PROLOGO CARLOS FUENTES

MDA LASALLE

INTERPRETACION Taller de Expresividad Arq. Luis Angel García Torres 05/02/2010

1ra Tarea

INTERPRETACION

5 de febrero de 2010

Traducción Arquitectónica del

Prólogo de Carlos Fuentes Del libro Cinco mil años de palabras

En éste prólogo Carlos Fuentes describe la aventura del libro de Carlos Prieto “Cinco mil años de palabras” que indaga sobre cuestiones fundamentales de la expresión lingüística del hombre a través de un viaje por su evolución histórica.

El “habla” y “la expresión arquitectónica” manifiestan una serie de coincidencias resultantes de su evolución y diversificación. Ambos términos entendidos como formas de expresión muestran las consecuencias de una evolución caótica y vertiginosa que se manifiesta en la diversificación, esparcimiento y dispersión de la expresión original.

La analogía del origen del lenguaje sobre la versión Bíblica de Babel pone en claro la idea que se expresa en este prólogo “la separación del verbo original”. Esta separación trae como consecuencia la diversificación y con ella dos de sus consecuencias que parecieran opuestas pero no son excluyentes, la confusión y el enriquecimiento.

De esto la expresión arquitectónica es un claro ejemplo, la historia muestra en la evolución arquitectónica la diversificación del lenguaje, siempre con reminiscentes pasados (el verbo original), mezclados con ideas temporales con variaciones y añadiduras muestra de la experiencia y expresión humana (pluralismo cultural).

Actualmente este pluralismo en el lenguaje y la expresión arquitectónica parece dispersarse más de una significación original y definirse dentro de una pequeña limitación cultural efímera donde la universalidad de los significados carece de importancia y la bandera de la búsqueda de la “individualidad” cobija el olvido de lo universal.

Vivimos en una sociedad que poco a poco se desprende de los conceptos universales, una sociedad que se ve a sí misma demasiado compleja como para poder entenderse, una sociedad que ve en la segmentación una forma de simplificación de la vida y el entendimiento.

Para quien pretende entender esta sociedad segmentada le es necesario voltear a los vínculos, a las uniones, bajar de las ramificaciones actuales al tronco original para poder lograr un entendimiento “maravilloso y elemental”.

“Podemos ser superiores a los antiguos griegos en conocimientos y humanidad, pero ellos nos aventajaron en poderío ---maravilloso y elemental --- de lenguaje”

Arq. Luis Angel García Torres