVL ZM[]T\ Q[ Y]Q\M QV\MZM[\QVO 8ZW[KQ]\\W +Z]LW Q[ UW[\Ta [MZ^ML _Q\P NZM[P NZ]Q\[ V]\[ OZQ[[QVQ IVL K]ZML KPMM[M [PI^QVO[ I[ IV IV\QXI[\W +WWSML PIU[ IZM ][ML \W ÆI^W]Z [W]X[ LQKML QV XI[\I JISM[ XTIKM W^MZ XQbbI \W UISM \PM NIUW][ +IXZQKQW[I IVL ][ML QV [IVL_QKPM[ *W\P IZM \I[\a QV \PMQZ W_V QVLQ^QL]IT _Ia[ <PM KPWQKM Q[ \W\ITTa aW]Z[
KWWSQVO
4MMS 8W\I\W ;W]X _Q\P +WZQIVLMZ 8ZI_V 1VOZMLQMV\[ 4IZOM 4MMS[ · \ZQUUML _I[PML IVL KPWXXML TIZOM XW\I\WM[ · XMMTML KPWXXML IVL _I[PML \J[X KPWXXML NZM[P OIZTQK [\QKS[ TWKIT KMTMZa · _I[PML IVL KPWXXML TQ\ZM[ JWQTQVO _I\MZ +PQKSMV ;\WKS K]JM[ ;MI [IT\ IVL JTIKS XMXXMZ \W \I[\M +WWSQVO WQT 0ITN I OTI[[ WN _PQ\M _QVM 0IVLN]T NZM[P KWZQIVLMZ TMI^M[ .ZWbMV 8ZI_V[ · XMMTML \IQT WV 5M\PWL 0MI\ [WUM WQT IVL KWWS \PM TMMS[ IVL OIZTQK NWZ IJW]\ UQV]\M[ )LL \PM KMTMZa IVL KWWS NWZ I N]Z\PMZ UQV]\M[ ;XTI[P _Q\P _PQ\M _QVM M^MZa VW_ IVL IOIQV )LL \PM XW\I\WM[ JWQTQVO _I\MZ IVL KPQKSMV [\WKS K]JM[ ;\QZ ]V\QT K]JM[ LQ[[WT^M KW^MZ IVL [QUUMZ NWZ IJW]\ UQV]\M[ *ZQVO WNN \PM Ã&#x2020;IUM ILL I XQVKP WN KWZQIVLMZ TMI^M[ IVL JTQ\b _Q\P I PIVL PMTL NWWL JTMVLMZ ;MI[WV \W \I[\M *ZQVO [WUM _I\MZ \W \PM JWQT [_Q\KP WNN IVL \PZW_ QV \PM XZI_V[ 4MI^M NWZ I NM_ [MKWVL[ ]V\QT \PMa LMNZW[\ ,ZIQV _MTT XI\ LZa _Q\P XIXMZ \W_MT IVL [MZ^M \PMU WV \PM [W]X \WOM\PMZ _Q\P UWZM KWZQIVLMZ TMI^M[ \W OIZVQ[P
\PM NWWLQM Q[ VW_ WVTQVM ?M IZM XTMI[ML \W QVNWZU aW] \PI\ _M PI^M VW_ TI]VKPML IV WVTQVM ^MZ[QWV WN W]Z )ZSILQI X]JTQKI\QWV »\PM NWWLQM¼ ;QUXTa TWO WV \W ___ \PMNWWLQM KWU U\ \W ZM^QM_ VW\ WVTa W]Z TI\M[\ Q[[]M J]\ IT[W XZM^QW][ Q[[]M[ AW] KIV IT[W []JUQ\ aW]Z M UIQT ILLZM[[ \W JM I]\WUI\QKITTa ]XLI\ML M^MZa \QUM I VM_ Q[[]M KWUM[ W]\
\PM NWWLQM
KWWSQVO
;M[IUM [MML ?PWTM /ZIQV 5][\IZL +Z][\ML ;ITUWV .QTTM\ ;MZ^M[
1VOZMLQMV\[ .ZM[P ;ITUWV .QTTM\ )JW]\ OZU <J[X *TIKS ;M[IUM ;MML[ 1N )^IQTIJTM · 1N 6W\ <J[X 6WZUIT ;M[IUM <J[X 6WZUIT ;M[IUM ;MML[ ;MI ;IT\ IVL 8MXXMZ /ZIU[ *]\\MZ <[X ?PWTMOZIQV 5][\IZL <J[X .QVITa +PWXXML .ZM[P /IZTQK +WWSQVO 7QT
\PM NWWLQM
?QVM 8IQZQVO <PM JM[\ UI\KP NWZ \PQ[ LQ[P _W]TL JM I ZQKP J]\\MZa N]TT JWLQML +PIZLWVVIa NZWU *]ZO]VLa <PM KZMIUa \M`\]ZM WN \PQ[ _QVM _QTT XIQZ _MTT _Q\P \PM [ITUWV \M`\]ZM IVL _W]TL [WN\MV \PM _PWTM OZIQV U][\IZL [I]KM WV \PM XITI\M <PM ZW]VLVM[[ WN \PQ[ _QVM Q[ PMTL ^MZa _MTT _Q\P Q\[ IKQLQ\a _PQKP OQ^M[ \PM _QVM I ZMNZM[PQVO Ã&#x2026;VQ[P
5M\PWL 5Q` \PM J]\\MZ OIZTQK U][\IZL [M[IUM [MML[ [MI [IT\ IVL XMXXMZ \WOM\PMZ \W NWZU IV M^MVTa UQ`ML XI[\M ;M\ I[QLM ,ZQbbTM [WUM WQT QV I XIV PMI\ IVL XTIKM [ITUWV [SQV [QLM LW_V +WWS NWZ IJW]\ UQV <]ZV WNN \PMV XTIKM \PM [M[IUM [MML UQ` M^MVTa WV \WX WN \PM Ã&#x2020;M[P [QLM WN \PM [ITUWV 8TIKM ]VLMZ I PW\ OZQTT IVL JISM \QTT \PM [MML[ JMKWUM OWTLMV ;MZ^M \PM _IZU [ITUWV Ã&#x2026;TTM\ _Q\P JWQTML VM_ XW\I\WM[ IVL I KZ]VKPa [MI[WVIT [ITIL _Q\P I^WKILW IVL P]TTML [\ZI_JMZZQM[
KWWSQVO
4MUWV IVL 4QUM *Q[K]Q\ <WZ\WVQ 1VOZMLQMV\[ XIKSM\ 4QUM RMTTa û XIKSM\ 5WZVQVO +WNNMM TMUWV · 2]QKM IVL bM[\ \QV UT -^IXWZI\ML 5QTS <J[X 1KQVO ;]OIZ
+PQTT \PM \QVVML UQTS W^MZVQOP\ QV \PM NZQLOM 8ZMXIZM ITT \PM QVOZMLQMV\[ I\ PIVL
+Z][P \PM JQ[K]Q\[ IVL [M\ I[QLM .QVMTa OZI\M \PM TMUWV bM[\ IVL [Y]MMbM \PM R]QKM IVL [M\ I[QLM 5MT\ \PM RMTTa QV I TQ\\TM PW\ _I\MZ IVL [\QZ ]V\QT _MTT LQ[[WT^ML IVL TMI^M \W KWWT [TQOP\Ta
?QVM 8IQZQVO 1\ITQIV 8ZW[MKKW Q[ \PM VI\]ZIT KPWQKM NWZ \PQ[ LM[[MZ\ *MQVO I [XIZSTQVO _QVM _Q\P TW_ ITKWPWT IVL [UITT ÅVM J]JJTM[ Q\ UISM[ \PM QLMIT IKKWUXIVQUMV\ NWZ NZ]Q\ LM[[MZ\ [QVKM \PM XITI\M Q[ ^MZa LMTQKI\M
=[QVO IV MTMK\ZQK _PQ[S _PQX \PM UQTS ]V\QT Q\ Æ]NN[ ]X \PMV ILL \PM QKQVO []OIZ IVL TMUWV R]QKM 3MMX UQ`QVO IVL \PMV ILL \PM ZQVL \PM RMTTa IVL \PM JQ[K]Q\[ )UITOIUI\M _MTT IVL [XWWV QV\W QVLQ^QL]IT KWV\IQVMZ[ /IZVQ[P _Q\P [WUM KZ][PML JQ[K]Q\[ 8TIKM QV \PM NZQLOM IVL KWWT ]V\QT [M\ IJW]\ IV PW]Z
\PM NWWLQM
KWWSQVO
;\ZI_JMZZa )XXTM :WKSM\ ;ITIL 1VOZMLQMV\[ :WKSM\ 4MI^M[ ?I[PML .ZM[P *IJa *I[QT 4MI^M[ ?I[PML ) /ZMMV )XXTM ?I[PML IVL ;TQKML ) :ML )XXTM ?I[PML IVL ;TQKML ;\ZI_JMZZQM[ ?I[PML IVL 0IT^ML 7TQ^M 7QT *IT[IUQK >QVMOIZ *TIKS ;M[IUM ;MML[ 5M\PWL 8TIKM ZWKSM\ TMI^M[ [TQKML IXXTM[ JIJa JI[QT TMI^M[ IVL [\ZI_JMZZQM[ WV I XTI\M ,ZQbbTM _Q\P WTQ^M WQT IVL JIT[IUQK ^QVMOIZ \PMV [XZQVSTM _Q\P JTIKS [M[IUM [MML[ IVL [MZ^M
;\ZI_JMZZa >QVMOIZ
5ISM[ IJW]\ K]X[
1VOZMLQMV\[ 8]VVM\ .]TT WN ;\ZI_JMZZQM[ P]TTML IVL [TQKML 8QV\ ?PQ\M ?QVM >QVMOIZ <J[X ;]OIZ 5M\PWL 1V I OTI[[ JW_T [\QZ \WOM\PMZ \PM []OIZ ^QVMOIZ IVL [\ZI_JMZZQM[ \QTT []OIZ LQ[[WT^M[ +W^MZ IVL TMI^M \W [\IVL NWZ LIa[ I\ ZWWU \MUXMZI\]ZM =[QVO I [TW\\ML [XWWV [MXIZI\M \PM [\ZI_JMZZQM[ NZWU \PM ^QVMOIZ ,Q[KIZL [\ZI_JMZZQM[ ;QM^M \PM ^QVMOIZ \PZW]OP I \PQKS XMQKM WN LIUXMVML KPMM[MKTW\P QV\W IVW\PMZ JW_T <ZIV[NMZ \PM ^QVMOIZ \W I KTMIV LZa JW\\TM _Q\P I \QOP\ Ã&#x2026;\\QVO TQL WZ KWZS KIX IVL [\WZM QV I LIZS XTIKM +IV JM ][ML QUUMLQI\MTa IVL _QTT SMMX QVLMÃ&#x2026;VQ\MTa =[M _Q\P [ITIL LZM[[QVO[
\PM NWWLQM
KWWSQVO
1V\MZM[\QVO .IK\[ IJW]\ ;\ZI_JMZZQM[ ;\ZI_JMZZQM[ IZM \PM WVTa NZ]Q\ _Q\P [MML[ WV \PM W]\[QLM <PM I^MZIOM [\ZI_JMZZa PI[ [MML[ ;\ZI_JMZZQM[ IZM I UMUJMZ WN \PM ZW[M NIUQTa
1V NW]Z\MMV\P KMV\]Za .ZIVKM +PIZTM[ > WZLMZML \_MT^M P]VLZML [\ZI_JMZZa XTIV\[ \W JM OZW_V QV \PM :WaIT /IZLMV[ WN \PM 4W]^ZM \W TIVL[KIXM IVL JM WN WZVIUMV\IT ^IT]M \W \PM OIZLMV[
;\ZI_JMZZQM[ IZM \PM Ã&#x2026;Z[\ NZ]Q\ \W ZQXMV QV ;XZQVO <PM IUW]V\ WN ^Q\IUQV + KWV\IQVML QV WVM [MZ^QVO WN MQOP\ [\ZI_JMZZQM[ Q[ UWZM \PIV \PM ^Q\IUQV + QV IV WZIVOM <PMZM IZM UWZM \PIV \_MV\a [XMKQM[ WN VIUML ^IZQM\QM[ WN [\ZI_JMZZQM[ K]X WN ]V[_MM\MVML [\ZI_JMZZQM[ PI[ WVTa KITWZQM[
;\ZI_JMZZQM[ IZM TW_ QV KITWZQM[ PQOP QV ^Q\IUQV + Ã&#x2026;JMZ NWTQK IKQL XW\I[[Q]U
! ;\ZI_JMZZQM[ IZM NI\ NZMM ;\ZI_JMZZa R]QKM KWUJQVML _Q\P PWVMa _QTT ZML]KM QVÃ&#x2020;IUUI\QWV WZ []VJ]ZV :]J \PM UQ`\]ZM \PWZW]OPTa QV\W \PM [SQV JMNWZM ZQV[QVO WNN _Q\P _IZU _I\MZ IVL TMUWV R]QKM
\PM NWWLQM !
\PM [XQKM ZIKS
+QVVIUWV KQVVIUWU]U bMTIVQK]U
<Z]M KQVVIUWV Q[ QVLQOMVW][ \W ;ZQ 4IVSI 1\ Q[ \PM JIZS WN IV M^MZOZMMV \ZMM 1V \PM \P KMV\]Za KQVVIUWV _I[ XTIV\ML QV 2I^I 1VLQI IVL \PM ;MaKPMTTM[ <PM XIZ\[ ][ML IZM Y]QTT[ WN LZQML JIZS IVL OZW]VL KQVVIUWV <PM XITMZ \PM KWTW]Z WN OZW]VL KQVVIUWV \PM Ã&#x2026;VMZ Q\[ Y]ITQ\a Q[ 1\ TWW[M[ Q\[ IZWUI Y]QKSTa [W J]a QV [UITT Y]IV\Q\QM[ <PM _PWTM Y]QTT[ _QTT SMMX \PMQZ IZWUI NWZ aMIZ[ QN [\WZML QV IV IQZ\QOP\ KWV\IQVMZ
+ Q V V I U W V PI[ I _IZU IOZMMIJTa [_MM\ _WWLa IZWUI \PI\ Q[ LMTQKI\M aM\ QV\MV[M 1\[ []J\TM Ã&#x2020;I^W]Z Q[ _MTT []Q\ML \W ITT UIVVMZ WN LM[[MZ\[ IVL [XQKML JZMIL[ IVL KISM[# Q\ KWUJQVM[ XIZ\QK]TIZTa _MTT _Q\P KPWKWTI\M IVL IXXTM[ 1\ IT[W UISM[ IV M`KMTTMV\ Ã&#x2020;I^W]ZQVO NWZ UIVa UMI\ IVL ^MOM\IJTM LQ[PM[ QV 5QLLTM -I[\MZV IVL 1VLQIV KWWSQVO +WUJQVM[ _MTT _Q\P ITUWVL[ IXXTM[ IXZQKW\[ I]JMZOQVM[ JIVIVI[ KPWKWTI\M KWNNMM TIUJ XMIZ[ XW]T\Za IVL ZQKM
\PM NWWLQM
;M[IUM
[M[IU]U WZQMV\ITM ;M[IUM Q[ WVM WN \PM MIZTQM[\ ZMKWZLML XTIV\[ OZW_V NWZ Q\[ [MML[ 8ZWL]KML Ja IV IVV]IT \ZWXQKIT XTIV\ [M[IUM [MML[ UIa JM XITM OWTL WZ _PQ\M ZML JZW_V WZ JTIKS LMXMVLQVO WV \PM ^IZQM\a <PM [MML[ IZM [UITT Ã&#x2020;I\ IVL W^IT [PQVa IVL _I`a JMKI][M WN \PMQZ WQT KWV\MV\ ;M[IUM KIV JM ][ML _PWTM I[ I XI[\M IVL WQT /ZW]VL IVL XZWKM[[ML [M[IUM [MML[ IZM IT[W ][ML QV [_MM\ KWVNMK\QWV[ <PMa IZM IT[W UILM QV\W I XI[\M KITTML \IPQVQ ][ML QV ^IZQW][ _Ia[ QVKT]LQVO P]UU][ IVL QV \PM 5QLLTM -I[\MZ KWVNMK\QWV KITTML PIT^IP <PM [MML[ IZM M`KMX\QWVITTa ZQKP QV QZWV UIOVM[Q]U UIVOIVM[M KWXXMZ IVL KITKQ]U IVL KWV\IQV ^Q\IUQV * IVL ^Q\IUQV - ;M[IUM [MML[ IT[W KWV\IQV XPa\W[\MZWT[ I[[WKQI\ML _Q\P ZML]KML TM^MT[ WN JTWWL KPWTM[\MZWT <PM V]\ZQMV\[ WN [M[IUM [MML[ IZM JM\\MZ IJ[WZJML QN \PMa IZM OZW]VL WZ X]T^MZQbML JMNWZM KWV[]UX\QWV I[ QV \IPQVQ )JW]\ WVM \PQZL WN 5M`QKW¼[ [M[IUM KZWX Q[ M`XWZ\ML \W \PM =VQ\ML ;\I\M[ IVL X]ZKPI[ML Ja 5K,WVITL¼[ NWZ \PMQZ [M[IUM [MML J]V[ ;M[IUM [MML[ IZM [WUM\QUM[ ILLML \W JZMIL[ QVKT]LQVO JIOMT[ IVL \PM \WX[ WN PIUJ]ZOMZ J]V[ ;M[IUM [MML[ UIa JM JISML QV\W KZIKSMZ[ WN\MV QV \PM NWZU WN [\QKS[ ;M[IUM [MML[ IZM IT[W [XZQVSTML WV\W [WUM [][PQ [\aTM NWWL[ ?PWTM [MML[ IZM NW]VL QV UIVa [ITIL[ IVL JISML [VIKS[ ;M[IUM KWUJQVM[ _MTT _Q\P I]JMZOQVM[ KW]ZOM\\M[ Ã&#x2026;[P OZMMV ^MOM\IJTM[ PWVMa TMUWV VWWLTM[ ZQKM [ITIL OZMMV[ IVL []OIZ
\PM K]ZQW][ XZWL]K\
Outdoor Furniture & Barbecues NOW IN STOCK
s
liverie
Call on 2210 3320 to enquire further Level 2, Arkadia Commercial Centre, Victoria, Gozo
De FREE address in to any & Gozo Malta
<PM +]ZQW][ 8ZWL]K\ 0WZ[MZILQ[P 0WZ[MZILQ[P Q[ I TWVO ZW]OP \IXMZQVO ZWW\ 1\ Q[ [WTL NZM[P WZ I[ I XZMXIZML KWVLQUMV\ QV RIZ[ <PM \I[\M Q[ ^MZa [\ZWVO ^MZa PW\ IVL [PIZX .ZM[P PWZ[MZILQ[P KIV JM OZI\ML I\ PWUM Y]Q\M MI[QTa J]\ \PM ZWW\ [PW]TL ÅZ[\ JM \ZQUUML IVL [KZIXML ]VLMZ Z]VVQVO _I\MZ \W ZMUW^M [WQT 0WZ[MZILQ[P [I]KM KIV JM UILM I\ PWUM Ja [QUXTa UQ`QVO \PM OZI\ML ZWW\ _Q\P []OIZ IVL ^QVMOIZ \W \PM LM[QZML KWV[Q[\MVKa 0W_M^MZ KZMIU [W]Z KZMIU WZ _QVM Q[ IT[W I KWUUWV JI[M NWZ \PQ[ \ZILQ\QWVIT -VOTQ[P [I]KM \W IKKWUXIVa ZWI[\ JMMN [WUM\QUM[ [XQKM[ []KP I[ OIZTQK U][\IZL IVL XMXXMZ IZM ILLML )[ I [I]KM PWZ[MZILQ[P IT[W KWUXTMUMV\[ \WVO]M [I][IOM[ KWTL MOO LQ[PM[ KPMM[M KPQKSMV IVL PW\ PIU 1\ Q[ OWWL _Q\P Å[P IVL Q[ WN\MV [MZ^ML _Q\P [UWSML \ZW]\ 5Q`ML _Q\P aWO]Z\ Q\ Q[ I XQY]IV\ \WXXQVO \W JISML XW\I\WM[
\PM NWWLQM
NLGV IDVKLRQ IURP QHZERUQ WR
2: 23( $UNDGLD *2=2 0DLQ 6WUHHW 3$2/$ 2SHQLQJ LQ 0D\ DW 1D[[DU 5RDG %,5.,5.$5$
MAY - JUN 2010
*HW WKDW OLWWOH ELW H[WUD Ambient
HO PL
AP
UCINA L ER C IG HT
WAS €0.96
NOW €0.81
Chovi Squeezable Mustard Chovi Squeezable Tomato Ketchup Chovi Squeezable Mayonnaise Realmar Tuna 6 For €2.33 Home Pride Jars Chicken Supreme 7 Types Of Noodle Town Noodles Casa Fiesta Wrap Tortilla Sacla Tomato Pesto Fiorucci Aceto Balsamico Di Modena Casa Fiesta Tortilla Mr Mash Potato Flakes Cesar Extra Virgin Olive Oil Frisian Flag Uht Skimmed Milk Krakus Polished Dill Pickles Harvest Vegetable Oil
Cereals
Quaker Cruesli Chocolate
L
Size
0.98 0.86 1.05
Was
NOW
500g 280g 190g 500ml 12inch 360g 500ml 1ltr 887ml 2ltr
2.01 0.32 2.1 1.93 3.4 6.50 1.98 3.5 0.97 2.75 2.38
1.70 0.27 1.78 1.64 2.89 5.52 1.68 2.98 0.90 2.33 2.02
500g
2.90
2.46
LA AC
R IO CI ACETO KIT WAS €4.43
WAS €2.62
NOW €3.76
NOW €2.22
O
HE
TI L
NOW €2.02
BAKED BEAN S
WAS €2.38
PICAL CRUN CH
N TEA BAGS
NOW €5.41
Z IN
O TR
LIO WAS €6.37
D IV E R D U CON RE
UC
NOW €2.46
0.85 0.73 0.89
S
F
UALITA OR ZA Q O AZ AV
WAS €2.90
300g 300g 300g
WAS €0.66
NOW €0.56
DUNDGLD YDOXH MC
CA R
A COOKIE S
ER
Z EN
TE D P E A N SAL UT S
NOW €1.02
NOW €1.53
Mc Vities Morning Coffee Mc Vities Digestive Walkers Organic Shortbread Cookies Fornetto Torta Di Arancia Kettle Crisps Sour Cream & Chives Bon Maman Marmalade Arnotts Tim Tam Original Chocolate Walkers Prawn Cocktail Jotis Cheesecake Orange
Beverage
Verdala Moscato Vival Cranberry CO
0.58 0.79 4.40 3.50 2.30 2.00 2.19 0.55 3.55
Was
NOW
75cl 1ltr
2.89 2.10
2.45 1.70
0.49 0.67 3.74 2.97 1.95 1.70 1.86 0.46 3.02
VO
TORO FRON TE R
KI E
A
BUY 1.5L GET 75CL FREE
BUY 2+1 FREE
N I E RA - M ER ARA LO SC T
AY
AZELNUT COO
S
NOW €1.78
Size
CH
H IP CH WAS €2.10
150g 250g 190g 400g 150g 370g 200g 34.5g 433g
CO R
N
OC
R
NS
WAS €1.80
Confectionary
WAS €1.20
CH
WAS €1.45
NOW €1.23
LO R
ENGUIN W AF E
LEM
ORTED DIS PE ASS
NOW €1.02
P ES TI VI
L HE
ON TO WAS €1.20
VIT A
CH OC WAS €6.95
NOW €5.90
D AL A
LDEN KAAN
A N CI A &
E AT OL
NOW €1.27
VE R
GO
AR LA EL SN
WAS €1.50
WAS €2.89
NOW €2.45
DUNDGLD YDOXH TR
BE
AL ION IT AD
AN
FRENCH F
ZA MALTIJA
R IE BU GERS
PIZ
RI ES
WAS €5.60
WAS €3.30
NOW €4.74
NOW €2.80
WAS €4.78
NOW €4.06
CH O
Birds Eye White Salmon In Butter Birds Eye Souther Fried Chicken Wings Jardi Frozen Strawberries Tal-furnar Pizza Tuna Green’s Whole Carrots Extra Fine Green’s Jardiniere Golden Bridge Breaded Onion Rings Vici Pangasius Fillet Gourmet
Chilled
Was
6.54 4.9 5.71 5.60 1.00 1.00 1.78 3.06
125g 250g 150g 200g 250g 200g 1ltr 600g
1.40 3.15 2.98 3.40 1.85 2.12 3.15 4.46
NOW 5.55 4.16 4.85 4.74 0.85 0.85 1.51 2.60
WAS €2.00
NOW €1.70
1.19 2.67 2.53 2.89 1.57 1.80 2.67 3.79
RDON BLEU CO
Alaska Pollock Shredded Jar Galbani Mascarpone Fiorucci Salami Fiorillo Fiorucci Salami La Risa Elle & Vire Butter 70% Fat Free Arla Cream Cheese Tex Mex Tropicana Ruby Breakfast Actimel 0.1% Fat
Size
280g 400g 1kg 2*360g 450g 450g 450g 400g
REA M P TE C UF LA FS CO
Frozen
WAS €2.27
NOW €1.92
PA
S
TA ET
DADINI CLUS
WAS €2.35
NOW €1.99
WAS €2.65
NOW €2.25
TE R
U N G HE R E SE
S LOCK LICES
NOW €1.19
NC
E AM AL
L PO WAS €1.40
DUNDGLD YDOXH R
ING CREAM
WAS €3.49
NOW €1.20
WAS €1.93
NOW €2.33
NOW €1.64
Detergents
UP TISSUES
NOW €0.89
Vedochiaro Set Brill & Refill Cif Spray Sgrassatore Easy Spring Fresh Fabric Conditioner
Personal Care
Fructis Shampoo Colour Care Garnier Shampoo Albicocca 2 In1 Fructis Balsamo Colour Fresh & Clean Liquid Soap Nivea For Men Rev.Post Shave Balm Q10 Nivea For Men Rev. Shaving Gel Q10 Imperial Leather Japanese Spa
Size
Was
NOW
2ltr
3.98 2.17 1.65
250ml 250ml 300ml 1ltr 100ml 200ml 500ml
3.59 3.55 3.59 3.98 5.82 4.89 1.84
3.05 3.01 3.05 3.38 4.94 4.15 1.56
NI V
DE O
O R M AL 2 IN
WAS €3.40
NOW €2.89
E
E
SS
1
NOW €2.35
OU AY D BLE EF F
ON
OWER GEL FIT SH N
PO WAS €2.77
NOW €3.05
R SP
M
EA
SH A
3.38 1.84 1.40
CT
P PO WAS €1.05
WAS €3.59
R OU SC
PACK WHIT E
HERBAL BATH
A6
OX AD
N TA WAS €1.42
DE O
ml
NOW €1.28
WAS €2.74
NOW €2.32
EN
WAS €1.51
ON FRESH W LL OM
E ME 5 0
LINE GE L
NOW €5.93
RO
A CR VE NI
IO UD ST WAS €6.98