Immigrant Guide to Arkansas by Arkansas Times

Todo lo que un inmigrante necesita saber sobre la vida en Arkansas PUBLICADO POR EL LATINO DE ARKANSAS TIMES

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

TYSON IS A REGISTERED TRADEMARK OF TYSON FOODS, INC. • FOTO: ©BLVDONE - STOCK.ADOBE.COM

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS

El Mejor Banco Para Usted. Estamos aquí para ayudarle con todas sus necesidades financieras, con mas de 70 sucursales. Si quisiera comprar una casa podemos ayudarle. Nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarlo con el proceso paso por paso para adquirir la casa de sus sueños.

Nuestros servicios incluyen: Cuenta de Cheques Cuenta de Ahorros Penny Pocket Cuenta de Ahorros para sus niños ...y Mas! (Pregunte estamos para ayudarle)

Si tienen alguna duda llame a Maria Weyrens (501) 280-3526, Roxana Buck (479) 927-4122 NMLS# 414458 o visite nuestra pagina fsbank.com para información.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

S (5 N p

¡ADMINISTRACIÓN Y EMPRESA FAMILIAR DESDE 1959! Hay varias especies de ganado pero sólo las carnes de Angus superan todas las expectativas. La marca Angus Certifieda es una calidad superior a USDA Prime, Choice o Select. Diez requerimientos de calidad colocan a Angus por encima de las demás. Es excepcionalmente sabrosa, increíblemente tierna, y muy jugosa. 10320 STAGECOACH RD 501-455-3475

7507 CANTRELL RD 501-614-3477

7525 BASELINE RD 501-562-6629

20383 ARCH ST 501-888-8274

2203 NORTH REYNOLDS RD, BRYANT 501-847-9777

www.edwardsfoodgiant.com

AHORA TIEMPO. ORDENA EN LÍNEA. ENTREGADO EN SU VEHÍCULO. GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

TABLA DE CONTENIDOS Sección 1.................................. 6

EDUCACIÓN

Como determinar la educación presencial durante la pandemia Entendiendo el sistema educativo Ley de educación obligatoria Educación obligatoria en Arkansas Estudiantes inmigrantes tienen el derecho de asistir a escuelas públicas Distritos escolares Matriculación Matriculación de nuevos estudiantes y jardín de infantes Vacunas obligatorias Requisito s de vacunación por ley Vacunas gratis Excepciones de vacunación Seguridad en las escuelas Programa nacional de almuerzos escolares gratis (NSLP) Colegios vocacionales y universidades Ayuda financiera para educación superior Solicitud de ayuda federal: FAFSA Becas para estudiantes latinos de Arkansas Trabajos que solo requieren un diploma de escuela secundaria Título en 2 años en colegios comunitarios o vocacionales Lista de colegios vocacionales en Arkansas El regreso a las escuelas y el coronavirus

Sección 2................................ 14

FINANZAS

Como establecer crédito en Arkansas Buen crédito y una tarjeta de crédito Inmigrantes indocumentados pueden abrir cuentas bancarias ¿Por qué un indocumentado debería abrir una cuenta bancaria? Todos deben pagar impuestos Cómo presentar una declaración de impuestos federales Impuestos en Arkansas Impuestos en Little Rock Declaración de impuestos sin número de seguro social ITIN: qué es y cómo obtener uno Cómo presentar una declaración de impuestos federales Tarjeta municipal de identificación de Little Rock Cooperativa de crédito o banco: cómo decidir Comprando una vivienda Ventajas y riesgos del financiamiento por el dueño Cómo abrir un negocio Cámaras de comercio

Sección 3................................ 19

VIVIENDA

Derechos del propietario y del inquilino Derechos del propietario Obligaciones del inquilino Pago del alquiler Reparación y mantenimiento Depósitos de seguridad o garantía Desalojos Desalojos durante la pandemia covid-19 Gravamen del arrendador

Discriminación Código de ordenanzas municipales para viviendas (basadas en little rock) Infracciones más comunes en todo el estado Denuncia de infracciones del código municipal Preguntas obligatorias al dueño antes de alquilar una vivienda

Sección 4................................ 23

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS

ARKANSAS UNIDO: en Little Rock y Springdale SEIS PUENTES: en North Little Rock CENTRO HISPANO: en Jonesboro ORGANIZACIÓNDEMUJERESHISPANASDEARKANSAS: en Springdale EL ZÓCALO: Recursos para Inmigrantes en Little Rock EL PUENTE: Centro de servicios hispanos en Searcy CARIDADES CATÓLICAS DE ARKANSAS FOOD BANK: Banco de Alimentos de Arkansas PROCURADOR GENERAL DE ARKANSAS: protección al consumidor LULAC: League of United Latin American Citizens UNIDOS US AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) RED NACIONAL PARA LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Y REFUGIADOS UNIÓN DE LIBERTADES CIVILES DE ARKANSAS (ACLU)

Sección 5................................ 27

BENEFICIOS PÚBLICOS PARA INMIGRANTES

Censo 2020 de población y vivienda Todos los habitantes deben participar sean ciudadanos o no ¿Son elegibles los indocumentados para beneficios públicos federales? Residente permanente legal Otras categorías de inmigrantes Familias de estatus mixto Contribuciones de los inmigrantes a programas públicos Educación pública obligatoria y gratuita Nueva página web de USCIS facilita trámites de beneficios migratorios

Sección 6................................ 29

VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

Ley de protección de la violencia contra las mujeres Para solicitar “VAWA” Si el victimario o la víctima son indocumentados Dónde conseguir ayuda en Arkansas las 24 horas Refugios Guía del sistema de justicia para víctimas Servicios legales para víctimas Indemnizaciones a víctimas Equipos de respuesta al abuso doméstico Asalto sexual Crímenes de odio

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 7................................ 34

SALUD

Medicaid en Arkansas y Arkansas Works Arkids First Obamacare o la ley de cuidados de la salud asequibles Salas de emergencia en hospitales Lista de clínicas gratis o de bajo costo La pandemia del coronavirus afecta más a los latinos Síntomas, pruebas y prevención del Covid-19 Cómo se contagia el Covid-19 Pediatras recomiendan mantener la vacunación de niños durante la pandemia Latinos en el Noroeste de Arkansas más afectados por el Coronavirus

Sección 8................................ 40

EMPLEO

Dónde y cómo buscar trabajo Derechos laborales Trabajo seguro Pago correcto Accidente en el trabajo Ayuda con problemas en el trabajo Recursos en Arkansas por problemas en el trabajo La Migra en el trabajo

Sección 9................................ 42

AGENCIAS DE LEY Y ÓRDEN AUTORIDADES POLICIALES Y LA MIGRA (ICE)

Si lo para la policía de tráfico Seguro de automóvil Licencia de conducir Estados que ofrecen licencias de conducir a inmigrantes Manejando ebrio o intoxicado Conozca sus derechos legales Derechos de todo individuo con o sin papeles Tarjeta de derechos para entregar a la autoridad Plan de emergencia El sistema judicial de estados unidos El sistema judicial federal Tribunales estatales de Arkansas El debido proceso Registros e incautaciones infundadas Si es detenido por la migra Sistema internet localizador de detenidos Teléfonos de las agencias del orden Teléfono de emergencias

Sección 10.............................. 50

SUS DERECHOS CIVILES

La responsabilidad de los latinos para votar en las elecciones Quién puede votar en elecciones federales, estatales o locales ¿Cómo inscribirse para votar en Arkansas? Los latinos deben votar en 2020 para aprobar políticas públicas y atender sus necesidades Días festivos en los Estados Unidos

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS

Sección 11.............................. 53

DACA / TPS

¿Qué es DACA? Acción diferida para los llegados en su infancia Corte suprema bloquea el intento de Trump de poner fin a daca Corte federal ordena aceptar nuevas solicitudes de daca Cómo renovar DACA Hasta finales de julio las nuevas peticiones DACA quedaban “pendientes” Titulares de DACA tendrán que renovar cada año en lugar de cada 2 años ¿Qué es Advance Parole? Beneficiarios de DACA en Arkansas obtienen Licencias de Enfermería y Matrícula Universitaria Estatal TPS: estado de protección temporal TPS se extiende hasta enero de 2021 Petición para familiar extranjero

a misión de esta publicación GRATUITA es ayudar a los inmigrantes, tanto documentados como indocumentados, a navegar el panorama social, educativo, político y legal de la vida en Arkansas. Ayudará a acceder a los servicios de salud locales, llevar a sus hijos a la escuela, comprender el sistema legal, la banca y sus derechos legales. Si bien algunos artículos brindarán a los lectores información sobre temas nacionales como la naturalización o los derechos constitucionales, nuestro énfasis estará en temas locales. Junto con nuestros socios de distribución, como Arkansas United y el Consulado de México y su consulado móvil itinerante, hemos confirmado un plan de distribución de esta guía en todo el estado, similar a la distribución de EL LATINO, el periódico semanal en español publicado por el Arkansas Times en más de 200 ubicaciones de distribución en los condados de Pulaski, Faulkner, Saline, Garland y White. Arkansas United distribuirá la revista en el noroeste de Arkansas, el área de DeQueen, Jonesboro y el sureste de Arkansas. Nuestro objetivo es que los inmigrantes puedan recoger una copia en todo Arkansas, en cada iglesia de habla hispana, taquería, tiendas mexicanas y centros de servicios para inmigrantes en el estado. Esperamos sinceramente que les sea de gran utilidad.

Sección 12.............................. 58

CONSULADO DE MÉXICO EN LITTLE ROCK

Lo que puede hacer el consulado Lo que NO puede hacer el consulado Servicios de protección y asistencia consular Otros servicios consulares: Orientación en casos de detención por autoridades Traslado de presos a cárceles mexicanas: tesp Identificación de restos de connacionales Traslado de restos Fraude de notario Abogados Servicios legales gratuitos (limitados) Otros consulados de Sudamérica

Sinceramente. El equipo de EL LATINO

N Ó I C A M R O F N I E GUÍA D E T N A R G I M N I L E A PAR EN ARKANSAS

EDITOR/PUBLISHER Alan Leveritt DIRECTOR/EDITOR Michel Leidermann • michel@arktimes.com GERENTE DE VENTAS/ DIRECTOR OF ADVERTISING Luis Garciarossi • luis@arktimes.com DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain FOTÓGRAFU/PHOTOGRAPHER Brian Chilson DISEÑADORE DE PUBLICIDAD/ GRAPHIC DESIGNER Katie Hassell GERENTE DE PRODUCCIÓN/ PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ ADVERTISING TRAFFIC Roland Gladden

OF TYSON FOODS,

GUÍA DE INFORMAC

IÓN PARA EL INMIG

RANTE EN ARKA

TYSON IS A REGISTE

PUBLICADO POR

RED TRADEMARK

ecesita n te n ra ig m in n u e u q lo o d To nsas a rk A n e a d vi la re b so r e b sa ES EL LATIN O ARKANSAS TIM

INC.

CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Jackson Gladden

NSAS • 2020

501-375-2985 • 501-374-0853 201 East Markham, Ste. 200, Heritage Center West Little Rock, AR 72201

Sección 1

Educación COMO DETERMINAR LA EDUCACIÓN PRESENCIAL DURANTE LA PANDEMIA

Cinco puntos que deben ser tomados en consideración y acatados en las escuelas. La decisión de tener clases presenciales debe estar basada en los datos del Departamento de Salud de cada estado. Es recomendable que las escuelas tengan clases presenciales si el distrito escolar estuvo fuera de la lista de seguimiento de casos COVID-19 durante más de 14 días consecutivos. Si la escuela no cumple ese requisito, el año escolar debe empezar en línea. El tapabocas debería ser obligatorio para

los funcionarios, maestros y alumnos del tercer grado en adelante. En el caso de los alumnos de segundo grado, se recomienda su uso. Niños en Pre-K, kindergarten y primer grado no las usarían puyes sería muy difícil que los mantuvieran puestos. Garantizar el distanciamiento social en las escuelas que incluye la distancia mínima de 6 pies entre alumnos y profesores, además de la medición de la temperatura diaria al ingresar de cada uno, la limpieza y desinfección profunda de las aulas antes y después de clase, además de respetar estrictamente los protocolos de cuarentena del Departamento de Salud. Realizar pruebas de detección del virus regularmente y un efectivo rastreo de contactos

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

pruebas a los maestros, alumnos y trabajadores de las escuelas. Por último, todas las escuelas deben garantizar una rigurosa educación a distancia que otorgue acceso a los dispositivos y conectividad para todos los niños y una constante interacción de escolares y maestros, así como actividades virtuales equivalentes a las que tuvieran en el aula.

ENTENDIENDO EL SISTEMA EDUCATIVO

Estados Unidos Cuenta con un sistema descentralizado de educación; cada estado cuenta con una agencia de educación que establece los parámetros y currículos a estudiar

UnUnmedidor medidornuevo nuevopara paraunun Un med futuro futuro deenergía energía más más brillante. brillante. Undemedidor nuevo para Un medidor nuevo para unun futuro d futuro de siempre energía más brillante. En En Entergy Entergy Arkansas, Arkansas, siempre estamos estamos buscando buscandoEn Entergy futuro de energía más brillante.

nuevas nuevas formas formas de de hacer hacer queque la entrega la entrega de de energía energíanuevas form En Entergy Arkansas, siempre estamos buscando

Arkansas, seasea más más confiable confiable y accesible. y accesible. Es En por EsEntergy por esoeso quequesiempresea más co

nuevas formas de hacer que la entrega denuevas energía estamos buscando

estamos estamos mejorando mejorando su medidor su medidor corriente corriente para para estamos formas hacer que lanuevo entrega Un para unm sea más confiable y accesible. Esdemedidor por eso que de energía sea más confiable

traerle traerle grandes grandes beneficios beneficios como recursos recursos para para traerle gran estamos mejorando su como medidor corriente para y accesible. Es por eso que

futuro de energía más brilla

estamos mejorando su medidor ahorrar ahorrar energía, energía, mejor mejor servicio servicio e como identificación e identificación traerle grandes beneficios recursos para ahorrar ene

En Entergy Arkansas, siempre estamos busc corriente para traerle grandes

más más rápida rápida de de interrupciones. interrupciones. más rápida nuevas formasrecursos de hacerpara que la entrega de en ahorrar energía, mejor servicio e identificación beneficios como

sea más confiable y accesible. Es por eso qu

ahorrar energía, mejor servicioTogether, w Together, Together, werápida we power power life. life. más de interrupciones. estamos mejorando su medidor corriente pa

Together, we power life.

energyfuturearkansas.com energyfuturearkansas.com

e identificación más rápida de traerle grandes beneficios como recursos pa interrupciones. ahorrar energía, Together, we power mejor life. servicio e identificaci

energyfutu más rápida de interrupciones.

energyfuturearkansas.comenergyfuturearkansas.com Together, we power life.

anish Lergy Spanish Ad 7x4.875.indd Ad 7x4.875.indd 1 7x4.875.indd 1 Brand EAL Spanish Ad 1

©ANDY DEAN PHOTOGRAPHY - STOCK.ADOBE.COM

energyfuturearkansas.com

Un mensaje de Entergy Arkansas, LLC

Un mensaje de Entergy Arkansas, LLC Un mensaje Un mensaje de Entergy de Entergy Arkansas, Arkansas, LLC LLC © 2019 Entergy Services, LLC. Todos © 2019 Entergy Services, LLC. Todos los derechos reservados. Un mensaje Entergy Arkansas, LLC © 2019 © 2019 Entergy Entergy Services, Services, LLC. Todos LLC. de Todos los derechos los derechos reservados. reservados. © 2019 E los derechos reservados.

14374 Entergy Brand EAL Spanish Ad 7x4.875.indd 1

4/24/1

14374 Entergy Brand EAL Spanish Ad 7x4.875.indd 1

El sistema público está dividido en distritos, que a su vez originan metas para cada nivel académico y escuela. Las escuelas privadas se rigen por su propio sistema teniendo que dar cuenta a una organización nacional que rige y regula el rendimiento de las mismas. Asimismo, hay diferentes tipos de escuelas: públicas, públicas con programas Magnets; privadas; privadas religiosas; públicas chárters (escuelas que tienen un curriculum y metas específicas), Montessori y lo que se llama“home schooling”. Agregando a esto, hay diferentes niveles y reconocimientos que ofrecen las escuelas: honores; nivel K; alumno talentoso; clases Pre-avanzadas (Pre-AP); clases avanzadas (AP); y IB (Bachillerato Internacional) Finalmente, es muy importante saber el rendimiento de las escuelas, puesto que varía enormemente entre los barrios, y una base académica débil va a afectar el rendimiento tanto escolar como universitario del alumno. Los puntos para entender como rinde cada escuela son: rendimiento del alumnado en exámenes estandarizados estatales y nacionales; edad y años de experiencia de los maestros; y diversidad del alumnado.

4/24/19 4/24/19 12:3612:36 PM PMPM 4/24/19 12:36

• Casos Criminales • Multas de tráfico • DWI/DUI • Accidentes automovilísticos y en el trabajo

HAGA UNA CITA POR TELEFONO PARA LA CONSULTA GRATIS

(501) 353-2901 628 W. Broadway, Suite 102 North Little Rock, AR 72114 www.tellezlawfirm.com

¡SIGANOS EN

FACEBOOK! ELLATINOARKANSAS

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

LEY DE EDUCACIÓN OBLIGATORIA

Todos los estados requieren que los niños de un cierto rango de edad asistan a la escuela regularmente, con el entendimiento de que una población educada es más probable que contribuya a la economía del estado y al bienestar general. El tipo de escuela elegido depende de los padres y puede incluir opciones de escuela privada, religiosa o en el hogar en lugar de la escuela pública. Las leyes estatales de educación obligatoria generalmente responsabilizan a los padres o tutores de la asistencia escolar de un niño y pueden enjuiciar a los padres por incumplimiento (pero solo después de que fracasen los esfuerzos administrativos para corregir el problema). Los padres que eligen instruir en casa a sus hijos deben cumplir aproximadamente con el mismo plan de estudios y otros estándares que se aplican a la educación pública.

EDUCACIÓN OBLIGATORIA EN ARKANSAS

El estado de Arkansas requiere que los niños entre las edades de cinco y 17 años asistan a la escuela, con las siguientes excepciones: El niño recibió el diploma de escuela secundaria temprano (antes de cumplir los 17 años)

El padre ha elegido retener al niño del jardín de infantes El niño tiene al menos 16 años inscrito en la universidad, escuela vocacional o algún otro programa de educación para adultos calificado Cada día que un padre no cumpla con la ley de Arkansas se considera un delito menor separado, sujeto a una multa de hasta $ 100

ESTUDIANTES INMIGRANTES TIENEN EL DERECHO DE ASISTIR A ESCUELAS PÚBLICAS

La Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó en 1982 que los niños y jóvenes indocumentados tienen el mismo derecho a asistir a escuelas públicas primarias y secundarias que los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes. Al igual que otros niños, los estudiantes indocumentados están obligados por la ley estatal a asistir a la escuela hasta que alcancen la edad obligatoria. Como resultado del fallo, las escuelas públicas no pueden: Denegar la admisión a un estudiante durante la inscripción inicial o en cualquier otro momento sobre la base del estado indocumentado.

Tratar a un estudiante de manera diferente para determinar la residencia. Participar en cualquier práctica para "relajar" el derecho de acceso a la escuela. Exigir a los estudiantes o padres que divulguen o documenten su estado migratorio. Haga preguntas a los estudiantes o padres que puedan exponer su estado de indocumentado. Requerir números de seguro social de todos los estudiantes, ya que esto puede exponer el estado de indocumentado. (Los adultos sin números de seguro social que solicitan un programa de almuerzo y / o desayuno gratis en nombre de un estudiante solo necesitan indicar en la solicitud que no tienen un número de seguro social). Un distrito escolar no puede solicitar el número de seguro social de un estudiante o padre a menos que (1) informe a la persona que la divulgación es voluntaria, (2) proporciona la base legal u otra base legal de por qué el distrito solicita el número y (3) explica cómo el distrito usará el número. Se desaconseja a los distritos que soliciten números de seguro social para evitar cualquier efecto escalofriante que esta solicitud pueda

PROGRAMA NACIONAL DE ALMUERZOS ESCOLARES GRATIS (NSLP) El Programa de Desayuno y Almuerzo Escolar de Arkansas está disponible para niños en escuelas públicas y privadas sin fines de lucro e instituciones residenciales de cuidado de niños que incluyen hogares para discapacitados físicos, mentales o emocionales, hogares grupales, refugios temporales, orfanatos y centros de detención juvenil.

Cualquier niño en una escuela participante puede comprar una comida a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Los niños de familias con ingresos inferiores al 130% del nivel de pobreza ($26,200 para una familia de 4 personas), son elegibles para recibir comidas gratis. Aquellos con ingresos entre 130% y 185% son elegibles para comidas a precio reducido. Los niños de familias con ingresos superiores al 185% del nivel de pobreza pagan el precio completo, aunque sus comidas están subsidiadas en cierta medida. Las autoridades locales de alimentación escolar establecen su propio proceso para las comidas a precio completo (pago), pero deben operar sus servicios de comidas como programas sin fines de lucro.

©MONKEY BUSINESS IMAGES - STOCK.ADOBE.COM

PARA MÁS INFORMACIÓN:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Programas especiales de nutrición, Programas Nacionales de Almuerzos Escolares P.O. 1437, S-155. Little Rock, AR 72203-1437 (501) 682-8869, 1-800-482-5850 ext. 28869 https://dhs.arkansas.gov/dccece/snp/ InitialScreeningM.aspx

VACUNAS VACUNAS OBLIGATORIAS

Los padres o tutores deben mostrar prueba de que se han cumplido con todas las vacunas requeridas por la ley de Arkansas al registrar a los niños para la escuela. Si no se proporciona la documentación antes del 1 de octubre, los estudiantes serán enviados a casa y no se les permitirá regresar hasta que se proporcione la documentación.

REQUISITOS DE VACUNACIÓN POR LEY

Kindergarten y Grado 1: una vacuna contra la hepatitis A después del primer cumpleaños Kindergarten hasta el grado 12: tres vacunas contra la polio; un disparo dado después del cuarto cumpleaños

Jardín de infancia: cuatro dosis de DTaP, DTP o DT-pediátrica; una dosis después del cuarto cumpleaños Grados 1 a 12: tres o cuatro dosis de DTaP, DTP, DT-pediátrico, Td-adulto o Tdap; Se requiere una Tdap para niños de 11 años (a partir del 1 de septiembre) o más por año Grado 7: una dosis de meningococo (MCV4) Edad 16: una dosis de meningococo antes de los 16 años (el 1 de septiembre o antes), independientemente del grado. Si la dosis se administra antes de los 16 años, se requiere una segunda dosis al menos 8 semanas después. Prejardín de infantes, guardería o guardería: los niños deben cumplir con los requisitos de hepatitis A, hepatitis

saber acerca de los efectos secundarios que el niño tuvo a las vacunas anteriores, incluidas las alergias a los huevos o al látex. Algunas vacunas se suministran en viales o jeringas prellenadas que pueden contener látex de caucho natural.

VACUNAS GRATIS

Las vacunas están disponibles en las oficinas localesdelDepartamentodeSaluddeArkansas (ADH), en los consultorios de médicos de atención primaria o pediatras, y en la Clínica Pediátrica General del Hospital de Niños de Arkansas si el niño es un paciente allí. Si el niño no tiene seguro de salud o el seguro no paga las vacunas, la unidad ADH local lo inmunizará gratis (se puede cobrar un registro de $5). Si el niño no está inscrito en el programa gratuito de seguro de salud ARKids First, llame al 888-474-8275 para inscribirse. También puede inscribirse en la oficina del condado local del Departamento de Servicios Humanos. Para ser elegible para ARKids First, un niño debe ser menor de 18 años y los padres / tutores deben tener bajos ingresos (no se consideran los activos). ARKids First pagará las primas de seguro, deducibles y copagos.

©ANTONIODIAZ - STOCK.ADOBE.COM

EXCEPCIONES DE VACUNACIÓN

Kindergarten hasta el grado 12: dos vacunas contra la varicela (varicela); primera dosis después del primer cumpleaños. Es posible que no se requiera si el médico (no el padre) verifica que el niño tenía varicela. Kindergarten hasta el grado 12: dos inyecciones de sarampión, paperas y rubéola (MMR); una dosis después del primer cumpleaños Kindergarten hasta el grado 12: tres dosis de hepatitis B

B, DTaP, MMR, poliomielitis, gripe tipo B, neumococo y varicela, según la edad. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) también recomiendan tres vacunas contra el rotavirus que no son requeridas por la ley de Arkansas. Antes de vacunar a un niño, informe a su médico si está enfermo, si ha estado enfermo recientemente o si tiene un sistema inmunitario debilitado. Hágale

Solo el Departamento de Salud de Arkansas (ADH) puede otorgar una exención de las vacunas anteriores. Se requiere prueba de exención del ADH cada año antes de que comience la escuela. Los padres o tutores que elijan no vacunar a un niño pueden solicitar una exención comunicándose con la Sección de Inmunizaciones de ADH (501-537-3969 o enviando un correo electrónico: immunization.section@arkansas. gov) para obtener una solicitud. Este es un requisito anual. Los padres / tutores que soliciten una exención deben entender que, si hay casos reportados de una enfermedad contagiosa prevenible por vacunación, los estudiantes con una exención pueden ser excluidos de la escuela por hasta 21 días, o hasta que el ADH considere que es seguro para el estudiante exento para volver a la escuela.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

tener en la inscripción de estudiantes debido a su raza, color, origen nacional, ciudadanía o estado migratorio. El personal de la escuela, especialmente los directores y aquellos involucrados en actividades de admisión de estudiantes no tienen la obligación legal de hacer cumplir las leyes de inmigración de los EE. UU. (Tribunal Supremo de EE. UU., 1982)

DISTRITOS ESCOLARES

Los límites geográficos de un distrito escolar de Arkansas no siempre están alineados con los límites del condado o la ciudad; un distrito puede ocupar varios condados y ciudades, mientras que una sola ciudad (especialmente las más grandes como Little Rock, Fort Smith o Jonesboro) puede dividirse entre varios distritos. En el condado de Pulaski, hay 4 distritos:

MATRICULACIÓN Cada padre, tutor u otra persona que cuida a un niño viviendo en el estado de Arkansas — teniendo custodia o cargo de cualquier niño de cinco a 17 años de edad el 1 de agosto o antes año: debe inscribirse y enviar al niño a una escuela pública, privada o parroquial o proporcionar instrucción en casa para el niño. Puede elegir que el niño no asista al jardín de niños si el niño no tiene 6 años el 1 de agosto de ese año escolar. Si elige que el niño no asista al jardín de infantes para ese año, el padre, tutor u otra persona que tenga custodia del niño debe presentar un formulario de renuncia de jardín de infantes firmado a la administración del distrito escolar local. El formulario se puede obtener del Departamento de Educación de Arkansas.

los siguientes documentos, que indica la edad del niño: • un certificado de nacimiento • una declaración de un registrador local o registrador del condado certificar la fecha de nacimiento del niño • un certificado bautismal certificado • un pasaporte • una declaración jurada de la fecha y lugar de nacimiento del niño por el padre o guardián • registros escolares anteriores Antes de la admisión de un niño a una escuela pública de Arkansas, el padre, tutor u otra persona responsable deberá indicar en formularios de inscripción escolar si el niño ha sido expulsado de la escuela en cualquier otro distrito escolar o es parte de un procedimiento de expulsión.

MATRICULARSE

DISTRITOS

Antes de la admisión de un niño a una escuela pública de Arkansas, el padre, tutor o persona responsable deberá proporcionar al distrito escolar uno de

Antes de que un estudiante pueda asistir a una escuela en un distrito donde no reside (no residente), el padre o tutor del alumno debe presentar una "elección

Distrito Escolar Little Rock, Distrito Escolar North Little Rock, Distrito Escolar Especial del Condado de Pulaski (PCSSD) y el Distrito Escolar Jacksonville North Pulaski.

SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS

Las escuelas son instituciones que proporcionan espacios seguros para que familias puedan tener acceso a varios recursos e información.

de escuela" solicitud en un formulario aprobado por el Departamento de Educación al distrito no residente. Esta solicitud debe tener matasellos a más tardar el 1 de julio del año en que el estudiante comenzaría el semestre de otoño en el distrito no residente. Será notificado por escrito dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud si la solicitud del estudiante ha sido aceptada o rechazada. Cualquier estudiante que solicite una transferencia y sea rechazado por el distrito no residente puede solicitar una audiencia ante el Departamento de Educación de Arkansas. Una solicitud para la audiencia debe hacerse por escrito y matasellada a más tardar 10 días después aviso de rechazo de la solicitud. En Arkansas, puede inscribir a un niño si es un padre; Guardián legal; persona que tiene la tutoría legal del menor bajo orden de un tribunal; o persona parada en. "Loco parentis" que significa que está actuando como el padre, cuidando al niño, atendiendo las necesidades del niño, y el niño vive en la misma residencia.

©PIXIEME - STOCK.ADOBE.COM

MATRICULACIÓN DE NUEVOS ESTUDIANTES Y JARDÍN DE INFANTES

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Los estudiantes que son nuevos en las escuelas públicas de Arkansas y los niños que comienzan el jardín de infantes en otoño necesitarán lo siguiente para inscribirse en la escuela: Registro actualizado de vacunas / vacunas o exención aprobada. Copia del certificado de nacimiento. Se pueden obtener copias comunicándose con la oficina de ADH, Vital Records al 800-637-9314. Tarjeta de seguro Social. Llame a la Administración del Seguro Social al 800-772-1213. Historial de salud completado por el padre / tutor. Los formularios son generalmente proporcionados por la escuela. Examen físico realizado por un profesional de la salud (solicite una visita de niño sano)

COLEGIOS VOCACIONALES Y UNIVERSIDADES

El estado de Arkansas tiene más de 40 instituciones de educación superior, incluidas 10 universidades de cuatro años, 22 de dos años, 12 privadas y 1 centro de salud académico. ¿Por qué la universidad? La educación que obtiene después de la secundaria aumenta las posibilidades de que obtengas una buena paga. La mayoría de los graduados universitarios ganan más dinero durante sus años de trabajo que las personas que dejan de estudiar después en la escuela secundaria. Cuanta más educación obtengas, más probable es que siempre tengas un trabajo. Según una estimación, para el año 2028 habrá 19 millones de empleos más para trabajadores educados que personas calificadas para ocuparlos. La educación continuada después de la escuela secundaria es mucho más importante

©VITALII VODOLAZSKYI - STOCK.ADOBE.COM

Escuelas juegan un papel importante en asegurar el bienestar de familias inmigrantes. Algunas cosas que pueden hacer las escuelas para ayudar a la comunidad: • El Derecho a la Educación: cada niño en los Estado Unidos tiene el derecho a una educación pública sin importar su raza, religión, sexo, situación económica, origen étnico o estado legal. • Anime a Familias para que Busquen Información: Familias inmigrantes a veces son de“estatus mixtos,”significando que una o más personas en la familia tal vez son ciudadanos, tienen residencia permanente (“green card”), o tienen otra forma de estatus legal. Si son elegibles, las personas indocumentadas dentro de una familia pueden beneficiar de alivios migratorios.

SOLICITUD DE AYUDA FEDERAL: FAFSA La FAFSA es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes. La FAFSA está separada de la solicitud de YOUniversal, pero es posible que deba completarla para ser considerado elegible para algunas becas que solicitará a través de YOUniversal. Puede completar la FAFSA en http://fafsa.gov. La aplicación es gratuita, así que tenga cuidado con los sitios que le piden que pague por esta o cualquier otra solicitud de beca. YOUniversal Arkansas es el Sistema de Ayuda Financiera del Departamento de Educación Superior de Arkansas con becas de lotería, subvenciones, reembolsos de préstamos, así como preparación de maestros, guardia nacional, GED, educación sanitaria y programas militares. Solicite la ayuda usando la Solicitud de Becas YoUniversal. (https:// www.ark.org/adhe_financialaid/login.aspx) Una vez que complete su FAFSA, el Departamento de Educación Superior la recibirá automáticamente dentro de dos o tres semanas. Podrá ver que se ha recibido iniciando sesión en su cuenta de YOUniversal.

©ROB - STOCK.ADOBE.COM

BECAS PARA ESTUDIANTES LATINOS DE ARKANSAS Departamento de Educación de Arkansas División de Carrera y Educación Técnica Sistema de planificación universitaria y profesional de Arkansas CONTACTOS: Sonja Wright-McMurry, directora asociada; María Elena de Ávila, Gerente del Programa de Orientación Profesional Three Capitol Mall, Little Rock, AR 72203 (501) 683-4432 VISITE: file:///C:/Users/owner/Desktop/Immigrants%20survival%20 guide%20EL%20LATINO/Scholarships%20for%20Arkansas%20 Minority%20Students%20AY%202019-2020.pdf GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

para su generación que para la generación de sus padres. Hoy, la mayoría de los buenos trabajos requieren más que un diploma de escuela secundaria. Las empresas quieren contratar personas que sepan pensar y resolver problemas. Gracias a la Lotería de Becas de Arkansas, que financia la Beca del Desafío de Arkansas, la universidad es más asequible que nunca. Visite Scholarship.adhe.edu para obtener más información sobre las oportunidades de ayuda financiera que ofrece el estado.

AYUDA FINANCIERA PARA EDUCACIÓN SUPERIOR

Si planea asistir a la universidad, averigüe cuánto costará ir a la universidad, qué parte de ese costo se espera que usted y su familia

paguen, y qué tipos de ayuda financiera están disponibles. ¿Qué es la ayuda financiera? La ayuda financiera es dinero otorgado a un estudiante para ayudarlo a pagar los costos educativos. La mayor parte de la ayuda financiera se otorga de acuerdo con las necesidades individuales y los costos educativos. El gobierno federal, el gobierno estatal, las instituciones postsecundarias y las organizaciones privadas brindan ayuda financiera a los estudiantes elegibles en forma de subvenciones, becas, préstamos y empleo. Las subvenciones y becas se otorgan en función de la necesidad financiera o el mérito, y no tienen que devolverse. El empleo puede ser un trabajo proporcionado por la universidad y puede estar dentro o fuera del campus. Un

préstamo es dinero proporcionado por un banco, la universidad o el gobierno, que debe devolverse con intereses. Las fuentes privadas de ayuda financiera provienen de organizaciones sociales y cívicas, organizaciones religiosas y empresas.

TRABAJOS QUE SOLO REQUIEREN UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA

Para aquellos que no pueden permitirse el lujo de ir a la universidad para obtener una licenciatura o un título asociado, hay empleos bien remunerados que solo requieren un diploma de una escuela secundaria para comenzar a algunos oficios que requieren capacitación en el trabajo, aprendizaje y la licencia estatal. n

LISTA DE COLEGIOS VOCACIONALES EN ARKANSAS Los estudiantes que desean ingresar rápidamente a la fuerza laboral a menudo asisten a escuelas vocacionales y se matriculan inmediatamente después de graduarse de la escuela secundaria o completar un GED. Sin embargo, cualquiera que quiera hacer un cambio de carrera puede comenzar un programa vocacional en cualquier momento. Los planes de estudio de las escuelas de vocacionales difieren de las universidades tradicionales de cuatro años. Las escuelas vocacionales enseñan a los estudiantes cómo completar trabajos calificados que requieren capacitación especial, mientras que una universidad tradicional prepara a los estudiantes para trabajar en tareas que requieren conocimiento sobre teorías y estrategias. Un diploma vocacional generalmente toma menos de dos años en completarse. Aunque la mayoría de los programas vocacionales requieren capacitación en persona, como un

aprendizaje en talleres, pero algunas escuelas vocacionales ofrecen programas en línea. Los programas vocacionales en línea utilizan varios formatos flexibles, incluidos formatos a su propio ritmo y asincrónicos. Los estudiantes que desean completar sus títulos rápidamente pueden completar programas acelerados.

TÍTULO EN 2 AÑOS EN COLEGIOS COMUNITARIOS O VOCACIONALES

Un ejemplo es el Pulaski Technical Career Center de la Universidad de Arkansas (UA-PTCCC) em Little Rock, queofrece de instrucción profesional con programas de estudio promovidos por las industrias a los estudiantes de secundaria. Los programas de estudio incluyen: Tecnología automotriz; Gestión de Hospitalidad (Culinaria, Panadería y Pastelería); Tecnologías medicas; y soldadura.

©AS-ARTMEDIA- STOCK.ADOBE.COM

LISTA DE LOS COLEGIOS VOCACIONALES:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Arkansas Northeastern College, Blytheville Northwest Technical Institute, Springdale College of the Ouachitas, Malvern University of Arkansas Hope-Texarkana, Hope Arkansas State University-Beebe, Beebe South Arkansas Community College, El Dorado Cossatot Community College of the University of Arkansas, De Queen National Park College, Hot Springs Southeast Arkansas College, Pine Bluff Phillips Community College, Helena East Arkansas Community College, Forest City Arkansas State University-Mountain Home, Mountain Home NorthWest Arkansas Community College, Bentonville University of Arkansas Community College-Morrilton, Morrilton Southern Arkansas University Tech, Camden Pulaski Technical College, North Little Rock Black River Technical College, Pocahontas University of Arkansas Rich Mountain Community College, Mena Remington College-Little Rock, Little Rock

EL REGRESO A LAS ESCUELAS Y EL CORONAVIRUS PADRES NECESITAN EVALUAR SI MANDAR A SUS HIJOS A LAS ESCUELAS MIENTRAS NO SE ELIMINA EL CORONAVIRUS

La presión para que los estudiantes vuelvan a las aulas es intensa, pero evaluar el riesgo es complicado cuando las infecciones por el coronavirus aún están fuera de control en muchas comunidades. Todavía algunos distritos escolares consideran reiniciar las clases presenciales y cómo hacerlo. Su desafío se complica por la limitada investigación científica sobre la transmisión en las aulas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha concluido que el virus se transmite por el aire en espacios interiores abarrotados y con poca ventilación, una descripción que concuerda con la realidad de muchas escuelas. Pero hay una enorme presión para traer de vuelta a los estudiantes: por parte de padres, pediatras y especialistas en desarrollo infantil. Los datos de todo el mundo muestran claramente que los niños tienen menos probabilidades de enfermarse gravemente por el coronavirus que los adultos. Pero hay grandes dudas con qué frecuencia los niños se infectan y qué papel juegan en la transmisión del virus. Algunas investigaciones sugieren que los niños más pequeños tienen menos probabilidades de infectar a otras personas que los adolescentes, lo que haría que abrir las escuelas primarias sea menos riesgoso que hacerlo en las escuelas secundarias, pero

la evidencia no es concluyente. La experiencia ha demostrado que medidas como el distanciamiento físico y el uso de cubrebocas en las escuelas, dentro y fuera de las aulas, pueden marcar la diferencia. Otra variable importante es qué tan extendido está el virus en la comunidad en general, porque eso afectará al número de personas que podrían llevarlo a la escuela. Para la mayoría de los distritos escolares, la solución no será un todo o nada. Muchos distritos tendrán instrucción combinada que implica pasar algunos días en las aulas y otros días en línea. La mayor preocupación con la reapertura de las escuelas es la posibilidad de que los niños se infecten, muchos sin presentar síntomas, y luego transmitan el virus a otros, incluidos los miembros de su familia, sus maestros y otros empleados de la escuela. En marzo, la mayoría de los expertos acordaron que cerrar las escuelas retrasaría la progresión de las infecciones. Luego medidas restrictivas más extensas demostraron tener un efecto de contención mayor. De no aplicarlas las escuelas podrían ayudar a incubar brotes, dado que son instalaciones cerradas donde es probable que los estudiantes, especialmente los más jóvenes, tengan grandes dificultades para mantener

el distanciamiento social, por no hablar del uso continuo de cubrebocas. Todo lo que se necesitaría es uno o dos niños infectados para iniciar nuevas cadenas. Las pruebas para detectar infecciones son esenciales. Las escuelas deben evaluar regularmente a estudiantes y maestros, pero eso puede ser imposible dada la falta de fondos y de pruebas disponibles. Además deben hacer la desinfección seguida de aulas, cafeterías, baños, y de los autobuses escolares, entre otros. Las escuelas deberán asegurarse de que el aire fresco circule, ya sea filtrando el aire, bombeando desde el exterior o simplemente abriendo las ventanas si el tiempo lo permite. Mantener las escuelas cerradas por un período prolongado tiene implicaciones preocupantes para el desarrollo social y académico de los niños, dicen los expertos. También es evidente que negarles a los niños socializar. estudiar y jugar con sus compañeros, profundiza las desigualdades raciales y económicas. Entonces corresponde a los padres evaluar los riesgos de contagio con las ventajas de asistir a clases. Deben considerar los peligros de infección en su propia comunidad y núcleo familiar y verificar y exigir que las escuelas que abren sus puertas, observen todas las medidas preventivas sin excepción. n

Notas:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 2

Finanzas COMO ESTABLECER CRÉDITO EN ARKANSAS

Cuando está emigrando a los Estados Unidos, todos los inmigrantes enfrentan una barrera común: la falta de historial crediticio. Esto puede impedir su capacidad para obtener una hipoteca, obtener un préstamo para un automóvil, alquilar un departamento u obtener una tarjeta de crédito o participar en otros tipos de transacciones financieras. Si bien es posible usar efectivo en el día a día, es una buena idea comenzar a construir un historial de crédito lo antes posible. Su puntaje de crédito También conocido como puntaje FICO, puede variar de 300 a 850, y la mayoría de las personas tienen un puntaje de crédito entre 600 y 750. Cuanto más alto sea el puntaje, mejor es. Un puntaje de crédito "excelente" es de 750

o más. Las personas con excelentes puntajes de crédito generalmente pueden obtener las mejores tasas de interés en cosas como préstamos para automóviles e hipotecas. Su puntaje de crédito se basa en lo siguiente: HISTORIAL DE PAGOS: ¿paga a tiempo?

nuevas cuentas de crédito solo cuando es necesario? Hay 3 oficinas nacionales de crédito que observan su información de crédito: Equifax, Experian y Transunion. Es posible que tenga una calificación crediticia diferente para cada una, ya que su calificación se basa en la información que cada agencia tiene sobre usted. En general, su puntaje de crédito debe ser aproximadamente el mismo en las 3 oficinas. Las agencias de crédito normalmente coinciden con su información utilizando su número de seguro social. Sin un SSN, pueden usar su nombre, fecha de nacimiento, direcciones actuales y anteriores, e historial de empleo para hacer coincidir.

UTILIZACIÓN DE CRÉDITO: la cantidad de crédito otorgado a usted que realmente usa DURACIÓN DEL HISTORIAL DE CRÉDITO: la cantidad de tiempo que ha abierto cuentas de crédito TIPOS DE CRÉDITO: ¿tiene diferentes tipos de crédito (préstamo estudiantil, préstamo de automóvil, hipoteca)? CANTIDAD DE CRÉDITO NUEVO: ¿abre

BUEN CRÉDITO Y UNA TARJETA DE CRÉDITO 1Comience con una tarjeta de crédito garantizada, un tipo especial de tarjeta de crédito que está respaldada por una garantía. El banco le pedirá que ponga una cierta cantidad de dinero en una cuenta bancaria y la deje allí y le permitirán cargar la tarjeta de crédito asegurada hasta el monto que tiene en la cuenta. En otras palabras, si deposita $ 500, puede pedir prestado hasta $ 500. Para solicitar una tarjeta de crédito asegurada, necesita lo siguiente: Dirección permanente (en los EE. UU. O en su país de origen) Empleo, Cuenta bancaria, Número de Seguro Social, Número de identificación de contribuyente individual o ITIN.

2 Convertirse en un usuario autorizado en

la tarjeta de otra persona Si tiene un amigo cercano o un familiar con una tarjeta de crédito, podrían permitirle

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

ser un usuario autorizado de esa tarjeta. Pueden agregarlo a su cuenta y obtener una tarjeta de crédito con su nombre vinculada a esa cuenta.

3 ¿Tiene una tarjeta de crédito en su país de origen

en un banco internacional que también opera en los Estados Unidos? Pregúntele si le darán una tarjeta de EE. UU.

4 Es posible que un estudiante extranjero

pueda obtener una tarjeta de crédito. Discover, una de las tarjetas de crédito populares para estudiantes, también requerirá un SSN. Si tiene una visa F-1, puede calificar de inmediato, pero puede ser rechazado si no tiene ningún tipo de ingreso. Un estudiante extranjero, debe presentar: Información bancaria o extractos bancarios de EE. UU,. Pasaporte, Visa de los Estados Unidos, Formulario I-20 o el Certificado de elegibilidad para la condición de estudiante no inmigrante. ©PIXEL-SHOT - STOCK.ADOBE.COM

Cimentar un historial crediticio puede parecer abrumador para cualquier inmigrante, pero hay formas de hacerlo gradualmente.

INDOCUMENTADOS PUEDEN ABRIR CUENTAS BANCARIAS

TODOS DEBEN PAGAR IMPUESTOS

TARJETA MUNICIPAL DE IDENTIFICACIÓN DE LITTLE ROCK

La tarjeta municipal de identificación de Little Rock se estableció para los residentes de la ciudad de 14 años o más para conectar a esos residentes que puedan demostrar su identidad y residencia en la ciudad de Little Rock, con los servicios municipales, incorporarlos a la economía local, aumentar la seguridad y proporcionarles un sentido de pertenencia a Little Rock. Las tarjetas se emiten solo con cita previa por teléfono al (501) 565-7233, en línea en https:// littlerock.gov/multicultural, o en persona en el Centro de Recursos de Wakefield en 7414 Doyle Springs Road Little Rock, AR 72209. La tarjeta cuesta $ 10.00, que puede pagar con su tarjeta de débito o crédito o por giro postal. No se acepta dinero en efectivo. La tarjeta de

Si no tiene un número de Seguro Social o no está documentado, aún puede obtener una cuenta bancaria. Algunos bancos le permiten abrir una cuenta con un ITIN o pasaporte en lugar de un número de Seguro Social.

Como mínimo, la ley exige a un banco que obtenga la siguiente información: Unaidentificaciónprimaria:-Pasaporte -Seguro Social -TIN o Tax ID Unasegundaidentificación:-Matricula Consular--Little Rock, Municipal ID

El sistema impositivo Estados Unidos es de naturaleza progresiva, esto quiere decir que mientras más dinero se genere, más impuesto se pagará. El cumplimiento del pago de impuestos es una obligación de todo ciudadano o residente (temporal o permanente) que genere ingresos. Es administrado y controlado de manera muy estricta a través del Internal Revenue Service, conocido por sus siglas IRS. Su presentación anual vence cada 15 de abril. A la hora de pagar impuestos, resulta importante utilizar los formularios del año en curso ya que las leyes de impuesto y las planillas cambian constantemente. Si se ha vivido más de 180 días seguidos en Estados Unidos, (independientemente de la situación de visa que se tenga) el IRS interpretará que, a efectos de impuesto, es un residente y por lo tanto deberá pagar impuestos de cualquier dinero que haya obtenido. Si no es residente legal puede obtener un ITIN (Número de identificación personal del contribuyente) con el que podrá pagar tus impuestos. De la misma manera como funciona en muchos países, si se trabaja para otra persona o para una compañía es obligatorio hacer el estimado de retención que se irá pagando cada mes, además de la declaración anual. Los porcentajes anuales que se pagan varían según el monto total de los ingresos obtenidos. Se pueden declarar deducciones por número del grupo familiar, pago de impuestos estadales, gastos médicos, intereses de hipotecas, donaciones caritativas, pago por cuidado de niños, pérdida en inversiones, pago de matrículas educativas, intereses sobre préstamos educativos y gastos de negocios.

¿POR QUÉ UN INDOCUMENTADO DEBERÍA ABRIR UNA CUENTA BANCARIA? Una cuenta bancaria es un lugar seguro para guardar su dinero. Incluso en el caso poco probable de que su banco sea robado, el dinero está asegurado y sería reemplazado. Y llevar menos efectivo significa que no ser vulnerable a los robos. En los últimos años ha habido un patrón de robos contra jornaleros y otros inmigrantes en todo el país; Con abundante dinero en efectivo en el bolsillo, estos trabajadores son vistos como fáciles presas Una cuenta bancaria ayuda a los inmigrantes indocumentados a construir un historial financiero. En la mayoría de los casos, se requiere una cuenta bancaria para sacar una tarjeta de crédito, comprar una casa

o pedir un préstamo para iniciar un negocio, todas las acciones que ayudan a establecer un historial de crédito. En algunos estados, también puede abrir un plan de ahorro para la universidad con beneficios fiscales, conocido como plan 529, siempre que tenga un ITIN. Con una cuenta bancaria, puede cobrar cheques o pagar facturas. Una cuenta bancaria también proporciona un historial financiero, sin el cual las compañías telefónicas, los apartamentos y otros servicios pueden requerir depósitos más grandes. Ningún oficial de inmigración tiene acceso a sus extractos bancarios a menos que usted los proporcione. Solo pueden hacerlo si sienten que hay un fraude.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

identificación de Little Rock es válida por tres años a partir de la fecha de emisión. Consulte sobre los documentos requeridos para demostrar la identidad que se han dividido en tres categorías: primaria, secundaria y terciaria. Residencia significa que vive en la ciudad de Little Rock. La prueba de residencia en la Ciudad de Little Rock debe establecerse a través de dos documentos originales y deben estar actualizados sí es mayor de 18 años. La tarjeta de identificación de la Ciudad de Little Rock no es una licencia para conducir, no está destinada a ser utilizada como prueba de edad legal para comprar alcohol o tabaco, y no está destinada a ser aceptada por agencias

federales o estatales para identificación u otros fines oficiales. La Tarjeta de identificación de Little Rock es una tarjeta segura, y la Ciudad de Little Rock tomará todas las precauciones para proteger los datos de cada solicitante en la medida máxima permitida por la ley estatal y federal.

COOPERATIVA DE CRÉDITO O BANCO: CÓMO DECIDIR

Hay muchas opciones cuando se trata de encontrar el mejor lugar para guardar su dinero entre un banco o una cooperativa de crédito. Las cooperativas de crédito han sido tradicionalmente más baratas para las cuentas

corrientes, pero eso ya no es cierto. La única forma de saber es consultar con cada institución. Un banco tiene más sucursales en la región o en todo el país. Pregunte sobre el costo de mantenimiento mensual y los cargos por sobregiro. Si el servicio en persona es importante para usted, vea los bancos y las cooperativas de crédito que tienen sucursales locales. Si solo necesita retirar o depositar efectivo de vez en cuando, asegúrese de tener suficientes cajeros automáticos accesibles cerca. Consulte las tasas de interés de las cuentas que considere de diferentes bancos y cooperativas de crédito

COMPRANDO UNA VIVIENDA

3% a un 5% (frente al 20% estándar), y algunos no requieren ningún pago inicial. Agente de bienes raíces. Un buen agente lo ayudará con el proceso en cada paso. Vea si alguno de sus amigos y familiares tiene a alguien que recomiende. Visite las casas: Su agente de bienes raíces puede mostrarle una variedad de casas para aprender sobre las características que creen que le gustarán. Déle a su agente comentarios detallados para que puedan mostrarle casas que se adapten

©LIGHTFIELD STUDIOS - STOCK.ADOBE.COM

Comprar una casa es quizás la inversión más importante que un consumidor pueda hacer. Esta compra es un evento que también puede ser confuso, frustrante y a veces aterrador. Haga algunas búsquedas preliminares en línea. Compruebe qué casas se están vendiendo en las áreas que le interesan para darle una idea de lo que está buscando: precio, tipo, ubicación, etc.. Obtenga precios de casas comparables en el área para ayudar a evitar pagar demasiado. Presupuesto. Use una calculadora de hipotecas en línea para determinar cuál sería su pago mensual de la hipoteca si fuera a comprar una de estas viviendas. Haga algunas estimaciones adicionales para los servicios públicos y vea si esto se ajusta a su presupuesto. Obtenga toda la información sobre la hipoteca, como la tasa de interés, plazo, costos y tipo de hipoteca (tasa fija o ajustable). Si es una tasa ajustable, pregunte cuándo y cómo cambiarán la tasa de interés y el pago. Obtengaaprobaciónprevia.Paraobtener la aprobación previa de una hipoteca, deberá preparar algunos documentos: talones de pago, formulariosW-2, estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos de los últimos dos años y líneas de crédito, y nombres y direcciones de sus propietarios para últimos dos años Comience con su banco actual, pero asegúrese de consultar también a los bancos de la competencia: puede obtener una mejor tasa de préstamo hipotecario. Pago inicial: Muchos programas para compradores de vivienda por primera vez ofrecen pagos iniciales mínimos desde un

perfectamente a usted. A veces puede llevar meses, así que sea paciente. Asegúrese de informar a sus amigos y familiares que está buscando un nuevo hogar, incluso puede descubrir una casa increíble antes de que llegue al mercado. Oferta: Una vez que haya encontrado la casa de sus sueños, su agente lo guiará en una primera oferta razonable para iniciar negociaciones basadas en las condiciones del mercado. Además,

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

asegúrese de considerar los costos de cierre que podrían representar del 2% al 5% del precio de la vivienda. Negociaciones Prepárese para ir y venir con el vendedor varias veces sobre el precio y las condiciones de venta. Su agente de bienes raíces será su defensor aquí y tratará de obtenerle a usted, su cliente, lo mejor por su dinero. Oferta aceptada: Si llega a un acuerdo, realizará un depósito en una cuenta de depósito en garantía. El depósito de garantía suele ser de 30 días en los que el vendedor retira la casa del mercado con la expectativa contractual de que la comprará, siempre que no encuentre ningún problema grave durante la inspección. Inspección de la casa. Incluso si la casa parece ser impecable, no hay sustituto para que un inspector profesional revise la propiedad en cuanto a calidad, seguridad y estado general. Si la inspección revela defectos graves no revelados, puede negociar para que el vendedor realice reparaciones o descuenta el precio de venta. También es probable que tenga la opción de retirar su oferta y recuperar el dinero de su depósito. Visite el sitio de la Junta de Registro de Inspectores de Vivienda de Arkansas para obtener una lista de los inspectores registrados. Clausura. Cuando sus negociaciones con el vendedor son exitosas, y la inspección positiva, debería estar listo para cerrar. Al cierre, pasará un poco más de una hora firmando muchos documentos y luego recibirá las llaves de su nuevo hogar.

IMPUESTOS CÓMO PRESENTAR UNA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS FEDERAL

ITIN: QUÉ ES Y CÓMO OBTENER UNO

¿No tiene un número de Seguro Social? Aún puede obtener una cuenta bancaria con un ITIN, número de identificación de contribuyente individual. Lo utiliza el Servicio de Impuestos Internos para procesar los impuestos. Está disponible solo para los no ciudadanos que trabajan en los Estados Unidos, pero no son elegibles para un número de Seguro Social; sus cónyuges y dependientes también pueden obtener un ITIN. Complete el formulario W-7 requerido, disponible en inglés y español Presente una prueba de identidad, como un pasaporte o licencia de conducir, junto con una declaración de impuestos federales completa. Envíe su solicitud por correo, llévela a una oficina sin cita previa del IRS o haga que la procese un "agente de aceptación". Estos agentes suelen incluir colegios, empresas de contabilidad e instituciones financieras, como bancos o cooperativas de crédito. Localice uno cerca de usted en el sitio web del IRS. ©PRACHID - STOCK.ADOBE.COM

Para presentar una declaración de impuestos va a necesitar algunas cosas. Primero, debe saber cuánto dinero ganó durante el año del cual presentará la declaración. Luego, debe decidir si realiza la deducción estándar o si prefiere hacer una declaración detallada. Finalmente, deberá presentar su declaración de impuestos y mandar el pago antes del plazo de vencimiento. La fecha límite para declarar impuestos federales en 2020 se extendió hasta el 15 de julio como consecuencia de la pandemia de coronavirus (COVID-19). Para encontrar información de la manera más rápida, busque la información que necesite en la página web del IRS: https://www.irs.gov/.

IRS le brindan información sobre créditos tributarios y preparan una declaración de impuestos básica que puede presentar electrónicamente por Internet. (llame al 800-906-9887) Programa de Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE): se especializa en preguntas relacionadas con temas como pensiones y jubilación. Ofrece ayuda tributaria gratuita a todos los contribuyentes, especialmente a personas mayores de 60 años. (llame al 888-227-7669)

AYUDA TRIBUTARIA GRATUITA PARA CONTRIBUYENTES ELEGIBLES

Averigüe si califica para los siguientes servicios gratuitos de preparación de la declaración de impuestos: Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA): ofrece ayuda gratuita con impuestos a personas con un ingreso de $56,000 o menos, personas con discapacidades y contribuyentes con inglés limitado. Los voluntarios certificados por el

IMPUESTOS EN ARKANSAS

Adicional al impuesto federal, en Arkansas se deberá pagar el impuesto estadal (6.5%) y en algunas regiones se pagan impuestos locales o municipales.

También existe el denominado“SalesTax” o impuesto a las ventas, que varía en sus condiciones y porcentaje dependiendo de la ciudad o el tipo de producto o servicio adquirido. Es importante considerar que además de todo lo anterior, la empresa o empleador retiene un 6,2% del sueldo para el Seguro Social y un 1,45% para el Medicare. PARA LLAMAR POR INFORMACIÓN SOBRE SUS IMPUESTOS: Impuesto sobre la renta de sociedades 501-682-4775 Línea directa del impuesto sobre la renta individual - Little Rock 501-682-1100 Llamada gratuita por impuestos sobre la renta individual: 800-882-9275 IRS - Formularios de impuestos federales 800-829-3676

IMPUESTOS EN LITTLE ROCK

La tasa combinada de impuestos a las ventas para 2020 para Little Rock, es del 9%La tasa del impuesto estatal a las ventas es actualmente del 6.5%. La tasa del impuesto a las ventas del condado de Pulaski es del 1%. La tasa de impuesto a las ventas de Little Rock es de 1.5%.

DECLARACIÓN DE IMPUESTOS SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

Todos los trabajadores, incluidos los indocumentados, deben informar sus ingresos al Servicio de Impuestos Internos (IRS) federal y a la Junta de Impuestos de Franquicias del estado. Incluso si le pagan en efectivo, debe informar sus ingresos. Además, los inmigrantes deben demostrar que han pagado impuestos para ser elegibles para la mayoría de los beneficios y peticiones de inmigración para obtener el estatus de inmigración legal. Si no tiene un Número de Seguro Social puede usar un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN) para informar adecuadamente sus ingresos. Los trabajadores nunca deben dar sus ITIN a sus empleadores. En cambio, los trabajadores deberían usar los ITIN para presentar sus propias declaraciones de impuestos directamente con el IRS.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Cuando se trata de financiar bienes raíces residenciales, la mayoría de las transacciones siguen un proceso. El vendedor encuentra un comprador con los ingresos requeridos, el historial de empleo y el puntaje de crédito para calificar para una hipoteca, y una institución de crédito pone el dinero para financiar el acuerdo. Pero si el financiamiento tradicional no está disponible y el comprador y el vendedor aún desean proceder en privado con la venta se procede con lo que se conoce como financiamiento del vendedor. Como el término lo indica, la persona que vende la casa financia la compra, en lugar de que el banco otorgue una hipoteca al comprador. Esta alternativa al financiamiento tradicional es una opción útil en ocasiones o en lugares donde las hipotecas son difíciles de obtener y permite a los compradores acceder a una forma alternativa de crédito. Los vendedores, a su vez, pueden recurrir a un número de compradores que no necesariamente califican para una hipoteca tradicional. Y debido a que el vendedor está financiando la venta, exigir un precio de venta más alto. El comprador y el vendedor elaboran un pagaré que establece la tasa de interés, el calendario de pagos del comprador al vendedor y las consecuencias si el comprador incumple esas obligaciones. A diferencia de una venta que implica una hipoteca, entonces hay simplemente un acuerdo para pagar esa suma con el tiempo. El financiamiento del propietario puede ser más rápido y más barato que vender una casa de la manera habitual. Los costos de cierre son de hecho más bajos para una venta financiada por el vendedor. Sin la participación de un banco, la transacción evita el costo de la hipoteca o los puntos de descuento, así como las tarifas de origen y una serie de otros cargos que los prestamistas nivelan rutinariamente durante el proceso de financiamiento. También hay una mayor flexibilidad, al menos ostensiblemente, sobre las disposiciones del préstamo, desde el pago inicial requerido hasta la tasa de interés hasta el término del acuerdo. Elfinanciamientodelvendedorgeneralmente se ejecuta solo por un período bastante corto, como cinco años, con un pago global que vence al final de ese período. La teoría es que el comprador eventualmente refinanciará ese pago con un prestamista tradicional, armado con una mejor calidad crediticia y habiendo acumulado algo de capital en el hogar. n

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

CÓMO ABRIR UN NEGOCIO Crearunanuevaempresaesunprocedimiento rápido y relativamente económico). Los tres tipos de entidad más comunes son: DBA o“Doing Business As”, es la manera más básica de organización, esta figura poco formal es recomendable solo para iniciativas empresariales muy pequeñas. El siguiente nivel son las entidades LLC o Limited Liability Company, encierran alto nivel de formalidad e independencia jurídica

y control mucho más formal. Se deben cumplir requisitos tales como mantener un registro detallado sobre la toma de decisiones claves de la compañía y de los votos de los socios y deben celebrar como mínimo una junta de socios cada año. Una vez creada la compañía, los pasos siguientes son: Tramitar la petición del EIN (Employer Identification Number), tramitar el permiso parar recaudar impuesto a las ventas (Sales Tax), abrir la cuenta de banco corporativa, contratar un contador que se asegure de cumplir con todos los aspectos tributarios y lleve los libros de contabilidad, contratar mecanismos de divulgación comercial y adquirir pólizas de seguros que apliquen a su negocio. Un factor será contactar las cámaras de comercio y organizaciones de apoyo en la zona de influencia de su interés, visitarlas y participar de sus eventos de Networking, para dar a conocer su compañía en el menor tiempo posible. El networking es una práctica común en el mundo empresarial que se utiliza de forma cotidiana en el ámbito profesional y que hace referencia a eventos, tanto de tipo formal como informal, en los que puede desarrollar una red de contactos que ayuden a generar oportunidades tanto de negocio como laborales. ©LUCKYBUSINESS - STOCK.ADOBE.COM

VENTAJAS Y RIESGOS DEL FINANCIAMIENTO POR EL DUEÑO

respecto a los dueños. La responsabilidad de los propietarios se limita a sus aportes en la sociedad y no vincula de manera directa su patrimonio. Finalmente, las Corporaciones, más conocidas como sociedades “Inc.”, donde el estado establece una reglamentación

CÁMARAS DE COMERCIO

LITTLE ROCK REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE: One Chamber Plaza, Little Rock, AR 72201. 501.374.2001, chamber@littlerockchamber.com NORTH LITTLE ROCK CHAMBER OF COMMERCE: 100 Main St. North Little Rock, AR 72114 (501) 372-5959, nlrchamber@nlrchamber.org ARKANSAS STATE CHAMBER OF COMMERCE / ASSOCIATED INDUSTRIES OF ARKANSAS: 1200 West Capitol Avenue. Little Rock, AR 72201-3008, (501) 372-2222 ROGERS-LOWELL AREA CHAMBER OF COMMERCE: 317 W. Walnut Street Rogers, AR 72756, (479) 636-1240 FORT SMITH CHAMBER OF COMMERCE: 612 Garrison Avenue, Fort Smith, AR 72901, (479) 783-3111 DE QUEEN /SEVIER COUNTY CHAMBER OF COMMERCE: 315 W. Stilwell, De Queen, AR 71832. dqchamber@gmail.com, (870) 584-3225

©MONKEY BUSINESS IMAGES - STOCK.ADOBE.COM

Sección 3

Vivienda

DERECHOS DEL PROPIETARIO Y DEL INQUILINO

La ley de Arkansas otorga derechos tanto a los inquilinos residenciales como a los propietarios. Las leyes de Arkansas sobre estos temas se aplican solo a unidades privadas de alquiler y no a viviendas subsidiadas por el gobierno. En Arkansas, algunas ciudades y condados han promulgado códigos de construcción y salud. Las estructuras que contienen violaciones importantes de estos códigos no son seguras ni sanitarias y no debe alquilarlas. También tiene derecho a llamar a un inspector de salud o inspector de códigos de vivienda si cree que hay una violación del código en el lugar que está alquilando. Cuando alquila una propiedad, está intercambiando dinero por el derecho a disfrutarla. Su propietario o administrador se reserva el derecho de ingresar a la propiedad en "momentos razonables" para inspeccionarla

o realizar reparaciones, excepto que puede ingresar en cualquier momento en caso de una emergencia que ponga en peligro la propiedad o las personas.

propiedad dejada en el local por el inquilino está sujeta a un derecho de retención a favor del arrendador para el pago de todas las sumas acordadas por el inquilino.

DERECHOS DEL PROPIETARIO

OBLIGACIONES DEL INQUILINO

En Arkansas, el propietario puede notificar la finalización del contrato de arrendamiento por cualquier motivo. Incluso los inquilinos modelo pueden estar sujetos a la cancelación de un contrato de arrendamiento. El arrendador debe dar un aviso de un período de alquiler para un arrendamiento oral, o proporcionar un aviso de acuerdo con los términos de un arrendamiento por escrito. La ley estatal establece que, tras la rescisión voluntaria o involuntaria de cualquier contrato de arrendamiento, todos los bienes que el inquilino deje en la vivienda se considerarán abandonados y el propietario podrá disponer de ellos según lo considere oportuno. Toda

Los propietarios deben notificar al menos un período de alquiler antes de aumentar el alquiler. Esta regla se aplica tanto a arrendamientos orales como escritos. Si planea subarrendar su apartamento o casa, generalmente debe obtener la aprobación previa del arrendador y obtener instrucciones por escrito de él o ella indicando la cantidad de alquiler que se puede cobrar. Si planea mudarse y tiene un contrato de arrendamiento por escrito, debe notificarlo de acuerdoconlasdisposicionesdesuarrendamiento. Si planea mudarse y tiene un contrato de arrendamiento oral, debe notificarlo por un período de alquiler.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

PAGO DEL ALQUILER

La mayoría de los propietarios prefieren el pago del alquiler mediante cheque y le entrega un recibo automático cuando el propietario lo cobra. Puede detener el pago de un cheque si se pierde en el correo. También puede escribir en el cheque para qué mes es el alquiler para evitar confusiones. Cuando paga su alquiler en efectivo o giro postal, debe solicitar un recibo por escrito. Si se pierde un giro postal por correo, el rastreo demora mucho tiempo. Mientras tanto, su arrendador querrá el alquiler que se debe legítimamente. Esto puede ocasionar que tenga que hacer dos pagos de alquiler o ser desalojado por falta de pago del alquiler.

DEPÓSITOS DE SEGURIDAD O GARANTÍA

La ley de depósito de seguridad de Arkansas brinda a los inquilinos protección adicional. Si tiene que pagar un depósito de seguridad, no se le puede cobrar más de dos meses de alquiler. Cuando se mude, el propietario debe devolver su depósito de seguridad dentro de los 60 días. Sin embargo, el arrendador puede deducir del depósito de seguridad el costo de reparar los daños causados a la vivienda o cualquier renta vencida. Si el propietario deduce de su depósito de seguridad, el propietario debe darle una lista detallada y por escrito de los cargos retenidos dentro de los 60 días del tiempo que desocupa. Un arrendador puede retener el monto total del depósito de seguridad si los daños o el alquiler impago exceden el monto del depósito de seguridad.

DESALOJOS

No pagar el alquiler o pagar el alquiler atrasado, por cualquier motivo, es causa de desalojo. En Arkansas, un propietario puede perseguir a un inquilino en una acción civil por "detención ilegal". Las acciones ilegales de retención requieren que el arrendador le proporcione un aviso por escrito de tres días para desalojar. Si no se va, el propietario puede demandar presentando una queja en su contra en la corte. Después de recibir una citación para comparecer ante el tribunal, tiene cinco días para objetar por escrito el desalojo. Cualquier objeción debe presentarse ante el secretario del tribunal en el que se presentó la acción de desalojo, y debe enviar una copia de su objeción al abogado del arrendador. Si no presenta una objeción, el alguacil del condado puede sacarlo de la vivienda. Si objeta, se programará una audiencia para determinar el resultado de su caso.

DESALOJOS DURANTE LA PANDEMIA COVID-19

Durante la pandemia, los Desalojos de Autoayuda (Self-Help Evictions, en inglés) han aumentado a un ritmo alarmante. Pero los inquilinos no pueden ser desalojados sin una orden judicial. Es ilegal cambiar las cerraduras, cerrar los servicios públicos o quitar puertas para desalojar a un inquilino. Los inquilinos pueden llamar a la policía para ayudar a mantener la paz o para reingresar a su residencia. Los inquilinos pueden presentar una solicitud en la corte para obtener el reingreso a su residencia o para reactivar los servicios

públicos. Los propietarios que usan desalojos de autoayuda pueden ser responsables por daños monetarios, honorarios de abogados y otros gastos.

GRAVAMEN DEL ARRENDADOR

Cuando se mude a una propiedad (comercial o residencial), el arrendador puede tener automáticamente un reclamo o derecho sobre su propiedad personal por el alquiler impago. Sin embargo, el propietario no puede ingresar por la fuerza a la propiedad alquilada e incautarse de su propiedad personal. El arrendador primero debe presentar una demanda y obtener un tribunal que ordene a un inspector que tome y mantenga parte de su propiedad hasta que pague lo que debe o, si no paga, venda su propiedad en una subasta pública. En este caso, debe obtener asesoría legal para determinar si su propiedad está exenta de la venta por la Constitución de Arkansas, o si tiene algún tipo de defensa a la demanda.

DISCRIMINACIÓN

Una ley federal de vivienda protege a los inquilinos de la discriminación ilegal en la venta o alquiler de propiedades residenciales. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación en la mayoría de las transacciones relacionadas con bienes raíces residenciales. La ley incluye las siguientes disposiciones: Prohíbe anuncios y publicaciones que sugieren cualquier preferencia, limitación o discriminación (por ejemplo, adultos solo en un complejo o sección en particular). Prohíbe la discriminación en los términos o

©PHOVOIR - STOCK.ADOBE.COM

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Cuando alquila una casa o apartamento, generalmente acepta tomarlo "como está". Esto significa que el propietario no está obligado a proporcionar mantenimiento adicional a la vivienda. Sin embargo, existen códigos de construcción de la ciudad para proteger su salud y seguridad. Si tiene problemas de salud o seguridad con su vivienda, comuníquese con la ciudad para averiguar si la residencia cumple totalmente con los códigos de vivienda. Si su arrendador promete hacer reparaciones, asegúrese de que esa promesa esté en el contrato de arrendamiento por escrito. Incluso si un arrendador no hace una reparación prometida, el inquilino debe continuar pagando el alquiler. Los inquilinos tienen recursos, como ir a la corte de reclamos menores, renegociar los términos del contrato de arrendamiento, mudarse o buscar el consejo de un abogado. Si considera que sus condiciones de vida son un riesgo inmediato para la salud, puede comunicarse con el inspector de salud de su localidad.

condiciones de la venta o alquiler de una vivienda. Prohíbe discriminar a cualquier persona por motivos de raza, color, religión, género, discapacidad, estado familiar u origen nacional en el uso de instalaciones asociadas con la vivienda. Prohíbe la asignación discriminatoria de una persona a una sección particular de un complejo o a un piso particular de un edificio. ParaobtenermásinformaciónsobreEquidadde Vivienda,puedecomunicarseconelDepartamento de Vivienda y Desarrollo Urbano en: HUD.gov, o la Comisión de Equidad de Vivienda de Arkansas en FairHousing.Arkansas.gov, 323 Center Street, Suite 1200, Little Rock, AR 72201, 501-682-3247 o 1-800-340-9108.

CÓDIGO DE ORDENANZAS MUNICIPALES PARA VIVIENDAS (basadas en Little Rock)

Un Inspector código de ordenanzas municipales inspecciona viviendas y verifica que cumplan con los códigos municipales, incluyendo sus áreas circundantes (jardines y patios) y la condición de los servicios públicos, alcantarillas, iluminación, malezas, y basura, etc. La misión del inspector es proteger la salud y la seguridad pública con la aplicación de los códigos. También los propietarios de trailas, sus ocupantes y los administradores de los parqueaderos, a veces les ponen trabas para cumplir con su trabajo. Algunos administradores no cumplen con los códigos y los ocupantes deben pagar de su

propio bolsillo las reparaciones para poder vivir un poco mejor y no poner en riesgo a su familia. Un error que comenten los arrendatarios descontentos es no pagar la renta, ya que esto constituye una violación del contrato y entonces pierden todos sus derechos como inquilino. Cuando hay un problema y deciden entablar una queja, necesitan notificarlo al teléfono 311 de Little Rock, donde se registra la llamada y se le da seguimiento. Si se necesita hacerlo en español, la llamada se comunica a Oscar Cervantes (501-379-1530). Las inspecciones son regulares o en respuesta a una queja. Cuando se encuentran violaciones extremas, los inspectores pueden llamar a la policía, el Departamento de Servicios Humanos, y a los bomberos, para resolver la situación lo más rápidamente posible. Los Inspectores no son policías ni agentes de la Migra, y piden que la gente los llame sin miedo para reclamar y/o denunciar las malas condiciones de su vivienda, no importa si tienen o no papeles. Los Inspectores están para brindar servicio y ayudar a que los ocupantes tengan una vivienda limpia y en buen estado que los albergue con seguridad y en buenas condiciones sanitarias. Después de la inspección en una vivienda, los Inspectores dejan una “Notificación para su cumplimiento”para que las fallas sean corregidas con plazos diferentes: 7 días para recoger la basura, 30 días para reparar o reemplazar la techumbre, y 24 horas para contener una fuga

de alcantarillado (aguas negras). Uno de los requisitos para poder vivir en una vivienda móvil o prefabricada (traila), es que el ocupante pague cada enero, $25 de inscripción (registro) municipal, llenando un formulario con la descripción de la vivienda y el cálculo del impuesto de Bienes Raíces del condado de Pulaski. Para información sobre como inscribir y tasar la traila, se puede llamar al 501-565-1499. Además, los Inspectores deben verificar la fecha de construcción de la traila, ya que las fabricadas antes de 1976, no pueden ser habitadas y deben ser sacadas de la ciudad. Igualmente deben observar si se ha agregado alguna estructura sin el permiso municipal, y si se han completado las reparaciones de una vivienda dañada (por incendio, por ejemplo). Los parques de trailas son propiedades privadas, adentro de las cuales los Inspectores tienen poca autoridad. Solo pueden inspeccionar viviendas de renta (no las ocupadas por el dueño) o investigar denuncias hechas ya sea por el ocupante o el dueño.

DENUNCIA DE INFRACCIONES DEL CÓDIGO MUNICIPAL

Notifique infracciones al teléfono 311 en Little Rock Para más información contactar al Departamento de programas de vivienda y vecindario (Department of Housing & Neighborhood Programs). 500 West Markham Suite 120W Little Rock, AR 72201. 501-371-6825 n

INFRACCIONES MÁS COMUNES EN TODO EL ESTADO ILUMINACIÓN EXTERIOR. Inadecuada o falta de iluminación resistente a la intemperie. Ocupantes se han quejado que los asaltan y rompen puertas y ventanas para entrar a robarles. Los Inspectores insisten que tener luz exterior ayuda.

MALEZAS Y VEGETACIÓN. Es una infracción dejar hierba o malezas crecer a más de 10 pulgadas, o dejar que las plantas, arbustos o árboles obstruyan el tráfico peatonal o la visibilidad de los automovilistas.

ROADAPIÉ O ZÓCALO. Inadecuado o falta de rodapié exterior resistente a la intemperie (no es aceptable el contrachapado pintado)

ESCALONES EXTERIORES. Gradas inadecuadas o falta de ellas. Las prefabricadas son aceptables (Concreto o metal).

DESECHOS, BASURA Y ESCOMBROS. Vertido ilegal es la eliminación no autorizada de residuos en cualquier propiedad pública o privada. Por lo general la gente descarga ilegalmente para evitar gastos de recogida y eliminación, o porque no quieren pasar el tiempo o esfuerzo de eliminación o reciclaje de sus residuos correctamente. Deben colocarse en un receptáculo apropiado para su recogida. Incluye restos y partes de autos, electrodomésticos, muebles, colchones, materiales de construcción o de demolición, neumáticos, cartón, plásticos y árboles muertos, agua estancada, o cualquier otro elemento insalubre o inseguro por más de 7 días.

VEHÍCULOS ABANDONADOS. Estacionar, almacenar o dejar vehículos inoperables o abandonados, descartados o desmantelados en un área residencial, excepto en una estructura completamente cerrada. ESTACIONAMIENTO. Mantener o estacionar un vehículo en un patio delantero o calle lateral de cualquier residencia, excepto en un área designada para ello. DEMOLICIÓN DE ESTRUCTURAS RESIDENCIALES INSEGURAS. Las estructuras residenciales que han sido declaradas inseguras para ser habitadas se señalan como“estructura inhabitable”. La ciudad contrata la demolición de estas estructuras y supervisa el proceso de demolición. GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

PREGUNTAS OBLIGATORIAS AL DUEÑO ANTES DE ALQUILAR UNA VIVIENDA Para muchos los que alquilan una vivienda es necesario considerar cierta información importante.

1 ¿Cuánto dura el plazo del arrendamiento?

Usualmente duran 12 meses, pero en algunos casos se puede llegar a un acuerdo con los propietarios y las compañías de gestión para tener un arrendamiento por menos tiempo como lo serían 6 meses o incluso mayor como serían 18 meses.

o haber causado daños a la propiedad. Es importante que aclare con el propietario sobre cuáles serían las razones por las que no le regresaría el depósito.

5 ¿Con cuánto tiempo se debe avisar antes

Depende del propietario y de la fecha en la que comenzó a el alquiler, por lo que hay que tener claro cuándo y cómo realizar el pago del alquiler. Asimismo, saber cuándo vence el pago y si hay algún cargo extra por pago atrasado.

de desalojar y si hay multa por romper el contrato de arrendamiento? Varia con base en el contrato y puede ser entre un mes o tres meses previos a desalojar. Asimismo puede haber las multas por romper el contrato de arrendamiento. Todo debe estar estipulado por escrito, por lo que no firme si no está de acuerdo.

3 ¿Qué incluye el alquiler?

6 ¿Hay mantenimiento de emergencia?

2 ¿Cuándo vence y cómo se paga el alquiler?

Hay que aclarar con el propietario o la compañía de administración cuáles son los servicios públicos que están incluidos dentro del pago de tu alquiler para saber de cuáles tiene que hacerse cargo personalmente aparte de la renta. También debe contemplar los servicios del estacionamiento, gimnasio, almacenamiento, jardín o piscina.

4 ¿Es el depósito de seguridad reembolsable?

Aunque legalmente los depósitos deben ser reembolsables, también existen ciertas restricciones para que no lo obtenga como lo es no concluir con el lapso del contrato

Antes de firmar un contrato asegúrese qué tipo de mantenimiento de emergencia ofrece el propietario y como acceder 24/7 en caso de que lo necesite y el procedimiento para enviar las solicitudes de servicio.

7 ¿Requiere un seguro para inquilinos?

Aunque no todos los propietarios lo exigen, siempre será mejor que pueda adquirirlo por propia voluntad. Este seguro cubre tus pertenencias si son robadas o dañadas por un peligro cubierto como lo es un incendio.También puede obtener cobertura de responsabilidad civil que te apoya financieramente si se te

considera legalmente responsable por lesiones o daños a otra persona ocurridos dentro de la propiedad.

8 ¿Aceptan mascotas o niños?

Hay propietarios, compañías de administración e incluso barrios exclusivos que no permiten que se tenga mascotas o en el que esté pensado tener niños.

9 ¿Cuál es la política de invitados?

Pudieran existir reglas para huéspedes que pasan la noche, limitación de visitantes o incluso personas con estadías prolongadas. Se debe resolver todas las dudas al respecto en el contrato.

10 ¿Cuánto tiempo de antelación se te debe avisar que el propietario ingresará al espacio de alquiler? Cuando se renta, se está pagando por un espacio que momentáneamente es suyo, aunque tenga otro dueño. Eso quiere decir que el propietario debe respetar tu privacidad y por ende avisar cuando requiera hacer una inspección interna en la vivienda, sobre todo para fines de mantenimiento. Regulare mente avisar a los inquilinos con al menos 24 horas de anticipación antes de ingresar a la vivienda. n

WE SPEAK SPANISH, DO YOU NEED HELP? CALENDARIO COMUNITARIO DE EVENTOS. Pág. 11 GRATIS LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD www.ellatinoarkansas.com

30 DE MAYO 2019 • VOLUMEN 18 • EDICIÓN 52

El Latino is a free publication available at 185 pickup locations in Central Arkansas. Arkansas has the second fastest growing Latino population in the country and smart businesses are targeting this market as they develop business relationships with these new consumers.

¡Bienvenidos A Arkansas Central!

Guía e información para los residentes del “Estado Natural”

PÁG. 4 VIAJES GRATIS EN TRANVÍAS EL AÑO 2019 PÁG. 7

COPA ORO 2019: 15 DE JUNIO AL 7 DE JULIO EN COSTA RICA, JAMAICA Y ESTADOS UNIDOS PÁG. 12 www.ellatinoarkansas.com • 30 DE MAYO 2019 1

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

www.ellatinoarkansas.com • Facebook.com/ellatinoarkansas Contact Luis Garcia today for more information! 201 E. Markham Suite 200, Little Rock AR (501) 374-0853 • luis@arktimes.com

Sección 4

Organizaciones Comunitarias

na Organización Comunitaria es cuando un grupo de personas se une para ver los problemas que les afectan en su comunidad y buscan soluciones. Los problemas pueden ser de carácter social, cultural, económico, político y productivo. Las organizaciones comunitarias sin fines de lucro son formadas para proteger los derechos civiles de las comunidades inmigrantes y sirven como herramientas efectivas para coordinar las comunidades de inmigrantes y proteger sus derechos y apoyar a las familias.

©MONART DESIGN - STOCK.ADOBE.COM

ARKANSAS UNIDO

Empodera a las comunidades y a los inmigrantes de Arkansas #1301 E. Robinson Ave., Ste. B6, Springdale, Arkansas 72764. 479-347-2824 #8619 Chicot Rd., Little Rock, AR 72209. 501-529-4716 Sólo Emergencias: 479-763-2822 https://arkansasunited.org/ Fundadacomolaprimeraorganizacióndederechos de inmigrantes de Arkansas en enero de 2012, Arkansas United (AU) ha estado organizando, promoviendo, identificando y facilitando servicios para inmigrantes en todo Arkansas. Su trabajo tiene como objetivo garantizar la dignidad de todos los habitantes de Arkansas, ayudar a que prosperen las comunidades de minorías y permitir que Arkansas alcance su máximo potencial trabajando en dos pilares fundamentales: defensa y servicios. Un principal objetivo es cerrar la brecha en los servicios a las comunidades de inmigrantes. Con este fin, AU ofrece una variedad de servicios tanto para miembros como para la comunidad de inmigrantes. Se esfuerza por hacer que todos los servicios comunitarios estén disponibles para las comunidades de inmigrantes, y también busca empoderar a los miembros en la comunidad para servir mejor a todos los habitantes de Arkansas. Los servicios que brinda son:

Servicios Legales Basados en la Familia: AU se ha asociado con Catholic Charities Immigration Services y Communities Unlimited para ofrecer servicios legales y préstamos para la naturalización de inmigrantes y la acción diferida (DACA). También ofrece presentaciones informativas sobre recopilación de pruebas, talleres legales, clínicas semanales y seguimiento de solicitudes. AUactualmenteestáexplorandooportunidades para expandir los servicios legales a otras áreas de inmigración que incluyen: estado inmigratorio especial de menores, TPS, Visa U, VAWA y otro tipo de ayuda a través de www.immi.org. Educación de Adultos: AU actualmente explora opciones con Education Now para proporcionar la preparación de GED en español. También con profesores de la Universidad de Arkansas para desarrollar una proficiencia de inglés a través del programa Arts en centros de AU. También para proporcionar iniciativas de educación temprana para involucrar a familias inmigrantes con niños en K-12. Otros Servicios: AU tiene como objetivo englobar a todas las comunidades en Arkansas, y ayudar a promover y proporcionar servicios a los inmigrantes en esas comunidades y ofrecer servicios bilingües. Centros de Recursos de Inmigración (IRC): Centros de Recursos de Inmigración

de AU están en Springdale y Little Rock. Además, las áreas rurales se atenderán a través de IRC móviles para servir y conectar a los miembros con los servicios que ofrece. Centro virtual de recursos de inmigrantes virtuales a través de la aplicación AU que proporciona a los miembros servicios virtuales que incluyen formularios legales bilingües y materiales sobre sus derechos. Además,AUestátrabajandoparaproporcionar servicios en: vivienda, asistencia médica, ayuda contra la violencia doméstica, desarrollo de la fuerza de trabajo, redes empresariales y oportunidades de becas y educación superior para estudiantes indocumentados.

SEIS PUENTES

En North Little Rock 4202A Camp Robinson Rd. North Little Rock 72118 (501) 291-1772 info@seispuentes.org, http://www. seispuentes.org/ Seis Puentes empodera y apoya a la comunidad latina del centro de Arkansas a través de la educación y la información, creando conexiones y oportunidades entre las comunidades latinas y la vida en general en Arkansas. El nombre, Seis Puentes o Six Bridges, se refiere a los seis puentes originales sobre el río Arkansas que conectan ambas ciudades gemelas (Little Rock y North Little Rock) y

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

simboliza su trabajo para crear conexiones y oportunidades entre las comunidades latinas y la vida en general en Arkansas. Seis Puentes presenta varios programas educativos en con PCSSD Adult Education y el Departamento de Educación Profesional de Arkansas. Estas clases están abiertas al público en general y atienden a adultos mayores de 18 años. El centro incluye un laboratorio de tecnología, salas de tutoiar y un espacio versátil para eventos. El propósito del centro educativo y de recursos no es solo ayudar a los estudiantes a alcanzar sus sueños educativos, sino también fomentar el compañerismo y la integración social en el centro de Arkansas. El espacio físico es un lugar para que personas de todos los idiomas y orígenes se reúnan, se sienten y se conozcan. Con este fin, reúne a hablantes nativos de español e inglés para a aprender y enseñar sus respectivos idiomas y culturas. Seis Puentes ofrece varios talleres sobre temas relacionados con inmigración, desarrollo de negocios, asuntos de salud, asuntos de seguros, etc. Seis Puentes se asocia con Studio One Dance en North Little Rock para ofrecer un programa de baile subsidiado para niños y jóvenes latinos. EnasociaciónconTheaFoundation,elprograma de arte de verano brinda la oportunidad a los niños latinos de interactuar y crear hermosas obras de arte.

CENTRO HISPANO

en Jonesboro 211 Vandyne St, Jonesboro, AR 72401, 870-931-1884 info@jhcsi.org, http://www. centrohispanoarkansas.com/ El Centro Hispano de Jonesboro, es una organización comunitaria sin fines de lucro que sirve a la comunidad latina y a todos los residentes de los vecindarios circundantes. su misión es proporcionar liderazgo comunitario que mejore la calidad de vida y apoye el enriquecimiento juvenil. El Centro Hispano brinda asistencia bilingüe a la comunidad latina y general para ayudar a desarrollar una comunidad más fuerte invirtiendo en familias, adultos y niños en las siguientes áreas: sociales, legales y de salud. Hay una variedad de servicios proporcionados en cada categoría. El Centro HIspano promueve un enfoque basado en la fuerza comunitaria para ayudar a la comunidad latina a adquirir las habilidades para la vida necesarias i tener éxito en el área de Jonesboro. Ofrece programas educativos para todas las edades a través de clases de inglés, clases de español, tutorías, clases de

computación, orientación a la ciudadanía, así como actividades especiales. El Centro Hispano ofrece un programa extracurricular para niños que tienen dificultades en la escuela. El programa pone énfasis en el idioma inglés y se enfoca en mejorar la lectura, el habla, la escritura y la ortografía en inglés. También se proporciona asistencia con la tarea y tutoría. El campamento de español en El Centro Hispano consta de cinco días llenos de actividades educativas para ayudar a los niños a aprender español. Cada día está dedicado a un determinado aspecto de la cultura latina El propósito de HELP (Programa de Líderes Emergentes Hispanos) es fomentar el desarrollo del liderazgo, la responsabilidad, la participación comunitaria y las habilidades de comunicación en los estudiantes de secundaria. (comida, fiestas tradicionales, música, deportes, etc.). Los estudiantes completan actividades para generar confianza y trabajo en equipo al tiempo que aprenden sobre los roles de los diferentes líderes locales en áreas como educación, atención médica, negocios y manufactura.

El Centro Hispano brinda asistencia bilingüe a la comunidad latina y general para ayudar a desarrollar una comunidad más fuerte invirtiendo en familias, adultos y niños en las siguientes áreas: sociales, legales y de salud. Hay una variedad de servicios proporcionados en cada categoría. Programa de enriquecimiento de niñas, Girls 'Enrichment es un programa para estudiantes de secundaria y preparatoria, Los objetivos del enriquecimiento de las niñas son mejorar la autoestima, la confianza y las habilidades de comunicación de las niñas.

CARIDADES CATÓLICAS DE ARKANSAS

Little Rock (501) 664-0340, ext. 314 (2500 N Tyler St, Little Rock, AR 72207). Springdale (479) 927-1996. (2022 W Sunset Ave, Springdale, AR 72762) Para obtener más información, visite la página en Facebook La misión de Caridades Católicas de Arkansas se basa en el Evangelio: servir con dignidad y respetar a las personas pobres o marginadas; abogar en nombre de los más vulnerables; y

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

promover activamente la caridad, la justicia y la santidad de la vida en la Iglesia y en la comunidad. Debido a la pandemia de COVID-19, los servicios de inmigración de Caridades Católicas en Little Rock y Springdale han cerrado al público. Los Servicios de Inmigración de Caridades Católicas brindan asesoramiento y apoyo de inmigración a bajo costo a familias e individuos que son elegibles para beneficios de inmigración y no pueden pagar asistencia legal privada.

EL ZÓCALO

Recursos para Inmigrantes en Little Rock #5500 Geyer Springs Rd. Little Rock, Arkansas 72209 (dentro de la Iglesia Metodista Unida). (501) 301- 4652) / (501) 412 0349, team@ zocalocenter.org, www.zocalocenter.com El Zócalo actualmente es una pequeña organización sin fines de lucro, que da recursos y apoyo para los inmigrantes en Arkansas. Su centro es una colaboración de diversas personas, incluyendo inmigrantes mismos y no inmigrantes trabajando en solidaridad con los inmigrantes para promover una vida digna, proporcionando información sobre los recursos y servicios que necesitan y dando asistencia integral en casos complejos. Colabora junto a otros grupos comunitarios, proporcionando información para un mejor entendimiento de la situación inmigrante y formando alianzas para el beneficio de la comunidad. Su misión es promover una vida digna para los inmigrantes en Arkansas conectando a las familias con los servicios y fomentando la comprensión de toda la comunidad a través de la educación, la divulgación y las oportunidades de voluntariado. El Zócalo fue fundado en septiembre de 2011 por un pequeño grupo de voluntarios que participaban activamente en organizaciones comunitarias establecidas. Su nombre, "Zócalo", significa plaza del pueblo en español. Su estrategia es desarrollar una red integral de apoyo para inmigrantes compuesta por organizaciones, organismos religiosos y proveedores de servicios. Busca empoderar a los inmigrantes para que utilicen y desarrollen las habilidades y fortalezas necesarias para navegar en situaciones difíciles. Apoyosocialalosinmigrantes,particularmente a las familias en crisis. en las áreas de necesidades básicas, legales y de salud. En sociedad con Interfaith Arkansas, ofrece a una despensa mensual de alimentos y ropa para inmigrantes. Apoyo de salud ayudando a los inmigrantes a acceder a la atención de salud y los recursos comunitarios relacionados.

El Zócalo invita a sus jornadas de puertas abiertas, donde brinda todos sus servicios habituales tales como despensas de alimentos, ropa, ayuda de búsqueda de empleo asesoría legal de inmigración y muchos servicios más. Pueden llamar al (501) 301-4652 para programar una cita contestado por un número limitado de voluntarios bilingües, o visitar su página en Facebook para más información. Enviar un mensaje de texto a este número o hacer un seguimiento con un correo electrónico a menudo es una buena manera de conectarse si no contestamos la primera vez.

ORGANIZACIÓN DE MUJERES HISPANAS DE ARKANSAS

en Springdale 614 E. Emma Suite 231, Springdale, AR 72766, 479-751-9494 hwoa@hwoa.org, https://www.hwoa.org/ La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA) es una organización sin fines de lucro fundada en julio de 1999 por un grupo de mujeres, en su mayoría latinas. El crecimiento de la población latina en el noroeste de Arkansas ha exigido una mayor participación y compromiso de todos sus residentes. Aunque predominantemente latinos, los miembros de HWOA provienen de muchos orígenes, credos y culturas. Nuestra diversidad es nuestra fuerza. El éxito de los programas y eventos de HWOA es un reflejo parcial de sus afiliaciones con organizaciones locales, estatales y nacionales. Desde octubre de 2004, HWOA se ha afiliado a UNIDOS US, cuya misión es construir una América más fuerte creando oportunidades para los latinos. Visualiza una América donde el avance económico, político y social es una realidad para todos los latinos, donde todos prosperanydondesereconocenlascontribuciones de nuestra comunidad. (Www.unidosus.org). HWOA se esfuerza por mejorar la participación de los latinos en la comunidad mediante la apertura de canales para una mejor comprensión de las culturas divergentes al tiempo que une a la diversa comunidad del noroeste de Arkansas. HWOA participa en actividades que reflejan su misión de promover las oportunidades educativas para las mujeres latinas y sus familias, para celebrar y enseñar a otros sobre sus culturas y para participar activamente en la comunidad. Sus programas y eventos comunitarios se basan en el respeto a las tradiciones comunitarias existentes al tiempo que introducen nuevos elementos de las culturas latinas. Estos eventos reflejan nuestro lema "Celebrando la educación, la cultura y la comunidad". Programa GEM ayuda a los residentes de minorías lingüísticas a utilizar programas

educativos personalizados y sistemas de apoyo para ayudarlos a alcanzar su máximo potencial. Los participantes adquieren habilidades laborales comercializables y aprenden a navegar por el sistema para encontrar oportunidades de autodesarrollo, educación y empleo: Clases de inglés,Clasesparapadres,yClasesdecomputación. El Programa RAD donde HWOA participa en el registro de votantes en los condados de Washington y Benton, buscando aumentar la participación latina en los asuntos de la comunidad. Ofrece información y asistencia con el proceso de naturalización y el registro de nuevos.votantes

Sus programas y eventos comunitarios se basan en el respeto a las tradiciones comunitarias existentes al tiempo que introducen nuevos elementos de las culturas latinas. Estos eventos reflejan nuestro lema "Celebrando la educación, la cultura y la comunidad". El Programa de Becas que desde su inicio en 2000 con el apoyo de patrocinadores y donantes, HWOA ha otorgado becas a estudiantes latinos merecedores, muchos de los cuales son universitarios de primera generación, alentándolos a seguir una educación superior y hacer sus sueños realidad.

EL PUENTE

Centro de servicios hispanos en Searcy #904 N. Main St. Searcy, AR 72143. (501) 827-9944. office@elpuentesearcy.org. http://www. elpuentesearcy.org El Puente Hispanic Services Center es una organización sin fines de lucro basada en la fe que atiende las necesidades de los hispano hablantes a través de una variedad de servicios para mejorar su calidad de vida y aclimatación a la comunidad. Es una organización voluntaria sin fines de lucro que trabaja para mejorar la calidad de vida de las personas y familias latinas que viven en el área de Searcy,. Respeta la herencia latina y desea ayudar a los hispanohablantes a asimilarse en la comunidad más fácilmente de lo que sería posible. En pocas palabras, queremos ser el puente que una a las personas con los recursos. Cree en el concepto de "recibir libremente, dar libremente", lo que implica devolver y pagar, todo en un esfuerzo por fortalecer las relaciones

en la comunidad de Searcy.. El Puente afirma que la educación es un elemento muy importante para vivir una vida exitosa en Searcy. Busca ser el puente que permita a las personas de todas las edades progresar con nuevos conocimientos y habilidades, mejorando así su calidad de vida. Algunos de los programas educativos que ofrece a medida que los recursos lo permitan: Clases de inglés, Clases de ciudadanía, Programas después de la escuela, Clases de español, Clases de computación, Programa de Jóvenes Líderes Emergentes, Programa de enriquecimiento de niñas, Programas de verano, y Campamento de español.

FOOD BANK

Banco de Alimentos de Arkansas Arkansas Foodbank, #4301 W 65th St. Little Rock (501) 565-8121 Arkansas Rice Depot, #3801 W 65th St. Little Rock (501) 565-8855 Unidos por un objetivo común de combatir el hambre el Arkansas Foodbank (Banco de Alimentos) y el Arkansas Rice Depot (Bodega de Arroz) se han unido para cumplir mejor su misión compartida de proporcionar a los habitantes necesitados de Arkansas, alimentos saludables y nutritivos. Consciente de las necesidades raíces, la unión de las dos organizaciones crea una que es más fuerte y más capaz de servir a los necesitados.

PROCURADOR GENERAL DE ARKANSAS protección al consumidor 323 Center Street, Suite 200, Little Rock, AR 72201, (501) 682-2007 o (800) 482-8982, Puppy Creek Place, 213 W. Monroe Avenue, Suite O, Lowell, AR 72745 (479) 306-7171 https://arkansasag.gov/ PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR Presente una queja por correo electrónico a consumer@ArkansasAG.gov o llamar al 800-482-8982. La División de Protección al Consumidor ayuda a los consumidores de Arkansas cuando surgen problemas durante las actividades comerciales de los consumidores. La oficina puede ayudar contactando a un negocio y mediando una resolución positiva. En otros casos, los abogados entablan demandas judiciales contra quienes violan la Ley de prácticas comerciales engañosas de Arkansas. Los hispanohablantes de Arkansas que llamen serán atendidos por un representante que puede brindar orientación o dirigir la presentación de una queja del consumidor. Mariel Henderson Santamaria (panameña) 501-863-3130), Sandy Martínez (mexicana) 479-306-7304).

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

AYUDA GENERAL PARA MIGRANTES LULAC: LEAGUE OF UNITED LATIN AMERICAN CITIZENS

1133 19th Street, NW, Suite 1000, Washington, DC 20036, (202) 833-6130 Con aproximadamente 132,000 miembros en los Estados Unidos y Puerto Rico, la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos, es la organización latina más grande y antigua. LULAC avanza la condición económica, el nivel educativo, la influencia política, la vivienda, la salud y los derechos civiles de los latinos a través de programas comunitarios que operan en más de 1,000 consejos de LULAC en todo el país. La organización involucra y sirve a todos los grupos de latinos. Históricamente, LULAC se ha centrado principalmente en la educación, los derechos civiles, la salud y el empleo para los hispanos. Los consejos de LULAC y los Centros de Servicio Educativo Nacional de LULAC otorgan aproximadamente un millón de dólares en becas a estudiantes latinos cada año. Los programas de LULAC incluyen campañas de registro de ciudadanos y votantes, eventos de educación y salud y programas que empoderan a la comunidad hispana a nivel local, estatal y nacional. CONSEJO: 750, Little Rock, AR 72215. CONTACTO: Andre Guerrero: 501-231-9080, Ben Acuapa: 870-820-1820 CONSEJO: 771, UALR Little Rock, AR 72204. CONTACTO: Sandra I. Carmona-García, 501-687-7287 CONSEJO: 754, Bentonville, AR 72712. CONTACTO: Salvador Duran: 479-366-7253 CONSEJO: 773 Conway, AR 72032. CONTACTO: Alondra González: 501-499-0011

UNIDOS US

1126 16th St. NW Suite 600 Washington, DC 20036, info@unidosus.org. 202-785-1670 Desde 1968, UnidosUS, anteriormente conocido como NCLR, ha seguido siendo una voz confiable y no partidista para los latinos. Sirve a la comunidad latina a través de investigación, análisis de políticas y esfuerzos de defensa estatales y nacionales, así como su trabajo en comunidades de todo el país. Está asociada con una red nacional de casi 300 afiliados en todo el país para servir a millones de latinos en las áreas de compromiso cívico, derechos civiles e inmigración, educación, fuerza laboral y economía, salud y vivienda.

UNIÓN DE LIBERTADES CIVILES DE ARKANSAS (ACLU)

904 W Second St., Suite 1, Little Rock, 72201, (501) 374-2660 e especializa en derechos de voto, y generalmente no involucrados en derecho del consumidor, penal, de propiedad o civil nacional. No se da asistencia legal por teléfono. Si se han violado los derechos civiles, se debe presentar una solicitud por escrito. Para presentar una queja viste: www.acluarkansas. org/contentitemdocuments/189.pdf/

AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE

1501 Cherry Street, Philadelphia, PA 19102, 215-241-7529 Fundada en 1917, el American Friends Service Committee (AFSC) es una organización cuáquera que promueve la paz duradera con justicia, como una expresión práctica de fe en acción. Trabajando con personas de muchos

orígenes, busca el cambio y el respeto por la vida humana para proteger los derechos humanos de los inmigrantes.que transforman las relaciones y los sistemas sociales.

MALDEF (MEXICAN AMERICAN LEGAL DEFENSE AND EDUCATIONAL FUND)

Oficina Nacional 634 S. Spring Street, Los Angeles, CA 90014, 213-629-2512 Fundado en 1968, MALDEF (Fondo Educativo y de Defensa Legal México-Americano) es la principal organización de derechos civiles latinos en la nación. Su compromiso es proteger y defender los derechos de todos los latinos que viven en los Estados Unidos y los derechos constitucionales de todos los estadounidenses.

RED NACIONAL PARA LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Y REFUGIADOS

310 8th St., Ste. 303 Oakland, CA 94607, nnirr@nnirr.org, www.nnirr.org, 510-465-1984 La Red Nacional de Derechos de Inmigrantes y Refugiados (NNIRR) trabaja para defender y expandir los derechos de todos los inmigrantes y refugiados, independientemente de su estatus migratorio. Desde su fundación en 1986, la organización tiene miembros de diversas comunidades de inmigrantes y desarrolla alianzas con socios de justicia social y económica en todo el país. Como parte de un movimiento global por la justicia social y económica, NNIRR está comprometido con los derechos humanos esenciales para garantizar una vida sana, segura y pacífica para todos. n

¡SIGANOS EN FACEB OOK!

f a ce book .com /e llat inoa rk a nsa s 26

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 5

Beneficios públicos para inmigrantes TODOS LOS HABITANTES DEBEN PARTICIPAR SEAN CIUDADANOS O NO Si eres indocumentado también cuentas: los datos del Censo 2020 son confidenciales. El Censo de Población y Vivienda 2020, tiene como objetivo principal producir la cuenta de la población residente del país, así como la información sobre sus principales características socioeconómicas y culturales, además de su distribución por el territorio nacional. El Censo del 2020 será la 24ta vez que el país ha contado a su población desde 1790. ElCensoproporcionainformaciónesencial a los legisladores, empresarios, educadores y muchos otros. Los resultados determinan determinan el número de escaños que recibe cada estado en el Congreso y se usan para trazar los distritos legislativos y estatales, así como la distribución de fondos federales para los estados y las comunidades. Basados en los datos del Censo, cada año, millones de dólares se destinan a escuelas, clínicas de salud, transporte público, carreteras y otra infraestructura. La ley exige que participe en el conteo. El artículo 1, sección 2, estipula que el país lleve a cabo un conteo de la población cada 10 años. En el cuestionario para el conteo no se incluyen preguntas sobre ciudadanía o estatus migratorio, y tanto las leyes como las autoridades garantizan la privacidad durante el proceso. Sin embargo, parte de la población latina y de bajos recursos se niega a participar por la creencia de que esa información pueda ser divulgada. La Constitución de Estados Unidos indica que todos los residentes de la nación deben participar en el Censo decenal, sean ciudadanos o no, pues gozan del derecho de confidencialidad que tiene la información que suministran en el cuestionario.

Este derecho está garantizado por el Título 13 del Código de Estados Unidos -también conocido como Ley del Censo-, que exige que la información de los participantes se mantenga confidencial, es decir, los datos obtenidos de los formularios están protegidos por la ley y solo se pueden usar para generar estadísticas. Entonces la información recabada no puede ser compartida con agencias de control de

Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para subsidios de atención médica bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) y tienen prohibido comprar cobertura de salud no subsidiada en los mercados de ACA. Los inmigrantes indocumentados pueden ser elegibles para ciertos beneficios que se consideran necesarios para proteger la vida o garantizar la seguridad en situaciones extremas, como Medicaid de Emergencia, acceso a tratamiento en salas de emergencia de hospitales o acceso a programas de salud y nutrición bajo el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para mujeres, bebés y niños (WIC). La pérdida de acceso a los beneficios públicos federales generalmente aumenta los costos estatales y locales. Por ejemplo, la pérdida de los beneficios de Medicaid significa que las personas no recibirán atención preventiva y probablemente buscarán asistencia médica en las salas de emergencia. La pérdida de los beneficios de SNAP afectará a los niños inmigrantes y ciudadanos que vendrán a la escuela con hambre. Se ha demostrado que SNAP mejora los puntajes de los exámenes y la preparación para aprender y reduce los problemas de comportamiento de estos niños. El Instituto de Políticas de Migración también descubrió que la confusión en torno a la recepción de beneficios públicos lleva a los inmigrantes a renunciar a los beneficios para los que son elegibles, el llamado "efecto de enfriamiento". ©TOMASZ ZAJDA - STOCK.ADOBE.COM

CENSO 2020 DE POBLACIÓN Y VIVIENDA

inmigración, como el ICE, ni agencias policiales, como el FBI. Además, los datos personales de nombre, domicilio y número de teléfono, no pueden ser compartidos en los próximos 72 años. También para garantizar la confidencialidad y proteger la información, todos los trabajadores de la Oficina del Censo hacen un juramento legalmente vinculante de por vida. Quienes violen dicho juramento podrían enfrentar una pena de cárcel, una multa de $250.000 o ambas.

¿SON ELEGIBLES LOS INDOCUMENTADOS PARA LOS BENEFICIOS PÚBLICOS FEDERALES?

Generalmenteno.Losinmigrantesindocumentados, incluidos los titulares de DACA, no son elegibles para recibir la mayoría de los beneficios públicos federales, incluidos el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, a veces denominado cupones de alimentos), Medicaid regular, Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) y Asistencia Temporal para familias necesitadas (TANF).

OTRAS CATEGORÍAS DE INMIGRANTES

Ciertas categorías adicionales de inmigrantes, específicamente refugiados, solicitantes de asilo y víctimas de trata de personas o violencia doméstica tienen los mismos requisitos de elegibilidad para beneficios federales que los LPR. Las personas con visa de no inmigrante y temporal no son elegibles para recibir beneficios.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

©EVGENIA PARADZHANIAN - STOCK.ADOBE.COM

RESIDENTE PERMANENTE LEGAL

CONTRIBUCIONES DE LOS INMIGRANTES A PROGRAMAS PÚBLICOS

¿Cuánto contribuyen los inmigrantes para apoyar los programas de beneficios públicos? Tantolosinmigrantesdocumentadoscomolos indocumentados pagan más por los programas de beneficios públicos de lo que obtienen. Según el Instituto de Impuestos y Política Económica, los inmigrantes indocumentados contribuyen con un estimado de $ 11.74 mil millones a las economías estatales y locales cada año. Sin embargo, los inmigrantes indocumentados no son elegibles para muchos de los beneficios federales o estatales que sus fondos de impuestos ayudan a financiar. Además, algunos estados han completado estudios que demuestran que los inmigrantes pagan más en impuestos de lo que reciben en servicios y beneficios del gobierno.

EDUCACIÓN PÚBLICA OBLIGATORIA Y GRATUITA

¿Los niños indocumentados tienen acceso a una educación pública? De acuerdo con un fallo de la Corte Suprema todos los niños inmigrantes, independientemente de su estado, tienen acceso a una educación pública y son elegibles para asistir a escuelas públicas para los grados K-12. Los inmigrantes indocumentados también son elegibles para el programa Head Start, ya que no se considera un programa de beneficio público federal: cualquier niño que sea elegible, independientemente de su estado migratorio

Solo aquellos inmigrantes con estatus de residente permanente legal (LPR), pero no hasta que hayan residido como residentes legales durante 5 años pudieran ser elegibles para los programas de beneficios públicos federales. Los LPR, a veces denominados titulares de la tarjeta verde, no tienen acceso completo a todos los programas de beneficios públicos y están sujetos a limitaciones antes de ser elegibles para los beneficios federales con comprobación de recursos, incluidos Medicaid, el Programa de seguro médico para niños (CHIP), TANF, SNAP y SSI. Sin embargo, según algunos programas de beneficios federales, este requisito de mantener el estado de LPR durante 5 años

puede omitirse cuando el destinatario ha trabajado 40 trimestres con una visa. Los trimestres trabajados por los padres cuando el inmigrante era un hijo dependiente, o por un cónyuge mientras estaba casado con el inmigrante, cuentan para los 40 trimestres del inmigrante. Los LPR también son elegibles para solicitar Medicare y vivienda pública / "Sección 8", siempre y cuando se cumpla el plazo de cinco años. Para que los LPR sean elegibles para los beneficios del Seguro Social tanto para la jubilación como para la discapacidad, se les exige que hayan completado 40 trimestres de trabajo además de haber mantenido el estado LPR durante cinco años.

o el de sus padres, puede inscribirse en Head Start o Early Head Start.

FAMILIAS DE ESTATUS MIXTO

¿Cuál es el protocolo para "familias de estatus mixto", es decir, padres indocumentados con hijos ciudadanos? Al igual que cualquier ciudadano nacido en EE. UU., los hijos de padres indocumentados que son ciudadanos estadounidenses pueden recibir beneficios federales si cumplen los requisitos de elegibilidad. Del mismo modo, la elegibilidad del niño no cambia la elegibilidad de sus padres o de cualquier otro miembro de la familia para ese beneficio.

NUEVA PÁGINA WEB DE USCIS FACILITA A INMIGRANTES TRÁMITES DE BENEFICIOS MIGRATORIOS

La agencia migratoria en Estados Unidos mejoró su sitio web para ayudar a los inmigrantes a hacer mejor uso de las herramientas digitales disponibles para los trámites de beneficios migratorios. Como parte de su transición hacia la era digital, que contribuye a hacer más eficiente sus operaciones y a agilizar el proceso legal, a veces reduciendo tiempos de espera entre los inmigrantes que aspiran a la ciudadanía americana por naturalización o la renovación de la green card, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) lanzó el martes 21 un sitio de Internet actualizado y más fácil de navegar. Además de mejorar la facilidad de uso y experiencia del lector, la nueva página web migratoria, dijeron las autoridades“ayuda a los

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

visitantes a navegar mejor a través de nuestras herramientas y recursos en línea existentes, así como presentar y administrar solicitudes en línea”. “También hemos facilitado la búsqueda de información sobre nuestros procesos mediante la optimización de nuestra navegación en función de los comentarios de los usuarios, los datos y las mejores prácticas”, dijo la agencia del Departamento de Seguridad Nacional en un comunicado. El sitio web remozado contiene enlaces directos a recursos multilingües, servicios de USCIS en línea, los formularios de los beneficios migratorios más solicitados y herramientas de administración de caso que permiten verificar el estatus de una petición y calcular el tiempo de procesamiento de cada trámite migratorio. Según el comunicado de la agencia migratoria, algunas de las características de su página web: https://www.uscis.gov/es, actualizada son: • Nuevo diseño que permite a los inmigrantes encontrar fácilmente información de inmigración. • Enlace para acceder fácilmente a la cuenta del usuario o a crear una nueva, simplificando la experiencia. • Mayor acceso y disponibilidad de los recursos en español y otros idiomas. • Una función titulada Explorar Mis Opciones que ayuda a determinar elegibilidad a los beneficios de inmigración • Ampliación de información en el Centro de Recursos de Ciudadanía para quienes quieren ser ciudadanos americanos • Una herramienta mejorada de búsqueda de texto y filtros en cada página n

Sección 6

Violencia contra las mujeres LEY DE PROTECCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

Las leyes inmigratorias proveen protección a cónyuges, hijos y padres que hayan sido víctimas de agresión física o crueldad extrema por parte de un ciudadano o residente permanente. La ley en cuestión es llamadaViolence Against Women’s Act (VAWA), y protege por igual tanto a hombres como a mujeres. Esta le permite a la víctima realizar una auto-petición de inmigración y obtener un permiso de trabajo temporal mientras espera por la residencia permanente.

PARA SOLICITAR “VAWA”

Para los cónyuges de residentes o ciudadanos americanos que fueron víctimas de abusos físicos o crueldad extrema se requiere estar casada, o haber estado casada con la persona abusiva, o pensar que se estaba dentro de un

matrimonio legítimo con la persona abusiva, haber residido con ella, y haberse terminado el matrimonio por divorcio debido a causas relacionadas con el abusador.

SI EL VICTIMARIO O LA VÍCTIMA SON INDOCUMENTADOS

El estatus No Inmigrante U (Visa U) está reservado para las víctimas de ciertos crímenes, que han sufrido abuso físico o mental y brindan ayuda a las agencias de orden público y oficiales gubernamentales en la investigación o prosecución de actividades criminales.

REFUGIOS

Para obtener una lista de los prestadores de servicios por violencia doméstica, visite el sitio web de la Coalición contra la Violencia Doméstica de Arkansas, que incluye un mapa de

ubicaciones de refugios en Arkansas y proporciona información de contacto detallada para cada organización: https://www.domesticpeace.com/

GUÍA DEL SISTEMA DE JUSTICIA PARA VÍCTIMAS

Se creó una Guía del Sistema de Justicia para Víctimas del Crimen en Arkansas, un servicio proporcionado por el Centro de Información sobre Crímenes de Arkansas, para ayudar a las víctimas del crimen a comprender mejor el sistema de justicia penal de Arkansas para que las víctimas puedan ejercer sus derechos. También está diseñado para informar a las víctimas de los servicios disponibles para ellos en todo el estado, incluidos refugios, asistencia en dinero, asesoramiento y organizaciones privadas de apoyo. https://www.acic.org/ victims-information

DÓNDE CONSEGUIR AYUDA EN ARKANSAS LAS 24 HORAS Emergencia 9-1-1

Departamento de policía de Little Rock: LRPD’s Victim’s Service Unit

(501) 371-HELP (4357).

Departamento de policía de N Little Rock: Edna Ramirez, Defensora de víctimas

(501) 812-2560.

Servicios de protección para adultos 800-482-8049 Línea directa de abuso infantil 800-482-5964 Arkansas Crisis Intervención 888-274-7472 Línea Directa de Violencia Doméstica 800-799-7233 Crisis de violación del noroeste de Arkansas 800-794-4175 Agencia de Prevención y Recuperación de Abuso Sexual (SARPA) 800-794-4175 Línea directa en español 866-751-5937 Mujeres y niños primero - (800) 332-4443

(800) 656-4673 Abuso Infantil de la Policía del Estado de Arkansas (800) 482-5964 Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica (800) 799-SAFE (7233) Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas (888) 373-7888

©HAYALETSEK - STOCK.ADOBE.COM

Coalición de Arkansas contra el Asalto Sexual

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

INDEMNIZACIONES A VÍCTIMAS

El Programa de Indemnizaciones a Víctimas de Crimen de Arkansas, administrado por el Departamento de Seguridad Pública en nombre de la Junta de indemnizaciones a Víctimas de Crimen proporciona compensación financiera a las víctimas que han sufrido lesiones personales o la muerte como resultado de un crimen violento. https://portal.arkansas.gov/agency/ department-of-public-safety/crime-victimsreparations-board/ Las víctimas elegibles pueden calificar para recibir hasta $10,000 para atención médica, asesoramiento, salarios perdidos, gastos funerarios, limpieza de la escena del crimen y pérdida de apoyo para dependientes de víctimas fallecidas. Las víctimas que sufren lesiones catastróficas pueden calificar para hasta $25,000. Las víctimas elegibles pueden recibir indemnizaciones independientemente de si hubo un arresto o una condena relacionada con el delito. Además, el programa de indemnización por agresión sexual permite que se recopile evidencia después de que se haya cometido una agresión sexual sin que la víctima cargue con la carga del gasto, y paga por los servicios de

ambulancia y los exámenes médicos o legales. Lasvíctimaspuedensolicitarunacompensación enviando una solicitud a la oficina de indemnizaciones a Víctimas de Crimen de Arkansas. Las solicitudes están disponibles en la oficina o en uno de las oficinas de los 28 procuradores electos de Arkansas. Estos programas están financiados por las multas recaudadas de los delincuentes y una subvención federal a través de la Ley de Víctimas del Crimen, administrada por el Departamento de Justicia de los EE. UU. Son elegibles: Víctima de un crimen violento, Hijo menor de víctima elegible, Cónyuge, padre, hermano y abuelo de la víctima elegible, Miembro de la familia no inmediata que residía en el mismo hogar que una víctima fallecida, Individuo que descubre el cuerpo de una víctima de homicidio, Persona lesionada por un acto de terrorismo fuera de los Estados Unidos, Un residente de Arkansas victimizado en otro estado que no tiene un programa de compensación. Baje la Solicitud de Compensación de Víctimas del Crimen en: https://portal-assets.ark.org/185/files/ CVRB%20Application.pdf, y enviela al Departamento de Seguridad Pública de

Arkansas, Junta de indemnizaciones a Víctimas de Crimen, 1 State Police Plaza Drive. Little Rock, Arkansas 72209 (501) 682-1020 Fax: (501) 682-5313

EQUIPOS DE RESPUESTA AL ABUSO DOMÉSTICO

Los equipos de Respuesta al Abuso Doméstico (D.A.R.T.) son multidisciplinarios y responden a llamadas del 911 por violencia doméstica, en parejas d defensores de víctimas de violencia doméstica junto con oficiales de. los Departamentos de Policía de Arkansas. Cada unidad de DART es responsable de investigar y denunciar casos de abuso doméstico, acoso, violaciones de órdenes de protección, incidentes en los que el autor es un compañero / cónyuge actual o anterior y casos de abuso de ancianos. Con el consentimiento de la víctima, cada equipo de D.A.R.T. conecta directamente a las víctimas de violencia doméstica con la red de proveedores de servicios que están dispuestos a ofrecer una serie de ayudas confidenciales de intervención y prevención de crisis para las víctimas y sus familiares. Estos servicios incluyen: responder a llamadas de crisis; proporcionar información

ASALTO SEXUAL

La violencia sexual (SV) se refiere a la actividad sexual cuando el consentimiento no se obtiene o no se da libremente. SV impacta a todas las comunidades y afecta a personas de todos los géneros, orientaciones sexuales y edades. Cualquiera puede experimentar SV, pero la mayoría de las víctimas son mujeres. SV afecta a millones de personas cada año en los Estados Unidos. Es probable que las cifras oficiales se subestimen porque muchos casos no se informan. Las víctimas pueden estar avergonzadas, o temerosas de contarle a la policía, amigos o familiares sobre la violencia. Si está en peligro inmediato, llame al 911. Para apoyo 24/7 o información sobre violencia doméstica, llame a la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o por chat en línea en www.thehotline.org Iniciativa de la ciudad: Equipo de Respuesta a Asaltos Sexuales (S.A.R.T). El Equipo de Respuesta a Asaltos Sexuales (S.A.R.T.) diseñado como un enfoque multidisciplinario para llamadas de emergencia al 911 para reportar un crimen específico a violación o asalto sexual. S.A.R.T. consta de un examinador de enfermería especialmente capacitado que ayuda con el examen de evidencia y en el apoyo médico, un oficial de policía capacitado que proporciona asistencia de emergencia y conduce una investigación, y un consejero defensor que acompaña al/la sobreviviente de asalto sexual a través de visitas al hospital y está allí para proporcionar apoyo emocional, referencias de recursos e información adicional para ayudar al sobreviviente en las secuelas del trauma sexual. ©NITO - STOCK.ADOBE.COM

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

VER LISTA ANTERIOR DÓNDE CONSEGUIR AYUDA, PÁG. 29

psicoeducativa sobre la violencia de pareja; vincular a las víctimas con los servicios de refugio disponibles y apropiados; llegar a educar a las comunidades; ayudar a los sobrevivientes a desarrollar planes de seguridad o solicitar una orden de restricción; asesoramiento; transportar a las víctimas y familiares a un lugar seguro; y otros servicios de apoyo según sea necesario dependiendo del caso. El programa D.A.R.T. provee servicios gratuitos a todas las víctimas de violencia doméstica, no importando su raza, etnia, religión, estatus socioeconómico, género, orientación sexual, origen nacional o estatus migratorio.

CRÍMENES DE ODIO

Un crimen de odio es cualquier delito cometido que es motivado por una orientación o un prejuicio respecto a la membresía de la víctima en un grupo específico, como raza, nacionalidad, orientación sexual, género o creencia religiosa. Los crímenes de odio tienen como objetivo inducir miedo y causar daños psicológicos y/o físicos. La ley Matthew Shepard, oficialmente Hate Crimes Prevention Act (Ley para la prevención de los delitos de odio Matthew Shepard) es una ley de los Estados Unidos aprobada el 22 de octubre de 2009, y ratificada por el presidente Barack Obama el 28 de octubre de 2009. Esta ley amplía la ley federal de delitos de odio de 1969 para incluir los crímenes motivados por el género, orientación sexual, identidad de género o discapacidad de las víctimas, sea real o supuesta.

La ley Matthew Shepard, oficialmente Hate Crimes Prevention Act (Ley para la prevención de los delitos de odio Matthew Shepard) es una ley de los Estados Unidos aprobada el 22 de octubre de 2009 ... Esta ley amplía la ley federal de delitos de odio de 1969 para incluir los crímenes motivados por el género, orientación sexual, identidad de género o discapacidad de las víctimas, sea real o supuesta. Hay dos requisitos para demostrar un crimen de odio: • Un crimen subyacente (asesinato, agresión, amenazas de violencia, incendio intencional o vandalismo); y • El crimen es cometido por razones de origen nacional, raza, religión, género, identidad de género, orientación sexual o discapacidad. Si usted cree que es víctima de un crimen de odio o cree que ha sido testigo de un crimen de este tipo, debe ser informado inmediatamente a la policía. Al hablar con la policía sobre un crimen de odio, la víctima o testigo debe contar

exactamente lo que se dijo o se hizo durante el crimen: • ¿Cuáles fueron las palabras exactas dichas por el perpetrador o atacante (s)? • Con insultos racistas o étnicos, en particular, ¿cuántas veces se dijeron? • ¿Cómo dijo los insultos el atacante—por ejemplo, él o ella los dijo gritando? Si usted es víctima de un incidente de odio, comuníquese con una organización de derechos civiles como ADL, LULAC, UnidosUS, MALDEF o LatinoJustice para obtener apoyo y asistencia para las víctimas. Algunas de estas organizaciones pueden ayudarle a resolver estos incidentes, en particular cuando el autor es un vecino o alguien conocido, o si se produce en-línea. LULAC, League of United Latin American Citizens. National Office, 1133 19th Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20036. (202) 833-6130, https://lulac.org/ UnidosUS, 1126 16th St. NW Suite 600 Washington, DC 20036-4845, 202-7851670, info@unidosus.org. MALDEF, Mexican American Legal Defense and Educational Fund, (213) 629-2512, info@MALDEF.org, LatinoJustice, https://www.latinojustice. org/ ADL, Anti-Defamation League, 605 Third AvenueNew York, NY 10158-3650 (212) 885-770. www.adl.org/contact n

SERVICIOS LEGALES PARA VÍCTIMAS

1 Los formularios de orden de protección se pueden encontrar en el sitio en

Internet, que incluye videos en inglés y español que explican cómo obtener una orden de protección en Arkansas. http://www.arcourtsdvp.org/home.html

2 La Asociación de Servicios Legales de Arkansas, el Centro de Servicios

Legales de Arkansas y la Asistencia Legal de Arkansas, también proporcionan un Paquete de Orden de Protección contra el Abuso Doméstico, que incluye los formularios pertinentes y una explicación del proceso a seguir. http://www.arlegalservices.org/orderofprotection

©TIKO - STOCK.ADOBE.COM

3 Acceda a un mapa interactivo creado por la Oficina Administrativa de los Tribunales de Arkansas que proporciona información para las víctimas sobre los fiscales, coordinadores de testigos, proveedores de refugios, profesionales de salud mental, organizaciones de asistencia legal y otros recursos por distritos judiciales y del condado. http://www.arcourtsdvp.org/resource-map.html

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

en colaboración con el concilio del noroeste de Arkansas

Como protegerse a sí mismo y a las personas de su hogar de COVID-19 es un virus que se trasmite de persona a persona a través del contacto cercano (dentro de unos 6 pies) y a través del aire cuando una persona infectada tose, estornuda o habla. Algunas personas que contraen el virus solo tienen síntomas leves, mientras que otras pueden estar muy enfermas o incluso morir. No existe vacuna contra el COVID-19, por lo que la mejor manera de protegerse es evitar la infección. COMO PROTEGERSE A SÍ MISMO Y A LAS PERSONAS DE SU HOGAR: • Quédese en casa excepto para cosas esenciales como el trabajo, las visitas al doctor y la compra de alimentos. • Use una cubierta para la cara cuando esté en lugares públicos. • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o use un desinfectante de manos. • Manténgase al menos a 6 pies de distancia de las personas cuando esté en lugares públicos. 32

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

SÍNTOMAS DE COVID-19:

Los síntomas de COVID-19 no son los mismos para todos. Los síntomas suelen aparecer de 2 a 14 días después de haber estado expuesto al virus. Los síntomas más comunes se enumeran a continuación. Puede tener COVID-19 sin tener todos estos síntomas: • Fiebre o escalofríos • Tos • Falta de aire o dificultad para respirar • Fatiga/Cansancio • Dolores en los músculos o cuerpo • Dolor de cabeza • Perdida reciente del olfato o el gusto/sabor • Dolor de garganta • Congestión o moqueo • Nauseas o vómitos • Diarrea COMO HACERSE LA PRUEBA: • Si tiene síntomas del COVID-19 o ha tenido contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba de detección, es posible que tenga que hacerse la prueba. • Si tiene un proveedor de cuidado primario, llame al consultorio y pregunte si debe hacerse la prueba. Ellos pueden decirle donde están disponibles las pruebas. • También puede comunicarse con su departamento de salud local para preguntar dónde puede hacerse la prueba. Vaya a https://www.healthy.arkansas.gov/ health-units para encontrar un departamento de salud local cerca de usted. • También puede visitar al sitio web UAMSHealth.com/ HealthNow para obtener información sobre sitios donde hacen pruebas cerca de usted.

QUÉDESE EN CASA HASTA QUE OBTENGA LOS RESULTADOS DE SU PRUEBA

Si tiene síntomas (como fiebre, tos, dificultad para respirar, diarrea o dolor de garganta) que podrían estar relacionados con COVID-19, quédese en casa y lejos de otras personas (aislamiento) por al menos 10 días desde el inicio de sus síntomas, incluso si su prueba de detección de COVID-19 es negativa. NO debe salir de su casa ni ir a trabajar hasta que sus síntomas hayan mejorado y no tenga fiebre por al menos

24 horas (sin uso de medicamento como ibuprofeno, naproxeno, aspirina o acetaminofén, que pueden reducir su temperatura). Si ha sido expuesto a COVID-19, quédese en casa y lejos de otras personas (cuarentena) por 14 días después de su último contacto con una persona que tiene COVID-19, incluso si su prueba de detección de COVID-19 es negativa. Si presenta tos, dificultad para respirar, diarrea, dolor de garganta o fiebre, quédese en casa y lejos de otras personas por al menos 10 días desde el inicio de sus síntomas. Una vez que sus síntomas estén mejorando y no tenga fiebre por al menos 24 horas (sin uso de medicamento para bajar la fiebre), puede estar en contacto con otras personas. Si presenta síntomas severos y siente la necesidad de ver a su doctor, vaya a la sala de emergencias o a una clínica de cuidado urgente: LLAME CON ANTICIPACIÓN, USE SU MASCARILLA, Y DÉJELE SABER AL PERSONAL QUE HA TOMADO PRUEBA PARA LA DETECCIÓN DE COVID-19.

SI TIENE UN RESULTADO POSITIVO DE LA PRUEBA PARA LA DETECCIÓN DE COVID-19 O TIENE SÍNTOMAS, HAGA LO SIGUIENTE:

Cuídese en casa Si tiene fiebre, tos, dolor de garganta u otros síntomas, quédese en casa y lejos de otras personas hasta que se sienta mejor. A esto se le llama aislamiento. Si no tiene ningún síntoma, pero estuvo en contacto con una persona que tiene COVID-19, quédese en casa y lejos de otras personas. Quédese en casa, excepto para ver a un doctor No salga de su casa, excepto para ir al doctor o al hospital. No vaya al trabajo, escuela, iglesia, restaurantes, compras o cualquier otro lugar público. Mantenga a la visita alejada de su hogar. Si tiene que ver a un doctor, llame al consultorio e infórmeles que podría tener COVID-19 y pregúnteles qué debe hacer. Si necesita alimentos o suministros, pídale a un amigo o familiar que le lleve lo que necesita y lo deje afuera de su puerta.

enfermarse gravemente a cause de COVID-19, como las que son médicamente frágiles o inmunodeprimidas. Trate sus síntomas Puede tomar ibuprofeno o acetaminofén si tiene fiebre (siga las instrucciones del medicamento o llame a su doctor para que le aconseje). Beba muchos líquidos. Puede usar pastillas para aliviar la tos. Si tiene un inhalador para el asma, pregúntele a su doctor si debe usarlo para aliviar la tos. Cubra su tos y estornudos Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar y tírelo en la basura. Lávese las manos después de toser o estornudar. Trate de no usar un pañuelo de tela para cubrirse al toser. Lávese las manos o límpielas con desinfectante para manos. Lávese las manos con frecuencia Lávese las manos con frecuencia usando agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño y antes de comer o cocinar. No se toque los ojos, la nariz ni la boca. También puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol si no tiene agua o jabón. No comparta artículos del hogar de uso personal No comparta platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas, o sábanas con otras personas de su hogar. Luego de usar estos artículos, lávelos con agua y jabón.

Manténgase alejado de otras personas y animales Duerma solo en una habitación quédese en casa y manténgase alejado de otras personas, incluso de las personas con las que comparte un hogar. Use un baño separado si puede. Manténgase alejado de mascotas y animales.

Limpie las cosas que toca todos los días Limpie los lugares que toca, como mostradores, manijas de puertas, grifos, manija del inodoro, teléfonos, computadoras e interruptores de luz. Use un aerosol (spray) de limpieza regular o toallitas desinfectantes de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.

Use una cubierta para la cara (mascarilla) Debe usar una mascarilla cuando salga de su casa, incluso en su automóvil si está con alguien que no vive en su hogar. También debe usar una mascarilla dentro de su casa si vive con personas que tienen mayor riesgo a

Si se siente peor Es posible que tenga que ir al doctor, a la sala de emergencias o llamar al 911 para pedir una ambulancia si se pone muy enfermo o tiene problemas para respirar. Llame con anticipación y siga las instrucciones.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE COVID-19 VISITE A LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES (CDC): espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 7

Salud ©LEV DOLGACHOV - STOCK.ADOBE.COM

MEDICAID EN ARKANSAS Y ARKANSAS WORKS

El programa Arkansas Works ayuda a los residentes de Arkansas elegibles para una mejor calidad de vida. Con planes de seguro a través de servicios de salud como chequeos de bienestar, visitas al médico, vacunas contra la gripe y pruebas de salud que pueden ayudar a mantener o mejorar su salud antes de que una situación de salud se convierta en una emergencia. Arkansas Works es un programa de Medicaid que ofrece cobertura de seguro médico privado elegible para residentes de Arkansas. El seguro se ofrece en Arkansas a través de planes de salud calificados de Arkansas BlueCross BlueShield, Arkansas Health & Wellness (Ambetter) y Qualchoice.. El programa le permite elegir un plan de seguro que tenga los servicios que mejor satisfagan sus necesidades de atención médica. Todos los planes deben cubrir servicios ambulatorios, servicios de emergencia, hospitalizaciones, medicamentos recetados, servicios preventivos y de bienestar, atención de maternidad y recién nacido, servicios de salud mental y trastorno por abuso de sustancias y servicios de laboratorio. Además, todos los beneficiarios del Programa de Obras de Arkansas serán remitidos a la División de la Division of Workforce Services de Arkansas para recibir servicios de asistencia laboral gratuitos. El Programa brinda cobertura de atención médica a los residentes de Arkansas que son

ciudadanos de EE. UU. y a ciertos inmigrantes con residencia legal de entre 19 y 64 años con ingresos familiares inferiores al 138% del Nivel Federal de Pobreza para el tamaño de su familia. Si se determina que es elegible para este programa, las personas se inscribirán en un plan de salud calificado o en un seguro patrocinado por el empleador (ESI). Medicaid pagará la mayoría o la totalidad de las primas del plan, mientras que el individuo puede ser responsable de los copagos y una pequeña parte de la prima.

Arkansas Works es un programa de Medicaid que ofrece cobertura de seguro médico privado elegible para residentes de Arkansas.

Si es elegible, puede tener un pequeño copago por visitas al médico, recetas y ciertos otros servicios médicos. Arkansas recibió una exención para condicionar la elegibilidad de Medicaid para que los solicitantes cumplan con los requisitos de trabajo obligatorios. A menos que estén exentos, los afiliados deben participar en 80 horas de trabajo u otras actividades calificadas cada mes y deben informar su estado de trabajo o exención

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

utilizando un portal en línea antes del quinto del mes siguiente. El programa le permite elegir un plan de seguro que tenga los servicios que mejor satisfagan sus necesidades de atención médica. Todos los planes deben cubrir servicios ambulatorios, servicios de emergencia, hospitalizaciones, medicamentos recetados, servicios preventivos y de bienestar, atención de maternidad y recién nacido, servicios de salud mental y trastorno por abuso de sustancias y servicios de laboratorio. Además, todos los beneficiarios de Arkansas Works serán remitidos a la División de Servicios de la de la Division of Workforce Services de Arkansas para recibir servicios de asistencia laboral gratuitos. Si la razón por la que no es elegible es porque tiene demasiados ingresos, la información que proporcione se enviará electrónicamente al Mercado Federal de Seguros de Salud. Utilizarán la información para determinar su elegibilidad para otra asistencia financiera para ayudarlo a pagar las primas mensuales de otra cobertura. Esta asistencia es en forma de créditos fiscales y reducciones de costos compartidos que lo ayudarán a comprar un Plan de Salud Calificado disponible a través del Mercado Federal de Seguros de Salud. Para leer más sobre esto, visite www.healthcare.gov. Para obtener más información sobre cómo tener un seguro de salud de Arkansas Works, llame a la línea de ayuda del DHS al 1-855-372-1084

SALAS DE EMERGENCIA EN HOSPITALES ¿SIN SEGURO Y FRENTE A UNA EMERGENCIA?

El hecho de que usted no tiene seguro de salud no significa que esté sin protección médica en caso de una emergencia. Usted tiene el derecho a la atención de emergencia si cumple con las directrices federales de lo que constituye una situación de emergencia: Cualquier incidente que es grave o potencialmente mortal, Cualquier incidente en el que las funciones u órganos corporales se deterioran seriamente, Cualquier incidente en el que el parto es inminente en una mujer embarazada. No importa cuál sea su situación de seguro o de inmigración, los hospitales y salas de urgencias deben proporcionar una atención adecuada si su situación califica como una emergencia.

Tome nota que sólo porque va a la sala de emergencia, no significa que usted será visto si su situación no constituye una emergencia. Adicionalmente, sólo porque usted fue tratado a pesar de carecer de seguro, no significa que la visita es gratuita. Usted será responsable de la cuenta completa y tendrá que llegar a un acuerdo de pago con el hospital. Considere pedir las opciones de cuidado de caridad o descuentos que pueden estar disponibles para ayudar a compensar algunos de los costos. Si no tiene seguro, por favor considere contactar a su oficina local de Medicaid para determinar la elegibilidad para esta cobertura. También puede explorar sus opciones a través de la Ley del Cuidado de Mercados en: www.healthcare.gov

Algunas de las visitas no califican bajo la definición formal de una emergencia: Para el cuidado de una situación que no amenaza la vida

Situaciones que no se consideran en peligro la vida, como la gripe, resfriados, erupciones, etc.. Una vez que su situación inmediata ha sido evaluada y se ha estabilizado al paciente, el hospital puede optar por transferirlo o darlo de alta.

ARKIDS FIRST

Partiendo de la base que, por ley, en caso de una emergencia, ningún hospital, no importa su situación legal, podrá dejarlo de atender. Sin embargo, es obligatorio desde la implementación del Obamacare (Ley de Asistencia de Salud Asequible) que todo los residentes y ciudadanos de los Estados Unidos tengan un seguro médico cuyo costo dependerá de los ingresos que usted genere y que sean declarados en sus impuestos. Existen otras alternativas. Para el caso de los niños menores de 19 años, éstos pueden aplicar para recibir Madicaid o CHIP (llamado ARKids First en Arkansas), ambos seguros del gobierno, los cuales se otorgan solo a residentes legales o ciudadanos americanos. Para aplicar debe tener bajos ingresos y cumplir con el tope máximo de ingresos exigido por el gobierno. ARKids First es un programa de seguro de salud que brinda cobertura a más de 70,000 niños en todo Arkansas. Cubre chequeos de niños sanos, exámenes de la vista, chequeos dentales y más. El programa ARKids proporciona un paquete

©WHYFRAMESHOT - STOCK.ADOBE.COM

Cuidado prenatal, cheques de bienestar, proyecciones, las citas de seguimiento o visitas al médico en curso

completo de beneficios bajo dos opciones de cobertura basadas en el ingreso familiar: No hay ningún cargo cuando su hijo participa en ARKids A. Para ARKids B, se requieren copagos para algunos servicios. El proceso de solicitud es fácil. Puede solicitar los ARKids A y B al mismo tiempo. Solicite en línea en https://access.arkansas.gov. Las solicitudes también están disponibles en muchas unidades (clínicas) de salud locales, hospitales, iglesias, guarderías, farmacias y escuelas públicas. También puede solicitar que el Departamento de Servicios Humanos (DHS) le envíe una solicitud por correo. Una vez que complete la solicitud, puede enviarla por correo o entregarla a su oficina local de DHS. Si tiene preguntas, llame a la línea directa de ARKids al 1-888-474-8275 o visite: https:// access.arkansas.gov/

el presidente Barack Obama el 23 de Marzo del 2010.es dar acceso a más ciudadanos a cuidados de salud asequibles mejorando la calidad de los mismos y regulando la industria de los seguros médicos y reduciendo así el gasto en cuidados de la salud. La ley contiene cientos de diferentes disposiciones y conjuga diferentes aspectos de “la crisis de cuidados de la salud”en los E.E.U.U. Para calificar para Obamacare debe cumplir con los siguientes requisitos de elegibilidad:

OBAMACARE O LA LEY DE CUIDADOS DE LA SALUD ASEQUIBLES

No puede ser reclamado como dependiente de otra persona.

El principal objetivo de la Ley de Cuidados de la Salud Asequibles (Affordable Care Act), la reforma de las leyes de la salud firmada por

Tener un estatus migratorio legal en Estados Unidos. Mínimo de Ingresos. Aplicar durante el Período de Inscripción Abierta, ó si califica para un Período Especial, hacerlo en los límites establecidos. Si está casado, deben hacer juntos la declaración de impuestos.

Usted no debe tener cobertura médica a través de su empleador No estar encarcelado.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

UAMS-NWA SE DESTACA POR SUS ACCIONES DE PREVENCIÓN Y CONTROL LATINOS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS MÁS AFECTADOS POR EL CORONAVIRUS QUE OTROS GRUPOS

La población latina de Arkansas continúa experimentando un aumento desproporcionado en los casos de COVID-19 ya que más del 40% del aumento de nuevos casos en el estado provino de la comunidad latina. Otro grupo minoritario en el noroeste de Arkansas, los marshaleses, también se ha visto afectado desproporcionalmente. Mucha de la gente de las comunidades latina y marshalesa en Arkansas, son trabajadores “esenciales”laborando en las plantas procesadoras de alimentos, la construcción, los supermercados, los hospitales, etc., y en general son grupos de bajos recursos económicos, por lo que necesitan salir a trabajar para sustentar a sus familias a pesar del peligro de contagio. Además hay otras razones por ese aumento desigual: la barrera del idioma para estar al día de la marcha del pandemia, la lentitud en recibir información específica para estas comunidades, la falta de profesionales de salud bilingües, la dificultad de llegar a los lugares de pruebas muchas veces por falta de transporte o por horario y días inconvenientes, la incredulidad de los resultados por ser muy demorados de 10 a 12 días, la confusión creada por los desiguales mensajes e información sobre el virus y las nuevas medidas prevención y remisión, como por ejemplo la incertidumbre por la reapertura de escuelas. Y una razón cultural como un núcleo familiar generalmente extenso con varios hijos, e incluyendo abuelos, tíos, primos, amigos, etc. y que cohabita en viviendas de espacio limitado que hace difícil una cuarentena efectiva y lamentablemente así es como el

coronavirus se propaga rápidamente en la comunidad latina. Estas barreras también limitan hacerse las pruebas de COVID-19, y la busca de atención médica y de servicios vinculantes. Además, la falta de conocimiento general en la comunidad latina sobre COVID-19, síntomas, gravedad y transmisión, junto con la desinformación y datos muy variables, generalizan el agravio asociado con tener resultados positivos de la prueba. El Departamento de Salud de Arkansas (ADH) solicitó asistencia a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para identificar los padrones de propagación de COVID-19 en los condados de Benton y Washington del noroeste (NWA) de Arkansas, y enfocándose en las comunidades latina y marshalesa. Los casos de COVID-19 en estos dos condados están entre los condados con el mayor número de casos reportados en Arkansas. Se encontró que, al 15 de junio de 2020, casi el 50% de los casos de adultos en estos dos condados fueron de latinos y el 19% de marshaleses. Además 40% de los casos de latinos y 28% de los casos de marshaleses, eran en personas que trabajaban en plantas de procesamiento de aves de corral. El análisis reveló un rápido aumento por contactos laborales en plantas de procesamiento y un lento aumento en contactos dentro de la comunidad general. ADH ha llevado a cabo investigaciones de casos, rastreo de contactos y pruebas para las poblaciones latina y marshalesa en NWA, pero

ha sido incapaz de responder adecuadamente al creciente número de casos en ambas comunidades con solo un limitado número de profesionales y voluntarios bilingües y conocedores de sus culturas específicas. Magaly Licolli, una de las fundadoras de “Venceremos” en Springdale, un grupo de defensa de los trabajadores de la industria avícola de Arkansas, indicó que estos trabajadores están contrayendo el virus y muriendo porque sus empleadores no los protegen adecuadamente.“Nadie habla de las muertes en estas plantas”, dijo Licolli. “Estos trabajadores tienen nombres, estos trabajadores tienen familias, estos trabajadores son parte de nuestras comunidades laborales”. El informe de CDC indicó que la prevención, pruebas y rastreo de contactos, tanto en el entorno comunitario como en las plantas de procesamiento, es fundamental para frenar la propagación de COVID-19 entre. El control rápido de la propagación de COVID-19 minimizará la mortalidad y sus efectos sociales y económicos. Para lograr este objetivo, CDC proporcionó recomendaciones específicas en 5 áreas de generales: 1. Hacer pruebas de COVID-19 dirigidas específicamente a estas dos comunidades en lugares próximos a ellas y con intérpretes; 2. Investigar los casos confirmados y rastrear a sus contactos anteriores con otras personas; 3. Informar y educar a los módulos comunitarios y medios sociales virtuales en los idiomas español y marshalés y distribuirlos en lugares de concurrencia común (plantas,

✁

✂

Tarjeta de derechos para entregar a la policía o migra. Tarjeta de derechos para recortar y llevar consigo.

TO WHOM IT MAY CONCERN:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

If you are detained by immigration or the police: Hand this card to the official, and remain silent. The card explains that you are exercising your right to refuse to answer any questions until you have consulted with a lawyer

✁

✁ ✂

✁

KNOW YOUR RIGHTS!

I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my belongings based on my 4th Amendment rights. I choose to exercise my constitutional rights.

✁

iglesias, tiendas, escuelas, etc.); 4. Coordinar los esfuerzos de prevención y control de COVID-19 con instituciones y agencias de salud para divulgar un mensaje unificado 5. Recopilar, analizar e informar datos específicos y comunicarlos prontamente a estas dos comunidades para mantenerlos alertas y motivadas a seguir las recomendaciones sanitarias Además de la ADH, hay otras instituciones y organizaciones que están coordinando la respuesta eficiente al COVID-19 en el noroeste de Arkansas aplicando estas recomendaciones y llevándolas hasta las comunidades. Entre las instituciones que están tomando un rol activo, se destaca la labor de UAMS-NWA en la región de los seis condados (Benton, Washington, Carroll, Madison, Boone y Newton) que entre otras medidas estableció: Una línea directa de detección de COVID-19 y una plataforma en línea en inglés, español y marshalés; Servicios en línea de interpretación para organizaciones de atención médica asociadas; Documentos traducidos relacionados con la prevención y educación de COVID-19 al marshalés y español que se distribuyeron a alrededor de 50 socios comunitarios y más de 100.000 miembros de la comunidad en NWA; Una red de entrega de alimentos de emergencia COVID-19 a través del proyecto de “Respuesta y Ayuda Equitativas” y facilitó la entrega a familias necesitadas en cuarentena; Se asoció con las clínicas comunitarias del

ADH para apoyar visitas bilingües (marshalés y español) y realizar evaluaciones de detección y pruebas; Distribuyó respiradores e implementos de PPE entre los proveedores de atención médica en NWA; Facilitó las visitas de telesalud con una enfermera especializada (APRN) para mujeres embarazadas de alto riesgo; Extendió las visitas de telesalud a otras clínicas del área (North Street Clinic, Outpatient Therapy Clinic, Kids First y Schmieding Developmental Center); Autorizó visitas de médicos a domicilio para adultos mayores de alto riesgo; Pruebas en el auto de COVID-19 y creó una clínica de atención primaria en el auto para que las personas pudieran ver a un médico sin aumentar la exposición al virus; Una guía de recursos en la web para empresas “Recomendaciones y recursos para reabrir empresas en el noroeste de Arkansas”. UAMS-NWA brinda servicios médicos de atención primaria a pacientes de todas las edades, desde pediatría hasta atención médica para personas mayores, así como medicina especializada de última generación. Como parte de UAMS (Little Rock), la única universidad de ciencias de la salud en Arkansas, el campus de UAMS-NWA establecido en 2007, su misión incluye educación, atención e investigación, mientras capacita a profesionales en medicina, farmacia, enfermería, fisioterapia, terapia ocupacional, radiología y genética. Lo más importante es que aquellos que completan su formación tienen más probabilidades de

quedarse y trabajar en el área. De hecho, UAMS ocupa el tercer lugar en la nación por retener en Arkansas a los proveedores de atención médica que forma. Para el año académico 2020-21, está instruyendo a 273 estudiantes: 151 en diversas profesiones de la salud, 39 en medicina, 36 en enfermería, y 47 en farmacia. n

CONTACTOS

LÍNEA DIRECTA DE COVID-19 UAMS: para personas que tienen preguntas o sienten que pueden tener síntomas de coronavirus: 1-800-632-4502 Examen en línea: UAMS HealthNow, está disponible para exámenes de COVID-19 gratuitos. Este servicio está disponible 24/7 para pacientes de todas las edades en Arkansas y es accesible desde un teléfono inteligente, tableta, computadora portátil o computadora con capacidad de video: www. UAMSHealth.com/HealthNow. Hay intérpretes de español y marshalés. 1125 N. College Ave. 479-713-8000 Fayetteville, Northwestcampus.uams.edu CENTRO DE LLAMADAS DEL DEPARTAMENTO DE SALUD DE ARKANSAS (ADH) para responder preguntas de atención médica proveedores y el público: 1-800-8037847 (de 8 a.m. a 4:30 p.m.) y 501-661-2136 (fuera del horario de atención). CLÍNICAS COMUNITARIAS: llame o envíe un mensaje de texto al 1-855-438-2280 para programar una cita: Rogers: 1233 W Poplar St..; Siloam Springs: 500 S Mt Olive; Springdale: 614 E. Emma Ave. (Lunes a viernes de 8 a.m. a 12 p.m. y 1 p.m. a las 5 p.m.)

CORONAVIRUS LA INFECCIÓN POR CORONAVIRUS ENTRE LOS LATINOS HAN AUMENTADO RÁPIDAMENTE EN EL PAÍS Y ARKANSAS Los latinos en los Estados Unidos no son un bloque cultural único, y no hay evidencia de que ningún grupo nacional sea sustancialmente más vulnerable al virus que otros. Pero hasta finales de julio, los condados de todo el país donde al menos 1/4 de la población es latina, han registrado un aumento del 32% en nuevos casos, en comparación con un aumento del 15% en los demás condados.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), durante la cuarentena, millones de trabajadores latinos mantuvieron la economía básica del país: en las plantas de procesamiento de alimentos, como granjeros, como encargados de hospitales, preparadores de alimentos, trabajadores de

supermercados y en muchos otros trabajos considerados esenciales. Y sin quererlo por esa necesidad, llevaron el virus a su hogar en viviendas a menudo estrechas, lo que agravó la propagación. Muchos latinos no pudieron quedarse en casa. Ahora los casos de virus están aumentando en sus comunidades. Un análisis de los CDC mostraba que los latinos representaban el 34% de los casos en todo el país, una proporción mucho mayor que el 18% de latinos en toda la población. La escalada de casos de COVID-19 en la noroeste de Arkansas (NWA) está castigando la capacidad de ©MARIDAV - STOCK.ADOBE.COM

LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS AFECTA MÁS A LOS LATINOS

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

la región, agotando los recursos de atención médica y afectando desproporcionadamente a las comunidades latina y marshalesa. Hoy, se estima que el 50% de los pacientes hospitalizados con COVID-19 en el noroeste de Arkansas son latinos, y otro 20% son marshaleses. Según los datos del censo estas comunidades representanel17%ymenosdel3%,respectivamente de la población general en los condados de Benton yWashington en el noroeste de Arkansas.

LOS SÍNTOMAS DEL COVID-19

Los síntomas de personas infectadas con COVID-19 varían desde aquellos que presentan síntomas leves hasta quienes se enferman gravemente. Los síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición al virus. Las personas con estos síntomas podrían tener COVID-19: Fiebre alta escalofríos, Tos, Dificultad para respirar (sentir que le falta el aire), Fatiga, Dolores musculares y corporales, Dolor de cabeza, Pérdida reciente del olfato o el gusto, Dolor de garganta, Congestión o moqueo, Náuseas o vómitos, Diarrea.

PRUEBA PARA EL COVID‑19

Aun si no tiene seguro médico un médico le ayudará a decidir si debe hacerse la prueba del COVID‑19 y podrá indicarle cómo encontrar proveedores en su área que ofrezcan servicios gratuitos o a bajo costo. Los centros médicos y el Departamento de Salud de Arkansas gestionan regularmente verificaciones de síntomas y pruebas de ser necesario, en eventos donde puede quedarse en su auto y los profesionales de salud lo examinan a través de la ventanilla. Busque la información en su diario y radio o canal de televisión local.

PREVENCIÓN DEL COVID‑19

Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la COVID‑19. La mejor manera de prevenir la infección consiste en tomar medidas para evitar la exposición a este virus, que son similares a las medidas que se toman para evitar la gripe. Los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves, como enfermedades cardíacas o pulmonares o diabetes, tienen mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa del COVID-19. TODAS LAS PERSONAS DEBEN: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de haber estado en un lugar público, o después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no dispone de agua y jabón, use un

desinfectante de manos que contenga al menos un 60% de alcohol. Cubra todas las superficies de las manos y frótelas hasta que sienta que se secaron. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos. Evite tener contacto con personas que están enfermas dentro o fuera de su casa. Mantenga una distancia de 6 pies de las personas que no viven en su casa. Recuerde que algunas personas que no tienen síntomas pueden propagar el virus. Cubrirse la boca y la nariz con una cubierta de tela o mascarilla facial al estar con otras personas y/o salir de compras personas. No se deberían usar en niños menores de 2 años ni en personas con problemas respiratorios o incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda. Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar con un pañuelo desechable al toser o estornudar

Un análisis de los CDC mostraba que los latinos representaban el 34% de los casos en todo el país, una proporción mucho mayor que el 18% de latinos en toda la población. o cúbrase con la parte interna del codo y no escupa. Bote los pañuelos desechables usados a la basura. Limpie y desinfecte diariamente las superficies que se tocan con frecuencia . Esto incluye las mesas, las manijas de las puertas, los interruptores de luz, los mesones, las barandas, los escritorios, los teléfonos, los teclados, los inodoros, los grifos, los lavamanos y los lavaplatos. Esté atento a los síntomas. Esté atento a la aparición de fiebre, tos, dificultad para respirar u otros síntomas del COVID-19. Controle su temperatura si presenta síntomas. No controle su temperatura dentro de los 30 minutos posteriores a ejercitarse o después de tomar medicamentos que podrían reducir su temperatura, como el acetaminofeno.

CÓMO SE CONTAGIA

El conocimiento actual sobre cómo se transmite el virus que causa la COVID‑19 se basa en gran medida en lo que se sabe sobre otros coronavirus similares. En estos momentos no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La mejor manera de prevenir la enfermedad

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

es evitar la exposición a este virus. Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla. Estas gotitas pueden terminar en la boca o en la nariz de quienes se encuentran cerca o posiblemente ser inhaladas y llegar a los pulmones. Algunos estudios recientes sugieren que el COVID-19 puede propagarse a través de personas que no presentan síntomas. El virus también puede transmitirse por contacto con las superficies

PEDIATRAS RECOMIENDAN MANTENER LA VACUNACIÓN DE NIÑOS DURANTE LA PANDEMIA

Pediatras recomiendan mantener la vacunación de niños en plena pandemia de COVID-19 y continuar con las visitas rutinarias al pediatra para evaluaciones de salud y mantener sus inmunizaciones al día. De esta forma se previenen brotes de enfermedades más comunes y evitar muchas complicaciones de la salud infantil que podrían empeorar el escenario actual por la pandemia de COVID-19. “Es esencial que sigamos protegiendo a los niños de las enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación, durante una pandemia y siempre. Las vacunas mantienen a las comunidades saludables y nos protegen a todos, incluidos algunos de los más vulnerables de nuestra sociedad, los ancianos y los niños que son demasiado jóvenes para ser vacunados o tienen sistemas inmunes comprometidos”, dicen los expertos de salud infantil “La inmunización infantil de rutina es uno de los logros en salud pública durante el siglo pasado. Evidencia médica sólida continúa mostrando que las vacunas son seguras. Las vacunas son efectivas. Las vacunas salvan vidas”, explica la Academia Americana de Pediatría. Existe evidencia de que parte de la razón por la cual los niños no tienen una enfermedad del coronavirus tan grave como los adultos, es la inmunización con la vacuna MMR (sarampión, paperas y rubéola). Por tanto, asegurarse de que los niños estén vacunados tiene mucha más importancia, es un doble beneficio. Los padres latinos aparentan estar más conscientes de la importancia de la vacunación. Así lo demuestra un estudio nacional de la Universidad de Colorado publicado en junio, que resalta que los padres latinos dudan menos que los blancos en vacunar a sus hijos contra la gripe o en darles otras vacunas propias de la infancia. n

LISTA DE CLÍNICAS GRATIS O DE BAJO COSTO

La mayoría de las clínicas ateniendo solo algunos días de la semana y en horario limitado. Llame para averiguar. Para más información por ciudad visite: https://www.freeclinics.com/sta/arkansas También visite los Centros del Departamento de Salud de Arkansas en su Condado en: https://www.healthy.arkansas.gov/health-units

LITTLE ROCK

LONOKE COUNTY HEALTH UNIT Cabot, 501-843-7561

WASHINGTON COUNTY WIC CLINIC Springdale, 479-927-3667

POPE COUNTY HEALTH UNIT Russellville, 479-968-6004

COMMUNITY CLINIC Springdale, 479-751-7417

UAMS 12th St. Health and Wellness Center- Little Rock, (501) 614-2492

EL DORADO

CONNECTCARE

CLÍNICA LATINA EN EL HOSPITAL DE NIÑOS 1 Children’s Way. (501) 364-1202 oprima 5. Hay interpretes disponibles

CHRISTIAN HEALTH CENTER Camden, (870) 231-1111

Ayuda para encontrar un médico de atención primaria para niños con ARKids o personas con Medicaid. (800) 275-1131

UNION COUNTY HEALTH UNIT El Dorado, 870-863-5101

ARKANSAS HEALTH CONNECTOR

HARMONY HEALTH CLINIC Little Rock, (501) 375-4400 (necesita prueba de residencia en el condado de Pulaski)

WESTSIDE FREE MEDICAL CLINIC - St. John's Catholic Center - Little Rock, (501) 664-0340 CHI ST. VINCENT COMMUNITY CARE (formerly East Clinic) Little Rock, (501) 552-4710 PULASKI COUNTY HEALTH UNIT Central Little Rock, 501-280-3100 PULASKI COUNTY HEALTH UNIT Southwest Little Rock, 501-565-9311 PULASKI COUNTY HEALTH UNIT North Little Rock, 501-791-8551 CLÍNICA EL SAMARITANO 7002 Baseline Rd. Little Rock, (501) 565-6155 CLINICA ESPERANZA EN 2ND BAPTIST CHURCH 6111 West 83rd St., Little Rock, (501) 562-1114 IGLESIA BAUTISTA EL FARO 7002 Baseline Rd, Little Rock, (501) 350-6878

INTERFAITH CLINIC El Dorado, (870) 864-8010

FORT SMITH

Seguro médico a través del nuevo Mercado de Seguros Médicos de Obamacare. (855) 283-3483. Visite: http://www.arhealthconnector.org/

RVPCS - NORTHSIDE CLINIC Fort Smith, (479) 785-5700

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

GOOD SAMARITAN CLINIC Fort Smith, (479) 783-0233

HOPE

HOPE MIGRANT HEALTH CENTER Hope, 870-777-8420 CHARITABLE CHRISTIAN MEDICAL CLINIC Hope, 870-777-8975 HEMPSTEAD COUNTY HEALTH UNIT Hope, 870-777-2191

RIVER CITY MINISTRIES 1021 Washington, North Little Rock, 501-3766694

CRAIGHEAD COUNTY HEALTH UNIT Jonesboro, 870-933-4585

BENTON

1900 E. Washington Ave. North Little Rock 72119 – (501) 682-0100 2636 W. Main St. Jacksonville 72078 – (501) 371-1200

JONESBORO

JONESBORO FAMILY HC NORTH Jonesboro, 870-802-3586

1603 Edison Ave. Benton 72018 – (501) 315-1600

ARCARE JONESBORO SOUTH Jonesboro, (870) 336-1675

100 Park St. Lonoke 72086 – (501) 676-5643 1000 East Siebenmorgan Conway 72033 – (501)730-9900 Para ver más oficinas visite: http:// humanservices.arkansas.gov/Pages/ DHSOffices.aspx

PINE BLUFF

CHRISTIAN COMMUNITY CARE CLINIC Benton, 501-776-1703

JEFFERSON COMPREHENSIVE CARE SYSTEM Pine Bluff, 870-543-2315

SALINE COUNTY HEALTH UNIT Benton, 501-303-5650

JEFFERSON COUNTY HEALTH UNIT Pine Bluff, 870-535-2142

CONWAY

NOROESTE DE ARKANSAS

CONWAY INTERFAITH CLINIC Conway, (501) 932-0559

WELCOMEHEALTH Fayetteville, (479) 444-7548

CABOT MEDICAL CLINIC Cabot, (501)-941-3522

BENTON COUNTY HEALTH UNIT Rogers, 479-986-1300

FAULKNER COUNTY HEALTH UNIT Conway, 501-450-4941

WASHINGTON COUNTY HEALTH UNIT Fayetteville, 479-521-8181

PINE STREET FREE CLINIC INC Conway, (501)450-7232

1424 E. 2nd St., Little Rock 72203 – (501) 371-1300 6801 Baseline Little Rock 72219 – (501) 371-1100

SEVIER COUNTY HEALTH UNIT DeQueen, 870-642-2535

SHEPHERD’S HOPE CLINIC 2404 S. Tyler St. Little Rock, (501) 614-9523 – oprima 8 Sólo atienden a personas sin seguro médico

Oficina para solicitar SNAP (cupones de alimentos), ARKids o Medicaid, programa de asistencia de empleo transitorio (TEA) y otros beneficios para familias

BREAST CARE

SAMARITAN HOUSE COMMUNITY CENTER Rogers, (479)636-4198

(salud de los senos) (501) 661-2942. Mamografías gratis, exámenes clínicos de mama, exámenes pélvicos y pruebas y exámenes de seguimiento, si es necesario.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 7509 Cantrell Rd, Suite 106 Little Rock, AR 72207 8301 Colonel Glenn #8 501-541-6502 en español

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 8

Empleo DÓNDE Y CÓMO BUSCAR TRABAJO

Los anuncios clasificados en los periódicos locales siguen siendo una fuente inagotable en la búsqueda de empleos, sin embargo, hay que tener en cuenta que muchos de esos avisos suelen ser engañosos, por lo que es recomendable que antes de asistir a una entrevista de trabajo verifique muy bien la compañía, empresa o persona que está contratando. Recuerde que independientemente de su estas migratorio, en Arkansas las leyes protegen a los trabajadores, para evitar abusos de sus patrones. No obstante, una buena manera de comenzar a buscar trabajo si usted es residente legal en este país es a través de las oficinas de Arkansas Division of Workforce Services (ADWS) donde además podrá recibir alertas, entrenamiento y ayuda para encontrar empleo.

Para encontrar la oficina más cercana a usted visite: https://www.dws.arkansas.gov/

DERECHOS LABORALES

Hay muchas leyes que protegen sus derechos como trabajador en los Estados Unidos. Es importante conocerlos para saber si su patrón está cumpliendo con las leyes. Todos los trabajadores tienen los mismos derechos laborales aunque sea indocumentado. Usted tiene derecho a: • Un trabajo seguro y sin peligros • Recibir el pago correcto • Recibir pago extra cuando trabaja más de 40 horas por la semana • Recibir ayuda cuando se lastima por un accidente o enfermedad laboral • No ser discriminado por ser extranjero • Participar en actividades sindicales

Para trabajadores menores de 18 años, hay límites estrictos en los tipos de trabajo que uno puede hacer y en las horas máximas de trabajo por semana.

AYUDA CON PROBLEMAS EN EL TRABAJO

Aunque existen muchas leyes para proteger sus derechos laborales, puede ser difícil para el inmigrante comunicarse directamente con las agencias del gobierno. Por eso, si uno tiene un problema, es recomendable que se ponga en contacto con las agencias comunitarias que ayudan a los inmigrantes o agencias nacionales. Si quiere reportar una condición peligrosa en su trabajo: La Administración para la Salud y Seguridad Ocupacional, 800-321-OSHA (6742) Si no le pagaron el sueldo correcto: La División de Sueldos y Horas del Departamento de Trabajo. 866-487-9243

©PHOVOIR - STOCK.ADOBE.COM

ACCIDENTE EN EL TRABAJO

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Si Ud. se lesiona en el trabajo, su patrón debe de pagar por todos sus gastos médicos, incluyendo sus gastos de viaje al doctor Deberá de pagar 2/3 de su salario por el tiempo en que Ud. no pudo trabajar, si perdió más de 7 días de trabajo Deberá de pagar cantidades determinadas en caso de la pérdida permanente del uso de una parte del cuerpo Nota: en algunos casos el trabajador lastimado no tiene el derecho a esta compensación, Para asistencia en la comprensión de las leyes estatales sobre asuntos de Compensación de Trabajadores en Arkansas (AWCC) llamar a la División de Asesores Legales de AWCC al 501-682-2707 o al 800-250-2511.

PAGO CORRECTO

El salario mínimo en Arkansas es $10 por hora en 2020 (sube a $11 en enero 2021). En algunos estados puede ser superior. Su patrón no puede pagarle menos del mínimo excepto que Ud. trabaje en un restaurante y gane propinas o le paguen por obra. (Departamento de Trabajo y Licencias de Arkansas, 10421 West Markham, Little Rock, AR 72205, (501)682-4500). Si Ud. trabaja más de 40 horas por semana, su patrón tiene que pagarle tiempo y medio (“overtime”), o sea 50% más por cada hora que se pase de las 40 horas. Nota: algunas actividades agrícolas están exentos de los requisitos del salario mínimo. ©ANDREY POPOV - STOCK.ADOBE.COM

Si le han discriminado en el trabajo: La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) 800-669-6820

LA MIGRA EN EL TRABAJO

Para opera en los lugares de trabajo, los oficiales de ICE necesitan una orden de la corte y permiso para entrar a lugar de trabajo, ya sea una fábrica, una tienda u otro ambiente de trabajo. Ellos no están permitidos entrar sin tener una autorización previa del propietario o gerente del establecimiento. Sin embargo, si su empleador les otorga el permiso, ellos tienen todo el derecho de preguntarle sobre su estado migratorio. Sus derechos básicos siguen siendo válidos aquí y deberían de ser respetados.

• Usted tiene el derecho de permanecer en silencio. • Usted tiene el derecho de hablar con un abogado antes de responder cualquier pregunta. • Usted no le tiene que mostrarle al oficial ningún documento migratorio o decirle su estado migratorio. Si usted es miembro de un sindicato, puede ser que su contrato contenga cláusulas que lo protegen. Por ejemplo, el contrato puede contener los siguientes reglamentos: • El empleador no participará en verificar el estado migratorio de sus trabajadores por internet (E-Verify). • El empleador no permitirá que oficiales de ICE entren al lugar de trabajo sin una orden firmada por un juez. n

RECURSOS EN ARKANSAS POR PROBLEMAS EN EL TRABAJO

Si se lastima en el Trabajo: Arkansas Workers Compensation Commission: (800) 622-4472, (501) 682-3930 Para reportar una condición peligrosa en su trabajo Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (501) 324-6291 o 800-321-OSHA Si no le pagaron el sueldo correcto: Departamento de Trabajo, (501) 682-4541 Otros Problemas Laborales; Arkansas Coalition on Safety and Health, (501) 569-8429 o (501) 569-8480

TRABAJO SEGURO

Si hay peligros serios su patrón es responsable de corregirlos Ud. tiene el derecho de hacer una queja a la “OSHA” sobre condiciones peligrosas en el trabajo (Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) que encarga de que se apliquen las leyes de seguridad para los trabajadores: https://www.osha.gov/) Su patrón tiene que darle entrenamiento sobre los peligros donde trabaja Su patrón debe darle equipo especial para protegerse si lo necesita

©THIRAWATANA PHAISALRATANA - STOCK.ADOBE.COM

Si su patrón le exige hacer un trabajo que Ud. piensa que le puede causar daño o la muerte, usted tiene el derecho de negarse a hacer este trabajo Su empleador no tiene el derecho de despedirlo por reportar peligros en el trabajo ni por negarse a hacer un trabajo peligroso.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 9

Agencias de ley y órden autoridades policiales y la migra ( ICE ) ESTADOS QUE OFRECEN LICENCIAS DE CONDUCIR A INMIGRANTES

Los estados emiten licencias de conducir bajo la autoridad constitucional de la Décima Enmienda. El Congreso promulgó Real ID en 2005, creando estándares para las licencias de conducir emitidas por el estado, incluida la evidencia del estado legal.

Quince estados y el Distrito de Columbia han promulgado leyes para permitir que inmigrantes no autorizados obtengan licencias de conducir. Estos estados (California, Colorado, Connecticut, Delaware, Hawái, Illinois, Maryland, Nevada, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Oregón, Utah, Vermont y Washington) emiten una licencia si el solicitante proporciona cierta documentación, como un extranjero

certificado de nacimiento, pasaporte extranjero o tarjeta consular y evidencia de residencia actual en el estado.

LICENCIA DE CONDUCIR EN ARKANSAS

La licencia de conducir de Arkansas Clase D es el tipo habitual de licencia de conducir que permite conducir vehículos no comerciales.

Aunque ver a una patrulla policial con las luces encendidas puede dar miedo, lo más importante es mantener la calma y esperar dentro del auto, con las manos a la vista, a que el oficial se acerque y le deje saber porqué lo está deteniendo. Aquí algunos consejos que podrían ayudar a que solo le den una multa o simplemente una advertencia.

1 ¡Usa las luces direccionales! Poco a poco disminuye la velocidad

mientras se estación\s a la derecha. No se asuste ni realice movimientos bruscos o podrían ocasionar un accidente. Usar las luces direccionales no solo alerta a otros conductores, sino que también le deja saber al oficial que está respondiendo a sus luces y sirena, lo que podría reducir el nivel de tensión.

2 Estaciónese lo más lejos posible del tráfico. Luego coloque el freno de mano y encienda las luces intermitentes de emergencia mientras espera que el oficial se acerque.

3 Permanezca dentro del auto Y mantenga las manos a la vista.

Si está obscuro, entonces encienda la luz interna del vehículo.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

©Z1B - STOCK.ADOBE.COM

SI LO PARA LA POLICÍA DE TRÁFICO

No busque cosas en la guantera o debajo del asiento mientras el oficial se acerca, quien puede suponer que está buscando algo maniobra que pueda ponerlo en peligro.

4 Sea cortés y esté listo, Tenga siempre a la mano el registro del

auto y del seguro. Además, ayudará a estar más tranquilo y sereno frente a una situación estresante.

5 Conozca sus derechos. No tiene que responder preguntas

si las respuestas pudieran incriminarlo, ni tampoco tiene que permitir que revisen la guantera o la maletera cerrada del auto. Sin embargo, los oficiales de policía sí tienen derecho a incautar pruebas de conducta criminal que se encuentren a la vista (drogas, alcohol, armas), que pueden conllevar a una inspección o hasta a la confiscación de tu auto

Edad mínima 14 restringida / 16 sin restricción Para solicitar su licencia de conducir de clase D, debe aprobar un examen de conocimiento, visión y manejo. Debe renovar su licencia en persona en su oficina local de ingresos de DFA (https:// www.dfa.arkansas.gov/). Si se convierte en residente de Arkansas, debe obtener una licencia de conducir de Arkansas dentro de los próximos 30 días. Si permanece como no-residente pero en Arkansas durante 6 meses, también debe obtener una licencia de conducir de Arkansas. Para obtener su licencia también debe: Pagar por adelantado las multas de tránsito sin pagar o las multas de tránsito. Pasar un examen de la vista nuevamente si es necesario. Pasar una prueba de conocimiento por escrito si su licencia expiró hace más de 31 días. Pagar una tarifa de renovación de $40 con tarjeta de crédito (Visa, MasterCard o Discover)

con tarifa adicional de $2, efectivo o cheque pagadero al Departamento de Finanzas y Administración. Es fácil intercambiar su licencia válida de otro estado por una de Arkansas. No tiene que realizar ninguna prueba si su licencia está vigente o expiró hace menos de 31 días. Sin embargo, si caducó por más de 31 días o si no tiene la licencia para cambiar, deberá realizar los exámenes escritos y de la vista. El procedimiento para transferir su licencia extranjera es similar al de solicitar una nueva licencia de conducir de Arkansas. Sin embargo, si posee una licencia de conducir válida (o expiró hace menos de 31 días) de Manitoba Canadá, Alemania, Francia, Taiwán y Corea del Sur, puede transferir su licencia sin realizar ninguna prueba. El procedimiento es similar a transferir su licencia de otro estado. Para más información visite: https://drivingtests.org/arkansas/drivers-license-guide/

CONOZCA SUS DERECHOS LEGALES

Los derechos constitucionales relacionados con el debido proceso, el asesoramiento legal, y la aplicación del sistema judicial, etc. se aplican tanto a los inmigrantes como a los ciudadanos. Protecciones contra búsquedas e incautaciones irrazonables. Cómo denunciar el robo de salarios. Derechos de los solicitantes de asilo y refugiados. Una explicación de los tribunales de inmigración y centros de detención. A lo largo de la historia de los Estados Unidos, esta nación ha dado la bienvenida a millones de personas provenientes de todas partes del mundo. Las aportaciones de los inmigrantes han ayudado a formar y distinguir esta nación desde su fundación y hasta hoy en día. Día a día numerosas personas alrededor del mundo toman la difícil decisión de abandonar sus países de origen por diversas razones: guerra, persecución, desastres naturales,

SEGURO DE AUTOMÓVIL

siniestro. Después del accidente no se le pueden hacer cambios a la póliza ni modificar coberturas. El mayor determinante de la prima que se va a pagar por el seguro, son los conductores, su edad, accidentes anteriores, y la experiencia de manejo. Todos los conductores y todos los vehículos en la póliza están asegurados indiferentemente quien maneje cual vehículo. Todas las personas con licencia que vivan en la casa deben agregarse a la póliza indiferentemente que sean los operadores principales de algún vehículo o no.

©SNOWING12B - STOCK.ADOBE.COM

Los seguros de autos principalmente deben estar asegurados por responsabilidad civil a terceros, tanto en lesiones corporales como daños materiales a los bienes de otras personas no relacionadas con el vehículo. Esta protección es obligatoria por Ley en todos los estados del país. Hay numerosas opciones de coberturas. Protegen también por pagos médicos, especialmente en Estados donde no importa quién sea el responsable, ya que esta cobertura protege al conductor y sus acompañantes en caso de cualquier accidente. Es obligatoria también en varios estados. Adicionalmente están las coberturas de Colisión y cobertura extensiva, que protegen al vehículo contra daños materiales y robo. Estos no son obligatorios, pero sí necesarios para una mayor protección de la inversión ante los riesgos más comunes. También son un requisito de las agencias de autos mientras el vehículo esté siendo pagado a crédito. Entre otras coberturas están por los daños causados por fenómenos naturales como tormentas, caída de árboles, aviones y otros objetos, además de actos intencionales como el robo o vandalismo. Además, protege por la colisión contra animales. Existen además muchas otras coberturas para cada necesidad, además de servicios de asistencia en el camino incluidos en diversas pólizas. Es necesario y muy importante saber qué es lo que cubre su póliza. Se recomienda revisar con la aseguradora para saber qué es lo que protege la póliza. Y por supuesto hay que hacerlo antes de un

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

pobreza extrema, corrupción e impunidad, o violaciones a los derechos humanos. Cualquiera que sea la razón, lo importante es considerar que todos los individuos cuentan con derechos humanos básicos, los cuales desde siempre han sido reconocidos en este país. Todo individuo que vive en esta nación sin importar su Estatus Migratorio tiene derechos y responsabilidades:

DERECHOS DE TODO INDIVIDUO CON O SIN PAPELES

1. Derecho a expresarse libremente. 2. Derecho a profesar su religión. 3. Derecho a tener un juicio rápido y justo y

a un jurado. 4. Derecho a la vida, libertad, y búsqueda de la felicidad.

RESPONSABILIDADES DE TODO INDIVIDUO

1. Defender y respetar la Constitución de los Estados Unidos. 2. Estar informado de los hechos que afectan sus comunidades. 3. Respetar y obedecer las leyes federales, estatales y locales. 4. Respetar los derechos, creencias, y opiniones de los demás individuos. 5. Participar en la comunidad local.

6. Pagar tanto los impuestos, como otras cuotas federales, estatales, y locales de manera honesta y puntual. 7. Defender el país si se requiere. La Constitución de los Estados Unidos garantiza ciertos derechos a cada persona viviendo en el país, ya sea inmigrante o ciudadano nacido en el país, documentado o indocumentado. Hoy más que nunca, es importante conocer y afirmar sus derechos. Cuando un oficial de inmigración lo está interrogando Usted tiene derechos constitucionales: • NO ABRA LA PUERTA si un agente de inmigración está tocando la puerta. Usted

MANEJANDO EBRIO O INTOXICADO

la operación física o el control físico sobre un vehículo. Un vehículo puede incluir vehículos todo terreno (ATV) o incluso una lancha a motor. La operación física del vehículo significa que usted es el que conduce. Aunque, incluso si usted no es el que está al volante, la ley aún puede verlo como "conduciendo" si se considera que tiene "control físico real" del vehículo. Eso simplemente significa que tiene el poder de dirigir hacia dónde va el vehículo y lo que hace. La intoxicación, según la ley, significa que tiene un nivel de concentración de alcohol en sangre (BAC) más alto que el límite legal o que su reacción y habilidades motoras se ven sustancialmente afectadas debido al consumo de alcohol o una sustancia controlada. Según la ley, usted tiene un DUI si conduce un vehículo con un BAC de .08% o más. Ni siquiera importará que usted no estuviera manejando físicamente el vehículo usted mismo. Para conductores comerciales y personas menores de 21 años, el límite es aún más exigente. La ley de Arkansas no está realmente preocupada acerca de si su manejo realmente se vio afectado en ese momento. No importa que no estuvieras zigzagueando todo el camino. Si el BAC llega a más de .08% (o incluso menos para un conductor comercial o una persona menor de 21 años), aún se le puede dar un DUI. Según la ley de Arkansas, un DUI puede ser un delito grave o un delito menor, dependiendo de las circunstancias bajo las cuales se cometió el delito. Un delito menor generalmente se considera una categoría menos grave. Una persona acusada de un delito menor generalmente estaría expuesta a un castigo máximo más bajo. Los delitos graves, por otro lado, reciben castigos bastante más serios. En general, su primer DUI será un delito menor, pero si vuelve a cometer otro en ciertas circunstancias, puede verse rápidamente culpado con un cargo por delito grave de DUI. ©AFRICA STUDIO - STOCK.ADOBE.COM

La ley de Arkansas no es demasiado amable para los que conduren conducir bajo la influencia de alcohol y/o cualquier otra sustancia intoxicante, conocido por la sigla DUI y considerado como delito grave en Arkansas El razonamiento es que los conductores deben a sus pasajeros (y a otros usuarios de la carretera) un deber de cuidado. Sus pasajeros confían en usted para que tenga cuidado en la carretera y otros conductores que confían en que usted cumpla con las reglas de tránsito.

El castigo para los conductores declarados culpables de un DUI puede ser bastante grave. La infracción más leve puede atraer castigos de 24 horas a 1 año de prisión, mientras que las infracciones más graves conllevan un castigo mayor. Hay dos cosas en las que se enfoca la ley de DUI de Arkansas: la primera es conducir y la segunda es la intoxicación. Conducir, en lo que respecta a la ley, se relaciona con

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

puede hablar con un oficial del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), sin tener que abrir su puerta. Vea por su ventana o mirilla y pida que se identifiquen, sin que usted abra la puerta. No tienen el derecho de entrar a su casa sin que usted los invite o si tienen una autorización firmada por un juez. Les puede pedir que le enseñen la orden del juez por la ventana o que se la pasen por debajo de la puerta. Para verificar la validez de la orden, asegúrese que tenga su nombre y dirección correcta. • NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA de un agente de inmigración si el trata de hablar con usted. Usted tiene el derecho de mantenerse callado. No tiene que responder a ninguna pregunta o dar ninguna información sobre dónde nació o como entro a los Estados Unidos. Cualquier cosa que usted le diga a los oficiales federales de inmigración, se puede utilizar contra usted — así que tenga en cuenta que puede ejercer sus derechos de la 5a Enmienda. • NO FIRME NADA sin antes hablar con un abogado. El lenguaje usado en documentos legales puede ser confusos o difícil de entender — así que no firme nada si no está seguro de que significa. Si está siendo cuestionado por un agente de inmigración, simplemente pida hablar con un abogado. Si todavía le siguen haciendo preguntas, repita que quiere hablar con un abogado. Usted puede tener un abogado a su lado si ICE u otro oficial de la ley empieza a hacerle preguntas. Si es arrestado por un crimen, tiene el derecho a un abogado — y debería de preguntar por uno inmediatamente. • DEFIÉNDASE Si es detenido por ICE, tiene el derecho de hablar con un abogado. Si usted está afuera de su casa, pregunte al agente

si es libre para irse y si dice que sí, váyase con tranquilidad. Si es posible, tome fotos y registre sus encuentros con oficiales de inmigración. Trate de tomar nota de todos los nombres, número de placa, el tiempo y lugar, y que exactamente ocurrió. Usted puede usar esta información para defenderse. Usted podría ser elegible para salir bajo fianza y hay bastantes formas de alivio migratorio de las que le puede informar su abogado.

su situación migratoria. Por ejemplo, si usted tiene una orden de deportación pendiente, la policía puede informar a Inmigración que usted se encuentra en custodia policial. Después, Inmigración puede solicitar una orden de detención (detainer) que les da 48 horas más para ir a buscarlo. Si ICE no lo busca dentro de este plazo, la policía tiene la obligación de dejarlo en libertad.

• INFORME AL AGENTE. PÁSELE LA TARJETA DE DERECHOS (Ver más abajo): Si usted está dentro de su casa, muestre la tarjeta por la ventana o pásela por debajo de la puerta.

PLAN DE EMERGENCIA

• COMUNÍQUESE CON SU CONSULADO. Los extranjeros arrestados tienen derecho a llamar al consulado de su país o a solicitar al agente de deportación que notifique de su arresto al consulado. El cónsul de su país le puede ayudar a encontrar un abogado o le puede ofrecer contactar a su familia. Lleve consigo los teléfonos de contacto. • SOLICITE FIANZA. Una vez que la Migra lo tiene en su custodia, solicite la fianza (aunque Inmigración diga que no es apto). Debe demostrar que no constituye un riesgo de fuga ni un peligro para la comunidad. Solicite además una copia del “Aviso de comparecencia.” Este es un documento en que se indican los cargos de inmigración formulados en su contra. • PIDA AYUDA A SU ABOGADO PARA QUE LA POLICÍA LO DEJE EN LIBERTAD: Si la policía local lo arresta, deben presentar los cargos ante un tribunal antes de las 48 horas (sin contar el fin de semana ni días festivos), de lo contrario se le tiene que dejar en libertad. La policía puede contactarse con los agentes de inmigración para determinar

Es importante que siempre tenga un plan para estar preparado para cualquier situación. Por favor considere tomar los siguientes pasos: • Memorizar los números de teléfono importantes en caso de que usted o un ser querido sean detenidos. En caso de una emergencia, debe memorizar los números de teléfono de sus padres, amigos, familiares, y su abogado. • Para un caso de una emergencia, identifique a una persona de confianza para tomar responsabilidad de sus hijos. Ponga a esa persona como contacto de emergencia en la escuela de su hijo. • Si es responsable de cuidar a niños o personas mayores de edad, trate de tener cuidadores alternativos en caso que usted sea detenido. •Trate de tener documentos legales importantes — incluyendo documentos de inmigración y partidas de nacimientos — en un lugar seguro y accesible para su familia en caso de emergencia. Lleve consigo los datos de contacto de su abogado de inmigración y de su consulado. • Dígale a sus parientes y amigos donde lo pueden buscar si es detenido. Lo pueden buscar por el localizador de detenidos de ICE: https://locator.ice.gov/odls/homePage.do

Tarjeta de derechos para entregar a la policía o migra. Tarjeta de derechos para recortar y llevar consigo.

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES:

✁

No deseo hablar con usted, responder sus preguntas, ni firmar ni entregarle ningún documento basado en mis derechos de la 5ta Enmienda según la Constitución de los Estados Unidos. No le doy permiso para entrar a mi casa en base a mis derechos de la 4ta Enmienda según la Constitución de los Estados Unidos a menos que tenga una orden de ingreso, firmada por un juez con mi nombre y que desliza debajo de la puerta. No le doy permiso para buscar ninguna de mis pertenencias en base a mis derechos de la 4ta Enmienda. Elijo ejercer mis derechos constitucionales.

✂

✁

Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado

✁

✂

✁

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

✁

EL SISTEMA JUDICIAL DE ESTADOS UNIDOS

EL SISTEMA JUDICIAL FEDERAL

Los tribunales distritales federales son tribunales de primera instancia del sistema federal. Estos tribunales distritales tienen jurisdicción para ver casi todas las categorías de casos federales, incluyendo asuntos civiles y también penales. Los 12 tribunales de apelación federales ven los casos de los 94 distritos federales. El tribunal de apelación no lleva a cabo juicios, sino más bien revisa los dictámenes de los tribunales distritales. El tribunal de apelación puede ordenar nuevos juicios a nivel de un tribunal inferior si encuentra problemas con el juicio de una de éstos. El tribunal de

mayor instancia en Estados Unidos está conformada por el Juez Presidente y ocho jueces asociados. Luego de que un tribunal de apelación da su opinión, una de las partes del caso puede recurrir a la Corte Suprema para pedirle que revise la decisión de tal tribunal de apelación. La Corte, a discreción propia, decide ver un número limitado de casos por año judicial. Los casos tienen que ver generalmente con cuestiones importantes sobre la Constitución o la ley federal. Todos los otros tribunales federales deben acatar las decisiones de la Corte Suprema, y esto incluye a los tribunales de apelación y los tribunales distritales.

Estados Unidos tiene dos sistemas judiciales separados: el sistema judicial federal y el sistema judicial estatal. La Constitución de Estados Unidos autorizó al Congreso a crear un sistema judicial federal al que se le permite ver casos de los residentes de los diferentes estados y también casos que “surgen” de la Constitución o la ley federal. Toda ley o pacto aprobado por el Congreso se considera una “ley federal”. Aparte del sistema judicial federal, cada estado tiene su propio sistema judicial estatal para decidir sobre los casos que conciernen a los residentes del estado y la ley estatal. Cada sistema judicial estatal tiene una organización distinta, pero la mayoría tiene muchos tribunales de primera instancia, autorizados para ver todo tipo de casos y luego un tribunal superior, cuyos dictámenes rigen para los otros tribunales en cuestiones de ley estatal.

apelación recibe las apelaciones de todos los tribunales distritales ubicados dentro de su circuito, así como también recibe apelaciones de las decisiones de agencias administrativas federales. Los casos a nivel de apelación los ve generalmente un panel de tres jueces, y el voto mayoritario decide el caso. Cada circuito tiene un número distinto de jueces, que depende del número de casos sobre los que se les pide que decidan cada año. El Noveno Circuito, por ejemplo, ve los casos de la mayoría de distritos judiciales por lo que tiene la mayor cantidad de jueces. Cada juez de un tribunal de apelación federal es nombrado de por vida por el presidente de Estados Unidos. Sin embargo, antes de convertirse en juez, cada nominado del presidente debe ser confirmado por una mayoría de senadores, según lo exige la Constitución. La Corte Suprema es el tribunal de

JURADOS

Una de las maneras más importantes en que un ciudadano puede participar en el proceso judicial federal es prestar servicio como miembro de un jurado. Hay dos tipos de jurados que cumplen funciones distintivas: los jurados en un juicio oral y público (también denominados petit juries) y los jurados de acusación o indagatorios (grand jury). Normalmente el jurado de un juicio en materia civil consiste de 6 a 12 personas. En una causa civil, el jurado escucha las pruebas presentadas durante el proceso y decide si el demandado causó daños al demandante, o si hubo incumplimiente del desagravio ordenado judicialmente y determinar cuál debe ser la compensación o sanción. El jurado de una causa penal consiste de 12 miembros y decide si el acusado cometió el delito que se le imputa. Tanto en las causas

✁

✂

Tarjeta de derechos para entregar a la policía o migra. Tarjeta de derechos para recortar y llevar consigo.

TO WHOM IT MAY CONCERN:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

✁

✁ ✂

✁

KNOW YOUR RIGHTS!

✁

penales como las civiles los veredictos deben ser unánimes, aunque las partes de una causa civil podrían aceptar un veredicto sin unanimidad. Las deliberaciones de los miembros del jurado se llevan a cabo en privado, fuera de la vista y oídos de personas ajenas al jurado. Al jurado de acusación o indagatorio, que normalmente consiste de 16 a 23 miembros, le corresponde una labor especializada. El Procurador Federal presenta pruebas ante el jurado de acusación o indagatorio para que ellos determinen si existen "motivo fundado" de que un individuo ha cometido un crimen y deberá ser procesado. Si el jurado acusatorio decide que hay suficientes indicios, expedirá una acusación formal contra el acusado. Las actuaciones del jurado acusatorio no son del dominio público.

EL DEBIDO PROCESO

Cuando usted es el sospechoso de un crimen, la policía no puede llevarlo preso. Se debe seguir un proceso de investigación, recolección de evidencias, determinación de causa probable para seguir adelante, y el arresto de los imputados. Una vez bajo arresto, usted tiene el derecho de comparecer ante la corte. La razón por la cual estos procesos deben ser seguidos es porque la Constitución de los Estados Unidos requiere un proceso debido. El término proceso debido se encuentra en la V Enmienda (Fifth Amendment) y en la XIV Enmienda de la Constitución (Fourteenth Amendment) de los Estados Unidos. LaV Enmienda garantiza que ninguna persona será privada de “vida, libertad, o propiedad sin el debido proceso de la ley.” La XIV Enmienda garantiza que ningún estado “privará a una persona de vida, libertad, o propiedad sin el debido proceso de la ley.” La prohibición de la privación sin el debido

proceso es el único mandato que se encuentra dos veces en la Constitución. El debido proceso procesal o procedimental limita el poder federal y el estatal al requerir ciertos procedimientos a seguir en casos criminales y civiles. El derecho de la IV Enmienda en contra del registro y la incautación ilegal, el derecho a un juicio por jurado, el derecho a un abogado, y el derecho a la no-autoincriminación son todos ejemplos de las cláusulas centrales del debido proceso procedimental. Es la garantía del debido proceso procesal lo que le asegura que usted puede comparecer ante la corte si es arrestado y que su juicio será un juicio imparcial presidido por un jurado de sus pares. Si existe un problema con los métodos usados para la recolección de evidencia o un problema con los métodos usados para dictar una condena, usted puede alegar que sus derechos a un debido proceso procedimental fueron violados. Esto puede resultar en la imposibilidad del uso de la evidencia en el juicio

TRIBUNALES ESTATALES DE ARKANSAS TRIBUNAL SUPREMO

La Corte Suprema de Arkansas es la corte más alta en el estado consiste en un presidente y 6 jueces asociados, y en ocasiones se recurre a jueces especiales en ausencia de un juez regular. Los jueces son elegidos en una elección no partidista por períodos de 8 años que se escalonan para que sea poco probable que toda la corte sea reemplazada en una sola elección.

TRIBUNAL DE APELACIONES

El Tribunal de Apelaciones de Arkansas es el tribunal de apelación intermedio para Arkansas.

TRIBUNALES DEL CIRCUITO

Hay 23 circuitos judiciales, sin embargo, cinco circuitos están divididos, lo que resulta en 28 circuitos judiciales. Cada uno tiene cinco divisiones: penal, civil, legalización, relaciones domésticas y juvenil. Cada circuito cubre al menos uno de los 75 condados de Arkansas. Los jueces de circuito cumplen períodos de 6 años y deben ser abogados con licencia para ejercer la abogacía en Arkansas durante 6 años antes de asumir el cargo.

TRIBUNALES DE DISTRITO

(anteriormente Tribunales Municipales) Los tribunales de distrito son los tribunales de jurisdicción limitada. Hay dos tipos de tribunales de distrito: Tribunales de distrito estatales y tribunales de distrito locales.

TRIBUNALES DE DISTRITO ESTATALES

Son atendidos por jueces de tiempo completo. Su jurisdicción puede ser de toda la ciudad, de todo el condado, o puede combinar más de un condado en un distrito judicial. La división de reclamos menores ofrece un foro para que los ciudadanos se representen a sí mismos en asuntos relacionados con contratos, daños a bienes personales y recuperación de bienes personales donde el monto en controversia no exceda los $ 5,000. Estos casos se tratan de manera informal con reglas de evidencia relajadas.

también pueden participar en la práctica del derecho. Su jurisdicción puede ser en toda la ciudad o en todo el condado. Estos tribunales tienen jurisdicción sobre infracciones de tránsito, delitos menores, violaciones de la ley estatal y ordenanzas locales, asuntos de delitos preliminares y asuntos civiles relacionados con contratos, daños a bienes personales y recuperación de bienes personales donde el monto en controversia no exceda los $ 5,000.00. Hay 35 condados con tribunales de distrito locales.

TRIBUNALES DE CIUDADES

Los tribunales de ciudad son tribunales de primera instancia de jurisdicción original sobre violaciones de ordenanzas municipales. Hay 70 jueces de las cortes de ciudad en 91 ubicaciones en Arkansas.

TRIBUNALES DE DISTRITO LOCALES

Los tribunales de distrito locales son atendidos por jueces a tiempo parcial que GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

si la evidencia fue recogida ilegalmente, y la nulidad de una condena injusta. El debido proceso sustantivo se basa en la premisa que la constitución protege al público de la intromisión injustificada del gobierno contra los derechos fundamentales. Si el gobierno aprueba una ley que atenta contra los derechos de vida, libertad, o propiedad, se debe llevar a cabo un análisis del debido proceso sustantivo. El debido proceso sustantivo establece el derecho a la privacidad, aunque la Constitución no garantiza expresamente ese derecho.

REGISTROS E INCAUTACIONES INFUNDADAS

La Cuarta Enmienda de la Constitución protege los hogares y los bienes de los estadounidenses de registros e incautaciones infundadas. Requiere la emisión de una orden judicial antes de que pueda procederse al registro (con algunas excepciones). La Cuarta Enmienda fue ratificada por los Estados Unidos como parte de la Declaración de Derechos en 1791. La Corte Suprema de los EE. UU. dictaminó en 1949 y luego en 1961 que también se aplica a las leyes estatales. Losregistroseincautacionessoninvestigaciones de orden público de los bienes que se consideran evidencia de un delito. Los registros a menudo continúan con la toma de posesión

de la evidencia. Los oficiales del orden público, por lo general, tienen permitido realizar registros e incautaciones razonables. Esto puede implicar la obtención de una orden de registro o determinadas circunstancias en las que una orden no puede exigirse legalmente. La Cuarta Enmienda, no obstante, protege a las personas de registros e incautaciones infundadas. La Cuarta Enmienda establece que las órdenes de registro solo pueden emitirse sobre la base de una causa probable. Las órdenes también deben incluir la ubicación del lugar que se registrará y una descripción de los artículos y las personas que se registrarán. El requisito de una causa probable significa que los oficiales del orden público deben conocer los hechos y circunstancias específicos que harían que una persona razonable piense que se está tramando una conducta delictiva o creer que un elemento fue robado, era ilegal o constituía evidencia de un delito. Las personas solo están protegidas por la Cuarta Enmienda cuando tienen una expectativa de privacidad razonable. Esto requiere que la persona crea que tiene privacidad en un determinado lugar y la sociedad considere esa expectativa como razonable. Por ejemplo, si la persona cree que tiene privacidad en un baño público,

la sociedad probablemente lo considerará razonable. Los bolsos o carteras que no son transparentes también pueden brindar una expectativa de privacidad razonable. Los artículos a la vista, aun cuando sean bienes personales, pueden incautarse sin una orden y no están protegidos por la Cuarta Enmienda. Un artículo claramente visible en el asiento trasero de un automóvil, por ejemplo, por lo que puede que no se requiera una orden para registrarlo. Lo mismo sucede con los artículos visibles a través de una ventana en la vía pública. Cuando dictaminan acerca de la expectativa de privacidad, los tribunales generalmente prestan atención a las intenciones de la persona. No se necesita una orden para proceder con el registro o la incautación en todos los casos. El registro incidental a un arresto legal, por ejemplo, no requiere que se emita previamente una orden. Tampoco se requiere una orden para incautar evidencia que está a la vista de las autoridades del orden público siempre que estén legítimamente en un lugar donde los elementos puedan verse. El consentimiento de la persona con autoridad sobre el bien también elimina la necesidad de una orden. Lo mismo sucede cuando se procede a un control de tránsito legítimo y el oficial tiene causa probable para creer que el vehículo contiene artículos de contrabando o el producto de un delito.

SISTEMA INTERNET LOCALIZADOR DE DETENIDOS Utilice esta página para ubicar a un detenido que se encuentra bajo la custodia de ICE. El Localizador no busca los datos de las personas menores de 18 años. Búsqueda por el Número de extranjero (A-Number): Si usted se sabe el número del detenido debe contener exactamente 9 dígitos. Por favor agréguele ceros al principio del numero si el número contiene menos de 9 dígitos. También se requiere que seleccione correctamente el país de nacimiento del detenido. Búsqueda por información Biográfica: Al hacer esta búsqueda se requiere el nombre y apellido del detenido y tienen que corresponder exactamente con el nombre y apellido que usted entró. También se requiere seleccionar el país de nacimiento del detenido. Es opcional entrar la fecha de nacimiento del detenido para limitar la búsqueda. Note que todo ingreso de dato abajo aportará resultados exactos https://locator.ice.gov/odls/#/index Sistema Automatizado: (800) 898-7180. Horario: 7:00 am – 7:00 pm

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

SI ES DETENIDO POR LA MIGRA

Los inmigrantes arrestados o detenidos por Inmigración tienen ciertos derechos. Sin embargo, estos derechos cambian si son arrestados o detenidos en la frontera o en un aeropuerto. En estos casos, los inmigrantes podrán tener menos derechos. Usted probablemente tiene más derechos si es arrestado por Inmigración en el trabajo, en la calle, después de cometer una infracción de tránsito, o en casa. Si es arrestado y detenido, es importante que mantenga la calma y que haga valer sus derechos. Usted tiene el derecho de permanecerse callado. Pida hablar con un abogado y notificar a su consulado. No firme nada. Puede ser que al firmar, usted ceda su derecho de tener un abogado o de aparecer delante de un juez. Apunte el nombre y número de teléfono del fiscal de deportación quien es asignado as su caso. No acepte “salida voluntaria” (o sea que, usted no debe acceder a salir voluntariamente) sin hablar primero con un abogado. Firmar un acuerdo de salida voluntaria significa que usted

no tendrá una audiencia, tendrá que salir de los Estados Unidos, y puede ser que nunca le permitirán regresar o lograr la legalización de su estado migratorio. No firme ordenes de deportación estipulada sin primero hablar con un abogado. Firmar una orden estipulada significa que usted rinde sus derechos a tener una audiencia frente a un juez de inmigración y sirve come una orden de deportación otorgado por un juez. No asuma que los agentes de Inmigración o el juez le explicarán sus opciones, o que le darán la información correcta. Espere a hablar con un abogado antes de decir o hacer cualquier cosa. Usted tiene el derecho a un abogado, pero el gobierno no pagará ni proveerá ese abogado. Usted deberá de contratar o encontrar a alguien que le represente. Si usted es llevado ante un juez antes de que pueda obtener un consejo legal, debe pedirle al juez más tiempo para encontrar a un abogado. Usted tiene el derecho de llamar a su consulado. Su Cónsul también podrá ayudarle contratar a un abogado. En la mayoría de los casos, ICE debe decidir dentro de las primeras 48 horas si se continúa o

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

- 9-1-1: Solo se debe usar para emergencias cuando una vida o una propiedad está en riesgo. 1. Dar la ubicación y el tipo de la emergencia. 2. Permanezca en la línea se le harán preguntas para determinar el tipo de emergencia y el nivel de respuesta necesaria. 3. Mientras usted está en la línea, se enviará la unidad correspondiente. 4. Si es necesario, se le dará instrucciones hasta que llegue la ayuda. - 3-1-1: lo conecta con los recursos que hay disponibles en su comunidad y da información sobre los servicios municipales

DENUNCIAS DE ACTIVIDAD SOSPECHOSA Y CRIMEN

Para reportar una actividad sospechosa al Departamento de policía correspondiente: Crime Stoppers (Interrupción de un crimen) Little Rock, (501) 371-4636 North Little Rock, (501) 372-5959 Conway, 501-450-6120 Fort Smith, (479) 782-7463 Fayetteville, (479) 790-8477 Texarkana, TX (903) 793-7867

TELÉFONOS PARA LAS NO EMERGENCIAS

Averigüe cuál es el teléfono para las no emergencias (Non-Emergency) que hay en su área de residencia para llamar a la policía, los bomberos o red de servicios públicos. Esta línea se usa cuando nadie está en riesgo con su vida o seguridad.

no con el procedimiento de inmigración (delante de un juez), y puede que sea (o no) mantenido bajo custodia o puesto en libertad bajo fianza. Después de 72 horas, ICE debe darle un aviso de audiencia. Este aviso le da información sobre la fecha de su audiencia frente a un juez de Inmigración. En la mayoría de los casos, usted tiene el derecho de pedir que le pongan en libertad pagando una fianza, o de pedir una audiencia ante un juez para fijar una fianza. Sin embargo, si el juez piensa que usted no va a presentarse para su audiencia o que es un peligro para otros, emitirá una orden para que continúe en la cárcel detenido. Si usted teme regresar a su país de origen, dígale a su fiscal de deportación y al tribunal de inmigración inmediatamente. Usted podría someter una solicitud de asilo u otro remedio. Si usted tiene antecedentes penales, es sumamente importante que se comunique con un abogado con experiencia. Si usted tiene algún antecedente penal, obtenga una copia de su expediente del tribunal criminal. Si no se le permite una audiencia frente un juez de Inmigración, pregunte por que y avise a su abogado inmediatamente. n

Little Rock: (501) 371-4829 North Little Rock: 758-1234 Pulaski County Sheriff's: (501) 371-4829 Alexander: (501) 455-1895 Bryant: (501) 847-0211 Maumelle: (501) 851-1337 Shannon Hills: (501) 455-3125 Sherwood: (501) 835-1583

ASOCIACIÓN AMERICANA DE CENTROS DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO

800-222-1222.Expertos en el tema pueden ayudarlo si alguien ha respirado, comido o tocado químicos o tomado alguna medicina equivocada. También puede llamar al 9-1-1.

CONTROL Y ADOPCIÓN DE MASCOTAS

Bryant Animal Control (501) 653-0765 CARE for Animals Inc. (501) 603-2273 Humane Society of Pulaski County (501) 227-6166 Little Rock Animal Services (501) 376-3067 Maumelle Animal Control (501) 851-6219 North Little Rock Animal Control (501) 791-8577 Pulaski County Animal Services (501) 210-7508 Sherwood Animal Services (501) 834-2287

OFICINA FEDERAL DE PRISIONES

Localizador de reclusos: http://www.bop.gov/iloc2/LocateInmate.jsp Cárceles de Condados en Arkansas Para localizar a un recluso llame al (501) 340-7001 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 10

Sus Derechos Civiles LA RESPONSABILIDAD DE LOS LATINOS PARA VOTAR EN LAS ELECCIONES

En Estados Unidos nadie está obligado por ley a votar en elecciones presidenciales, estatales o locales. De acuerdo con la Constitución de Estados Unidos, votar es un derecho y un privilegio. La elegibilidad de un individuo para votar está comprendida en la Constitución y regulada a nivel estatal. La Constitución establece que el derecho al sufragio NO puede ser denegado por razones de etnia, sexo o edad para ciudadanos mayores de 18 años. Más allá de estas calificaciones básicas, los estatutos de la legislación estatal tienen la responsabilidad de regular la elegibilidad de los votantes. Registrarse para votar es la responsabilidad de los ciudadanos estadounidenses ya que los votantes no son registrados automáticamente al cumplir los 18 años. La ley nacional de registro de votantes de 1993 obligó a los gobiernos estatales a hacer el proceso de registro de votantes más fácil dando servicios de inscripción uniformes a través de los centros de registro de licencias para conducir, colegios, bibliotecas y registro a través del correo. En Estados Unidos, las elecciones federales se realizan siempre en un día laborable: el primer martes después del primer lunes de noviembre. La norma que establece la fecha de las elecciones federales en Estados Unidos fue fijada en 1845 para llenar un vacío legal que existía sobre esta materia. Cuando el Congreso se puso a buscar una fecha adecuada para ello tuvo que tomar en cuenta varios elementos. No se podía votar un domingo pues ese era el día que la mayor parte de los ciudadanos iban a la iglesia. Tampoco podían ser los lunes pues los electores tendrían que viajar en carruaje de caballos el domingo desde sus hogares hasta los centros de votación (en las capitales de los condados), algo que muchos no harían por

tratarse del "día del Señor". En el siglo XIX, la sociedad estadounidense era mayormente rural. Los miércoles usualmente era el día de los mercados agrícolas, cuando los productores ofrecían en venta los frutos de sus cosechas al resto de ciudadanos. Así, quedaba el martes como una buena opción.

QUIÉN PUEDE VOTAR EN ELECCIONES FEDERALES, ESTATALES O LOCALES

PARA INSCRIBIRSE PARA VOTAR EN ARKANSAS DEBE:

• Ser ciudadano de Estados Unidos

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

• Vivir en Arkansas en la dirección indicada en su solicitud de inscripción de votante • Tener 18 años en o antes de la próxima elección No haber sido condenado de un delito grave (a menos que haya cumplido completamente su sentencia o que lo hayan perdonado) • No reclamar su derecho a votar en ninguna otra jurisdicción • No haber sido declarado anteriormente mentalmente incompetente por un tribunal con la debida jurisdicción

Unidos no pueden votar por presidente en la elección general.

Para votar en Arkansas, debe proporcionar una identificación con foto válida emitida por los Estados Unidos, el estado de Arkansas o una universidad en Arkansas (como una licencia de conducir, pasaporte, identificación militar, tarjeta de beneficio público o identificación de estudiante). Todos los electores en Arkansas pueden votar por correo usando una boleta en ausencia (absentee ballot) si tienen problemas de salud debido a COVID-19.

Si usted no es ciudadano estadounidense, inscribirse para votar o votar en las elecciones federales es considerado un crimen. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) puede negarle la ciudadanía (naturalización) o deportar a las personas que no son ciudadanos que hayan votado o se hayan registrado para votar.

¿CÓMO INSCRIBIRSE PARA VOTAR EN ARKANSAS?

QUIÉN NO PUEDE VOTAR • Los no ciudadanos, incluidos los residentes permanentes con tarjeta verde o “Green card”. • Algunas personas con condenas por delitos graves (en inglés). Las reglas varían según el estado. Consulte con su oficina electoral estatal (en inglés) las leyes de su estado. • Algunas personas con discapacidad mental. Las reglas varían según el estado. • Los ciudadanos estadounidenses que residen en territorios de Estados

Usted puede inscribirse para votar en Arkansas, en persona, en la oficina de su condado local, la Oficina de Ingresos, la oficina de Servicios al Conductor, cualquier biblioteca pública, cualquier dependencia de asistencia pública o discapacidad, o cualquier oficina de reclutamiento militar. También puede obtener un formulario de solicitud de registro para votar por correo en la oficina del secretario del condado, llamando a la oficina del Secretario de Estado de Arkansas, o descargando e imprimiendo un formulario del sitio en la red (web) de la Secretaria de Estado: (https://www.sos.arkansas.gov/uploads/ elections/voter_reg_ap_ar_spanish.pdf). Puede pedir que le manden un formulario de inscripción por correo: (https://www.sos.arkansas.gov/elections/ voter-information/voter-registration-information/ request-for-a-voter-registration-application) Su formulario de inscripción debe ser entregado o enviado por correo a la oficina del secretario local del condado dentro de los treinta (30) días previos a la elección.

¿CÓMO SÉ QUE ESTOY INSCRITO PARA VOTAR?

Una vez que el secretario local del condado haya procesado su solicitud de registro de votante, le enviará una tarjeta de registro de votante personalizada. Esto podría llevar varias semanas. Nunca asuma que está inscrito para votar hasta que haya recibido su tarjeta de votante del secretario del condado. No dude en llamar al secretario de su condado y preguntar sobre el estado de su solicitud. También puede verificar su estado de registro de votante en línea visitando: www. voterview.org. Votación provisional para votantes que no pueden verificar su inscripción Los votantes que no puedan verificar el registro cuando voten en persona, podrán emitir un voto provisional que se contará si:

(a) El votante completa una declaración jurada en el lugar de votación declarando que está registrado para votar en este estado y que él o ella es la persona registrada para votar, y la comisión electoral del condado no determina que la boleta provisional es inválida y no debe contarse por otros motivos, o (b)Elvotanteregresaalajuntadecomisionados electorales del condado o al secretario del condado antes de las 12:00 del mediodía del lunes siguiente a la elección y presenta un documento o tarjeta de identificación que cumple con los requisitos. Próxima elección general es el martes 3 de noviembre de 2020.

LOS LATINOS DEBEN VOTAR EN 2020 PARA APROBAR POLÍTICAS PÚBLICAS Y ATENDER SUS NECESIDADES

Este año 2020, en EE.UU. un número importante de escaños a nivel federal, estatal y local se decidirán en las urnas. De manera especial, resalta la elección presidencial el martes 3 de noviembre de 2020. El voto latino puede jugar un papel trascendental no sólo para esos procesos electorales, sino para que este grupo sea valorado e incorporado positivamente a la agenda pública estadounidense. Los números que demuestran la importancia de la comunidad latina en Estados Unidos son abundantes e indiscutibles, sin embargo, las oportunidades y los programas para atenderlas no guardan proporción con esa trascendencia. No reciben ni tienen acceso a las mismas oportunidades en temas indispensables para su desarrollo, como educación y salud. Una de las claves para modificar esa situación está en las urnas y por eso hay que votar. Efectivamente, ni los latinos ni sus necesidades están debidamente destacados en las diferentes instituciones de representación que se votan, incluido por supuesto la presidencia y el congreso federal. En términos generales, el número de latinos entre los senadores y congresistas a nivel federal y estatal debería reflejar la proporción de latinos en la población. Actualmente hay solo 37 latinos en la Cámara de Representantes y 4 en el Senado. Sin embargo, la concentración geográfica de latinos en algunos estados los hace aún más importantes. En California, Texas o Arizona los latinos representan alrededor del 25% de los votantes. En esos estados serían la segunda fuerza electoral después de los blancos no-hispanos, por encima de los afroamericanos o los asiáticos.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Pero incluso en aquellos estados en donde representan un porcentaje menor de la población, su voto puede ser decisivo. Claro, para que eso ocurra, hay que votar. Porque a pesar de estos números, paradójicamente es el grupo poblacional que menos participa en los procesos electorales. 2020 es un buen año para acabar con esa apatía. Las razones de esta baja participación son muchas. Hay quien concluye que se trata de una población que viene de países en donde “no se acostumbra votar” ya que los procesos electorales no son confiables, o bien en donde aún con procesos confiables los resultados llevan al poder a grupos que se corrompen fácilmente, que sólo quieren el poder por el poder y que no ven por sus gobernados. Es cierto y en Estados Unidos también puede pasar, pero en el mediano o largo plazo, la participación democrática resulta ser la mejor plataforma para aprobar políticas públicas para

El voto latino puede jugar un papel trascendental no sólo para esos procesos electorales, sino para que este grupo sea valorado e incorporado positivamente a la agenda pública estadounidense. atender las necesidades de los latinos. Los latinos han sido exitosos en los procesos de integración económica, social y cultural en este país. Sin embargo, la participación electoral deja mucho que desear y esa puede ser la diferencia que detone un proceso de integración y valoración plena en la sociedad estadounidense. Al respecto, existen muchos mitos alrededor de esta participación. Algunos afirman que la

mayoría son indocumentados y por eso no votan, lo que es falso. Por ejemplo los mexicanos indocumentados en Estados Unidos son apenas uno de cada 10 miembros de la comunidad mexicana. Hay 32 millones de latinos elegibles para votar en las próximas elecciones de noviembre, las cuales se llevarán a cabo dentro del contexto de una pandemia a nivel mundial que ha llevado a EE.UU. a experimentar una crisis de salud y económica. Los latinos son significativamente más propensos a haber experimentado recortes salariales y pérdidas de empleo derivados de la pandemia en comparación con otros grupos demográficos, y la CDC ha reportado que los datos más actualizados sugieren una carga desproporcionada de enfermedad y muerte entre los latinos. Entonces votar en 2020 es más importante que nunca ¡hay que salir a votar! n

DÍAS FESTIVOS EN LOS ESTADOS UNIDOS • AÑO NUEVO: 1 de enero • DÍA DE MARTIN LUTHER KING: Tercer lunes de enero • DÍA DE LOS PRESIDENTES: Tercer lunes de febrero • MEMORIAL DAY: Ultimo lunes de mayo • DÍA DE LA INDEPENDENCIA: 4 de julio • DÍA DEL TRABAJO: Primer lunes de septiembre • DÍA DE COLÓN: Segundo lunes de octubre • DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA: 11 de noviembre • DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS: Cuarto jueves de noviembre • NAVIDAD: 25 de diciembre

¡SIGANOS EN FACEB OOK!

f a ce book .com /e llat inoa rk a nsa s 52

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 11

DACA / TPS ¿QUE ES DACA? ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN SU INFANCIA El 15 de junio del 2012, el presidente Obama estableció un nuevo programa, la Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia (DACA), que ofrece protección temporal a inmigrantes que fueron traídos a los EE.UU. antes de la edad de 16, no tienen estatus legal, y cumplen con otros requisitos. DACA es renovable y tiene ciertos beneficios como protección de la deportación, seguro social, y un documento de autorización de empleo (EAD).

CORTE SUPREMA BLOQUEA EL INTENTO DE TRUMP DE PONER FIN A DACA QUE PROTEGE A CASI 800.000 JÓVENES INDOCUMENTADOS

La Corte Suprema asestó un golpe a las políticas discriminatorias de Donald Trump cuando el jueves 18 de junio, por una ajustada mayoría, rechazó eliminar la protección legal para 800.000 jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos. conocidos como Dreamers (Soñadores), llamando la petición del gobierno una medida "arbitraria y caprichosa". La opinión contra la demanda del gobierno fue escrita por el presidente del Tribunal, John G. Roberts Jr., y especifica que los magistrados abordaron si la conclusión propuesta por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) fue correcta, es decir, la Corte reconoce la ilegalidad del programa, pero no su forma de terminarlo y concluye que la Administración Trump no dimensionó el impacto al terminar el programa. El juez Roberts Jr. reconoce que DACA podría ser considerado “ilegal”, pero el DHS no puede terminar las protecciones a inmigrantes que llegaron al país siendo niños sin ofrecerles una opción. El programa DACA creado en 2012 por orden ejecutiva del presidente Barack Obama, ofrece a jóvenes indocumentados protección para ©DOG PAW PRODUCTIONS - STOCK.ADOBE.COM

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

no ser deportados y un permiso de 800.000 personas han sido beneficiarias trabajo temporal (a través de los cuales del DACA. De estas, unas 40.000 Si bien el dictamen de la Corte no impide muchos han recibido seguro de salud solicitaron y obtuvieron un permiso que Trump persista en su intento de de sus empleadores y deben renovar de residencia permanente, conocido terminar con DACA, la decisión supone el permiso cada 2 años. como greencard, y unas 70.000 no un fuerte revés para su gobierno, Trump La posibilidad de trabajar también les quisieron o no pudieron renovar el ahora debe renunciar al intento de acabar ha permitido pagarse la escuela, realizar permiso cuando este venció. estudios de educación superior y sacar Así, para septiembre de 2017, cuando con DACA o bien proporcionar primero un permiso para conducir (esto último Trump decidió poner fin al programa, a un tribunal inferior una justificación solo en algunos estados). En algunos el USCIS estimaba que había unos más sólida para terminarlo de la que ha estados, el programa también les ha 690.000 beneficiarios activos. Un 90% ofrecido hasta ahora. Es probable que el brindado acceso a colegiaturas como de ellos vienen de América Latina, con proceso tome muchos meses hasta después residentes estatales (EN ARKANSAS unos 548.000 beneficiarios mexicanos. de las elecciones de noviembre 2020. DESDE EL AÑO PASADO) y a recibir La decisión de la Corte Suprema becas y préstamos con financiamiento brinda tranquilidad temporal a miles estatal. Además, dependiendo de su de soñadores en todo el país. También lugar de residencia, los beneficiarios que ha ofrecido hasta ahora. Es probable que es un testimonio del arduo trabajo y también pueden calificar para recibir atención el proceso tome muchos meses hasta después la perseverancia de los jóvenes inmigrantes médica subsidiada por el estado. de las elecciones de noviembre 2020. y sus aliados en todo el país. Desde que Trump se movilizó para ponerle En noviembre de 2014, Obama anunció A raíz de la pandemia de COVID-19, más fin a DACA en 2017, no se ha aceptado ninguna cambios al programa para incluir a los de 200,000 Dreamers han trabajado en roles solicitud nueva para el programa, pero los inmigrantes indocumentados que hubieran esenciales para proteger a sus vecinos y defensores de los inmigrantes han logrado entrado en el país antes de 2010 en lugar de comunidades y hay miles de ellos que están mantenerlo parcialmente vivo por algunas vías 2007 y eliminar el requisito de los 31 años en la universidad a pesar de no ser elegibles legales. Los tribunales menores han decidido de edad, pero un fallo de un tribunal federal para recibir ayuda financiera federal y hacer que la gente que ya tiene el estatus debería bloqueó estas últimas medidas. que sea más asequible. poder renovarlo hasta que la Suprema Corte El presidente Trump, que ha hecho del De ellos, al menos 27,000 tienen distintas emitiera su fallo final. combate a la inmigración irregular uno de sus habilidades de atención de salud para atender Si bien el dictamen de la Corte no impide principales pilares, prometió que terminaría con a quienes enfrentan contagios de coronavirus, que Trump persista en su intento de terminar DACA por considerarlo ilegal e inconstitucional. y pusieron en riesgo su propia salud al ser con DACA, la decisión supone un fuerte En septiembre de 2017, el exfiscal general parte de los “primeros en responder” a esta revés para su gobierno, Trump ahora debe Jeff Sessions, anunció la anulación del programa, pandemia. renunciar al intento de acabar con DACA o bien pero la medida quedó en el aire a la espera de Cada año, más de 65,000 Dreamers se proporcionar primero a un tribunal inferior una la resolución de la Corte Suprema. gradúan de la escuela secundaria y 10,000 de justificación más sólida para terminarlo de la Según cifras del USCIS, desde 2012 unas la universidad, y contribuyen a la economía

¿QUÉ ES ADVANCE PAROLE?

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

“Advance parole” es otorgado a individuos que están viajando por razones humanitarias, como visitando a un pariente enfermo, o por propósitos de trabajo. Se debe estar bien informado de los riesgos de solicitar y utilizar el “advanced parole”. “Emergency advance parole” puede ser útil en ciertas ocasiones. El criterio para calificar para “emergency advanced parole” incluye pérdida financiera severa, emergencia familiar, o razones humanitarias. Esta es una oportunidad que le puede ayudar a viajar y ajustar su estatus migratoria bajo el Acto 245(a). Es importante tener en cuenta que la entrada de regreso a los EE.UU. no es garantizada con “advanced parole”. La documentación tiene que ser presentada cuando regrese, y el oficial de inmigración tiene la discreción de aceptar su entrada al país.

BENEFICIARIOS DE DACA EN ARKANSAS OBTIENEN LICENCIAS DE ENFERMERÍA Y MATRICULA UNIVERSITARIA ESTATAL

La legislatura de Arkansas finalmente aprobó en su sesión del 2019, dos proyectos de ley que benefician a jóvenes DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y el miércoles 10 el gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson, las firmó en abril para entrar en vigencia de inmediato en todo el Estado. • El proyecto de ley HB1552, ahora ley 837, propuesto por la Representante demócrata Megan Godfrey, Springdale, permite emitir licencias de enfermería a jóvenes DACA graduados de una facultad de enfermería que toman el examen nacional para obtener su licencia y luego ejercer la profesión en Arkansas. • El proyecto de ley HB1684, ahora ley 844, presentado por el Representante republicano Dan Douglas, Bentonville, sanciona que los jóvenes DACA graduados de una escuela secundaria de Arkansas y que hayan vivido en el estado por al menos 3 años, paguen la matrícula universitaria como residentes de Arkansas y no como estudiantes extranjeros que, en promedio, es doblemente más cara. ©ROB - STOCK.ADOBE.COM

estadounidense. Los Dreamers pagan aproximadamente $2 mil millones cada año en impuestos estatales y locales. Deportar soñadores le costaría al gobierno federal un estimado de $60 mil millones, junto con una reducción adicional de $280 mil millones en el crecimiento económico durante la próxima década. Por otro lado, los inmigrantes de DACA no le cuestan nada a los contribuyentes estadounidenses; Estos inmigrantes no son elegibles para ningún tipo de beneficios sociales o programas gubernamentales. La implementación del fallo por las dependencias gubernamentales tomo efecto el 8 de julio, y beneficiará a los actuales beneficiarios de DACA y permitirá la renovación de aquellos permisos que necesitan de este trámite, y probablemente permitirá las nuevas solicitudes de unos 130 mil jóvenes que califican pero que no la solicitaron anteriormente por algún motivo. Además, una abrumadora mayoría de los estadounidenses apoya que los Dreamers viviendo y trabajando acá. Una reciente encuesta del Pew Research Center reveló que más del 70% de los estadounidenses apoya un proceso de ciudadanía para estos inmigrantes indocumentados. El intento del presidente Trump de cambiar las vidas y los sueños de estos jóvenes, la mayoría de los cuales ha conocido a Estados Unidos como su único hogar, es cruel, destructivo en un momento en que nuestra nación necesita unidad y esperanza. La decisión de la Corte, fortalece el sistema educativo, la economía y la promesa del Sueño Americano.

Sin embargo, si bien la Corte detuvo temporalmente que la administración haga un segundo intento de poner fin a DACA, utilizando los procedimientos administrativos adecuados, ahora es el momento de aprovechar el impulso del fallo de la Corte Suprema para exigir al Congreso aprobar de inmediato una legislación que otorgue a los Dreamers una solución positiva definitiva.

CORTE FEDERAL ORDENA ACEPTAR NUEVAS SOLICITUDES DE DACA

El juez federal Paul Grimm en Maryland, ordenó el viernes 17 de julio al gobierno de Donald Trump, que reanude la recepción de solicitudes y la extensión de permisos del programa DACA, casi un mes después de un fallo del Tribunal Supremo que calificó de “arbitraria y caprichosa” su cancelación decretada por Trump en septiembre de 2017. En su dictamen de cuatro páginas, el juez Grimm detalló que tras el fallo del Supremo del 18 de junio, el programa DACA “queda restaurado a como estaba” antes de la cancelación. El juez prohibió al gobierno y sus agentes que apliquen o pongan en práctica la rescisión del DACA y“que tomen alguna otra acción para rescindir el DACA que no esté en cumplimiento de la ley aplicable”. El gobierno no ha indicado si, de acuerdo al fallo judicial, mantendrá la extensión de permisos a los beneficiarios de DACA, y aceptará las solicitudes de otras personas impedidas de hacerlas desde la decisión de rescindir el programa por parte de Trump. Esto incluye aquellas personas entre unos

650,000 beneficiarios del DACA que han de renovar los permisos, y más de 300,000 nuevos solicitantes, entre quienes se cuentan alrededor de 55,000 individuos que en los últimos tres años han cumplido la edad para ampararse en el programa. Cualquier decisión sobre DACA afecta a más de 1.1 millón de inmigrantes indocumentados si se cuentan a los familiares de los Dreamers y decenas de miles de hijos de los “soñadores”, que han nacido en EE.UU. y son ciudadanos estadounidenses.

CÓMO RENOVAR DACA

Desde que DACA fue introducido en el 2012, la decisión sobre si aplicar o no, siempre ha sido personal, dejando que cada individuo piense en los beneficios y riesgos antes de solicitarla. Si ha decidido aplicar por DACA después de leer los riesgos y beneficios, usted puede entregar su solicitud por primera vez, o renovarla, por media el sitio Internet del Servicio de Ciudadanía e Inmigración pagando $495 para solicitantes de primera vez y renovantes. La renovación DACA por sí mismo puede parecer una tarea de enormes proporciones. Sin embargo, es un caso ‘fácil’, desde la comodidad de su propio hogar, si que no ha tenido más de 3 delitos menores, 1 delito menor significativo, 1 delito grave o un caso de deportación desde su última renovación. USCIS ha reabierto el proceso de solicitud de renovación de DACA para cualquier persona que haya tenido DACA anteriormente, incluidos aquellos cuyo DACA ha expirado. Sin embargo, el proceso de solicitud varía dependiendo de

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

cuándo expiró su DACA. Si al momento de solicitar la renovación, su DACA está vigente, lo que significa que no ha expirado, entonces puede solicitar la renovación de su DACA completando la solicitud como solicitud de renovación. Si al momento de solicitar la renovación, su DACA ha expirado por un año o menos, entonces puede solicitar la renovación de su DACA completando la solicitud como solicitud de renovación. Si al momento de solicitar la renovación, su DACA ha expirado por más de un año, puede solicitar la renovación de su DACA, pero debe completar la solicitud como si estuviera solicitando por primera vez. [4] Y debe presentar evidencia que demuestre que cumple con cada directriz de elegibilidad de DACA. Si tenía DACA y su período con DACA fue interrumpido por DHS (es decir, si DHS canceló su DACA), puede solicitar nuevamente DACA completando su solicitud de DACA como si estuviera solicitando por primera vez. También en este caso, se le solicitará que presente

pruebas que demuestren que cumple con cada directriz de elegibilidad de DACA. A continuación, encontrará las instrucciones paso a paso 1) Encuentre su solicitud anterior de Renovación de DACA. Tener una copia de su solicitud anterior de Renovación de DACA le ayudará muchísimo cuando comience a renovar su DACA. Esto le dará un punto de partida y le permitirá asegurarse de que toda la información que ingrese en su nueva aplicación siga siendo coherente con su solicitud anterior. 2) Descargue los formularios de solicitud correctos de USCIS. Esto es importante. USCIS no aceptará ninguna solicitud de Renovación DACA que esté en formularios obsoletos. Visite el sitio web de USCIS para descargar los formularios más recientes de Renovación de DACA.( https:// www.uscis.gov/archive/renew-your-daca) Necesitará los siguientes formularios: • Form I-821D (Use la versión más reciente)

• Form I-765 • Form I-765WS • Form G-1145 3) Complete detalladamente todos sus formularios. Use la copia de su solicitud anterior de renovación de DACA para guiarlo sobre cómo completar todos los campos en los formularios. Si no tiene una copia de su solicitud anterior, lea cuidadosamente las instrucciones que vienen con las solicitudes y complétela según su leal saber y entender. Consejo: complete el formulario digitalmente en su computadora para garantizar la legibilidad. Si no puede llenarlo en su computadora, asegúrese de usar una pluma de tinta negro y escribir de manera legible. 4) Escriba una carta de presentación. Una carta de presentación ayuda al agente de USCIS a revisar su solicitud para ver fácilmente lo que están a punto de revisar de un vistazo. La característica clave de la carta de

HASTA FINALES DE JULIO LAS NUEVAS PETICIONES DACA QUEDABAN “PENDIENTES” Unos 300,000 Dreamers que califican para solicitar por primera vez la protección de DACA están 'estancados' porque el gobierno no está procesando sus solicitudes a pesar de un fallo favorable al programa emitido por la Corte Suprema el 18 de junio para que los Dreamers pueden volver a aplicar por el beneficio migratorio. La decisión lo mantiene vigente, incluso para proteger de la deportación a Dreamers que no han solicitado el amparo. La Administración Trump anunció el viernes 24 que todas las nuevas solicitudes para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) se marcarán como “pendientes” a medida que los funcionarios del gobierno buscan como terminar el programa. La Administración trató de cancelar el programa de la era de Obama, aunque la Corte Suprema revocó la medida el mes pasado, diciendo que se terminó de manera incorrecta. El fallo abrió la puerta a una futura anulación, pues decía que la administración solo tenía que eliminar el programa de la manera adecuada. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) dijo que la agencia está aceptando nuevas solicitudes, pero solo de manera provisional, hasta que la Administración decida si quiere continuar con lo que probablemente sea otro esfuerzo contencioso para derogar DACA. El Juez de Distrito para el Distrito de Maryland, Paul Grimm, no consideró si el gobierno debería aceptar o rechazar nuevas solicitudes, aunque le dio a la Administración 30 días para actualizar su sitio web con una nueva orientación. De acuerdo con el reglamento de DACA, al programa califican jóvenes que no han solicitado la protección, tenían menos de 31 años al 12 de junio de 2012 y demostraban que se hallaban físicamente en el país por lo menos desde el 15 de junio de 2007. GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

presentación es la lista de verificación de los artículos que debe incluir. Trate de incluir copias de todas las cosas en nuestra plantilla con la excepción de la copia de la estampilla Advance Parole si viajó fuera de los EE. UU.. 5) Compre su giro postal o Escriba un Cheque. En su paquete de solicitud, debe incluir un giro postal o cheque por $495 a nombre del “U.S. Department of Homeland Security” (no “USDHS” o “DHS”). Esto cubrirá sus tarifas biométricas y de procesamiento. USCIS no aceptara dinero en efectivo.

(Suspensión de deportación) que aumenta de $285 a $1,525 (un alza del 535%). La ciudadanía (naturalización, formulario N-400) aumenta 81% de $640 a $1,170, mientras que la residencia registra una baja del 1%. En el caso de las aplicaciones para un permiso de trabajo (formulario I-765) habrá un aumento de 34%, de $410 a $550. En cuanto al formulario I-589, utilizado para pedir asilo, que hasta ahora no tenía cobro, tendrá una tarifa de $50. No obstante, la agencia señala que en promedio las nuevas tarifas solo afectan un aumento general promedio del 20%. Sin embargo, USCIS notificó que los titulares de DACA ahora tendrán que renovar su beneficio cada año en lugar de cada dos años, por lo que las tarifas que pagan se duplicarán en la práctica.

designa a un país para Estatus de Protección Temporal debido a condiciones temporales internas tales como conflicto armado (guerra civil), desastre natural (huracán o terremoto) o una situación epidémica.

TPS SE EXTIENDE HASTA ENERO DE 2021

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) extendió la validez de la documentación relacionada con el Estatus de ProtecciónTemporal (TPS) para El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua y Sudán hasta el 4 de enero de 2021. Los salvadoreños tienen un año adicional 6) Empaquete y envíe su solicitud. hasta 2022 Recomendamos que su paquete de solicitud Renovar el Estatus de Protección Temporal esté en el siguiente orden para facilitar su (TPS) no es un requerimiento obligatorio para revisión: todas las personas acogidas a este programa, • Giro postal o cheque de $495 porque automáticamente ha sido extendido • Carta de presentación hasta el 4 de enero de 2021. • Formulario G-1145 completado Para obtener más información sobre • Formulario I-821D completado TPS, visite la página web de USCIS TPS Los beneficiarios del TPS están autorizados • Formulario I-765 completado en: www.uscis.gov/ tps. • Formulario I-765WS completado Lo primero que tiene que hacer el a permanecer en los Estados Unidos y Copias de cualquier evidencia de beneficiario es llenar la solicitud de pueden tener una autorización de empleo respaldo. No mande documentos permiso de trabajo, someter una copia durante algún tiempo, la cual puede ser originales. Solo copias. de la hoja emitida por el gobierno, fotos prolongada. Haga una copia de todos los y mandar el “Money Order” de $410. Tener un Estatus de Protección Temporal no documentos de su solicitud antes Además, deben estar preparados con proporciona automáticamente un estatus de enviarla para mantenerla en sus los $ 85 de las huellas digitales en caso registros. de ser requerido. de residente permanente. Sin embargo, CONSEJO: no engrape su aplicación Dependiendo del trabajo del éste le permite vivir y trabajar en Estados juntos. Esto hace que sea más difícil para gobierno, el trámite para obtener el Unidos mientras que las autoridades el proceso de revisión y su aplicación permiso de trabajo puede tardar entre consideran inseguro que el beneficiario del incluso podría ser rechazada por USCIS. 3 a 6 meses. Es muy importante que TPS regrese a su país de origen. En su lugar, use clips de papel. el solicitante tenga su recibo para USCIS tiene una guía de referencia hacer constar que su permiso ya está rápida sobre dónde enviar su solicitud en trámite. en función de su ubicación. Desde ARKANSAS después de revisar y TPS: ESTADO DE PROTECCIÓN PETICIÓN PARA FAMILIAR verificar dos veces la precisión de su paquete, TEMPORAL EXTRANJERO envíelo a: El Estatus de Protección Temporal (TPS) es La mejor recomendación para las personas USCIS Dallas Lockbox Facility USCIS P.O. una opción para que personas elegibles acogidas al TPS es que si tienen hijos mayores Box 660045. Dallas, TX 75266-0045, o obtengan un estatus legal en Estados Unidos de 21 años nacidos en Estados Unidos, o si están USCIS ATTN: DACA, 2501 S. State Hwy.121, por un periodo de tiempo determinado. Las casados con un ciudadano/a estadounidense, Business Suite 400, Lewisville, TX 75067 autoridades de inmigración establecen cuáles inmediatamente inicien la respectiva petición CONSEJO: También le recomendamos que países no proveen un entorno seguro para familiar porque la puerta del TPS se está envíe por correo utilizando envíos prioritarios que sus ciudadanos puedan regresar a ellos. cerrando al no estar basada en leyes fuertes, y que incluyen un número de seguimiento o Los beneficiarios del TPS están autorizados también porque el gobierno de Donald Trump ‘Tracking Number’. Los sobres‘Flat Rate shipping’ a permanecer en los Estados Unidos y pueden no tiene voluntad de continuar renovando de USPS son perfectos para esto para que sepa tener una autorización de empleo durante estos permisos temporales. exactamente cuándo se recibe la solicitud. algún tiempo, la cual puede ser prolongada. Las personas acogidas al TPS pueden hacer Tener un Estatus de Protección Temporal ajustes sin salir de Estados Unidos, y antes TITULARES DE DACA TENDRÁN QUE no proporciona automáticamente un estatus que se cumpla el año de prórroga, obtener RENOVAR CADA AÑO EN LUGAR DE de residente permanente. Sin embargo, éste la entrevista para su residencia permanente. CADA DOS AÑOS le permite vivir y trabajar en Estados Unidos Los cónyuges o hijos estadounidenses, El servicio de inmigración (USCIS) anunció las mientras que las autoridades consideran beneficiarios según la ley, pueden presentar nuevas tarifas que entrarán en vigor a partir inseguro que el beneficiario del TPS regrese una Petición de Familiar Extranjero a través de de octubre. De acuerdo con la lista, el mayor a su país de origen. un Formulario I-130, junto con el ajuste de la incremento se registra en el formulario I-881 La Secretaría de Seguridad Nacional residencia por medio del Formulario I-485” n GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Sección 12

Consulado de México en Little Rock LO QUE PUEDE HACER EL CONSULADO

LO QUE NO PUEDE HACER EL CONSULADO

En caso de que requiera asistencia médica, proporcionarle información sobre médicos y hospitales a los que puede acudir, además de avisar a sus familiares, previa solicitud. Expedir un nuevo pasaporte en caso de extravío o robo.

SERVICIOS DE PROTECCIÓN Y ASISTENCIA CONSULAR

Brindar asistencia consular y proteger los intereses de la población mexicana en el exterior. Asesorar y aconsejar a mexicanos en lo relativo a sus relaciones con las autoridades, así como informarles sobre sus derechos y obligaciones frente al Estado extranjero en donde se encuentren. Proporcionar información sobre especialistas en materia jurídica a personas que lo soliciten. Visitar a las personas de nacionalidad mexicana que se encuentren detenidas, presas, hospitalizadas, o de otra manera en desgracia, para conocer sus necesidades y actuar en consecuencia. A solicitud de parte, encontrar los medios para representar a los mexicanos que, por estar ausentes o por otros motivos, estén imposibilitados para hacer valer personalmente sus derechos. En caso de detención: • Cuidar que las autoridades locales respeten sus derechos. • Proporcionar información sobre ayuda legal. • Informar a familiares en México sobre lo ocurrido, a solicitud del detenido.

Lograr la liberación de una persona detenida por algún delito o infracción, ni obtener para la misma un trato diferente al que se da a los ciudadanos del Estado en el que se encuentra. Responsabilizarse por el pago de multas. Responsabilizarse por el pago de deudas contraídas, tales como cuentas de hoteles, restaurantes, gastos personales o costos de pasajes aéreos. Responsabilizarse por el pago de medicinas o servicios médicos y hospitalarios, más allá de los lineamientos establecidos. Regularizar ante las autoridades locales la situación migratoria de una persona de nacionalidad mexicana, ampliar su permiso de estancia o tramitar visas para terceros países. Solicitar el ingreso de un connacional en contra de lo dispuesto por las autoridades migratorias del país. Conseguir trabajo o actuar como aval para renta de habitación. Conseguir alojamiento o reservar hoteles. Obtener, cambiar o reponer boletos de avión. Cubrir los costos de un proceso legal, más allá de los lineamientos establecido

El respeto y la protección a los derechos fundamentales de los migrantes, es parte

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

sustantiva de los principios que rigen la política exterior del gobierno de México. La enorme y continua migración de mexicanos hacia el exterior, particularmente hacia los Estados Unidos, determina la constante adecuación de las estructuras institucionales y programas para garantizar el respeto a las garantías individuales y los derechos de las comunidades migrantes, al tiempo que busca satisfacer la alta demanda de servicios que generan. En términos generales, la protección consular se entiende como el conjunto de acciones, gestiones, buenos oficios y trámites específicos que realizan los funcionarios de las Representaciones Consulares y Diplomáticas en el exterior para salvaguardar, con base en el derecho internacional y en apego a las leyes y reglamentos de cada país, los derechos e intereses de los mexicanos en el extranjero, en sus relaciones de naturaleza civil, penal, laboral, administrativa, migratoria y judicial tanto con autoridades como con particulares; y así atender sus demandas. • Dichas acciones se pueden orientar a: • Brindar asistencia consular • Asegurar el respeto de sus derechos • Evitar daños y perjuicios en sus personas o intereses • Evitar injusticias o arbitrariedades por parte de autoridades extranjeras • Evitar la persecución o discriminación motivadas por su origen, nacionalidad o cualquier otra causa.

El TESP.

Esteprocesodebeseraprobado por las autoridades mexicanas y estadounidenses que en él intervienen. La Secretaría de Relaciones Exterioresúnicamenteactúa como órgano intermediario y no toma decisiones sobre el traslado de ningún prisionero. Una vez iniciado el proceso, la decisión final puede tomar entre dieciocho y veinticuatro meses.

OTROS SERVICIOS CONSULARES: Tramites de Apostilla, Traducciones Certificadas Visas, Pasaportes Registro de Empresas Poderes Permisos de Viaje Carta Poder Notaría Pública

ORIENTACIÓN EN CASOS DE DETENCIÓN POR AUTORIDADES

Los consulados pueden ofrecer consejo y asesoría legal a connacionales detenidos por autoridades no migratorias, a fin de explicar el proceso que seguirán y cerciorarse de que en todo momento se respete la integridad y los derechos de las personas. Las autoridades extranjeras están obligadas a informar a los mexicanos detenidos sobre su derecho a notificar a las representaciones consulares o diplomáticas de su detención. Las autoridades consulares pueden informar a sus familias sobre la situación que enfrentan, así como vigilar el debido proceso del detenido.

TRASLADO DE PRESOS A CÁRCELES MEXICANAS: TESP

Las personas de nacionalidad mexicana que están purgando una condena en Estados Unidos pueden solicitar cumplir su sentencia en una prisión en territorio mexicano, bajo el marco del Tratado de Ejecución de Sentencias Penales entre México y Estados Unidos.

REQUISITOS

No haber sido procesado por delitos políticos, militares o de orden migratorio, y que estos delitos tengan una pena equivalente en México. Tenerunasentenciadefinida (no sentenciados a pena de muerte o cadena perpetua). Habertranscurridoalmenos dos años de su sentencia y estar a menos de cinco de concluirla, además de no adeudar ninguna multa impuesta por las autoridades durante la sentencia. Ser de nacionalidad mexicana. Las personas que también ostenten la nacionalidad estadounidense no podrán solicitar su traslado. Personas de nacionalidad mexicana que están purgando una sentencia en Estados Unidos y desean cumplir su sentencia en una institución penitenciaria de su elección en territorio mexicano.

IDENTIFICACIÓN DE RESTOS DE CONNACIONALES

Este programa ofrece asesoría y apoyo para orientar a los familiares en la realización de trámitesyobtencióndedocumentaciónnecesarios para identificar los restos de connacionales que fallecen en el extranjero. REQUISITOS Que el presunto fallecido sea mexicano y que los familiares estén dispuestos a aportar y cubrir aquellos gastos que no estén cubiertos por el programa para la obtención y manejo de muestras biológicas o documentación que apoye el caso; además de presentar la documentación requerida y cumplir con las disposiciones sanitarias establecidas, tanto en México como en el país en el que ocurrió el fallecimiento.

TRASLADO DE RESTOS

Este programa ofrece orientación, asesoría y apoyo para realizar los trámites y obtener la

documentación necesaria para trasladar los restos o cenizas de personas que fallecen en el extranjero, para su disposición final en México. No es aplicable para el traslado de restos a otro país distinto de México, ni a otro destino dentro del país en el que ocurrió el fallecimiento. REQUISITOS Que la inhumación se realice en México. Los familiares deberán presentar la documentación requerida y cumplir con las disposiciones sanitarias establecidas tanto en México como en el país en que ocurrió el fallecimiento.

FRAUDE DE NOTARIO

El fraude de notario se refiere a la victimización de la comunidad inmigrante, cuando un individuo le dice que está calificado para dar asesoramiento legal y da información falsa. Los estafadores dicen ser abogados o asistentes legales. La comunidad inmigrante sufre de este fraude que puede causar que fallen fechas topes, llenar formas falsas, y hacer declaraciones falsas que pueda perjudicar su estatus migratorio y posiblemente resultar en una deportación innecesaria y responsabilidades criminales. Antes de recibir ayuda de inmigración, asegúrese que su abogado o el despacho de abogados están acreditados y autorizados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Solo los abogados con licencia y representantes acreditadas para BIA pueden ayudarle legalmente. Ustedpuedeversiunabogadoorepresentante está acreditado visitando su barra estatal o el sitio web de BIA, que tiene una lista de organizaciones acreditadas. También debería de comprobar si el abogado de inmigración que está planeando a visitar ha sido previamente suspendido o expulsado de la práctica de leyes. Si usted siente que ha sido perjudicado o ha sido víctima de un abogado u organización, póngase en contacto con el Colegio de Abogados de Arkansas, la oficina del fiscal General, o con el Departamento de Consumo y Asuntos Comerciales del Condado de Pulaski para asegurarse de que sean disciplinados y reconocidos por su fraude. Esta acción ayuda a otras personas a evitar recibir información falsa y mala representación. Asegúrese de que tenga una confirmación por escrito y una copia de todo lo que firmo y habló con su abogado o representante. La prueba escrita ayuda a respaldar su reclamo en caso que el abogado falle en informarle y representarlo.

ABOGADOS

El Consulado de México cuenta con dos tipos de abogados: 1. ABOGADOS PALE: Abogados con los cuales el Consulado cuenta con un contrato y, en

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

caso que el abogado vea el caso viable y los connacionales tengan necesidad de apoyo económico (comprobable), la Representación Diplomática podría hacerse cargo de parte o el total de los gastos por los honorarios de los abogados. 2. ABOGADOS CONSULTORES: Abogados que han recibido de parte de Cancillería un reconocimiento como abogados consultores y son consultados en casos especiales para los cuales el Consulado requiera hacerles una consulta, de igual manera pueden tomar casos de los connacionales a un precio reducido a lo que usualmente cobran, pero el Consulado no puede pagar sus honorarios.

ABOGADOS PALE

LITTLE ROCK: Cross, Gunter, Witherspoon & Galchus, P.C., Misty Wilson Borkowski, Migratorio y penal, 501-212-1804, (501) 371-9999, mbrokowsky@cgwg.com LITTLE ROCK: Hancock Law Firm, Alex Burgos, Civil, (501) 372-6400, alexb@hancocklawfirm.com LITTLE ROCK: Hernandez Law Firm, Guillermo Hernandez, Migratorio, (501) 374-2444/ (501) 305-1673, (501) 230-9475, immigration@ ghernandezlaw.com MEMPHIS: Community Legal Center, Anne B. Mathes, Migratorio, (901) 341-0264, annem@ clcmemphis.com

ABOGADOS CONSULTORES

LITTLE ROCK: The Wilson Law Group, Kathleen McDonald, Migratorio, (501) 219-9388/ (501) 734-2213, KMCDONALD@thewilsonlawfirm.com HOT SPRINGS: Ramirez Law, Miriam Ramírez, Migratorio y Civil, (501) 672-6467, miriam@ ramirezlawpllc.com FAYETEVILLE: Sol Kim, Migratorio, Civil y Penal (479) 316-6300, skim@taylorlawpartners.com TULSA: Jones Brown Law, Charles Madison Parrish, Migratorio, Civil y Penal, (918) 574-6400, info@jonesbrownlaw.com; Eric Brandon Brown, Civil, (918) 574-6400, ebrown@jonesbrownlaw.com; Logan Michael Jones, Migratorio, Civil, Penal, Laboral y Derechos Humanos, (918) 574-6400, ijones@jonesbrownlaw.com MEMPHIS: Charles Steven Blatteis, Migratorio, Penal y Derecho Comercial, 901-684-6006, Carlos@blatteislaw.com LITTLE ROCK: Catlew Law Firm, Graham Catlett, Derecho Corporativo, (501) 372-2121, gcatlett@catlaw.com

OTROS ABOGADOS

CÓNSUL DE PROTECCIÓN EN EL CONSULADO DE MÉXICO

MEMPHIS: Latino Memphis, Mauricio Calvo, Migratorio, (901) 859-4233, mauricio@ latinomemphis.org

Rodrigo Morales Salazar #3500 South University Avenue, Little Rock, Arkansas 72204 ; (501) 372-6933; Protección: (501)952-3462, fax: (501) 372-6109 Consulmexlir@comcast.net Http://consulmex2.sre.gob.mx/littlerock

OKLAHOMA CITY: Michael Brooks-Jimenez, Migratorio y penal, (405) 272-9393, eva.o@ brooksjimenez.com

Robert E. Tellez: 501-353-2901 3615 JFK Blvd. North Little Rock, AR 72116 rtellez@tellezlawfirm.com

Reggie Koch: 501-223-5310, cell 551-0301, 1-877-223-5310 2024 Arkansas Valley Drive, Suite 707. Little Rock, AR 72212 reggie@reggiekoch.com, Milton DeJesus, en Rainwater, Holt &amp; Sexton: (501) 868-2500 801 Technology Dr. Little Rock, AR 72223 milton@insyes.com, Law Office of Mariana Collins-Romero: 479-229-0151 PO Box 239. Dardanelle, AR 72834 marianacollins@yahoo.com Law Offices of Roy Petty: 479-621-9150 402 N. Second Street, Rogers, AR 72756; roy@pettylaw.com Tom Travis, P.A.: 501-375-7765 523 South Louisiana Street. Suite 450. Little Rock, AR 72201

SERVICIOS LEGALES GRATUITOS (limitados)

Arkansas Legal Services Partnership (Sociedad de Servicios Legales Civiles de Arkansas) 303 West Capitol Ave., Suite 200. Tel. 501-376-3423 Consultas sólo por teléfono y sobre asuntos civiles. Será referido a un abogado voluntario. Arkansas BAR Assoc. (Colegio de abogados) 400 W. Markham. Little Rock, AR. 72201. 501-375-4606 http://www.arkbar.com n

OTROS CONSULADOS DE SUDAMÉRICA

MÉXICO 3500 S University Ave. Little Rock, AR 72204; 501-372-6933 #CIAM 24/7 1-520-623-7874

EL SALVADOR 8300 Bissonnet St, Houston, TX 77074; (713) 270-7718 (346) 571-5198

ARGENTINA 2200 West Loop South, Suite 1025 Houston, TX 77027; (713) 871-8935

GUATEMALA 3013 Fountainview Suite 210 Houston, TX 77057; (713) 953- 9531 (713) 953- 9532

BOLIVIA 2401 Fountain View Dr Suite 110, Houston, TX 77057; (832) 916-4200

HONDURAS 3731 Briarpark Dr #155, Houston, TX 77042; (281) 377-5127 (713) 667- 9739

BRASIL 1233 West Loop South, Park Tower North, Suite 1150 Houston, Tx 77027; (713) 961-3063

NICARAGUA 8989 Westheimer Rd, Houston, TX 77063; (713) 789-2762

CHILE 1300 Post Oak Bvd., Suite 1130 Tel Houston, TX 77056; (713) 621 5853

PANAMÁ 24 Greenway Plaza, Suite 1307, Houston, TX 77046; (713) 622-4451 (713) 622-4459

COLOMBIA 2400 Augusta Dr. Suite 400 Houston, Tx 77057; (713) 527-8919 (713) 527- 9093

PERÚ 5177 Richmond Avenue, Suite 695, Houston, TX 77056; (713) 355-9517

COSTA RICA 3100 S. Wilcrest Dr., Suite 260 Houston, TX 77042; (713) 266- 0484

VENEZUELA 2401 Fountainview Ste. 220 Houston, TX 77057; (713) 974-0028 (713) 974-9002

ECUADOR 13130 Memorial Drive, Houston, TX 77079; (713) 572- 8731

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

Tarjeta de derechos para entregar a la policía o migra. Tarjeta de derechos para recortar y llevar consigo.

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES:

✁ ✁

✁

Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES:

✁ ✁

✁

Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES:

✁ ✁

✁

Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES:

✁

Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

✁

Tarjeta de derechos para entregar a la policía o migra. Tarjeta de derechos para recortar y llevar consigo.

KNOW YOUR RIGHTS! If you are detained by immigration or the police: Hand this card to the official, and remain silent. The card explains that you are exercising your right to refuse to answer any questions until you have consulted with a lawyer

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

KNOW YOUR RIGHTS!

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

KNOW YOUR RIGHTS!

✁ ✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁ 62

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020

✁

KNOW YOUR RIGHTS!

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

EL HOGAR ESTÁ DONDE ESTÁ EL EL HOGAR CORAZÓN ESTÁ DONDE ESTÁ EL CORAZÓN

Y para el Little Rock Water Reclamation Authority, su hogar está en el corazón del esfuerzo diario. Desde el mantenimiento preventivo hasta las mejoras de las línea de alcantarillado de Little Rock, o en la inversión en programas que protege y fortalece el sistema Y para Little Rock Water Reclamation de loselhogares, nuestra prioridad es hacer Little Authority, su hogar está en el corazón del Rock, especialmente su casa, un mejor lugar para esfuerzo diario. Desde el mantenimiento llamar hogar. preventivo hasta las mejoras de las línea de alcantarillado de Little Rock, o en la inversión en

programas que protege y fortalece el 7 sistema Trabajamos las 24 horas del día días a la de los hogares, nuestra ayudarlos prioridad esahacer Littleestos tres semana y podemos utilizar Rock, especialmente su casa, un mejor lugar para programas: llamar hogar.

Trabajamos las 24 horas del día 7 días a la semana y podemos ayudarlos a utilizar estos tres programas:

Una lata para las grasas GRATIS con bolsas resistente a las Una lata para las temperaturas para grasas GRATIS con eliminar esa grasa bolsas resistente a las y temperaturas para para aceites al cocinar eliminar grasa y las que no esa bloqueen aceites al cocinar para cañerías. que no bloqueen las Para más información cañerías. llame al:información 501.688.1490 Para más O visite: lrwra.com/ctg. llame al: 501.688.1490 O visite: lrwra.com/ctg.

¿Una tapadera perdida o Un reembolso de hasta en mal estado? $2,500 para sustituir las Llámenos para obtener líneas de alcantarillado ¿Una tapadera perdida o Un reembolso de hasta tapadera gratis para$2,500 paraprivado. Esto aumenta en maluna estado? sustituir las mantener los desperdicios la seguridad y el valor Llámenos para obtener líneas de alcantarillado una tapadera aumenta afuera gratis de laspara líneas de privado. Estode las casas. Llame al mantener los desperdicios la seguridad501.688.1426 y el valor alcantarillado. afueraLlame de las líneas de de las casas. Llame al lrwra.com/sslrp. al 501.688.1470 O visite: alcantarillado. 501.688.1426 O visite: lrwra.com/ Llame al 501.688.1470 O visite: lrwra.com/sslrp. capthecleanout. O visite: lrwra.com/ capthecleanout.

1 1 C L E A R W A T E R D R . L I T T L E R O C K , A R | 7 2L2R 0 4 | LRW R5A0.1C. O3 M | 501. 376. 290 WRA.COM | 76. 2903

11 CLEARWATER DR. LITTLE ROCK, AR 72204

EA 1 1 C L E 1A1R C WL A TR EW R ADT ER R. D LR I T. TL LI TET LREORCOKC ,K ,A ARR 7722 2 00 44

| |

L RLW AR .INFORMACIÓN CAO. M | PARA5 EL 0| INMIGRANTE 1 . 53 0 76 970 6 3 . •22020 R RWDE COM 1 ..EN23 903 GUÍA ARKANSAS

1 11 C1L ECALREW E RA T DE R .R L D I TRT .L EL IRTOTCLKE, A W4R A . C | R5A0.1C. O3 M 7 6 . 2| 9 0 3 AARTW RRO 7C2K2,0 4A R | 7 2L2R 0 | O ML R W 501. 376. 290

Welcome to Arkansas. —

We love calling the Natural State home – and hope you do, too. We’re so glad you’re here.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2020