Termisil 2014

TE R

SS GLA L ISI M

product catalogue 2014 heat - resistant glass

1

about us

o firmie

TERMISIL Huta Szkła Wołomin S.A. aims at gaining the global leader’s position in the field of heat-resistant glass manufacturing. Having operated since 1905, it is the only Polish and one out of two glass works of the central and eastern Europe producing heat-resistant (borosilicate) glass.

Our company holds its own registered trade mark TERMISIL , as it is produced with the latest global technologies.

TERMISIL Huta Szkła Wołomin S.A. dąży do uzyskania pozycji światowego lidera w produkcji szkła żaroodpornego.

Istniejąca od 1905 roku, jest jedyną w Polsce i jedną z dwóch hut w Europie Środkowej i Wschodniej wytwarzających szkło żaroodporne (borokrzemowe). Spółka posiada własną markę szkła TERMISIL, produkowanego według najnowocześniejszych na świecie technologii.

heat -resistant glass:

żaroodporne szkło termisil:

über die firma

о фирме

TERMISIL Huta Szkła Wołomin S.A. strebt danach, der weltweit führendeProduzentvonhitzebeständigemGlaszuwerden.Das imJahr1905gegründeteUnternehmenistdieeinzigeGlashütte in Polen und eine der zwei Hütten in Mittel - und Osteuropa, die hitzebeständiges Glas (Borosilikatglas) herstellen. Die Gesellschaft besitzt eine eigene Glasmarke TERMISIL, die nach den weltweit neuesten Technologien hergestellt wird.

АО TERMISIL Стекольный завод «Воломин» стремится занять позиции мирового лидера в производстве жаропрочного стекла. Завод, существующий с 1905 года, является единственным в Польше и одним из двух в Центрально-Восточной Европе стекольных заводов, производящих изделия из жаропрочного (боросиликатного) стекла. Компания имеет собственную марку стекла TERMISIL , которое производится по самой современной в мире технологии .

Resistant to low and high temperatures (-50° - +500°C) For oven, fridge, microwave, electric stove Does not get scratched/dishwasher safe Easy to clean Does not absorb smells Does not react with food No Allergens Certificate of the National Institute of Public Health Our offer of heat-resistant TERMISIL kitchen glassware includes oven vessels, glasses, jugs and tea jugs.

hitzebeständiges glas:

beständig gegen hohe und niedrige Temperaturen (-50° +500°C).

Geeignet für Backofen, Kühlschrank, Mikrowelle, Gas und Elektroherd. In der Spülmachine wird nicht matt und bekommt keine Kratzer Leicht zu reinigen Nimmt keine Gerüche an Reagiert nicht mit Lebensmitteln Ohne Allergen Hygienisches Attest der Staatlichen Hygieneanstalt Im Angebot für hitzebeständiges Küchengeschirr aus Glas der Im Bereich Haushaltsglas bietet TERMISIL ein breites Sortiment der Artikel aus hitzebeständigem Glas angefangen von Auflaufformen über Kochtöpfe bis hin zu Kannen, Teegläsern und Tassen.

2

Odporne na niskie i wysokie temperatury (-50° - +500°C) Do piekarnika, lodówki, mikorfali, na kuchenkę elektryczną Nie rysuje się i nie matowieje w zmywarce Łatwe do zmywania Nie absorbuje zapachów Nie wchodzi w reakcję z żywnością Bez alergenów Posiada certyfikat PZH W ofercie żaroodpornego szkła kuchennego marki TERMISIL znajdują się naczynia do pieczenia oraz szklanki, filiżanki i dzbanki.

жаропрочное стекло:

Устойчиво к низким и высоким температурам (-50° +500°C) Для применения: в духовке, микроволновой печи, на газовой плите с рассекателем пламени и для хранения в холодильнике. Не подвергается царапинам и в посудомоечной машине поверхность не становится матовой Легко моется Не поглощает запахов Не вступает в реакцию с пищевыми продуктами Не содержит аллергенов Среди предлагаемой кухонной посуды, изготовленной из жаропрочного стекла марки TERMISIL: посуда для выпечки, стаканы, чашки, заварочные чайники и кувшины.

innovative solutions innowacyjne rozwiązania innovative lösungen инновационные решения

4

heat-resistant casseroles, roasters & bowls for roasting, heating, storing & serving żaroodporne naczynia, brytfanny i salaterki do pieczenia, podgrzewania, przechowywania i podawania hitzebeständige auflaufformen und salatschüsseln zum kochen, zum aufwärmen, zum aufbewahren bis hin zum servieren жаропрочная посуда, противни и салатники для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

7

pot for electric stove, microwave, fridge, oven garnek na kuchenkę elektryczną, do mikrofali, lodówki, piekarnika glasbehalter geeignet für backofen, kühlschrank, mikrowelle, elektroherd кастрюля для применения: в духовке, микроволновой печи, на электрической плите и для хранения в холодильнике

17

heat-resistant jugs for tea, coffee, herbal tea & cold drinks żaroodporne dzbanki do herbaty, kawy, ziół i zimnych napojów hitzebeständige kannen für tee, kaffee, kräuter und kalte getränke жаропрочные чайники и кувшины для чая, кофе, трав и холодных напитков

19

heat-resistant glasses & cups żaroodporne szklanki i filiżanki hitzebeständige gläser und tassen жаропрочные cтaкaны и чашки

27

kitchen & table accessories kuchenne akcesoria küche & tischausstattung кухонные принадлежности

30 3

innovative solutions innowacyjne rozwiązania

innovative lösungen

инновационные решения

safe lid system® Safe lid system® - glass pots cover with a system preventing against falling out during pouring drinks. Formula registered (14722) and patent by Termisil Glass Works Wołomin.

Safe lid system® - pokrywka do dzbanków całoszklanych z systemem zapobiegającym wypadaniu podczas nalewania napojów. Wzór zastrzeżony (143722) i opatentowany przez Termisil Hutę Szkła Wołomin.

Der bei Glaskanne verwendete Deckel mit einem System, das garantiert, dass der Deckel beim Ausgießen nicht herausfällt. Das Patent angemeldet und in das Register für Gemeinschaftsmuster (143722) aufgenommen. Крышка цельностеклянных чайников с системой предохраняющей от выпадания во время наливания жидкости. Стеклозавод Термисил имеет патент (143722)и исключительное право на пользование .

new packaging

4

safe lid system® Registered UE Community Design No 143722

grill & drop system

product improvement

AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

Применение стеклянных капель в крышке даёт эффект равномерного увлажнения пищи, что делает блюдо более сочным.

INNOV

Implementation of glass drops Implementation of glass grids into the surface of cover gives into the base dish helps to effect of steady moisturizing prevent against sticking. of meal.

Zastosowanie ryfli szklanych Zastosowanie kropli szklanych na dnie naczynia chroni w pokrywie daje efekt potrawę przed przywieraniem. równomiernego nawilżenia Der geriffelte Boden verhindert potrawy. das Anhaften und Anbrennen Durch die speziellen Noppen der Speisen. an der Innenseite des Deckels sammelt sich der Wasserdampf Применение стеклянных und tropft gleichmässig über нарезов на дне защищает пищу от пригорания. dem Schmorgut ab.

GRILL & DROP System Result: juicy, aromatic and tasty enforces thermal circulation of meat. aroma and steam.

Efekt: soczyste, aromatyczne GRILL & DROP System i smaczne mięso. wymusza termoobieg Effekt: saftiges, aromatisches aromatu i pary wodnej. und schmackhaftes Fleisch.

Das Braten begießt sich ganz Эффект: сочное , ароматное von selbst. Der Deckel schließt и вкусное мясо . hermetisch ab, so dass Braten und Geflügel im eigenen Dampf gären.

GRILL & DROP System обес печивает правильную циркуляцию водяного пара , аромата и запаха пищи.

easy to handle 5

A L L I N O N E!

WSZYSTKO W JE

DNYM!

ALLES IN EINEM

ВСЕ В ОДНОМ!!

WYGODA I OSZCZĘDNOŚĆ!

Comfort and Economy!

Bequemlichkeit und Sparsamkeit!

Удобство и экономия!

PIECZENIE

baking | braten| выпечка

ZMYWANIE

washing | reinigen | мытье

SERWOWANIE

serving | servieren | сервировка

PODGRZEWANIE heating | aufwärmen | подогрев 6

PRZECHOWYWANIE

storage | aufbewahren | хранение

heat-resistant casseroless, roasters & bowls for roasting, heating safe keeping & serving

żaroodporne naczynia, brytfanny i salaterki do pieczenia, podgrzewania, przechowywania i podawania hitzebeständige auflaufformen zum kochen, zum aufwärmen, zum aufbewahren bis hin zum servieren жаропрочная посуда, противни и салатники для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

7

casseroles for roasting, heating, safe keeping & serving żaroodporne naczynia do pieczenia podgrzewania, przechowywania i podawania

hitzebeständige auflaufformen zum kochen, zum auf wärmen, zum aufwahren bis hin zum servieren

TE R

heat-resistant

LASS LG ISI M

жаропрочная посуда для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

casseroles grill & drop system AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

naczynia grill & drop system l auflaufformen grill & drop system l посуда grill & drop system

AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

5,1 l PNGP510A

AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

4,1 l PNGP410A

2,9 l PNGW290A 1 32

EAN art. code

capacity

ean code

m

3

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

PNGP510A

5,1 l

5901423000040

REGULAR

2,610

2,712

340 x 225 x 112

4

11,38

665 x 245 x 240

0,039

140

1830

PNGP410A

4,1 l

5901423000118

REGULAR

2,400

2,496

340 x 225 x 89

4

10,45

665 x 245 x 190

0,031

180

1860

PNGW290A

2,9 l

5901423000125

REGULAR

1,960

2,048

330 x 217 x 92

4

8,50

625 x 230 x 195

0,028

160

1710

8

TE R

LASS LG ISI M

casseroles grill & drop system AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

naczynia grill & drop system l auflaufformen grill & drop system l посуда grill & drop system

AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

2,4 l PNGO240A

AT

ION TE RM

GRILL & DROP

SYSTEM

ISIL

INNOV

1,7 l PNGO170A

1,0 l PNGO100A 1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

PNGO240A

2,4 l

5901423000132

REGULAR

1,620

1,692

270 x 238 x 86

6

PNGO170A

1,7 l

5901423000149

REGULAR

1,220

1,283

225 x 205 x 84

9

PNGO100A

1,0 l

5901423000736

REGULAR

0,830

0,878

201 x 170 x 76

10

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

10,58

740 x 253 x 185

0,035

216

1815

11,99

635 x 218 x 255

0,035

270

1680

9,18

380 x 190 x 390

0,028

480

1710

9

heat-resistant

żaroodporne naczynia do pieczenia podgrzewania, przechowywania i podawania

hitzebeständige auflaufformen zum kochen, zum auf wärmen, zum aufwahren bis hin zum servieren

TE R

casseroles for roasting, heating, storing & serving

LASS LG ISI M

жаропрочная посуда для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

casseroles classic naczynia classic l auflaufformen classic l посуда classic

5,1 l PNSP510A

4,1 l PNSP410A

2,9 l PNSW290A 1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

PNSP510A

5,1 l

5901423000064

REGULAR

2,550

2,652

340 x 225 x 112

4

PNSP410A

4,1 l

5901423000033

REGULAR

2,340

2,436

340 x 225 x 89

4

PNSW290A

2,9 l

5901423000088

REGULAR

1,890

1,978

330 x 217 x 92

4

10

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

11,14

665 x 245 x 240

0,039

140

1830

10,21

665 x 245 x 190

0,031

180

1860

8,22

625 x 230 x 195

0,028

160

1710

q-ty on pallet pallet height (pcs) (mm)

TE R

LASS LG ISI M

casseroles classic naczynia classic l auflaufformen classic l посуда classic

2,4 l PNSO240A

1,7 l PNSO170A

1,0 l PNSO100A 1 32

EAN art. code

capacity

PNSO240A

2,4 l

PNSO170A

1,7 l

PNSO100A

1,0 l

m

3

1 2 3 4

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master carton (pcs)

master carton gross weight (kg)

master carton size (l x w x h)

5901423000057 REGULAR

1,650

1,722

270 x 238 x 86

6

10,76

740 x 253 x 185

0,035

216

1815

5901423000026 REGULAR

1,210

1,273

225 x 205 x 84

9

11,90

635 x 218 x 255

0,035

270

1680

5901423000705 REGULAR

0,830

0,878

201 x 170 x 76

10

9,18

380 x 190 x 390

0,028

480

1710

ean code

availability

master carton volume q-ty on pallet pallet height (m3) (pcs) (mm)

11

heat-resistant

żaroodporne brytfanny do pieczenia podgrzewania, przechowywania i podawania

hitzebeständige glasauflaufformen zum kochen, zum aufwärmen, zum aufbewahren bis hin zum servieren

TE R

roasters for roasting, heating, storing & serving

LASS LG ISI M

жаропрочная посуда для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

roasters brytfanny l auflaufformen l противни

3,6 l PBSP360A l 409 x 258 x 66 mm

2,3 l PBSP230A l 336 x 213 x 66 mm

2,4 l PBSK240A l 305 x 255 x 64 mm

2,0 l PBBW200A l 300 x 210 x 62 mm

1,4 l PBSP140A l 267 x 170 x 66 mm

1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

PBSP360A

3,6 l

5901423001832

REGULAR

1,800

1,826

409 x 258 x 66

6

PBSP230A

2,3 l

5901423001825

REGULAR

1,280

1,299

336 x 213 x 66

PBSP140A

1,4 l

5901423001818

REGULAR

0,780

0,793

267 x 170 x 66

PBBW200A

2,0 l

5901423001900

REGULAR

0,910

0,926

PBSK240A

2,4 l

5901423001955

REGULAR

1,330

1,350

12

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

11,47

427 x 288 x 278

0,034

216

1820

6

8,21

353 x 288 x 233

0,024

336

1785

5

4,24

282 x 242 x 190

0,013

480

1670

300 x 210 x 62

6

5,86

315 x 232 x 230

0,017

504

1760

306 x 255 x 64

6

8,50

321 x 263 x 277

0,023

360

1815

heat-resistant

żaroodporne brytfanny do pieczenia ciast, chleba, pasztetów i innych potraw

hitzebeständige Auflaufformen zum Backen und Braten (Kuchen, Brot, Pastete und andere Speisen)

TE R

roasters for baking cakes, bread, pies and other dishes

LASS LG ISI M

жаропрочные противни для выпечки теста, хлеба, паштета и других блюд

flan dish tarta l Tarte-form l круглая форма для выпечки

28 cm 1,4 l PBBO280A l 278 x 278 x 45 mm

loaf dish keksówka l Backform rechteckig l прямоугольная форма для выпечки

29 cm 1,3 l PBSP290A l 288 x 122 x 76 mm

1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

PBBO280A

1,4 l

5901423001764

REGULAR

0,890

0,910

278 x 278 x 45

6

PBSP290A

1,3 l

5901423001702

REGULAR

0,820

0,830

288 x 122 x 76

6

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

5,78

295 x 295 x 165

0,014

480

1800

5,23

305 x 237 x 148

0,011

576

1340

13

heat-resistant

żaroodporne salaterki do pieczenia podgrzewania, przechowywania i podawania

hitzebeständige salatschüsseln zum kochen, zum aufwärmen, zum aufbewahren bis hin zum servieren

TE R

bowls for roasting, heating, storing & serving

LASS LG ISI M

жаропрочная посуда для приготовления, подогрева, хранения и сервировки

bowls salaterki l salatschüsseln l салатница

ø26 l PMBO260A

ø21 l PMBO210A

ø16 l PMBO160A

ø11 l PMBO110A

1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

PMBO260A

26 cm

5901423002600

REGULAR

1,15

1,168

262 x 260 x 122

6

7,47

312 x 274 x 277

0,024

288

1815

PMBO210A

21 cm

5901423002501

REGULAR

0,8

0,816

212 x 210 x 107

6

5,23

296 x 224 x 227

0,015

546

1740

PMBO160A

16 cm

5901423001627

REGULAR

0,43

0,441

162 x 160 x 82

11

5,14

398 x 174 x 177

0,012

1056

1570

PMBO110A

11 cm

5901423001108

REGULAR

0,2

0,205

112 x 110 x 62

11

2,43

356 x 124 x 125

0,006

2200

1420

14

master carton gross weight (kg)

master carton size (l x w x h)

1 2 3 4

q-ty in master carton (pcs)

master carton volume q-ty on pallet pallet height (m3) (pcs) (mm)

heat-resistant

TE R

sets of casseroles komplet naczyń

auflaufformen - sets 3 pieces set

LASS LG ISI M

наборы кастрюль

of casseroles classic

3 częściowy komplet naczyń, l Kochschüssel-Set, 3 tlg. l набор кастрюль - 3 части

3,6+2,3+1,4 l PZ00017A

3,6 l PBSP360A+2,3 l PBSP230A+1,4 l PBSP140A

4 pieces set

of casseroles classic

5 pieces set

of casseroles classic

4-ro częściowy komplet naczyń l Kochschüssel-Set, 4 tlg l набор кастрюль - 4 части

2,4+1,7 l PZ00003A

2,4 l PNSO240A+1,7 l PNSO170A

5-cio częściowy komplet naczyńl Kochschüssel-Set, 5 tlg l набор кастрюль - 5 части

3,6+2,3+1,4 l PZ00232A

2,5+2,9+1,7 l PZ00025A

3 pieces

set of casseroles classic 3 częściowy komplet naczyń, l Kochschüssel-Set, 3 tlg. l набор кастрюль - 3 части

3,6 l PBSP360A+2,3 l PBSP230A+1,4 l PBSP140A

2,5 l PBSP250A+2,9 l PNSW290A+1,7 l PNSO170A 1 32

EAN

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

PZ00017A 3,6 l + 2,3 l + 1,4 l 5901423000972 REGULAR

3,86

4,110

420 x 265 x 85

3

PZ00003A

5901423000231 REGULAR

2,86

3,050

272 x 232 x 101

PZ00025A 2,5 l + 2,9 l + 1,7 l 5901423000453 REGULAR SPECIAL PZ00232A 1,4L + 2,3L + 3,6L 5901423002327 ORDER

4,36

4,795

338 x 217 x 251

3,86

3,93

410 x 258 x 79

art. code

capacity

2,4 l + 1,7 l

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

12,72

435 x 265 x 285

0,033

126

1860

4

12,53

480 x 285 x 215

0,029

192

1870

2

10,34

700 x 237 x 276

0,046

60

1810

2

8,25

427 x 275 x 185

0,022

60

1075

15

heat-resistant

TE R

sets of casseroles 6 pieces set

LASS LG ISI M

of casseroles classic

6-cio częściowy komplet naczyń l Kochschüssel-Set, 6 tlg l набор кастрюль - 6 части

2,4+1,7+1,0 l PZ00018A

2,4 l PNSO240A+1,7 l PNSO170A+1,0 l PNSO100A

6 pieces set of casseroles grill & drop

6-cio częściowy komplet naczyń l Kochschüssel-Set, 6 tlg l набор кастрюль - 6 части

2,4+1,7+1,0 l PZ00032A

2,4 l PNGO240A+1,7 l PNGO170A+1,0 l PNGO100A

9 pieces set

of casseroles

9-cio częściowy komplet naczyń l Kochschüssel-Set, 9 tlg l набор кастрюль - 9 части

4,1+2,4+1,7+1,0+2,3 l PZ00030A

4,1 l PNSP410A+2,4 l PNSO240A+1,7 l PNSO170A+ 1,0 l PNSO100A+2,3 l PBSP230A 1 32

EAN art. code

capacity

PZ00018A

2,4 l + 1,7 l + 1,0 l

ean code

m

3

availability

5901423000378 REGULAR

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

3,69

3,970 272 x 234 x 144

2

8,25

480 x 285 x 160

0,022

120

1750

REGULAR

3,67

3,950 272 x 234 x 144

2

8,21

480 x 285 x 160

0,022

120

1750

PZ00030A 4,1 l + 2,4 l + 1,7 l + 1,0 l + 2,3 l 5901423000477 REGULAR

7,31

7,825 353 x 242 x 269

2

16,52

725 x 263 x 295

0,056

40

1630

PZ00032A 2,4 l G&D + 1,7 l G&D + 1,0 l G&D 5901423000521

16

heat-resistant pot

for electric stove, microwave, fridge, oven garnek na kuchenkę elektryczną, do mikrofali, lodówki, piekarnika glasbehalter geeignet für backofen, kühlschrank, mikrowelle, elektroherd кастрюля для применения: в духовке, микроволновой печи, на электрической плите и для хранения в холодильнике

17

heat-resistant

TE R

pot

żaroodporny garnek

hitzebeständige Töpfe

LASS LG ISI M

жаропрочные кастрюли

pot garnek l töpf l кастрюля

1,4 l CMSP140A

1 32

EAN

art. code

capacity

CMSP140A

1,4 l

18

ean code

m

3

availability

5901423013859 REGULAR

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

0,462

0,583

191 x 147 x 163

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

6

3,84

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

588 x 160 x 340

0,032

240

1510

heat-resistant jugs

for tea, coffee, herbal tea & cold drinks żaroodporne dzbanki do herbaty, kawy, ziół i zimnych napojów hitzebeständige kannen für tee, kaffee, kräuter und kalte getränke жаропрочные чайники и кувшины для чая, кофе, трав и холодных напитков

19

heat-resistant

żaroodporne dzbanki do herbaty i kawy „proste”

TE R

tea & coffee pot „cylindric” hitzebeständige tee - und kaffeekanne „zylindrisch”

LASS LG ISI M

жаропрочные чайники для чая и кофе „прямые”

tea & coffee pot ewa

dzbanki do herbaty i kawy ewa l tee - und kaffeekanne ewa l чайник ewa

1,85 l CDEP185A

1,5 l CDEP150A

1,0 l CDEP100A

tea & coffee pot maja

dzbanki do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,85 l CDMP185A

1,5 l CDMP150A

1,0 l CDMP100A

1 32

EAN

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423012876 REGULAR

0,356

0,411

202 x 169 x 188

6

1,5 l

5901423011503 REGULAR

0,315

0,361

202 x 169 x 166

1,0 l

5901423012098 REGULAR

0,295

0,338

210 x 169 x 150

CDMP185A

1,85 l

5901423011855 REGULAR

0,353

0,408

CDMP150A

1,5 l

5901423011527 REGULAR

0,312

CDMP100A

1,0 l

5901423012029 REGULAR

0,292

art. code

capacity

CDEP185A

1,85 l

CDEP150A CDEP100A

20

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

2,96

535 x 365 x 200

0,039

192

1750

6

2,64

535 x 365 x 186

0,036

216

1825

6

2,48

535 x 365 x 169

0,033

240

1840

210 x 169 x 188

6

2,94

535 x 365 x 200

0,039

192

1750

0,358

210 x 169 x 166

6

2,62

535 x 365 x 186

0,036

216

1825

0,335

210 x 169 x 150

6

2,46

535 x 365 x 169

0,033

240

1840

heat-resistant

żaroodporne dzbanki do herbaty i kawy „proste”

TE R

tea & coffee pot „cylindric” hitzebeständige tee - und kaffeekanne „zylindrisch”

LASS LG ISI M

жаропрочные чайники для чая и кофе „прямые”

tea & coffee pot for microwave

dzbanki do herbaty i kawy do mikrofalówki l tee - und kaffeekanne für mikrowelle l чайник микроволновых печей

1,85 l CDDP185A

1,5 l CDDP150A

1,0 l CDDP100A

tea & coffee pot

glass handle for microwave dzbanki do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,85 l CDTP185A

new packaging

1,5 l CDTP150A

1,0 l CDTP100A

1 32

EAN

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423014870 REGULAR

0,366

0,371

198 x 149 x 183

6

1,5 l

5901423011664 REGULAR

0,325

0,330

198 x 149 x 161

1,0 l

5901423012043 REGULAR

0,305

0,310

195 x 149 x 146

CDTP185A

1,85 l

5901423009876

0,35

0,355

CDTP150A

1,5 l

5901423009579

0,309

CDTP100A

1,0 l

5901423009173

SPECIAL ORDER SPECIAL ORDER SPECIAL ORDER

0,287

art. code

capacity

CDDP185A

1,85 l

CDDP150A CDDP100A

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

2,73

513 x 345 x 195

0,035

192

1710

6

2,47

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

6

2,32

513 x 345 x 160

0,028

240

1760

187 x 149 x 175

6

2,63

513 x 345 x 195

0,035

192

1710

0,314

187 x 149 x 154

6

2,38

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

0,292

187 x 149 x 140

6

2,21

513 x 345 x 160

0,028

240

1760

21

heat-resistant

żaroodporne dzbanki do herbaty i kawy „kula”

TE R

tea & coffee pot „ball” hitzebeständige tee - und kaffeekanne „kugelförmig”

жаропрочные чайники для чая и кофе „шар”

tea & coffee pot

tea & coffee pot

dzbanki do herbaty i kawy ewa l tee - und kaffeekanne ewa l чайник ewa

dzbanki do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,5 l CDEK150A

1,5 l CDMK150A

ewa

LASS LG ISI M

maja

1,0 l CDEK100A

1,0 l CDMK100A

tea & coffee pot

tea & coffee pot

dzbanki do herbaty i kawy do mikrofalówki l tee - und kaffeekanne für mikrowelle l чайник микроволновых печей

dzbanki do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,5 l CDDK150A

1,5 l CDTK150A

for microwave

glass handle for microwave

1,0 l CDDK100A

1,0 l CDTK100A

1 32

EAN

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423011572 REGULAR

0,312

0,363

202 x 169 x 174

6

5901423012050 REGULAR

0,296

0,340

195 x 169 x 157

6

1,5 l

5901423011565 REGULAR

0,309

0,36

207 x 169 x 174

CDMK100A

1,0 l

5901423012166 REGULAR

0,293

0,337

CDDK150A

1,5 l

5901423011725 REGULAR

0,322

0,327

CDDK100A

1,0 l

5901423012142 REGULAR

0,306

CDTK150A

1,5 l

5901423009548

CDTK100A

1,0 l

5901423009142

SPECIAL ORDER SPECIAL ORDER

art. code

capacity

CDEK150A

1,5 l

CDEK100A

1,0 l

CDMK150A

22

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

2,67

535 x 365 x 200

0,039

192

1750

2,49

535 x 365 x 169

0,033

240

1840

6

2,65

535 x 365 x 200

0,039

192

1750

202 x 169 x 157

6

2,48

535 x 365 x 169

0,033

240

1840

196 x 150 x 174

6

2,46

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

0,311

187 x 134 x 152

6

2,36

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

0,305

0,310

195 x 150 x 168

6

2,35

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

0,285

0,290

176 x 134 x 145

6

2,15

468 x 315 x 165

0,024

300

1800

heat-resistant

żaroodporne dzbanki do herbaty i kawy „stożek”

TE R

tea & coffee pots „cones” hitzebeständige tee - und kaffeekanne „konisch”

жаропрочные чайники для чая и кофе „кoнуc”

tea & coffee pot

tea & coffee pot

dzbanek do herbaty i kawy ewa l tee - und kaffeekanne ewa l чайник ewa

dzbanek do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,25 l CDES125A

1,25 l CDMS125A

tea & coffee pot

tea & coffee pot

dzbanek do herbaty i kawy do mikrofalówki l tee - und kaffeekanne für mikrowelle l чайник микроволновых печей

dzbanek do herbaty i kawy maja l tee - und kaffeekanne maja l чайник maja

1,25 l CDDS125A

1,25 l CDTS125A

ewa

LASS LG ISI M

maja

for microwave

glass handle for microwave

1 32

EAN

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423012258 REGULAR

0,29

0,342

199 x 169 x 172

6

1,25 l

5901423012296 REGULAR

0,287

0,339

206 x 169 x 172

1,25 l

5901423012265 REGULAR

0,3

0,305

1,25 l

SPECIAL ORDER

0,278

0,283

art. code

capacity

CDES125A

1,25 l

CDMS125A CDDS125A CDTS125A

m

ean code

5901423009272

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

2,53

535 x 365 x 186

0,036

216

1825

6

2,51

535 x 365 x 186

0,036

216

1825

190 x 141 x 168

6

2,32

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

177 x 141 x 158

6

2,19

513 x 345 x 180

0,032

216

1770

23

heat-resistant

TE R

tea & coffee pot żaroodporne dzbanki całoszklane

hitzebeständige glas tee - und kaffekanne

жаропрочные стеклянные чайники

tea & coffee pot cylindric

tea & coffee pot ball

dzbanki całoszklane„proste” l glas tee - und kaffekanne„zylindrisch” l стеклянные чайники„прямые”

dzbanki całoszklane„kula” l glas tee - und kaffekanne„kugelförmig” l стеклянные чайники„шар”

1,5l CDSP150A

1,5 l CDSP150P

1,5 l CDSP150F

1,5 l CDSK150A

1,5 l CDSK150P

jug for cold drinks

tea & coffee pot barrel dzbanki całoszklane„baryłka” l glas tee - und kaffekanne„fass“ l стеклянные чайники„бочонок”

dzbanek do zimnych napojów l krug für kalte getränke l кувшин для холодных напитков

1,4 l CDSC140N

1,3 l CDSS130A

1,4 l CDSC140V

LASS LG ISI M

1,5 l CDSK150F

new packaging

1 32

EAN

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423011558 REGULAR

0,36

0,460

168 x 154 x 169

12

1,5 l

5901423015099 REGULAR

0,546

0,686

175 x 160 x 246

art. code

capacity

CDSP150A

1,5 l

CDSP150P

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

6,17

690 x 475 x 182

0,060

216

1790

6

4,56

543 x 335 x 258

0,047

144

1700

CDSP150F

1,5 l

5901423015204 REGULAR

0,686

0,836

164 x 164 x 267

6

5,48

510 x 345 x 282

0,050

144

1850

CDSK150A

1,5 l

5901423011749 REGULAR

0,356

0,476

177 x 153 x 184

12

6,41

720 x 475 x 200

0,068

192

1750

CDSK150P

1,5 l

5901423015082 REGULAR

0,56

0,700

175 x 160 x 246

6

4,64

543 x 335 x 258

0,047

144

1700

CDSK150F

1,5 l

5901423017062 REGULAR

0,700

0,850

164 x 164 x 267

6

5,56

510 x 345 x 282

0,050

144

1850

CDSC140N

1,4 l

5901423012449 REGULAR

0,314

0,424

182 x 162 x 134

12

5,79

740 x 505 x 150

0,056

264

1800

CDSC140V

1,4 l

5901423012432 REGULAR

0,439

0,549

182 x 162 x 134

12

7,29

740 x 505 x 150

0,056

264

1800

CDSS130A

1,3 l

5901423012203 REGULAR

0,277

0,342

205 x 128 x 183

6

2,47

425 x 398 x 195

0,033

192

1710

CDSS130A

1,3 l

5901423012227

SPECIAL ORDER

0,277

0,284

168 x 127 x 180

6

2,08

468 x 280 x 195

0,026

288

1710

24

heat-resistant

żaroodporne dzbanki całoszklane

TE R

sets for tea and coffee hitzebeständige glas tee - und kaffekanne

LASS LG ISI M

жаропрочные стеклянные чайники

hot wine set

tea for two

time for tea

7-mio częściowy zestaw do grzanego wina : 4 szklanki 0,25 l,1 dzbanek 1,3 l, 1 podgrzewacz , 1 szklane mieszadełko l glühwein - set , 7-teilig : 4 gläser 0,25 l, 1 krug 1,3 l, 1 stövchen , 1 glasrührer l набор для глинтвейна из 7 предметов: 4 стакана 0,25 л, кувшин 1,3 л, 1 подогреватель, 1 стеклянный мешатель

zestaw do herbaty : 2 filiżanki 0,25 l ze spodkiem i 1 dzbanek 1,4 l z zaparzaczem l tee -set: 2 tassen 0,25 l mit untertasse und 1 krug 1,4 l mit filter l чайный набор: 2 чашки 0,25 л с блюдцами и 1 чайник 1,4 л с заварником

zestaw ze szkła żaroodpornego: 2 kubki 0,4 l i 1 dzbanek 1,5 l l Tee-Set 3tlg aus Borosilikat Glas hitzebeständig bestehend aus: 2 Becher 0,4 l und 1 Teekanne 1,5 l l Набор из жаропрочного стекла: 2 кружки по 0,4 л и кувшин 1,5 л

7 piece hot wine set: 4 glasses 0,25 l, 1 jug 1,3 l, 1 heater, 1 glass stirrer

l CZ00078B

tea set: 2 cups 0,25 l with saucers and 1 jug 1,4 l with infuser

set of heat-resistant glass: 2 mugs 0,4 l and 1 jug 1,5 l

l CZ00085A

l CZ00086A

1 32

EAN

art. code

CZ00078B

CZ00085A

CZ00086A

capacity

4 x glasses 0,27 l 1 x jug 1,3 l 1 x heater 1 x glass stirrer 2 x cups 0,25 l 2 x glass saucers 1 x jug 1,4 l 1 x glass infuser 2 mugs 0,4 l and 1 jug 1,5 l

m

3

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master carton (pcs)

master carton master carton master carton size gross weight volume (l x w x h) (kg) (m3)

1 2 3 4

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

0,026

112

1760

505 x 290 x 330

0,048

180

1800

505 x 290 x 330

0,048

180

1800

ean code

availability

article weight (kg)

5901423018786

SEASONAL OFFER

0,946

1,198 305 x 186 x 193

2

2,74

320 x 200 x 400

5901423018854 REGULAR

0,811

1,059 274 x 163 x 158

6

6,78

5901423018878 REGULAR

0,594

0,767 274 x 163 x 158

6

5,02

25

heat-resistant

żaroodporne zaparzacze do herbaty, kawy i ziół

TE R

tea, herbal tea and coffee maker hitzebeständige teekocher, kaffee und kräuter

LASS LG ISI M

термостойкие чайник, кофе и трав

tea, herbal tea and coffee

tea, herbal tea and coffee

zaparzacz do herbaty, kawy i ziół w plastikowym koszyku l kaffee - teebereiter mit plastikkorb l заварник для кофе, чая и трав со съемной корзинкой

zaparzacz do herbaty, kawy i ziół z uchem szklanym l kaffee - teebereiter mit glashenkel l заварник для кофе, чая и трав со стеклянной ручкой

1,0 l CDZP100A

1,0 l CDZP100B

maker in a plastic fitting

maker with glass handle

1 32

EAN

art. code

capacity

CDZP100A

1,0 l

CDZP100B

1,0 l

26

m

3

article weight (kg)

sales unit weight (kg)

sales unit size (l x w x h)

5901423012692 REGULAR

0,35

0,450

125 x 123 x 212

9

5901423012708 REGULAR

0,314

0,414

125 x 123 x 212

9

ean code

availability

q-ty in master master carton gross carton weight (pcs) (kg)

1 2 3 4

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

4,45

390 x 383 x 225

0,034

378

1725

4,13

390 x 383 x 225

0,034

378

1725

heat-resistant glasses, cups & mugs żaroodporne szklanki, filiżanki i kubki hitzebeständige gläser, tassen und becher жаропрочные cтaкaны, чашки и кpужки

27

heat-resistant

TE R

glasses & mugs żaroodporne szklanki i kubki

hitzebeständige gläser und becher

жаропрочные cтaкaны и кpужки

glass

glass

glass

mugs

szklanka baryłka l gläser fass l cтaкaны бочонок

szklanka agata l gläser agata l cтaкaны aгата

szklanka agata l gläser agata l cтaкaны aгата

kubek prosty l kubek„x” l becher zylindrisch l becher„x” l кpужкa прямая кpужкa„x”

0,25 l CSSB025A

0,25 l CSSA025A

0,35 l CSSA035A

0,40 l CKSP040C

barrel

agata

agata

cylindric

glass

glass

glass

glass

szklanka stożek l gläser konisch l cтaкaны koнуc

szklanka tulipan l gläser tulpe l cтaкaны тюльпан

szklanka saba l gläser saba l cтaкaны саба

szklanka caffe latte l gläser caffe latte l cтaкaны кофе латте

0,22 l CSSS022A

0,25 l CSST025C

0,20 l CSSF020A

0,40 l CSSS040C

cone

tulip

saba

LASS LG ISI M

mugs „x”

0,40 l CKSX040A

caffe latte

1 32

EAN

m

3

art. code

capacity

ean code

availability

article weight (kg)

CSSB025A CSSA025A CSSA035A CSSS022A CSST025C CSSF020A CSSS040C CKSP040C CKSX040A

0,25 l 0,25 l 0,35 l 0,22 l 0,25 l 0,20 l 0,40 l 0,40 l 0,40 l

5901423006271 5901423006066 5901423006912 5901423006240 5901423006455 5901423006592 5901423006943 5901423007100 5901423007407

REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR

0,090 0,087 0,120 0,089 0,091 0,089 0,135 0,128 0,128

28

q-ty in sales unit weight sales unit (kg) (pcs)

6 6 6 6 6 6 2 3 3

0,617 0,602 0,808 0,612 0,626 0,608 0,321 0,441 0,442

sales unit size (l x w x h)

313 x 145 x 98 294 x 151 x 105 327 x 165 x 116 290 x 144 x 98 271 x 148 x 107 310 x 153 x 90 217 x 91 x 133 306 x 86 x 104 308 x 84 x 104

q-ty in master master carton carton gross weight (pcs) (kg)

36 36 36 36 36 72 24 36 36

4,02 3,93 5,43 3,98 4,13 7,86 4,16 5,64 5,73

master carton size (l x w x h)

640 x 158 x 300 600 x 165 x 328 685 x 187 x 360 595 x 157 x 300 465 x 285 x 228 635 x 325 x 283 543 x 230 x 280 630 x 185 x 325 630 x 185 x 325

1 2 3 4

master carton q-ty on pallet volume (pcs) (m3)

0,031 0,032 0,046 0,029 0,03 0,058 0,035 0,038 0,038

1440 1620 864 1800 1512 1296 1008 1260 1260

pallet height (mm)

1650 1790 1590 1650 1750 1850 1830 1775 1775

heat-resistant

TE R

cups

żaroodporne filiżanki

hitzebeständige Tasen

cup

cup

filiżanka iza l tassen iza l чашки иза

filiżanka classic l tassen classic l чашки классик

0,22 l CFSF022A

0,25 l CFSK025D

cup

cup

filiżanka classic ze spodkiem l tassen classic und untertasse l чашки классик и блюдца

filiżanka anna l tassen anna l чашки анна

0,25 l CFSK025S

0,22 l CFSB022A

iza

LASS LG ISI M

жаропрочные кужки

classic

classic with saucer set

anna

1 32

EAN

art. code

capacity

ean code

m

3

availability

article weight (kg)

CFSK025S

0,22 l 5901423005243 REGULAR 0,25 l 5901423005366 REGULAR SPECIAL 0,25 l 5901423005342 ORDER

0,149

CFSK025S

0,25 l 5901423015402 REGULAR

0,149

CFSB022A

0,22 l 5901423005236 REGULAR

0,072

CFSF022A CFSK025D

0,086 0,076

q-ty in sales unit weight sales unit (kg) (pcs)

6 6 1 set (4+4) 1 set (6+6) 6

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master master carton carton gross weight (pcs) (kg)

master carton size (l x w x h)

1 2 3 4

master carton q-ty on pallet volume (pcs) (m3)

pallet height (mm)

0,603 0,549

328 x 173 x 80 320 x 190 x 68

48 36

5,28 3,71

670 x 185 x 335 590 x 335 x 150

0,042 0,03

1440 1584

1825 1800

0,683

240 x 190 x 95

6

4,47

590 x 255 x 205

0,031

1152

1790

1,009

360 x 190 x 93

6

6,59

590 x 375 x 200

0,044

1152

1760

0,523

310 x 162 x 73

72

6,81

635 x 340 x 233

0,05

1512

1785

29

heat-resistant

kuchenne akcesoria

TE R

kitchen & table accessories küche & tischausstattung

LASS LG ISI M

кухонные принадлежности

table accessories milk & sugar bowls

cukiernica i mlecznik l milchkännchen und zuckerdose l сахарниџа и молочник

2 x 0,35 l CZ00038A

kitchen & table accessories measuring jug

naczynie miarowe l messbecher l мерная посуда

1,0 l CNSP100A

1 32

EAN

art. code

CZ00038A CNSP100A

30

capacity

ean code

m

3

availability

2 x 0,35 l 5901423016225 REGULAR SPECIAL 1,0 l 5901423014153 ORDER

article weight sales unit weight (kg) (kg)

1 2 3 4

sales unit size (l x w x h)

q-ty in master carton (pcs)

master carton gross weight (kg)

master carton size (l x w x h)

master carton volume (m3)

q-ty on pallet (pcs)

pallet height (mm)

0,206

0,283

200 x 101 x 126

6

2,03

318 x 215 x 270

0,018

432

1770

0,273

0,341

123 x 110 x 177

6

2,27

383 x 235 x 190

0,017

480

1670

heat-resistant glass żaroodporne szkło termsil

practical

hitzebeständiges glas

healthy

жаропрочное стекло termisil

hygenic

For oven, fridge, microwave, electric stove* l Do piekarnika, lodówki, mikrofali na kuchenkę elektryczną* l Geeignet für Backofen, Kühlschrank, Mikrowelle, Gas - und Elektroherd* l Для применения: в духовке, микроволновой печи, на газовой плите с рассекателем пламени и для хранения в холодильнике.

Does not react with food l Nie wchodzi w reakcję z żywnością l Reagiert nicht mit lebensmitteln l Не вступает в реакцию с пищевыми продуктами

Easy to clean l Łatwe do zmywania l Leicht zu reinigen l Легко моется

10 years guarantee l 10 lat gwarancji l 10 jahre garantie l 10 лет гаранти

No allergens l Bez alergenów l Ohne allergen l Не содержит аллергенов

Does not get scratched/dishwasher safe l Nie rysuje się i nie matowieje w zmywarce l In der Spülmachine wird nicht matt und bekommt keine Kratzer l Не подвергается царапинам и в посудомоечной машине поверхность не становится матовой.

Resistant to low and high temperatures l Odporne na niskie i wysokie temperatury l Beständig gegen hohe und niedrige temperaturen l Yстойчивы к низким и высоким температурам.

Certificate of the National Institute of Public Health l Atest Państwowego Zakładu Higieny l Hygienisches Attest der Staatlichen Hygieneanstalt l Сертификат Государственного Предприятия Гигиены

Does not absorb smells l Nie absorbuje zapachów l Nimmt keine Gerüche an l Не поглощает запахов

Food contact material l Do kontaktu z żywnością l Zu mit Lebensmittelkontakt l Для контакта с пищевыми продуктами

Dzbanki do herbaty i kawy z plastikowymi akcesoriami - dostępne kolory

Kannen für tee und kaffee mit Kunststoffmontur - verfügbare farben

Чайники для чая и кофе с пластмассовыми деталями - доступные цвета

tea & coffee pots with plastic accessories – available colors classic

ewa maja for microwave REGULAR

elegance

ewa maja for microwave SPECIAL ORDER

spring

ewa maja for microwave REGULAR

31

www.termisil.com www.zdroweparcienaszklo.pl info@termisil.com

you are welcome to place orders! zapraszamy do składania zamówień!

TERMISIL HUTA SZKŁA WOŁOMIN S.A. ul. Wileńska 68 A 05-200 Wołomin POLAND

wir freuen uns auf Ihre Aufträge!

HEAD OFFICE TEL. +48 22 776 46 12 FAX. +48 22 776 46 16 biuro@termisil.com

SALES DEPARTMENT TEL. +48 22 776 47 45 huta@termisil.com

ждем ваших заявок!

EXPORT DEPARTMENT TEL. +48 22 776 49 37 export@termisil.com