Diocesan Calendar 2014 by Eastern Diocese of the Armenian Church of America

Պատրաստ արարեր առաջի իմ սեղան THOU PREPAREST A TABLE BEFORE ME

Visions of Mountainous Artsakh

2014 CALENDAR Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN)

Gathering wood near the village of Berdadzor in Lachin.

Տէր հովուեսցէ զիս, եւ ինձ ինչ ոչ պակասեսցէ։ THE LORD IS MY SHEPHERD; I SHALL NOT WANT.

January ՅՈՒՆՈՒԱՐ

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

2014 TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ NEW YEAR’S DAY

FEAST OF THE NATIVIT Y AND THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST

Ճրագալոյց Ս. Ծննդեան եւ Աստուածայայտնութեան

Տօն Ս. Ծննդեան եւ Աստուածայայտնութեան մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի

5 12 FIRST SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THEOPHANY

Առաջին Կիրակի յետ Ս. Ծննդեան Ութօրէքին

Ս. Հարք Բարսեղ, Գրիգոր Նիւսացի, Սեղբեստրոս Հռովմայ եւ Եփրեմ Ասորի

REMEMBR ANCE OF THE DEAD

Յիշատակ մեռելոց

FEAST OF THE NAMING OF OUR LORD JESUS CHRIST

FEAST OF THE BIRTH OF ST. JOHN THE FORERUNNER

Տօն Անուանակոչութեան մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի

Տօն Ծննդեան Ս. Յովհաննու Կարապետին

ՇԱԲԱԹ

HOLY FATHERS BASIL, GREGORY OF NISSA , SYLVESTER OF ROME, AND EPHREM THE SYRIAN

Կաղանդ

EVE OF THE NATIVIT Y AND THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

11 ST. ANTONY THE HERMIT

Ս. Անտոն Անապատական

MARTIN LUTHER KING, JR. DAY

ST. VAHAN OF GOGHTN

Մարթին Լուտեր Քինկ Կրտսերի Օր

Ս. Վահան Գողթնացի

18 HOLY FATHERS ATHANASIUS AND CYRIL

Ս. Հայրապետք Աթանաս եւ Կիւրեղ

ST. THEODOSIUS THE KING

Ս. Թէոդոս Թագաւոր

SECOND SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THEOPHANY

Երկրորդ Կիրակի յետ Ս. Ծննդեան Ութօրէքին

Dadivank, situated in northwestern Karabagh, built in the 12th-13th centuries.

Ի վայրի դալարւոջ անդ բնակեցոյց զիս, HE M AKETH ME TO LIE IN GREEN PASTURES:

February ՓԵՏՐՈՒԱՐ

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

2014 TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

ST. GREGORY THE THEOLOGIAN

Ս. Գրիգոր Աստուածաբան

26 THIRD SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THEOPHANY

Երրորդ Կիրակի յետ Ս. Ծննդեան Ութօրէքին

STS. MACCABEES: ELEA Z AR THE PRIEST, SAMONA AND HER SEVEN SONS

Որդիներ եւ Թոռներ Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի

Ս. Մակաբայեցիներ՝ Եղիազար Քահանայ, Շամունէ եւ անոր Եօթը Որդիները

1 SONS AND GRANDSONS OF ST. GREGORY THE ENLIGHTENER

BAREKENDAN OF THE FAST OF CATECHUMENS

5 LINCOLN’S BIRTHDAY

Լինքընի ծննդեան տարեդարձ

Բարեկենդան Առաջաւորներու Պահքին

REMEMBR ANCE OF THE PROPHET JONAH

PRESENTATION OF THE LORD TO THE TEMPLE

Յիշատակ Յովնան Մարգարէին

Տեառնընդառաջ

8 ST. SARKIS THE WARRIOR

Ս. Սարգիս Զօրավար

VALENTINE’S DAY

SUNDAY OF CATECHUMENS

PRESIDENTS’ DAY

Առաջաւորներու Կիրակի

Նախագահներու Օր

15 CATHOLICOS ST. SAHAG PARTHEV

Ս. Սահակ Պարթեւ Հայրապետ WASHINGTON’S BIRTHDAY

Ուաշինկթընի ծննդեան տարեդարձ

ST. LEONTIUS THE PRIEST AND HIS COMPANIONS Ս. Ղեւոնդ Երէց եւ իր հետեւորդները

ST. VARTAN THE WARRIOR AND HIS COMPANIONS

Ս. Վարդան Զօրավար եւ իր հետեւորդները

եւ առ ջուրս հանգստեան սնոյց զիս։ HE LEADETH ME BESIDE THE STILL WATERS.

The Khachen River in Mardagert.

March

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՄԱՐՏ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

150 FATHERS OF THE HOLY COUNCIL OF CONSTANTINOPLE (AD 381)

Տօն Կոստանդնուպոլսոյ Ս. Ժողովի 150 Հայրապետներուն (ՅՔ 381)

GREAT BAREKENDAN

FIRST DAY OF LENT

ST. THEODORE THE WARRIOR

Բուն Բարեկենդան

Առաջին Օր Մեծ Պահքի

Ս. Թէոդորոս Զօրավար

SUNDAY OF THE EXPULSION

ST. CYRIL OF JERUSALEM

Արտաքսման Կիրակի

Ս. Կիւրեղ Երուսաղէմացի Հայրապետ

SUNDAY OF THE PRODIGAL SON

Անառակի Կիրակի

23 SUNDAY OF THE STEWARD

Տնտեսի Կիրակի

15 STS. JOHN OF JERUSALEM, JOHN OF OTZOON, JOHN OF OROTNI AND GREGORY OF DATEV / Ս. Յովհաննէս Երուսաղէմացի, Ս. Յովհաննէս Օձնեցի, Ս. Յովհաննէս Որոտնեցի եւ Ս. Գրիգոր Տաթեւացի

MEDIAN DAY OF LENT

FORT Y MART YRS OF SEBASTIA

Միջինք Մեծ Պահքի

Քառասուն Մանկունք Սեբաստիոյ

30 SUNDAY OF THE JUDGE

Դատաւորի Կիրակի

23 / 30

24 / 31

Դարձոյց զանձն իմ առ իս, HE RESTORETH MY SOUL:

The exquisite bas-relief on the church of St. John the Baptist, at the 13th-century Gandzasar monastery in Mardagert.

April

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ԱՊՐԻԼ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

TUESDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

NOTE: The Eastern Diocese will obser ve ACYOA Youth Day on Palm Sunday, April 13, 2014.

30 Գալստեան Կիրակի

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ (Խոր Վիրապ Մուտքը)

Աւետումն Ս. Կուսին Մարիամու

Յիշատակ Ղազարոսի Յարութեան

REMEMBR ANCE OF THE TEN VIRGINS

Ծաղկազարդ

Յիշատակ Տասն Կոյսերու

HOLY THURSDAY

HOLY FRIDAY

HOLY SATURDAY (EASTER EVE)

Աւագ Հինգշաբթի

Աւագ Ուրբաթ

Աւագ Շաբաթ (Ճրագալոյց Ս. Զատկի)

ARMENIAN MART YRS DAY (99TH ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE)

REMEMBR ANCE OF THE DEAD

Յիշատակ Մեռելոց

Հայ Նահատակաց Օր (99րդ Տարելից Մեծ Եղեռնի)

Ս. Զատիկ՝ Տօն մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Յարութեան

REMEMBR ANCE OF THE R AISING OF L A Z ARUS

PALM SUNDAY

EASTER SUNDAY FEAST OF THE GLORIOUS RESURRECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST

ANNUNCIATION TO THE VIRGIN MARY

ՇԱԲԱԹ

ST. GREGORY THE ENLIGHTENER (COMMITMENT TO THE PIT)

SUNDAY OF THE ADVENT

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

OCTAVE OF EASTER (NEW SUNDAY)

Կրկնազատիկ (Նոր Կիրակի) 46TH ANNIVERSARY OF THE CONSECR ATION OF ST. VARTAN CATHEDR AL

46րդ Տարեդարձ Ս. Վարդան Մայր Տաճարի Օծումին

առաջնորդեաց ինձ ի ճանապարհս արդարութեան վասն անուան իւրոյ։ HE LEADETH ME IN THE PATHS OF RIGHTEOUSNESS FOR HIS NAME’S SAKE.

Katarovank, at the summit of Mount Dizapayt in Hadrut (17th century).

May ՄԱՅԻՍ

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

2014

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

SUNDAY OF THE WORLD CHURCH (GREEN SUNDAY )

Աշխարհամատրան Կիրակի (Կանաչ Կիրակի)

4 MOTHER’S DAY

Մայրերու Օր RED SUNDAY Կարմիր Կիրակի

11 APPARITION OF THE HOLY CROSS

Երեւումն Ս. Խաչի

18 SIXTH SUNDAY OF EASTERTIDE

MEMORIAL DAY

Վեցերորդ Կիրակի Յինանց

Ամերիկեան Մեռելոց Օր

FEAST OF THE ASCENSION OF OUR LORD JESUS CHRIST

Տօն Համբարձման մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի

Թէպէտեւ գնացից ես ի մ էջ ստուերաց մահու, ոչ երկեայց ի չարէ. A grove of burnt mulberry trees, ravaged by war in Martuni.

YEA, THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH, I WILL FEAR NO EVIL,

June

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՅՈՒՆԻՍ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

TUESDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

SECOND PALM SUNDAY

Երկրորդ Ծաղկազարդ

PENTECOST

Հոգեգալուստ VOCATION DAY Կոչուﬕ Օր

8 FATHER’S DAY / Հայրերու Օր REMEMBR ANCE OF THE PROPHET ELIJAH

ST. HRIPSIME AND HER COMPANIONS

ST. GAYANE AND HER COMPANIONS

Ս. Հռիփսիմէ եւ իր հետեւորդները

Ս. Գայիանէ եւ իր հետեւորդները

ST. GREGORY THE ENLIGHTENER (DELIVER ANCE FROM THE PIT)

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ (Խոր Վիրապէն Ելքը)

Յիշատակ Եղիա Մարգարէին

FEAST OF THE CATHOLIC CHURCH OF HOLY ETCHMIADZIN

CATHOLICOS ST. NERSESS THE GREAT

Տօն Ս. Էջﬕածնի Կաթու ղիկէ Եկեղեցիին

Ս. Մեծն Ներսէս Հայրապետ

THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST

Երրորդ Կիրակի յետ Հոգեգալուստի

Cattle returning home to Machkalashen village in Martuni.

զի դու, Տէր, ընդ իս ես. ցուպ քո եւ գաւազան, նոքա մխիթարեսցեն զիս։ FOR THOU ART WITH ME; THY ROD AND THY STAFF THEY COMFORT ME.

July

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՅՈՒԼԻՍ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

TUESDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

INDEPENDENCE DAY

STS. CONSTANTINE THE EMPEROR AND HIS MOTHER HELEN

Ամերիկայի Անկախութեան Օր

FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST

Ս. Դանիէլ Մարգարէ եւ երեք մանուկներ՝ Սեդրակ, Միսաք եւ Աբեդնագով

FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST

Հինգերորդ Կիրակի յետ Հոգեգալուստի

ST. DANIEL THE PROPHET AND COMPANIONS SHADR ACH, MESHACH AND ABEDNEGO

Չորրորդ Կիրակի յետ Հոգեգալուստի

1 8

ՇԱԲԱԹ

ST. GREGORY THE ENLIGHTENER (DISCOVERY OF HIS RELICS)

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ (Մասունքներուն Գիւտը)

Ս. Կոստանդին Կայսր եւ իր մայրը Ս. Հեղինէ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

HOLY TR ANSL ATORS SAHAG AND MESROB

STS. TIRIDATES THE KING AND QUEEN ASHKHEN

Սուրբ Թարգմանիչներ Սահակ եւ Մեսրոպ

Ս. Տրդատ Թագաւոր եւ Աշխէն Թագու հի

ST. ZECHARIAH THE PROPHET

ST. ELISHA THE PROPHET

Ս. Զաքարիա Մարգարէ

Ս. Եղիսէ Մարգարէ

12 T WELVE HOLY APOSTLES OF CHRIST AND ST. PAUL, THE THIRTEENTH APOSTLE

Քրիստոսի Տասներկու Ս. Առաքեալները եւ Ս. Պօղոս Տասներեքերորդ Առաքեալը

BAREKENDAN OF THE FAST OF TR ANSFIGUR ATION Բարեկենդան Վարդավառի Պահքին

20 FEAST OF THE TR ANSFIGUR ATION OF OUR LORD

REMEMBR ANCE OF THE DEAD

ST. ISAIAH THE PROPHET

Յիշատակ մեռելոց

Ս. Եսայի Մարգարէ

Տօն մեր Տիրռջ Այլակերպութեան (Վարդավառ)

A khatchkar in the forest near Kashatagh.

Պատրաստ արարեր առաջի իմ սեղան, ակն յանդիման նեղչաց իմոց. THOU PREPAREST A TABLE BEFORE ME IN THE PRESENCE OF MINE ENEMIES:

August

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՕԳՈՍՏՈՍ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

STS. THADDEUS THE APOSTLE AND SANDUKHT THE VIRGIN

Ս. Թադէոս Առաքեալ եւ Ս. Սանդուխտ Կոյս

27 SECOND SUNDAY AFTER TR ANSFIGUR ATION

Երկրորդ Կիրակի յետ Վարդավառի

ST. CYPRIAN THE BISHOP

2 200 FATHERS OF THE HOLY COUNCIL OF EPHESUS (AD 431)

Ս. Կիպրիանոս Եպիսկոպոս

Տօն Եփեսոսի Ս. Ժողովի 200 Հայրապետներուն (ՅՔ 431)

BAREKENDAN OF THE FAST OF ASSUMPTION

Բարեկենդան Ս. Աստուածածնի Պահքին

10 FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER- OF- GOD

Տօն Ս. Աստուածածնի Վերափոխումին

REMEMBR ANCE OF THE DEAD

Յիշատակ Մեռելոց

24 SECOND SUNDAY AFTER ASSUMPTION / Երկրորդ Կիրակի յետ Վերափոխման 31 THIRD SUNDAY AFTER ASSUMPTION / Երրորդ Կիրակի յետ Վերափոխման

24 / 31

STS. JOACHIM AND ANNA , PARENTS OF THE HOLY MOTHER- OF- GOD

ST. JEREMIAH THE PROPHET

Ս. Երեմիա Մարգարէ

Ս. Յովակիմ եւ Ս. Աննա, Ս. Աստուածածնի ծնողքը

Blossoms in the rain, near Togh village, Hadrut.

օծեր իւղով զգլուխ իմ, THOU ANOINTEST MY HEAD WITH OIL;

September

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

TUESDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ L ABOR DAY

Աշխատաւորներու Օր

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

HOLY PROPHETS EZEKIEL, EZR A , AND ZECHARIAH, FATHER OF JOHN THE BAPTIST

Ս. Մարգարէք Եզեկիէլ, Եզր եւ Զաքարիա՝ Հայր Յովհ. Մկրտիչի

31 BAREKENDAN OF THE FAST OF EX ALTATION / Բարեկենդան Խաչվերացի Պահքին

7 FEAST OF THE EX ALTATION OF THE HOLY CROSS

Տօն. Ս. Խաչի Վերացումին (Խաչվերաց)

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

ST. JOHN THE FORERUNNER AND JOB THE RIGHTEOUS

318 FATHERS OF THE HOLY COUNCIL OF NICAEA (AD 325)

Ս. Յովհաննէս Կարապետ եւ Յոբ Արդար

Տօն Նիկիոյ Ս. Ժողովի 318 Հայրապետներուն (ՅՔ 325)

FEAST OF THE NATIVIT Y OF THE HOLY MOTHER- OF- GOD

Տօն Ս. Աստուածածնի Ծննդեան

8 REMEMBR ANCE OF THE DEAD

Յիշատակ Մեռելոց

ARMENIAN INDEPENDENCE DAY

HOLY VIRGINS FEBRONIA AND MARYANN, AND SHUSHAN, DAUGHTER OF GREAT VARTAN

Հայաստանի Անկախութեան Օր

ST. GEORGE THE WARRIOR

Ս. Գէորգ Զօրավար

Ս. Կուսանք Փեբրոնէ եւ Մարիանէ, եւ Շուշան՝ դուստր Մեծն Վարդանի

BAREKENDAN OF THE FAST OF THE HOLY CROSS OF VAR AK

Բարեկենդան Վարագայ Ս. Խաչի

FEAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK

Տօն Վարագայ Ս. Խաչի

Բաժակ քո որպէս անապակ արբեցոյց զիս։ MY CUP RUNNETH OVER.

Rainbows spanning the mountains of Karvachar.

October

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

SEVENT Y-T WO HOLY DISCIPLES OF CHRIST

Քրիստոսի Եօթանասուներկու Ս. Աշակերտները

FOURTH SUNDAY AFTER THE EX ALTATION OF THE HOLY CROSS

HOLY TR ANSL ATORS MESROB, YEGHISHE, MOSES THE POET, DAVID THE PHILOSOPHER, GREGORY OF NAREK AND NERSESS THE GR ACEFUL

Չորրորդ Կիրակի յետ Խաչվերացի

5 FIFTH SUNDAY AFTER THE EX ALTATION OF THE HOLY CROSS

COLUMBUS DAY

Ս. Թարգմանիչներ Մեսրոպ, Եղիշէ, Մովսէս Քերթող, Դաւիթ Անյաղթ Փիլիսոփայ, Գրիգոր Նարեկացի եւ Ներսէս Շնորհալի

HOLY EVANGELISTS MAT THEW, MARK, LUKE AND JOHN

Գոլոմպոսի Օր

Ս. Աւետարանիչներ Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս եւ Յովհաննէս

Հինգերորդ Կիրակի յետ Խաչվերացի

SIXTH SUNDAY AFTER THE EX ALTATION OF THE HOLY CROSS

Վեցերորդ Կիրակի յետ Խաչվերացի

19 FEAST OF THE DISCOVERY OF THE HOLY CROSS Տօն Ս. Խաչի Գիւտին

Ողորմութիւն քո, Տէր, զհետ իմ եկեսցէ զամենայն աւուրս կենաց իմոց, SURELY GOODNESS AND MERCY SHALL FOLLOW ME ALL THE DAYS OF MY LIFE:

Aghi, the great salt lake, in the Karvachar region.

November

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ՆՈՅԵՄԲԵՐ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

ST. JOHN CHRYSOSTOM

Ս. Յովհան Ոսկեբերան Հայրապետ

15TH ANNIVERSARY OF THE ENTHRONEMENT OF K AREKIN II, CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS

ELECTION DAY

HOLY ARCHANGELS GABRIEL AND MICHAEL

Ընտրութեան Օր

Ս. Հրեշտակապետներ Գաբրիէլ եւ Միքայէլ

15րդ տարեդարձ գահակալութեան Գարեգին Բ. Կաթողիկոսին Ամենայն Հայոց

Տօն ամէն Սուրբերու, Հին եւ Նոր, Ծանօթ եւ Անծանօթ

PRESENTATION OF THE HOLY MOTHER- OF- GOD TO THE TEMPLE

BAREKENDAN OF THE FAST OF ADVENT

Բարեկենդան Յիսնակի Պահքին

Ընծայումն Ս. Աստուածածնի

THANKSGIVING DAY

23 FIRST SUNDAY OF ADVENT

Յիսնակի Առաջին Կիրակի

22 HOLY APOSTLES THADDEUS AND BARTHOLOMEW, FIRST ENLIGHTENERS OF ARMENIA

Գոհաբանութեան Օր

30 SECOND SUNDAY OF ADVENT

Ս. Առաքեալներ Թադէոս եւ Բարթողիմէոս՝ Հայաստանի Առաջին Լուսաւորիչներ

Յիսնակի Երկրորդ Կիրակի

23 / 30

8 FEAST OF ALL SAINTS, OLD AND NEW, KNOWN AND UNKNOWN

Վաստակաւորներու Օր

Իններորդ Կիրակի յետ Խաչվերացի

VETER ANS DAY

NINTH SUNDAY AFTER EX ALTATION

բնակել ինձ ի տան Տեառն ընդ երկայն աւուրս։ AND I WILL DWELL IN THE HOUSE OF THE LORD FOR EVER.

The 13th-century Gandzasar monastery in Mardagert.

December

DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN) Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 2014

SUNDAY

ԿԻՐԱԿԻ

MONDAY

ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ

TUESDAY

ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ

WEDNESDAY

ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

THURSDAY

FRIDAY

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ

SATURDAY

ՈՒՐԲԱԹ

ՇԱԲԱԹ

ST. NICHOL AS THE WONDERWORKER

Ս. Նիկողայոս Սքանչելագործ

30 BAREKENDAN OF THE FAST OF ST. JAMES Բարեկենդան Ս. Յակոբի Պահքին

ST. MINAS THE EGYPTIAN

Ս. Մինաս Եգիպտացի

FEAST OF THE CONCEPTION OF THE HOLY VIRGIN MARY

6 ST. JAMES, BISHOP OF NISIBIS

Ս. Յակոբ Մծբնայ Հայրապետ

Տօն Ս. Կոյս Մարիամի Յղութեան

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Յիսնակի Չորրորդ Կիրակի

14 FIFTH SUNDAY OF ADVENT

CHRISTMAS DAY

ST. DAVID THE PROPHET- KING AND THE HOLY APOSTLE JAMES, BROTHER OF THE LORD

Յիսնակի Հինգերորդ Կիրակի

SIXTH SUNDAY OF ADVENT

Յիսնակի Վեցերորդ Կիրակի

HOLY APOSTLES JAMES AND JOHN, “SONS OF THUNDER”

Ս. Յակոբ Առաքեալ եւ Ս. Յովհաննէս Աւետարանիչ, «Որոտման Որդիներ»

BAREKENDAN OF THE FAST OF NATIVIT Y

Բարեկենդան Ս. Ծնունդի Պահքին

Ս. Պետրոս եւ Ս. Պօղոս Առաքեալներ

ST. STEPHEN THE PROTODEACON AND FIRST MART YR

Ս. Դաւիթ Մարգարէ եւ Ս. Յակոբ Տեառնեղբայր Առաքեալն

HOLY APOSTLES PETER AND PAUL

Ամերիկեան Ս. Ծնունդ

Ս. Ստեփանոս Նախասարկաւագ եւ Առաջին Մարտիրոս

Daily Lectionary Readings The Year of Our Lord 2014 Armenian Historical Year 4506-4507 Armenian Calendrical Year 1463-1464 Letter of the Year: Ő&#x17D;

JANUARY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Heb 12:5-17. Lk 20:41-21:4. Heb 12:25-13:6. Lk 21:20-33. Heb 13:10-16. Lk 21:34-38 Prv 11:2-11. Is 4:2-6. Col 1:21-29. Jn 10:11-16. Is 51:15-52:3. Heb 13:18-25. Matins: Lk 1:26-38. Vespers: Lk 2:8-20. Mt 1:18-25. Gn 1:1-3:24. Is 7:10-17. Ex 14:24-15:21. Mi 5:2-7. Prv 1:1-9. Is 9:5-7. Is 11:1-9. Is 35:3-8. Is 40:10-17. Is 42:1-8. Dn 3:1-90. Divine Liturgy: Ti 2:11-15. Mt 2:1-12. Dismissal: Lk 2:8-14. Theophany. Matins: Lk 2:8-14. Lk 2:15-20. Lk 1:1-25. Lk 1:26-38. Lk 1:39-80. Lk 2:1-7. Mt 1:1-17. Divine Liturgy: Ti 2:11-15. Mt 1:18-25. Blessing of Water: Is 12:3-6. Jos 3:14-17. Ex 15:22-26. 2 Kgs 2:19-22. Ez 47:1-12. 1 Cor 10:1-4. Mt 3:1-17. Acts 6:8-8:2. Jn 12:24-26. Heb 1:1-12. Mt 2:13-23. Gal 4:1-7. Lk 1:26-38. Heb 12:18-27. Lk 1:39-56. 1 Thes 4:12-17. Jn 11:1-46. Rom 1:1-7. Lk 2:1-7. Col 2:8-15. Lk 9:21. Prv 8:4-11. Mal 4:5-7. Is 40:3-5. Acts 13:25-33. Lk 1:57-80. 1 Tm 2:8-3:13. Jn 2:12-22. Wis 5:1-8. Bar 3:31-4:4. Rom 8:28-39. Jn 10:11-16. 1 Tm 4:1-12. Jn 2:23-3:12. Prv 21:15-24. Is 19:19-21. Heb 11:32-40. Mt 10:37-42. Is 54:1-13. 1 Tm 1:1-11. Jn 2:1-11. Wis 6:2-10. Is 45:1-2. 1 Tm 2:1-7. Lk 7:1-10. Prv 14:1-6. Zec 8:4-5. Is 60:8-9. Heb 2:14-18. Lk 9:44-48. 1 Tm 5:17-6:5. Jn 3:22-36. Prv 7:1-7. Ez 12:17-19. Rom 8:12-27. Lk 9:23-27. 2 Tm 2:3-14. Jn 5:31-47. Prv 11:2-11. Is 61:3-7. Heb 13:7-9. Jn 16:33-17:8.

26 27 28 29 30 31

Is 58:13-59:7. 1 Tm 4:12-5:10. Jn 3:13-21. Zep 3:19-20. 1 Cor 10:3-6. Mt 10:23-33. Prv 4:10-27. Is 48:17-22. 2 Cor 10-3-6. Mt 10:37-42. 2 Tm 2:20-26. Jn 6:48-55. Jer 3:22-56 (selected verses). Rom 8:18-27. Jn 16:1-5. 2 Tm 3:1-7. Jn 6:64-72.

FEBRUARY 1 Prv 8:33-36. Hos 10:12. Amos 5:10-14. Acts 20:25-32. Jn 10:11-16. 2 Is 62:1-11. 2 Tm 2:15-19. Jn 6:30-47. 3 Prv 29:2-7. 2 Mac 6:18-7:42. Heb 11:32-40. Mt 5:17-20. 4 Hos 10:12. Amos 5:10-14. Mic 7:7-9. Joel 2:12-13. Obad 1:21. Jon 4:2. Nah 1:7-9. Hab 1:2-3. Zep 1:7-8. Hag 2:10. Zech 7:9-10. Mal 1:6. Rom 11:2-5. Lk 13:31-35. 5 1 Cor 7:25-35. Mt 19 13-26. 6 Prv 11:30-12:4. Hos 14:6-9. 2 Cor 4:6-14. Lk 12:2-10. 7 1 Cor 11:1-16. Mk 1:35-45. 8 Jer 17:7-8. Is 61:3-7. 2 Tm 1:6-14. Lk 11:29-32. 9 Is 61:10-62:9. 2 Tm 2:15-26. Jn 6:15-21. 10 No Lections. 11 No Lections. 12 No Lections. 13 Jon 1:1-4:11. 14 Presentation of the Lord. Matins: Lv 12:6-8. Prv 8:22-34. Ez 44:1-2. Mal 3:1-4. Gal 3:24-29. Lk 2:22-40. Divine Liturgy: Is 24:21-25:8. Acts 7:47-50. Gal 4:1-7. Lk 2:41-52. 15 Prv 3:13-17. Is 41:1-3. Eph 6:10-17. Lk 21:10-19 16 Is 63:7-18. 2 Tim 3:1-12. Jn 6:22-38. 17 Wis 6:12-21. Is 18:7-19:7. 2 Cor 4:10-5:5. Jn 16:1-5. 18 Prv 22:1-12. Is 56:6-7. Heb 11:32-40. Lk 12:4-8. 19 2 Tim 3:16-4:8. Jn 7:1-13. 20 Prv 24:1-12. Jer 30:18-22. 2 Tim 3:10-12. Mt 5:1-12. 21 2 Tim 4:9-22. Jn 7:14-23. 22 Wis 7:12-18. Is 61:3-7. Heb 13:17-21. Jn 10:11-16. 23 Is 63:18-64:12. Ti 1:1-11. Jn 7:37-52. 24 Zec 8:1-3. Rom 8:28-39. Jn 15:17-21. 25 Wis 5:16-23. Is 35:1-2. Is 61:6-7. 1Pet 1:3-9. Lk 12:4-10. 26 Ti 1:12-2:10. Jn 8:12-20. 27 St. Vartan. Wis 3:1-8. Is 49:8-9. Heb 12:1-7. Lk 6:20-26. 28 Ti 3:1-15. Jn 8:21-30.

MARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ez 3:16-19. 2 Cor 6:1-14. Mt 12:22-32. Is 58:1-14. Rom 13:11-14:25. Mt 6:1-21. First Day of Lent. Is 1:16-20. Ez 18:20-23. Ex 1:1-2:10. Jl 1:14-20. Rom 6:3-14. Dt 6:4-7:10. Jb 6:2-7:13. Is 40:1-8. Wis 8:19-9:5. Is 62:6-9. Rom 8:28-39. Mt 10:16-22. Matins: Lk 4:43-5:11. Divine Liturgy: Is 33:2-22. Rom 12:1-13:10. Mt 5:17-48. 1 Sm 1:1-23. Prv 1:1-33. Jer 1:1-10. 1 Sm 1:23-2:26. Prv 2:1-3:10. Jer 1:11-2:3. Ex 2:11-22. Jl 2:1-11. Mi 4:1-7. 1 Sm 3:21-4:18. Prv 3:11-4:14. Jer 2:31-3:16. Dt 7:11-8:1. Jb 9:1-10:2. Is 40:9-17. Prv 11:2-11. Is 61:3-7. 2 Tm 4:1-8. Jn 10:11-16. Matins: Lk 6:12-49. Divine Liturgy: Is 54:11-55:13. 2 Cor 6:1-7:1. Lk 15:1-32. Col 2:8-3:4. Heb 11:1-31. Ex 2:23-3:15. Jl 2:21-32. Is 45:17-26. Eph 3:14-4:13. Dt 8:11-9:10. Jb 12:1-13:6. Is 42:1-8. Prv 20:6-22. Bar 4:21-24. 2 Cor 4:1-11. Jn 9:39-10:10. Matins: Lk 12:32-48. Divine Liturgy: Is 56:1-57:21. Eph 4:17-5:14. Lk 16:1-31. Jer 32:19-44. Jb 38:1-39:36. Ex 3:16-22. Jl 3:1-8. 1 Cor 8:5-9:23. Dt 9:11-23. Jb 16:1-17:16. Is 43:22-44:8. Wis 3:1-8. Na 2:1-4. Is 43:1-3. Eph 6:10-18. Mt 13:43-52. Matins: Mk 13:1-37. Divine Liturgy: Is 65:8-25. Phil 3:1-4:9. Lk 17:20-18:14. Heb 1:1-14.

APRIL

1 2 3 4

Is 7:10-8:10. Ex 4:1-21. Jl 3:9-22. Is 53:1-54:5. 1 Cor 15:1-28. Dt 10:1-15. Jb 19:1-29. Is 45:1-13.

5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17

Wis 1:15-2:22. Mi 7:7-10. Phil 1:12-21. Mt. 16:24-28. Matins: Lk 21:5-38. Divine Liturgy: Is 66:1-24. Col 2:8-3:17. Mt 22:34-23:39. Annunciation. Dn 7:2-27. 1 Cor 12:1-7. 1 Cor 12:8-27. Ex 4:21-5:3. Zec 9:9-16. Ez 37:1-14. 1 Tm 3:14-16. Dt 11:10-25. Jb 21:1-34. Is 46:3-47:4. Prv 14:27-35. 1 Thes 4:12-17. Jn 11:55-12:11. Palm Sunday. Matins: Song 2:8-6:11 (select verses). Is 62:11-12. Eph 1:3-10. Mk 10:46-11:11. Jn 11:1-46. Divine Liturgy: Song 1:1-2:3. Zec 9:9-15. Phil 4:4-7. Mt 20:29-21:17. Opening of the Doors: Prv 8:22-31. Bar 4:36-5:4. 1 Pt 1:3-9. Lk 19:29-48. Mt 21:1-9. Mk 11:1-10. Lk 18:31-19:28. Jn 12:12-23. Mt 24:27-35. Jn 12:44-50. Matins: Mt 21:18-22:14. Vespers: Gn 1:1-3:24. Prv 1:1-9. Is 40:1-8. Mt 20:17-28. Matins: Mk 12:13-44. Vespers: Gn 6:9-9:17. Prv 9:1-10:6. Is 40:9-17. Mt 24:1-26:2. Matins: Mk 14:1-11. Vespers: Gn 18:1-19:30. Prv 1:10-19. Zec 11:11-14. Mt 26:3-16. Holy Thursday. Matins: Jn 12:27-43. Order of Absolution: Jon 2:3-10. Is 60:20-22. Ez 36:24-31. Heb 10:19-31. Lk 7:36-50. Midday Service: Gn 22:1-18. Is 61:1-7. Acts 1:15-26. Mk 14:1-26. Divine Liturgy: 1 Cor 11:23-32. Mt 26:17-30. Washing of the Feet: Ex 30:17-21. 1 Kgs 7:38-40. 2 Chr 4:2-6. Is 44:2-6. 1 Cor 10:1-4. 1 Jn 4:7-21. Jn 13:1-11. Jn 13:12-15. Holy Friday. Vigil of the Passion and Sufferings of Our Lord: Jn 13:16-18:1. Lk 22:1-65. Mk 14:27-72. Mt 26:31-56. Mt 26:57-75. Jn 18:2-27. Jn 18:28-19:16. Order of the Crucifixion: Zec 11:11-14. Gal 6:14-18. Is 3:9-15. Phil 2:5-11. Is 50:4-9. Rom 5:6-11. Amos 8:9-12. 1 Cor 1:18-31. Is 52:13-53:12. Heb 2:11-18. Mt 27:1-56. Is 63:1-6. Heb 9:11-28. Mk 15:1-41. Jer 11:18-12:8. Heb 10:19-31. Lk 22:66-23:49. Zec 14:5-11. 1 Tm 6:13-16. Jn 19:17-37. Order of the Entombment: Jer 11:18-12:8. Is 52:13-53:12. Wis 2:1-22. Zec 12:8-14. 1 Pt 3:17-20. Mt 27:57-61.

19 Holy Saturday. Matins: Mt 27:62-66. Great Vespers: Gn 1:1-3:24. Gn 22:1-18. Ex 12:1-24. Jon 1:1-4:11. Ex 14:24-15:21. (Lighting of candles) Is 60:1-13. Jb 38:1-30. Jos 1:1-9. 2 Kgs 2:1-22. Jer 31:31-34. Ez 37:1-14. Dn 3:1-90. First Easter Eucharist: 1 Cor 15:1-11. Mt 28:1-20. Dismissal: Mt 28:16-20. 20 Easter. Matins: (Myrophores Gospel) Jn 20:1-18. (Blessing of the Fields) Acts 1:1-8. Mk 16:2-8. Jn 19:38-42. Lk 23:50-56. Mk 15:42-16:1. Mt 27:57-66. Jn 19:16-22. Gospel of Healing: Jn 11:1-46. Divine Liturgy: Acts 1:15-26. Mk 16:2-8. Vespers: Acts 1:1-8. Lk 24:13-35. Jn 20:1-18. Jn 5:24-30. Jn 19:31-37. Dismissal: Jn 20:19-25. 21 Acts 2:22-41. Lk 24:1-12. 22 Acts 2:42-3:21. Lk 24:13-35. 23 Acts 3:22-4:12. Jas 1:1-12. Lk 24:36-40. 24 Acts 4:13-31. Jas 1:13-27. Mt 5:1-12. 25 Acts 4:32-5:11. Jas 2:1-13. Jn 21:1-14. 26 Acts 5:12-33. Jas 2:14-26. Jn 21:15-25. 27 Acts 5:34-6:7. Jas 3:1-12. Jn 1:1-17. 28 Acts 6:8-7:29. Jas 3:13-4:6. Jn 1:18-28. 29 Acts 7:30-8:2. Jas 4:7-17. Jn 1:29-34. 30 Acts 8:3-13. Jas 5:1-11. Jn 1:35-42.

MAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Acts 8:14-25. Jas 5:12-20. Jn 1:43-51. Acts 8:26-40. 1 Pt 1:1-12. Jn 2:1-11. Acts 9:1-22. 1 Pt 1:13-25. Jn 2:12-22. Acts 9:23-31. 1 Pt 2:1-10. Jn 2:23-3:12. Acts 9:32-43. 1 Pt 2:11-17. Jn 3:13-21. Acts 10:1-23. 1 Pt 2:18-25. Jn 3:22-36. Acts 10:24-48. 1 Pt 3:1-9. Jn 4:1-23. Acts 11:1-26. 1 Pt 3:10-22. Jn 4:24-42. Acts 11:27-12:24. 1 Pt 4:1-11. Jn 4:43-54. Acts 12:25-13:15. 1 Pt 4:12-19. Jn 5:1-18. Acts 13:16-43. 1 Pt 5:1-14. Jn 5:19-30. Acts 13:44-14:6. 2 Pt 1:1-11. Jn 5:31-47. Acts 14:7-17. 2 Pt 1:12-19. Jn 6:1-14. Acts 14:18-27. 2 Pt 1:20-2:8. Jn 6:15-21. Acts 15:1-29. 2 Pt 2:9-22. Jn 6:22-38. Acts 15:30-16:5. 2 Pt 3:1-9. Jn 6:39-72. Acts 16:6-40. 2 Pt 3:10-18. Jn 7:1-13. Acts 17:1-15. 1 Jn 1:1-10. Jn 7:14-23. Acts 17:16-34. 1 Jn 2:1-6. Jn 7:24-36. Acts 18:1-11. 1 Jn 2:7-17. Jn 7:37-8:11. Acts 18:12-28. 1 Jn 2:18-23. Jn 8:12-20. Acts 19:1-20. 1 Jn 2:24-25. Jn 8:21-30. Acts 19:21-40. 1 Jn 2:26-28. Jn 8:31-59. Acts 20:1-16. 1 Jn 2:28-3:1. Jn 9:1-38. Acts 20:17-38. 1 Jn 3:2-6. Jn 9:39-10:10.

26 27 28 29 30 31

Acts 21:1-14. 1 Jn 3:7-10. Jn 10:11-21. Acts 21:15-26. 1 Jn 3:10-20. Jn 10:22-42. Acts 21:27-36. 1 Jn 3:21-4:6. Jn 11:1-46. Ascension. Acts 1:1-14. Mt 28:16-20. Acts 21:37-22:29. 1 Jn 4:7-21. Jn 11:47-54. Acts 22:30-23:11. 1 Jn 5:1-12. Jn 11:55-12:11.

JUNE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Acts 23:12-25. 1 Jn 5:13-21. Jn 12:12-23. Acts 24:1-26. 2 Jn 1:1-13. Jn 12:24-26. Acts 24:27-25:12. 3 Jn 1:1-15. Jn 12:27-43. Acts 25:13-22. Jude 1:1-7. Jn 12:44-50. Acts 25:23-26:32. Jude 1:8-15. Jn 13:1-15. Acts 27:1-28:16. Jude 1:16. Jn 13:16-30. Acts 28:17-32. Jude 1:17-25. Jn 13:31-14:13. Pentecost. Acts 2:1-21. Jn 14:25-31. Rom 1:1-17. Mt 7:28-8:4. Rom 1:18-25. Mt 8:5-13. Rom 2:2-11. Mt 8:18-27. Rom 2:12-24. Mt 8:28-34. Rom 2:25-3:9. Mt 9:1-8. Jer 1:1-10. Jer. 38:1-13. 2 Pt 2:9-22. Mt 2:16-18. 1 Kgs 18:29-46. 2 Kgs 2:1-15. Jas 5:16-20. Lk 4:25-30. Prv 31:29-31. Is 61:10-62:3. Rom 15:30-16:2. Mt 10:26-33. Prv 1:20-23. Bar 4:36-5:4. 2 Cor 6:16-7:1. Jn 16:1-5. Rom 3:19-31. Mt 9:9-15. Prv 15:21-25. Is 22:20-24. 1 Pt 5:1-7. Mt 11:2-14. Rom 4:1-12. Mt 9:27-34. Wis 5:1-8. Is 60:20-61:7. Heb 13:17-21. Mt 19:27-29. Prv 9:1-6. Zec 3:7-4:9. Heb 9:1-10. Jn 10:22-30. Prv 29:2-7. Is 18:7. Heb 2:14-18. Mt 2:16-18. Song (select verses from chapters 5-8). Is 27:11-13. 1 Pt 5:8-11. Jn 12:24-26. Rom 4:13-22. Mt 10:34-42. Prv 6:1-5. Is 33:5-8. Rom 8:18-27. Lk 21:12-19. Rom 5:12-21. Mt 11:25-30. Wis 2:23-3:8. Is 57:15-16. Heb 13:7-9. Mt 10:16-22. Is 1:1-15. Rom 6:12-23. Mt 12:1-8. Wis 8:7-10. Na 1:7-9. 1 Cor 12:4-11. Mk 6:45-52.

JULY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Prv 16:9-17. Bar 3:31-4:4. 1 Tm 2:1-7. Lk 7:1-10. Rom 7:1-11. Mt 12:9-15. Wis 6:11-21. 2 Cor 6:1-10. Jn 16:1-5. Rom 7:12-25. Mt 12:15-21. Wis 4:7-15. Mi 7:7-10. Acts 20:22-32. Jn 10:11-16. Is 1:21-31. Rom 7:25-8:11. Mt 12:38-45. Wis 3:1-8. Is 48:16-17. 2 Tm 3:10-15. Jn 15:11-16. Dn 2:1-49. Heb 11:32-40. Mt 24:9-15. Rom 9:1-16. Mt 13:1-8. Wis 8:7-10. Is 61:6-9. 1 Cor 12:4-11. Lk 12:32-40.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Rom 9:17-27. Mt 13:16-23. Wis 6:2-10. Is 45:1-3. 1 Tm 2:1-7. Lk 11:14-23. Is 2:5-11. Rom 8:31-10:4. Mt 13:24-30. Prv 1:1-9. Is 41:1-3. Heb 12:1-7. Mk 13:9-13. Zec 3:7-4:9. 1 Cor 12:28-13:3. Mt 23:34-39. Rom 10:5-17. Mt 13:31-42. 2 Kgs 13:14-21. 1 Cor 2:6-10. Lk 4:25-30. Rom 11:1-12. Mt 13:43-52. Wis 9:9-10:2. Ex 15:23-27. 1 Thes 2:9-16. Mt 9:36-10:7. Is 3:1-11. Rom 11:13-24. Mt 14:13-21. Rom 11:25-36. Mt 14:22-36. Rom 15:1-13. Mt 15:1-20. Rom 15:14-29. Mt 15:21-28. Rom 15:30-16:16. Mt 15:29-38. Rom 16:17-27. Mt 15:39-16:12. Ex 25:10-14. Jos 3:14-4:18. 1 Sm 6:18-7:2. 2 Sm 6:12-19. Heb 9:1-10. Mt 5:17-20. Transfiguration. Wis 7:25-8:4. Zec 14:16-21. 1 Jn 1:1-7. Mt 16:13-17:13. Ex 19:9-13. 2 Kgs 2:9-12. 1 Jn 5:9-12. Jn 1:1-17. Ex 19:16-20. 1 Kgs 19:11-16. Heb 12:18-27. Lk 9:27-36. 1 Cor 1:1-9. Mt 17:21-18:4. Is 6:1-10. Heb 11:32-40. Lk 4:14-22.

AUGUST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 Cor 1:10-18. Mt 18:2-9. Wis 1:1-7. Jer 16:16-21. 1 Cor 12:28-13:10. Lk 9:1-6. Is 3:16-4:1. 1 Cor 1:25-30. Mt 18:10-14. Is 46:12-13. Gal 3:13-22. Lk 15:1-10. Prv 8:1-4. Mal 2:5-7. 1 Pet 5:1-7. Jn 16:33-17:8. 1 Cor 2:12-3:10. Mt 18:15-22. Gn 4:1-50:26 (Selections). Nm 20:23-30. Dt 34:5-12. Jos 24:29-33. 1 Sam 15:34-16:13. Heb 11:1-31. Lk 20:34-40 1 Cor 5:9-6:10. Mt 18:23-35. Ez 3:16-19. 2 Tim 1:6-14. Lk 10:16-20. Is 7:1-9. 1 Cor 13:11-14:5. Mk 2:1-12. 1 Cor 14:18-25. Mk 2:13-20. 1 Cor 14:26-40. Mk 2:23-3:5. 1 Cor 15:20-33. Mk 3:6-12. 1 Cor 15:34-49. Mk 3:20-30. 1 Cor 15:50-57. Mk 3:31-4:8. Prv 3:19-26. Ez 40:3-10. 1 Pt 2:1-10. Mt 16:13-19. Assumption. Processional: Song 4:9-15, 8:14. Is 7:10-16. Gal 3:29-4:7. Lk 1:26-38. Matins Gospel of Healing: Jn 11:1-46. Synaxis Gospel: Lk 2:1-7. Blessing of Grapes: Prv 3:9-10. Is 65:8-10. Heb 6:18-7:7. Jn 15:1-8. Prv 11:30-12:4. Zec 2:10-13. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 1:39-56. Song 6:3-8. Mal 3:1-2. Gal 3:24-29. Lk 2:1-7. Song 4:9-15, 8:14. Is 7:10-16. Gal 3:29-4:7. Lk 2:1-7.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Prv 11:30-12:4. Zec 2:10-13. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 1:39-56. Song 6:3-8. Mal 3:1-2. Gal 3:24-29. Lk 2:1-7. Song 4:9-15, 8:14. Is 7:10-16. Gal 3:29-4:7. Lk 2:1-7. Prv 11:30-12:4. Zec 2:10-13. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 1:39-56. Song 6:3-8. Mal 3:1-2. Gal 3:24-29. Lk 2:1-7. Wis 9:9-10:2. Est 10:4-9. Jdt 15:8-16:4. Eph 1:3-12. Mt 1:17-21. 1 Cor 15:58-16:11. Mk 4:10-20. Jer 1:1-10. Jer 38:1-13. 2 Pt 2:9-22. Mt 2:16-18. 1 Cor 16:12-24. Mk 4:26-34. Wis 9:13-10:3. Mi 7:18-20. 1 Cor 12:28-13:3. Jn 20:24-31. Is 9:8-19. 2 Cor 1:1-11. Mk 4:35-40.

SEPTEMBER

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Prv 10:1-7. Is 44:24-26. Heb 4:11-15. Mt 5:1-12. Ez 18:30-32. 1 Cor 2:6-10. Mt 23:34-39. 2 Cor 3:4-17. Mk 6:45-56. Prv 20:6-22. Jb 42:12-17. Lam 3:22-56 (select verses). Acts 13:25-33. Jas 5:7-11. Mt 14:1-12. 2 Cor 5:6-18. Mk 7:24-30. Ez 44:23-24. Heb 12:1-7. Jn 14:25-31. Is 13:1-11. 2 Cor 7:4-16. Mk 7:31-37. 2 Cor 8:1-15. Mk 8:1-9. 2 Cor 8:16-24. Mk 8:10-21 2 Cor 9:1-9. Mk 8:22-26. 2 Cor 9:10-10:6. Mk 9:13-26. 2 Cor 10:7-17. Mk 9:37-49. Prv 3:9-17. Is 66:12-16. 1 Tim 3:14-16. Jn 10:22-42 Exaltation of the Holy Cross. Matins Processional: Wis 14:1-8. Ez 9:2-6. 1 Cor 1:18-24. Mt 24:27-35. Divine Liturgy: Is 49:13-23. Gal 6:14-18. Jn 3:13-21. Vespers Processional: 1 Cor 1:18-24. Jn 12:28-33. Jn 3:13-21. Mt 24:27-35. Mk 15:20-26. Jn 14:1-13. Is 65:22-25. 1 Cor 2:6-10. Jn 3:22-36. Bar 4:36-5:9. Heb 3:1-6. Jn 2:12-22. Zep 3:14-18. Heb 9:11-15. Mt 16:13-19. Is 2:1-6. Heb 12:18-27. Mt 21:12-17. Zec 14:5-11. Phil 2:5-11. Jn 19:16-22. Is 51:4-11. 1 Tm 6:13-16. Jn 7:37-52. Is 14:3-17. 2 Cor 10:18-11:10. Mk 10:1-12. Prv 8:9-11. Is 55:10-13. 2 Cor 5:1-5. Lk 21:12-19. Prv 23:15-25. Hos 14:6-8. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 6:20-23. 2Cor 11:10-23. Mk 10:17-23. Wis 10:9-12. Mal 2:5-7. 1 Pt 5:1-7. Jn 10:11-16. 2 Cor 11:30-12:9. Mk 10:28-34. Wis 8:19-9:5. Is 42:1-8. 2 Cor 1:3-7. Lk 12:2-9. Prv 3:18-26. Is 65:22-25. Gal 6:14-18. Mt 24:30-36. Prv 13:1-7. Mi 7:18-20. Heb 12:1-7. Lk 13:22-30. Lam 3:22-56 (select verses). 2 Tm 3:10-15. Mt 5:1-12.

OCTOBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

2 Cor 12:10-18. Mk 10:35-45. Wis 6:11-21. Jer 17:7-8. Rom 8:18-26. Jn 16:1-4. 2 Cor 12:19-13:4. Mk 11:15-26. Wis 9:9-10:2. Ex 15:27-16:1. 2 Cor 2:14-3:3. Lk 10:1-9. Is 17:7-14. 2 Cor 13:5-13. Mk 11:27-33. Prv 27:1-6. Is 43:16-21. 2 Cor 11:21-29. Mk 6:45-56. Song 8:14 (six additional verses). Is 61:9-11. 1 Pt 5:8-11. Lk 12:32-40. Gal 1:1-10. Mk 12:1-12. Prv 4:20-27. Jer 15:19-20. 1 Cor 12:1-7. Mt 9:35-10:7. Gal 1:11-24. Mk 12:18-34. Wis 8:7-10. Am 5:10-14. 1 Cor 12:4-11. Mt 7:6-12. Is 19:1-11. Gal 2:1-10. Mk 12:35-44. Jer 33:14-22. Is 18:7. Heb 10:32-36. Lk 10:21-24. Zec 8:1-3. Acts 9:1-22. Lk 9:1-6. Gal 2:11-20. Mk 13:14-23. Is 33:2-6. Acts 17:16-34. 2 Thes 1:1-12. Lk 10:1-7. Gal 2:20-3:12. Mk 13:24-37. Wis 9:13-10:2. Ez 1:3-11. Zec 6:1-8. Eph 4:7-13. Lk 6:13-19. Is 20:2-21:6. Gal 4:3-18. Lk 4:14-23. Prv 15:27-32. Jl 2:12-13. 1 Tm 1:12-17. Mt 27:50-61. Wis 1:11-15. Lam 3:22-56 (select verses). 1 Tm 5:17-21. Mt 10:26-33. Gal 4:19-5:1. Lk 4:31-41. Wis 3:11-17. Is 51:22-52:3. 1 Thes 2:13-16. Jn 15:11-16.

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 1 2 3 4 5

Եբր. ԺԲ 5-17. Ղուկ. Ի 41-ԻԱ 4. Եբր. ԺԲ 25- ԺԳ6. Ղուկ. ԻԱ 20-33. Եբր. ԺԳ 10-16. Ղուկ. ԻԱ 34-38. Առակ. ԺԱ 2-11. Ես. Դ 2-6. Կող. Ա 21-29. Յովհ. Ժ 11-16. . Ես. ԾԱ 15-ԾԲ 3. Եբր. ԺԳ 18-25. Ղուկ. ԻԲ 24-30. Երեկոյեան՝ Ղուկ. Բ 8-20. Մատթ. Ա 18-25. Ճրագալոյց՝ Ծնդ. Ա 1-Գ 24. Ես. Է 10-17. Ելից ԺԴ 24-ԺԵ 21. Միք. Ե 2-7. Առակ. Ա 1-9. Ես. Թ 5-7. Ես. ԺԱ 1-9. Ես. ԼԵ 3-8. Ես. Խ 10-17. Ես. ԽԲ 1-8. Դան. Գ 1-90. Ճաշու՝ Տիտ. Բ 11-15. Մատթ. Բ 1-12. Արձակման՝ Ղուկ. Բ 8-14. Ս. Ծնունդ եւ Աստուածայայտնութիւն. Առաւօտեան՝ Ղուկ. Բ 8-14. Ղուկ. Բ 15-20. Ղուկ. Ա 1-25. Ղուկ. Ա 26-38. Ղուկ. Ա 39-80. Ղուկ. Բ 1-7. Մատթ. Ա 1-17. Ճաշու՝ Տիտ. Բ 11-15. Մատթ. Ա 18-25. Ջրօրհնէք՝ Ես. ԺԲ 3-6. Յես. Գ 14-17. Ելից ԺԵ 22-26. Դ. Թագ. Բ 19-22. Եզեկ. ԽԷ 1-12. Ա. Կորնթ. Ժ 1-4. Մատթ. Գ 1-17.

24 25 26 27 28 29 30 31

Gal 5:2-15. Lk 5:17-26. Prv 11:2-11. Is 61:3-7. Heb 13:7-9. Jn 16:33-17:8. Wis 14:1-8. Is 33:22-34:1. 1 Cor 1:18-24. Mt 24:27-36. Prv 3:1-6. Jer 17:7-8. 2 Tm 2:3-10. Mt 19:27-29. Prv 12:8-13. Is 49:8-11. 2 Cor 4:6-14. Lk 10:21-24. Gal 5:16-26. Lk 7:36-48. Prv 15:27-32. Is 66:18-21. 1 Jn 2:7-11. Jn 16:1-4. Gal 6:1-13. Lk 8:4-16.

NOVEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Is 49:1-6. Acts 20:25-38. Jn 15:17-25. Is 22:15-24. Eph 1:1-14. Lk 8:17-21. Wis 5:1-8. Am 3:12-15. Eph 3:1-10. Jn 10:11-16. Prv 8:12-21. Na 2:1-7. 1 Tm 5:17-21. Lk 9:23-27. Eph 1:15-2:3. Lk 8:22-25. Wis 6:22-26. Zec 12:6-10. Heb 13:7-9. Mt 4:23-25. Eph 2:4-22. Lk 8:40-48. Gn 18:33-19:2. Jb 38:4-7. Is 6:1-7. Ez 1:1-20. Heb 1:6-14. Mt 18:10-14. Is 24:1-12. Eph 5:15-33. Lk 8:49-57. Wis 4:7-15. Is 12:1-6. 1 Jn 5:1-6. Lk 9:23-27. Prv 15:33-16:7. Hos 14:9-10. Ti 3:3-8. Mk 13:9-13. Eph 6:1-9. Lk 9:10-17. Prv 28:10-18. Bar 3:31-4:4. 2 Tm 1:6-12. Mt 19:27-29. Eph 6:13-24. Lk 9:37-44. Wis 3:1-8. Is 33:5-8. Heb 11:32-12:2. Lk 12:4-9. Is 25:9-26:7. Phil 1:1-11. Lk 9:44-50. Գործք Զ 8-Ը 2. Յովհ. ԺԲ 24-26. Եբր. Ա 1-12. Մատթ. Բ 13-23. Գաղ. Դ 1-7. Ղուկ. Ա 26-38. Եբր. ԺԲ 18-27. Ղուկ. Ա 39-56. Ա. Թես. Դ 12-17. Յովհ. ԺԱ 1-46. Հռոմ. Ա 1-7. Ղուկ. Բ 1-7. Կող. Բ 8-15. Ղուկ. Բ 21. Առակ. Ը 4-11. Մաղ. Դ 5-7. Ես. Խ 3-5. Գործք ԺԳ 25-33. Ղուկ. Ա 57-80. Ա. Տիմ. Բ 8-Գ 13. Յովհ. Բ 12-22. Իմաս. Ե 1-8. Բար. Գ 31-Դ 4. Հռոմ. Ը 28-39. Յովհ. Ժ 11-16. Ա. Տիմ. Դ 1-12. Յովհ. Բ 23-Գ 12. Առակ. ԻԱ 15-24. Ես. ԺԹ 19-21. Եբր. ԺԱ 32-40. Մատթ. Ժ 37-42. Ես. ԾԴ 1-13. Ա. Տիմ. Ա 1-11. Յովհ. Բ 1-11. Իմաս. Զ 2-10. Ես. ԽԵ 1-2. Ա. Տիմ. Բ 1-7. Ղուկ. Է 1-10. Առակ. ԺԴ 1-6. Զաք. Ը 4-5. Ես. Կ 8-9. Եբր. Բ 14-18. Ղուկ. Թ 44-48. Ա. Տիմ. Ե 17-Զ 5. Յովհ. Գ 22-36. Առակ. Է 1-7. Եզեկ. ԺԲ 17-19. Հռոմ. Ը 12-27. Ղուկ. Թ 23-27.

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Col 1:1-11. Lk 11:14-23. Col 1:12-23. Lk 11:27-32. Col 1:24-2:7. Lk 11:33-42. Col 3:15:4-4. Lk 11:49-54. Song 1:1-11. Prv 11:30-12:4. Is 52:7-10. Zech 2:10-13. Mal 3:1-2. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 1:39-56. Wis 10:9-12. Mal 2:5-7. 1 Pet 5:1-7. Jn 10:11-16. Is 36:1-9. 1 Thes 1:1-10. Lk 12:13-31. Song 8:14-24. Hos 14:6-8. 2 Cor 6:16-7:1. Lk 8:1-3. Wis 9:9-12. Is 41:15-19. 2 Cor 2:14-17. Lk 6:13-20. 1 Thes 2:1-12. Lk 12:41-48. Prv 8:33-36. Is 66:18-21. Phil 4:1-7. Lk 9:1-6. 1 Thes 2:17-19. Lk 12:49-59. Wis 9:13-10:2. Jer 16:16-19. 1 Cor 12:26-13:10. Mt 9:35-10:7. Is 36:22-37:11. 1 Thes 4:1-11. Lk 13:1-9.

DECEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8

24 25 26 27

28 29 30 31

Is 35:4-8. 2 Cor 3:18-4:6. Lk 21:12-19. Wis 1:1-7. Jer 16:16-21. Acts 1:12-14. Mk 6:6-13. 1 Thes 5:1-11. Lk 13:10-17. Prv 21:15-25. Is 19:19-21. Heb 11:32-40. Mt 10:37-42. 1 Thes 5:12-28. Lk 14:1-11. Ez 3:16-19. 2 Tm 3:10-15. Jn 10:11-16. Is 37:14-38. 1 Thes 1:1-12. Lk 14:12-24. Prv 15:33-16:7. Is 18:7. Phil 1:27-2:4. Mt 10:37-42. Բ. Տիմ. Բ 3-14. Յովհ. Ե 31-47. Առակ. ԺԱ 2-11. Ես. ԿԱ 3-7. Եբր. ԺԳ 7-9. Յովհ. ԺԶ 33-ԺԷ 8. Ես. ԾԸ 13-ԾԹ 7. Ա. Տիմ. Դ 12-Ե 10. Յովհ. Գ 13-21. Սոփ. Գ 19-20. Բ. Կորնթ. Ժ 3-6. Մատթ. Ժ 23-33. Առակ. Դ 10-27. Ես. ԽԸ 17-22. Բ. Կորնթ. Ժ 3-6. Մատթ. Ժ 37-42. Բ. Տիմ. Բ 20-26. Յովհ. Զ 48-55. Երեմ. Գ 22-56 (քաղուած). Հռոմ. Ը 18-27. Յովհ. ԺԶ 1-5. 28 Բ. Տիմ. Գ 1-7. Յովհ. Զ 64-72.

ՓԵՏՐՈՒԱՐ 1

2 3

Առակ. Ը 33-36. Ովսէ Ժ 12. Ամովս Ե 10-14. Գործք Ի 25-32. Յովհ. Ժ 11-16. Ես. ԿԲ 1-11. Բ. Տիմ. Բ 15-19. Յովհ. Զ 39-47. Առակ. ԻԹ 2-7. Բ. Մակ. Զ 18 – Է 42. Եբր. ԺԱ 32-40. Մատթ. Ե 17-20.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Conception of the Holy Mother-of-God. Song 6:3-8. Mal 3:1-2. Gal 3:24-29. Lk 1:39-56. 2 Thes 2:1-16. Lk 14:25-27. Prv 1:1-9. Na 2:1-7. Rom 5:1-5. Mt 5:1-12. 2 Thes 3:1-18. Lk 15:1-7. Wis 7:12-20. Is 44:1-5. Heb 13:17-21. Jn 9:39-10:10. Is 38:1-8. Heb 1:1-14. Lk 17:1-10. Wis 5:1-8. Jer 6:16-21. 1 Cor 4:9-16. Mk 9:32-36. Prv 24:1-12. Jer 15:19-20. Heb 12:1-7. Mt 10:26-33. Heb 2:1-10. Lk 17:11-19. Wis 3:1-8. Jer 30:18-22. 1 Pet 4:12-19. Jn 15:17-25. Heb 3:12-4:10. Lk 18:1-8. Wis 6:2-10. Is 45:1-3. 1 Tim 2:1-7. Lk 7:1-10. Is 40:18-31. Heb 4:16-5:10. Lk 18:9-14. Wis 5:16-18. Lam 3:22-56 (select verses). 2 Tm 3:10-15. Lk 12:32-40. 2 Sm 5:1-10. 1 Kgs 2:1-4. 1 Kgs 2:10-11. Ez 34:23-27. Jas 1:1-12. Mt 22:41-46. Heb 5:11-6:8. Lk 18:18-27. Acts 6:8-8:2. Jn 12:24-26. Heb 6:9-7:10. Lk 19:1-10. Wis 9:13-10:2. Is 28:16-19. 2 Pet 1:12-19. 2 Tm 4:1-8. Jn 21:15-22.

Is 41:4-14. Heb 7:11-25. Lk 19:12-28. Wis 7:21-24. Jer 16:16-21. Acts 12:1-11. Jas 1:1-10. 1 Jn 1:1-7. Jn 21:20-25. Heb 7:26-8:13. Lk 20:1-8. Heb 10:1-18. Lk 20:9-18. Ովսէ Ժ 12. Ամովս Ե 10-14. Միքէ Է 7-9. Յովէլ Բ 12-13. Աբդ. Ա 21. Յովնան Դ 2. Նաւում Ա 7-9. Ամբ. Ա 2-3. Սոփ. Ա 7-8. Անգէ Բ 10. Զաք. Է 9-10. Մաղաք. Ա 6. Հռոմ. ԺԱ 2-5. Ղուկ. ԺԳ 31-35.. Ա. Կորնթ. Է 25-35. Մատթ. ԺԹ 13-26. Առակ. ԺԱ 30-ԺԲ 4. Ռվսէ ԺԴ 6-9. Բ. Կորնթ. Դ 6-14. Ղուկ. ԺԲ 2-10. Ա. Կորնթ. ԺԱ 1-16. Մարկ. Ա 35-45. Երեմ. ԺԷ 7-8. Ես. ԿԱ 3-7. Բ. Տիմ. Ա 6-14. Ղուկ. ԺԱ 29-32. Ես. ԿԱ 10-ԿԲ 9. Բ Տիմ. Բ 15-26. Յովհ. Զ 15-21. Ընթերցում չկայ. Ընթերցում չկայ. Ընթերցում չկայ. Յովնան Ա 1-Դ 11. Տեառնընդառաջ. Առաւօտեան՝ Ղեւ. ԺԲ 6-8. Առակ. Ը 22-34. Եզեկ. ԽԴ 1-2. Մաղ. Գ 1-4. Գաղ. Գ 24-29. Ղուկ. Բ 22-40. Ճաշու՝ Ես. ԻԴ 21-ԻԵ 8. Գործք Է 47-50. Գաղ. Դ 1-7. Ղուկ. Բ 41-52.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28

Առակ. Գ 13-17. Ես. ԽԱ 1-3. Եփես. Զ 10-17. Ղուկ. ԻԱ 10-19. Ես. ԿԳ 7-18. Բ. Տիմ. Գ 1-12. Յովհ. Զ 22-38. Իմաս. Զ 12-21. Ես. ԺԸ 7-ԺԹ 7. Բ. Կորնթ. Դ 10-Ե 5. Յովհ. ԺԶ 1-5. Առակ. ԻԲ 1-12. Ես.ԾԶ 6-7. Եբր. ԺԱ 32-40. Ղուկ. ԺԲ. 4-8. Բ. Տիմ. Գ 16-Դ 8. Յովհ. Է 1-13. Առակ. ԻԴ 1-12. Երեմ. Լ 18-22. Բ. Տիմ. Գ 10-12. Մատթ. Ե 1-12. Բ. Տիմ. Դ 9-22. Յովհ. Է 14-23. Իմաս. Է 12-18. Ես. ԿԱ 3-7. Եբր. ԺԳ 17-21. Յովհ. Ժ 11-16. Ես. ԿԳ 18-ԿԴ 12. Տիտ. Ա 1-11. Յովհ. Է 37-52. Զաք. Ը 1-3. Հռոմ. Ը 28-39. Յովհ. ԺԵ 17-21. Սրբոց Ղեւոնդեանց. Իմաս. Ե 16-23. Ես. ԼԵ 1-2. Ես. ԿԱ 6-7. Ա. Պետ. Ա 3-9. Ղուկ. ԺԲ 4-10. Տիտ. Ա 12-Բ 10. Յովհ. Ը 12-20. Սրբոց Վարդանանց. Իմաս. Գ 1-8. Ես. ԽԹ 8-9. Եբր. ԺԲ 1-7. Ղուկ. Զ 20-26. Տիտ. Գ 1-15. Յովհ. Ը 21-30.

ՄԱՐՏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Եզեկ. Գ 16-19. Բ. Կորնթ. Զ 1-14. Մատթ. ԺԲ 22-32. Ես. ԾԸ 1-14. Հռոմ. ԺԳ 11-ԺԴ 25. Մատթ. Զ 1-21. Առաջին Օր Մեծ Պահոց. Ես. Ա 16-20. Եզեկ. ԺԸ 20-23. Ելից Ա 1-Բ 10. Յովէլ Ա 14-20. Հռոմ. Զ 3-14. Բ. Օրին. Զ 4-Է 10. Յոբ Զ 2-Է 13. Ես. Խ 1-8. Իմաս. Ը 19-Թ 5. Ես. ԿԲ 6-9. Հռոմ. Ը 28-39. Մատթ. Ժ 16-22. Առաւօտեան՝ Ղուկ. Դ 43-Ե 11. Ճաշու՝ Ես. ԼԳ 2-22. Հռոմ. ԺԲ 1-ԺԳ 10. Մատթ. Ե 17-48. Ա. Թագ. Ա 1-23. Առակ. Ա 1-33. Երեմ. Ա 1-10. Ա. Թագ. Ա 23-Բ 26. Առակ. Բ 1-Գ 10. Երեմ. Ա 11 – Բ 3. Ելից Բ 11-22. Յովէլ Բ 1-11. Միք. Դ 1-7. Ա. Թագ. Գ 21-Դ 18. Առակ. Գ 11-Դ 14. Երեմ. Բ 31-Գ 16. Բ. Օրին. Է 11-Ը 1. Յոբ Թ 1-Ժ 2. Ես. Խ 9-17. Առակ. ԺԱ 2-11. Ես. ԿԱ 3-7. Բ. Տիմ. Դ 1-8. Յովհ. Ժ 11-16. Առաւօտեան՝ Ղուկ. Զ 12-49. Ճաշու՝ Ես. ԾԴ 11 – ԾԵ 13. Բ. Կորնթ. Զ 1 – Է 1. Ղուկ. ԺԵ 1-32. Կող. Բ 8-Գ 4.

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Եբր. ԺԱ 1-31. Ելից Բ 23-Գ 15. Յովէլ Բ 21-32. Ես. ԽԵ 17-26. Եփես. Գ 14-Դ 13. Բ. Օրին. Ը 11-Թ 10. Յոբ ԺԲ 1-ԺԳ 6. Ես. ԽԲ 1-8. Առակ. Ի 6-22. Բար. Դ 21-24. Բ. Կորնթ. Դ 1-11. Յովհ. Թ 39-Ժ 10. Առաւօտեան՝ Ղուկ. ԺԲ 32-48. Ճաշու՝ Ես. ԾԶ 1-ԾԷ 21. Եփես. Դ 17-Ե 14. Ղուկ. ԺԶ 1-31. Երեմ. ԼԲ 19-44. Յոբ ԼԸ 1-ԼԹ 35. Ելից Գ 16-22. Յովէլ Գ 1-8. Ա. Կորնթ Ը 5-Թ 23. Բ. Օրին. Թ 11-23. Յոբ ԺԶ 1-ԺԷ 16. Ես. ԽԳ 22-ԽԴ 8. Իմաս. Գ 1-8. Նաւ. Բ 1-4. Ես. ԽԳ 1-3. Եփես. Զ 10-18. Մատթ. ԺԳ 43-52. Առաւօտեան՝ Մարկ. ԺԳ 1-37. Ճաշու՝ Ես. ԿԵ 8-25. Փիլիպ. Գ 1-Դ 9. Ղուկ. ԺԷ 20-ԺԸ 14. Եբր. Ա 1-14.

ԱՊՐԻԼ 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

Ես. Է 10-Ը 10. Ելից Դ 1-21. Յովէլ Գ 9-22. Ես. ԾԳ 1-ԾԴ 5. Ա. Կորնթ. ԺԵ 1-28. Բ. Օրին. Ժ 1-15. Յոբ ԺԹ 1-29. Ես. ԽԵ 1-13. Իմաս. Ա 15-Բ 22. Միք. Է 7-10. Փիլիպ. Ա 12-21. Մատթ. ԺԶ 24-28. Առաւօտեան՝ Ղուկ. ԻԱ 5-38. Ճաշու՝ Ես. ԿԶ 1-24. Կող. Բ 8-Գ 17. Մատթ. ԻԲ 34-ԻԳ 39. Դան. Է 2-27. Ա. Կորնթ. ԺԲ 1-7. Ա. Կորնթ. ԺԲ 8-27. Ելից Դ 21-Ե 3. Զաք. Թ 9-16. Եզեկ. ԼԷ 1-14. Ա. Տիմ. Գ 14-16. Բ. Օրին. ԺԱ 10-25. Յոբ ԻԱ 1-34. Ես. ԽԶ 3-ԽԷ 4. Առակ. ԺԴ 27-35. Ա. Թես. Դ 12-17. Յովհ. ԺԱ 55-ԺԲ 11. Ծաղկազարդ. Առաւօտեան՝ Երգ. Բ 8-Զ 11 (հատուածներ). Ես. ԿԲ 11-12. Եփես. Ա 3-10. Մարկ. Ժ 46-ԺԱ 11. Յովհ. ԺԱ 1-46. Ճաշու՝ Երգ. Ա 1-Բ 3. Զաք. Թ 9-15. Փիլիպ. Դ 4-7. Մատթ. Ի 29-ԻԱ 17. Դռնբացէք՝ Առակ. Ը 22-31. Բար. Դ 36-Ե 4. Ա. Պետ. Ա 3-9. Ղուկ. ԺԹ 29-48. Մատթ. ԻԱ 1-9. Մարկ. ԺԱ 1-10. Ղուկ. ԺԸ 31-ԺԹ 28. Յովհ. ԺԲ 12-23. Մատթ. ԻԴ 27-35. Յովհ. ԺԲ 44-50.

Առաւօտեան՝ Մատթ. ԻԱ 18-ԻԲ 14. Երեկոյեան՝ Ծնդ. Ա 1-Գ 24. Առակ. Ա 1-9. Ես. Խ 1-8. Մատթ. Ի 17-28. Առաւօտեան՝ Մարկ. ԺԲ 13-44. Երեկոյեան՝ Ծնդ. Զ 9-Թ 17. Առակ. Թ 1-Ժ 6. Ես. Խ 9-17. Մատթ. ԻԴ 1-ԻԶ 2. Առաւօտեան՝ Մարկ. ԺԴ 1-11. Երեկոյեան՝ Ծնդ. ԺԸ 1-ԺԹ 30. Առակ. Ա 10-19. Զաք. ԺԱ 11-14. Մատթ. ԻԶ 3-16. Աւագ Հինգշաբթի. Առաւօտեան՝ Յովհ. ԺԲ 27-43. Կարգ Ապաշխարողներու Արձակման՝ Յովնան Բ 3-10. Ես. Կ 20-22. Եզեկ. ԼԶ 24-31. Եբր. Ժ 19-31. Ղուկ. Է 36-50. Ճաշու Ժամ՝ Ծնդ. ԻԲ 1-18. Ես. ԿԱ 1-7. Գործք Ա 15-26. Մարկ. ԺԴ 1-26. Ճաշու՝ Ա. Կորնթ. ԺԱ 23-32. Մատթ. ԻԶ 17-30. Կարգ Ոտնլուայի՝ Ելից Լ 17-21. Գ. Թագ. Է 38-40. Բ. Մնաց. Դ 2-6. Ես. ԽԴ 2-6. Ա. Կորնթ. Ժ 1-4. Ա. Յովհ. Դ 7-21. Յովհ. ԺԳ 1-11. Յովհ. ԺԳ 12-15. Աւագ Ուրբաթ. Կարգ Չարչարանաց՝ (Խաւարում) Յովհ. ԺԳ 16-ԺԸ 1. Ղուկ. ԻԲ 1-65. Մարկ. ԺԴ 27-72. Մատթ. ԻԶ 31-56. Մատթ. ԻԶ 57-75. Յովհ. ԺԸ 2-27. Յովհ. ԺԸ 28-ԺԹ 16. Կարգ Խաչելութեան՝ Զաք. ԺԱ 11-14. Գաղ. Զ 14-18. Ես. Գ 9-15. Փիլիպ. Բ 5-11. Ես. Ծ 4-9. Հռոմ. Ե 6-11. Ամովս Ը 9-12. Ա. Կորնթ. Ա 18-31. Ես. ԾԲ 13-ԾԳ 12. Եբր. Բ 11-18. Մատթ. ԻԷ 1-56. Ես. ԿԳ 1-6. Եբր. Թ 11-28. Մարկ. ԺԵ 1-41. Երեմ. ԺԱ 18-ԺԲ 8. Եբր. Ժ 19-31. Ղուկ. ԻԲ 66-ԻԳ 49. Զաք. ԺԴ 5-11. Ա. Տիմ. Զ 13-16. Յովհ. ԺԹ 17-37. Կարգ Թաղման՝ Երեմ. ԺԱ 18-ԺԲ 8. Ես. ԾԲ 13-ԾԳ 12. Իմաս. Բ 1-22. Զաք. ԺԲ 8-14. Ա. Պետ. Գ 17-20. Մատթ. ԻԷ 57-61. Աւագ Շաբաթ. Առաւօտեան՝ Մատթ. ԻԷ 62-66. Երեկոյեան՝ (Լուսավառութենէն առաջ) Ծնդ. Ա 1-Գ 24. Ծնդ. ԻԲ 1-18. Ելից ԺԲ 1-24. Յովնան Ա 1-Դ 11. Ելից ԺԴ 24-ԺԵ 21. (Լուսավառութենէն ետք) Ես. Կ 1-13. Յոբ ԼԸ 1-30. Յեսու Ա 1-9. Դ. Թագ. Բ 1-22. Երեմ. ԼԱ 31-34. Եզեկ. ԼԷ 1-14. Դան. Գ 1-90. Ճաշու՝ Ա. Կորնթ. ԺԵ 1-11. Մատթ. ԻԸ 1-20. Արձակման՝ Մատթ. ԻԸ 16-20.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ս. Զատիկ. Առաւօտեան՝ (Իւղաբերից) Յովհ. Ի 1-18. (Առաւօտեան Անդաստան) Գործք Ա 1-8. Մարկ. ԺԶ 2-8. Յովհ. ԺԹ 38-42. Ղուկ. ԻԳ 50-56. Մարկ. ԺԵ 42-ԺԶ 1. Մատթ. ԻԷ 57-66. Յովհ. ԺԹ 16-22. Բժշկութեան՝ Յովհ. ԺԱ 1-46. Ճաշու՝ Գործք Ա 15-26. Մարկ. ԺԶ 2-8. Երեկոյեան՝ (Անդաստանէն առաջ) Գործք Ա 1-8. Ղուկ. ԻԴ 13-35. Յովհ. Ի 1-18. Յովհ. Ե 24-30. (Անդաստանէն ետք) Յովհ. ԺԹ 31-37. Արձակման՝ Յովհ. Ի 19-25. Գործք Բ 22-41. Ղուկ. ԻԴ 1-12. Գործք Բ 42-Գ 21. Ղուկ. ԻԴ 13-35. Գործք Գ 22-Դ 12. Յակ. Ա 1-12. Ղուկ. ԻԴ 36-40. Գործք Դ 13-31. Յակ. Ա 13-27. Մատթ. Ե 1-12. Գործք Դ 32-Ե 11. Յակ. Բ 1-13. Յովհ. ԻԱ 1-14. Գործք Ե 12-33. Յակ. Բ 14-26. Յովհ. ԻԱ 15-25. Գործք Ե 34-Զ 7. Յակ. Գ 1-12. Յովհ. Ա 1-17. Գործք Զ 8-Է 29. Յակ. Գ 13-Դ 6. Յովհ. Ա 18-28. Գործք Է 30-Ը 2. Յակ. Դ 7-17. Յովհ. Ա 29-34. Գործք Ը 3–13. Յակ. Ե 1-11. Յովհ. Ա 35-42.

ՄԱՅԻՍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Գործք Ը 14-25. Յակ. Ե 12-20. Յովհ. Ա 43-51. Գործք Ը 26-40. Ա. Պետ. Ա 1-12. Յովհ. Բ 1-11. Գործք Թ 1-22. Ա. Պետ. Ա 13-25. Յովհ. Բ 12-22. Գործք Թ 23-31. Ա. Պետ. Բ 1-10. Յովհ. Բ 23-Գ 12. Գործք Թ 32-43. Ա. Պետ. Բ 11-17. Յովհ. Գ 13-21. Գործք Ժ 1-23. Ա. Պետ. Բ 18-25. Յովհ. Գ 22-36. Գործք Ժ 24-48. Ա. Պետ. Գ 1-9. Յովհ. Դ 1-23. Գործք ԺԱ 1-26. Ա. Պետ. Գ 10-22. Յովհ. Դ 24-42. Գործք ԺԱ 27-ԺԲ 24. Ա. Պետ. Դ 1-11. Յովհ. Դ 43-54. Գործք ԺԲ 25-ԺԳ 15. Ա. Պետ. Դ 12-19. Յովհ. Ե 1-18. Գործք ԺԳ 16-43. Ա. Պետ. Ե 1-14. Յովհ. Ե 19-30. Գործք ԺԳ 44-ԺԴ 6. Բ. Պետ. Ա 1-11. Յովհ. Ե 31-47.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Գործք ԺԴ 7-17. Բ. Պետ. Ա 12-19. Յովհ. Զ 1-14. Գործք ԺԴ 18-27. Բ. Պետ. Ա 20-Բ 8. Յովհ. Զ 15-21. Գործք ԺԵ 1-29. Բ. Պետ. Բ 9-22. Յովհ. Զ 22-38. Գործք ԺԵ 30-ԺԶ 5. Բ. Պետ. Գ 1-9. Յովհ. Զ 39-72. Գործք ԺԶ 6-40. Բ. Պետ. Գ 10-18. Յովհ. Է 1-13. Գործք ԺԷ 1-15. Ա. Յովհ. Ա 1-10. Յովհ. Է 14-23. Գործք ԺԷ 16-34. Ա. Յովհ. Բ 1-6. Յովհ. Է 24-36. Գործք ԺԸ 1-11. Ա. Յովհ. Բ 7-17. Յովհ. Է 37-Ը 11. Գործք ԺԸ 12-28. Ա. Յովհ. Բ 18-23. Յովհ. Ը 12-20. Գործք ԺԹ 1-20. Ա. Յովհ. Բ 24-25. Յովհ. Ը 21-30. Գործք ԺԹ 21-40. Ա. Յովհ. Բ 26-28. Յովհ. Ը 31-59. Գործք Ի 1-16. Ա. Յովհ. Բ 28-Գ 1. Յովհ. Թ 1-38. Գործք Ի 17-38. Ա. Յովհ. Գ 2-6. Յովհ. Թ 39-Ժ 10. Գործք ԻԱ 1-14. Ա. Յովհ. Գ 7-10. Յովհ. Ժ 11-21. Գործք ԻԱ 15-26. Ա. Յովհ. Գ 10-20. Յովհ. Ժ 22-42. Գործք ԻԱ 27-36. Ա. Յովհ. Գ 21-Դ 6. Յովհ. ԺԱ 1-46. Համբարձում. Գործք Ա 1-14. Մատթ. ԻԸ 16-20. Գործք ԻԱ 37-ԻԲ 29. Ա. Յովհ. Դ 7-21. Յովհ. ԺԱ 47-54. Գործք ԻԲ 30-ԻԳ 11. Ա. Յովհ. Ե 1-12. Յովհ. ԺԱ 55-ԺԲ 11.

ՅՈՒՆԻՍ 1 2 3 4 5 6

Գործք ԻԳ 12-25. Ա. Յովհ. Ե 13-21. Յովհ. ԺԲ 12-23. Գործք ԻԴ 1-26. Բ. Յովհ. Ա 1-13. Յովհ. ԺԲ 24-26. Գործք ԻԴ 27-ԻԵ 12. Գ. Յովհ. Ա 1-15. Յովհ. ԺԲ 27-43. Գործք ԻԵ 13-22. Յուդայ Ա 1-7. Յովհ. ԺԲ 44-50. Գործք ԻԵ 23-ԻԶ 32. Յուդայ Ա 8-15. Յովհ. ԺԳ 1-15. Գործք ԻԷ 1-ԻԸ 16. Յուդայ Ա 16. Յովհ. ԺԳ 16-30.

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Գործք ԻԸ 17-32. Յուդայ Ա 17-25. Յովհ. ԺԳ 31-ԺԴ 13. Հոգեգալուստ. Գործք Բ 1-21. Յովհ. ԺԴ 25-31. Հռոմ. Ա 1-17. Մատթ. Է 28-Ը 4. Հռոմ. Ա 18-25. Մատթ. Ը 5-13. Հռոմ. Բ 2-11. Մատթ. Ը 18-27. Հռոմ. Բ 12-24. Մատթ. Ը 28-34. Հռոմ. Բ 25-Գ 9. Մատթ. Թ 1-8. Երեմ. Ա 1-10. Երեմ. ԼԸ 1-13. Բ. Պետ. Բ 9-22. Մատթ. Բ 16-18. Գ. Թագ. ԺԸ 29-46. Դ. Թագ. Բ 1-15. Յակ. Ե 16-20. Ղուկ. Դ 25-30. Առակ. ԼԱ 29-31. Ես. ԿԱ 10-ԿԲ 3. Հռոմ. ԺԵ 30-ԺԶ 2. Մատթ. Ժ 26-33. Առակ. Ա 20-23. Բար. Դ 36-Ե 4. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Յովհ. ԺԶ 1-5. Հռոմ. Գ 19-31. Մատթ. Թ 9-15. Առակ. ԺԵ 21-25. Ես. ԻԲ 20-24. Ա. Պետ. Ե 1-7. Մատթ. ԺԱ 2-14. Հռոմ. Դ 1-12. Մատթ. Թ 27-34 Իմաս. Ե 1-8. Ես. Կ 20-ԿԱ 7. Եբր. ԺԳ 17-21. Մատթ. ԺԹ 27-29. Առակ. Թ 1-6. Զաք. Գ 7-Դ 9. Եբր. Թ 1-10. Յովհ. Ժ 22-30. Առակ. ԻԹ 2-7. Ես. ԺԸ 7. Եբր. Բ 14-18. Մատթ. Բ 16-18. Երգ. (ընտրանի հատուածներ Ե-Ը գլուխներէն). Ես. ԻԷ 11-13. Ա. Պետ. Ե 8-11. Յովհ. ԺԲ 24-26. Հռոմ. Դ 13-22. Մատթ. Ժ 34-42. Առակ. Զ 1-5. Ես. ԼԳ 5-8. Հռոմ. Ը 18-27. Ղուկ. ԻԱ 12-19. Հռոմ. Ե 12-21. Մատթ. ԺԱ 25-30. Իմաս. Բ 23-Գ 8. Ես. ԾԷ 15-16. Եբր. ԺԳ 7-9. Մատթ. Ժ 16-22. Ես. Ա 1-15. Հռոմ. Զ 12-23. Մատթ. ԺԲ 1-8. Իմաս. Ը 7-10. Նաւում Ա 7-9. Ա. Կորնթ. ԺԲ 4-11. Մարկ. Զ 45-52.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ՕԳՈՍՏՈՍ 1 2

ՅՈՒԼԻՍ 1 2 3 4 5 6 7

Առակ. ԺԶ 9-17. Բար. Գ 31-Դ 4. Ա. Տիմ. Բ 1-7. Ղուկ. Է 1-10. Հռոմ. Է 1-11. Մատթ. ԺԲ 9-15. Իմաս. Զ 11-21. Բ. Կորնթ. Զ 1-10. Յովհ. ԺԶ 1-5. Հռոմ. Է 12-25. Մատթ. ԺԲ 15-21. Իմաս. Դ 7-15. Միք. Է 7-10. Գործք Ի 22-32. Յովհ. Ժ 11-16. Ես. Ա 21-31. Հռոմ. Է 25-Ը 11. Մատթ. ԺԲ 38-45. Իմաս. Գ 1-8. Ես. ԽԸ 16-17. Բ. Տիմ. Գ 10-15. Յովհ. ԺԵ 11-16.

Դան. Բ 1-49. Եբր. ԺԱ 32-40. Մատթ. ԻԴ 9-15. Հռոմ. Թ 1-16. Մատթ ԺԳ 1-8. Իմաս. Ը 7-10. Ես. ԿԱ 6-9. Ա. Կորնթ. ԺԲ 4-11. Ղուկ. ԺԲ 32-40. Հռոմ. Թ 17-27. Մատթ. ԺԳ 16-23. Իմաս. Զ 2-10. Ես. ԽԵ 1-3. Ա. Տիմ. Բ 1-7. Ղուկ. ԺԱ 14-23. Ես. Բ 5-11. Հռոմ. Ը 31-Ժ 4. Մատթ. ԺԳ 24-30. Առակ. Ա 1-9. Ես. ԽԱ 1-3. Եբր. ԺԲ 1-7. Մարկ. ԺԳ 9-13. Զաք. Գ 7-Դ 9. Ա. Կորնթ. ԺԲ 28-ԺԳ 3. Մատթ. ԻԳ 34-39. Հռոմ. Ժ 5-17. Մատթ. ԺԳ 31-42. Դ. Թագ. ԺԳ 14-21. Ա. Կորնթ. Բ 6-10. Ղուկ. Դ 25-30. Հռոմ. ԺԱ 1-12. Մատթ. ԺԳ 43-52. Իմաս. Թ 9-Ժ 2. Ելից ԺԵ 23-27. Ա. Թես. Բ 9-16. Մատթ. Թ 36-Ժ 7. Ես. Գ 1-11. Հռոմ. ԺԱ 13-24. Մատթ. ԺԴ 13-21. Հռոմ. ԺԱ 25-36. Մատթ. ԺԴ 22-36. Հռոմ. ԺԵ 1-13. Մատթ. ԺԵ 1-20. Հռոմ. ԺԵ 14-29. Մատթ. ԺԵ 21-28. Հռոմ. ԺԵ 30-ԺԶ 16. Մատթ. ԺԵ 29-38. Հռոմ. ԺԶ 17-27. Մատթ. ԺԵ 39-ԺԶ 12. Ելից ԻԵ 10-14. Յեսու Գ 14-Դ 18. Ա. Թագ. Զ 18-Է 2. Բ Թագ. Զ 12-19. Եբր. Թ 1-10. Մատթ. Ե 17-20. Վարդավառ. Իմաս. Է 25-Ը 4. Զաք. ԺԴ 16-21. Ա. Յովհ. Ա 1-7. Մատթ. ԺԶ 13-ԺԷ 13. Ելից ԺԹ 9-13. Դ. Թագ. Բ 9-12. Ա. Յովհ. Ե 9-12. Յովհ. Ա 1-17. Ելից ԺԹ 16-20. Գ. Թագ. ԺԹ 11-16. Եբր. ԺԲ 18-27. Ղուկ. Թ 27-36. Ա. Կորնթ. Ա 1-9. Մատթ. ԺԷ 21-ԺԸ 4. Ես. Զ 1-10. Եբր. ԺԱ 32-40. Ղուկ. Դ 14-22.

3 4 5 6 7

Ա. Կորնթ. Ա 10-18. Մատթ. ԺԸ 2-9. Իմաս. Ա 1-7. Երեմ. ԺԶ 16-21. Ա. Կորնթ. ԺԲ 28 –ԺԳ 10. Ղուկ. Թ 1-6. Ես. Գ 16-Դ 1. Ա. Կորնթ. Ա 25-30. Մատթ. ԺԸ 10-14. Ես. ԽԶ 12-13. Գաղ. Գ 13-22. Ղուկ. ԺԵ 1 -10. Առակ. Ը 1-4. Մաղ. Բ 5-7. Ա. Պետ Ե 1-7. Յովհ. ԺԶ 33-ԺԷ 8. Ա. Կորնթ. Բ 12-Գ 10. Մատթ. ԺԸ 15-22. Ծնդ. Դ 1-Ծ 26 (քաղուածք). Թիւք Ի 23-30, Բ. Օրին. ԻԴ 5-12. Յեսու ԻԴ 29-33. Ա. Թագ. ԺԵ 34-ԺԶ 13. Եբր. ԺԱ 1-31. Ղուկ. Ի 34-40. Ա. Կորնթ. Ե 9-Զ 10. Մատթ. ԺԸ 23-35.

9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Եզեկ. Գ 16-19. Բ. Տիմ. Ա 6-14. Ղուկ. Ժ 16-20. Ես. Է 1-9. Ա. Կորնթ. ԺԳ 11-ԺԴ 5. Մարկ. Բ 1-12. Ա. Կորնթ. ԺԴ 18-25. Մարկ. Բ 13-20. Ա. Կորնթ. ԺԴ 26-40. Մարկ. Բ 23-Գ 5. Ա. Կորնթ. ԺԵ 20-33. Մարկ. Գ 6-12. Ա. Կորնթ. ԺԵ 34-49. Մարկ. Գ 20-30. Ա. Կորնթ. ԺԵ 50-57. Մարկ. Գ 31-Դ 8. Առակ. Գ 19-26. Եզեկ. Խ 3-10. Ա. Պետ. Բ 1-10. Մատթ. ԺԶ 13-19. Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի. Անդաստան՝ Երգ. Դ 9-15. Ը 14. Ես. Է 10-16. Գաղ. Գ 29-Դ 7. Ղուկ. Ա 26-38. Առաւօտեան Բժշկական Աւետարան՝ Յովհ. ԺԱ 1-46. Ճաշու Աւետարան՝ Ղուկ. Բ 1-7. Խաղողօրհնէք՝ Առակ. Գ 9-10. Ես. ԿԵ 8-10. Եբր. Զ 18-Է 7. Յովհ. ԺԵ 1-8. Առակ. ԺԱ 30-ԺԲ 4. Զաք. Բ 10-13. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. Ա 39-56. Երգ. Զ 3-8. Մաղաք. Գ 1-2. Գաղ. Գ 24-29. Ղուկ. Բ 1-7. Երգ. Դ 9-15, Ը 14. Ես. Է 10-16. Գաղ. Գ 29-Դ 7. Ղուկ. Բ 1-7. Առակ. ԺԱ 30-ԺԲ 4. Զաք. Բ 10-13. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. 39-56. Երգ. Զ 3-8. Մաղաք. Գ 1-2. Գաղ. Գ 24-29. Ղուկ. Բ 1-7. Երգ. Դ 9-15, Ը 14. Ես. Է 10-16. Գաղ. Գ 29-Դ 7. Ղուկ. Բ 1-7. Առակ. ԺԱ 30-ԺԲ 4. Զաք. Բ 10-13. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. Ա 39-56. Երգ. Զ 3-8. Մաղաք. Գ 1-2. Գաղ. Գ 24-29. Ղուկ. Բ 1-7. Իմաս. Թ 9-Ժ 2. Եսթ. Ժ 4-9. Յդթ. ԺԵ 8-ԺԶ 4. Եփես. Ա 3-12. Մատթ. Ա 17-21. Ա. Կորնթ. ԺԵ 58-ԺԶ 11. Մարկ. Դ 10-20. Երեմ. Ա 1-10. Երեմ. ԼԸ 1-13. Բ. Պետ. Բ 9-22. Մատթ. Բ 16-18. Ա. Կորնթ. ԺԶ 12-24. Մարկ. Դ 26-34. Իմաս. Թ 13-Ժ 3. Միքէ Է 18-20. Ա. Կորնթ. ԺԲ 28-ԺԳ 3. Յովհ. Ի 24-31. Ես. Թ 8-19. Բ. Կորնթ. Ա 1-11. Մարկ. Դ 35-40.

ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 1 2 3 4

Առակ. Ժ 1-7. Ես. ԽԴ 24-26. Եբր. Դ 11-15. Մատթ. Ե 1-12. Եզեկ. ԺԸ 30-32. Ա. Կորնթ. Բ 6-10. Մատթ. ԻԳ 34-39. Բ. Կորնթ. Գ 4-17. Մարկ. Զ 45-56. Առակ. Ի 6-22. Յոբ ԽԲ 12-17. Ողբք Գ 22-56 (քաղուած). Գործք ԺԳ 25-33. Յակ. Ե 7-11. Մատթ. ԺԴ 1-12. Բ. Կորնթ. Ե 6-18. Մարկ. Է 24-30.

6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Եզեկ. ԽԴ 23-24. Եբր. ԺԲ 1-7. Յովհ. ԺԴ 25-31. Ես. ԺԳ 1-11. Բ. Կորնթ. Է 4-16. Մարկ. Է 31-37. Բ. Կորնթ. Ը 1-15. Մարկ. Ը 1-9. Բ. Կորնթ. Ը 16-24. Մարկ. Ը 10-21. Բ. Կորնթ. Թ 1-9. Մարկ. Ը 22-26. Բ. Կորնթ. Թ 10-Ժ 6. Մարկ. Թ 13-26. Բ. Կորնթ. Ժ 7-17. Մարկ Թ 37-49. Առակ. Գ 9-17. Ես. ԿԶ 12-16. Ա. Տիմ. Գ 14-16. Յովհ. Ժ 22-42. Խաչվերաց. Առաւօտեան Անդաստան՝ Իմաս. ԺԴ 1-8. Եզեկ. Թ 2-6. Ա. Կորնթ. Ա 18-24. Մատթ. ԻԴ 27-35. Ճաշու՝ Ես. ԽԹ 13-23. Գաղ. Զ 14-18. Յովհ. Գ 13-21. Երեկոյեան Անդաստան՝ Ա. Կորնթ. Ա 18-24. Յովհ. ԺԲ 28-33. Յովհ. Գ 13-21. Մատթ. ԻԴ 27-35. Մարկ. ԺԵ 20-26. Յովհ. ԺԴ 1-13. Ես. ԿԵ 22-25. Ա. Կորնթ. Բ 6-10. Յովհ. Գ 22-36. Բար. Դ 36-Ե 9. Եբր. Գ 1-6. Յովհ. Բ 12-22. Սոփ. Գ 14-18. Եբր. Թ 11-15. Մատթ. ԺԶ 13-19. Ես. Բ 1-6. Եբր. ԺԲ 18-27. Մատթ. ԻԱ 12-17. Զաք. ԺԴ 5-11. Փիլիպ. Բ 5-11. Յովհ. ԺԹ 16-22. Ես. ԾԱ 4-11. Ա. Տիմ. Զ 13-16. Յովհ. Է 37-52. Ես. ԺԴ 3-17. Բ. Կորնթ. Ժ 18-ԺԱ 10. Մարկ. Ժ 1-12. Առակ. Ը 9-11. Ես. ԾԵ 10-13. Բ. Կորնթ. Ե 1-5. Ղուկ. ԻԱ 12-19. Առակ. ԻԳ 15-25. Ովսէ ԺԴ 6-8. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. Զ 20-23. Բ. Կորնթ. ԺԱ 10-23. Մարկ. Ժ 17-23. Իմաս. Ժ 9-12. Մաղաք. Բ 5-7. Ա. Պետ. Ե 1-7. Յովհ. Ժ 11-16. Բ. Կորնթ. ԺԱ 30-ԺԲ 9. Մարկ. Ժ 28-34. Իմաս. Ը 19-Թ 5. Ես. ԽԲ 1-8. Բ. Կորնթ. Ա 3-7. Ղուկ. ԺԲ 2-9. Առակ. Գ 18-26. Ես. ԿԵ 22-25. Գաղ. Զ 14-18. Մատթ. ԻԴ 30-36. Առակ. ԺԳ 1-7. Միքէ Է 18-20. Եբր. ԺԲ 1-7. Ղուկ. ԺԳ 22-30. Ողբք Գ 22-56 (քաղուած). Բ. Տիմ. Գ 10-15. Մատթ. Ե 1-12.

ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 1 2 3 4 5

Բ. Կորնթ. ԺԲ 10-18. Մարկ. Ժ 35-45. Իմաս. Զ 11-21. Երեմ. ԺԷ 7-8. Հռոմ. Ը 18-26. Յովհ. ԺԶ 1-4. Բ. Կորնթ. ԺԲ 19-ԺԳ 4. Մարկ. ԺԱ 15-26. Իմաս. Թ 9-Ժ 2. Ելից ԺԵ 27-ԺԶ 1. Բ. Կորնթ. Բ 14-Գ 3. Ղուկ. Ժ 1-9. Ես. ԺԷ 7-14. Բ. Կորնթ. ԺԳ 5-13. Մարկ. ԺԱ 27-33.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Առակ. ԻԷ 1-6. Ես. ԽԳ 16-21. Բ. Կորնթ. ԺԱ 21-29. Մարկ. Զ 45-56. Երգ. Ը 8-14 (յաւելեալ 6 համարներ). Ես. ԿԱ 9-11. Ա. Պետ. Ե 8-11. Ղուկ. ԺԲ 32-40. Գաղ. Ա 1-10. Մարկ. ԺԲ 1-12. Առակ. Դ 20-27. Երեմ. ԺԵ 19-20. Ա. Կորնթ. ԺԲ 1-7. Մատթ. Թ 35-Ժ 7. Գաղ. Ա 11-24. Մարկ. ԺԲ 18-34. Իմաս. Ը 7-10. Ամովս Ե 10-14. Ա. Կորնթ. ԺԲ 4-11. Մատթ. Է 6-12. Ես. ԺԹ 1-11. Գաղ. Բ 1-10. Մարկ. ԺԲ 35-44. Երեմ. ԼԳ 14-22. Ես. ԺԸ 7. Եբր. Ժ 32-36. Ղուկ. Ժ 21-24. Զաք. Ը 1-3. Գործք Թ 1-22. Ղուկ. Թ 1-6. Գաղ. Բ 11-20. Մարկ. ԺԳ 14-23. Ես. ԼԳ 2-6. Գործք ԺԷ 16-34. Բ. Թես. Ա 1-12. Ղուկ. Ժ 1-7. Գաղ. Բ 20-Գ 12. Մարկ. ԺԳ 24-37. Իմաս. Թ 13-Ժ 2. Եզեկ. Ա 3-11. Զաք. Զ 1-8. Եփես. Դ 7-13. Ղուկ. Զ 13-19. Ես. Ի 2-ԻԱ 6. Գաղ. Դ 3-18. Ղուկ. Դ 14-23. Առակ. ԺԵ 27-32. Յովէլ Բ 12-13. Ա. Տիմ. Ա 12-17. Մատթ. ԻԷ 50-61. Իմաս. Ա 11-15. Ողբք Գ 22-56 (քաղուած). Ա. Տիմ. Ե 17-21. Մատթ. Ժ 26-33. Գաղ. Դ 19-Ե 1. Ղուկ. Դ 31-41. Իմաս. Գ 11-17. Ես. ԾԱ 22-ԾԲ 3. Ա. Թես. Բ 13-16. Յովհ. ԺԵ 11-16. Գաղ. Ե 2-15. Ղուկ. Ե 17-26. Առակ. ԺԱ 2-11. Ես. ԿԱ 3-7. Եբր. ԺԳ 7-9. Յովհ. ԺԶ 33-ԺԷ 8. Իմաս. ԺԴ 1-8. Ես. ԼԳ 22-ԼԴ 1. Ա. Կորնթ. Ա 18-24. Մատթ. ԻԴ 27-36. Առակ. Գ 1-6. Երեմ. ԺԷ 7-8. Բ. Տիմ. Բ 3-10. Մատթ. ԺԹ 27-29. Առակ. ԺԲ 8-13. Ես. ԽԹ 8-11. Բ. Կորնթ. Դ 6-14. Ղուկ. Ժ 21-24. Գաղ. Ե 16-26. Ղուկ. Է 36-48. Առակ. ԺԵ 27-32. Ես. ԿԶ 18-21. Ա. Յովհ. Բ 7-11. Յովհ. ԺԶ 1-4. Գաղ. Զ 1-13. Ղուկ. Ը 4-16.

ՆՈՅԵՄԲԵՐ 1 2 3 4 5 6

Ես. ԽԹ 1-6. Գործք Ի 25-38. Յովհ. ԺԵ 17-25. Ես. ԻԲ 15-24. Եփես. Ա 1-14. Ղուկ. Ը 17-21. Իմաս. Ե 1-8. Ամովս Գ 12-15. Եփես. Գ 1-10. Յովհ. Ժ 11-16. Առակ. Ը 12-21. Նաւում Բ 1-7. Ա. Տիմ. Ե 17-21. Ղուկ. Թ 23-27. Եփես. Ա 15-Բ 3. Ղուկ. Ը 22-25. Իմաս. Զ 22-26. Զաք. ԺԲ 6-10. Եբր. ԺԳ 7-9. Մատթ. Դ 23-25.

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30

Եփես. Բ 4-22. Ղուկ. Ը 40-48. Ծնդ. ԺԸ 33-ԺԹ 2. Յոբ ԼԸ 4-7. Ես. Զ 1-7. Եզեկ. Ա 1-20. Եբր. Ա 6-14. Մատթ. ԺԸ 10-14. Ես. ԻԴ 1-12. Եփես. Ե 15-33. Ղուկ. Ը 49-57. Իմաս. Դ 7-15. Ես. ԺԲ 1-6. Ա. Յովհ. Ե 1-6. Ղուկ. Թ 23-27. Առակ. ԺԵ 33-ԺԶ 7. Ովսէ ԺԴ 9-10. Տիտ. Գ 3-8. Մարկ. ԺԳ 9-13. Եփես. Զ 1-9. Ղուկ. Թ10-17. Առակ. ԻԸ 10-18. Բար. Գ 31-Դ 4. Բ. Տիմ. Ա 6-12. Մատթ. ԺԹ 27-29. Եփես. Զ 13-24. Ղուկ. Թ 37-44. Իմաս. Գ 1-8. Ես. ԼԳ 5-8. Եբր. ԺԱ 32-ԺԲ 2. Ղուկ. ԺԲ 4-9. Ես. ԻԵ 9-ԻԶ 7. Փիլիպ. Ա 1-11. Ղուկ. Թ 44-50. Կող. Ա 1-11. Ղուկ. ԺԱ 14-23. Կող. Ա 12-23. Ղուկ. ԺԱ 27-32. Կող. Ա 24-Բ 7. Ղուկ. ԺԱ 33-42. Կող. Գ 15-Դ 4. Ղուկ. ԺԱ 49-54. Երգ. Ա 1-11. Առակ. ԺԱ 30-ԺԲ 4. Ես. ԾԲ 7-10. Զաք. Բ 10-13. Մաղ. Գ 1-2. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. Ա 39-56. Իմաս. Ժ 9-12. Մաղաք. Բ 5-7. Ա. Պետ. Ե 1-7. Յովհ. Ժ 11-16. Ես. ԼԶ 1-9. Ա. Թես. Ա 1-10. Ղուկ. ԺԲ 13-31. Երգ. Ը 14 (յաւելեալ 6 համարներ). Ովսէ ԺԴ 6-8. Բ. Կորնթ. Զ 16-Է 1. Ղուկ. Ը 1-3. Իմաս. Թ 9-12. Ես. ԽԱ 15-19. Բ. Կորնթ. Բ 14-17. Ղուկ. Զ 13-20. Ա. Թես. Բ 1-12. Ղուկ. ԺԲ 41-48. Առակ. Ը 33-36. Ես. ԿԶ 18-21. Փիլիպ. Դ 1-7. Ղուկ. Թ 1-6. Ա. Թես. Բ 17-19. Ղուկ. ԺԲ 49-59. Իմաս. Թ 13-Ժ 2. Երեմ. ԺԶ 16-19. Ա. Կորնթ. ԺԲ 26-ԺԳ 10. Մատթ. Թ 35-Ժ 7. Ես. ԼԶ 22-ԼԷ 11. Ա. Թես. Դ 1-11. Ղուկ. ԺԳ 1-9.

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 1 2 3 4 5 6 7 8

Ես. ԼԵ 4-8. Բ. Կորնթ. Գ 18-Դ 6. Ղուկ. ԻԱ 12-19. Իմաս. Ա 1-7. Երեմ. ԺԶ 16-21. Գործք Ա 12-14. Մարկ. Զ 6-13. Ա. Թես. Ե 1-11. Ղուկ. ԺԳ 10-17. Առակ. ԻԱ 15-25. Ես. ԺԹ 19-21. Եբր. ԺԱ 32-40. Մատթ. Ժ 37-42. Ա. Թես. Ե 12-28. Ղուկ. ԺԴ 1-11. Եզ Գ 16-19. Բ. Տիմ. Գ 10-15. Յովհ. Ժ 11-16 Ես. ԼԷ 14-38. Ա. Թես. Ա 1-12. Ղուկ. ԺԴ 12-24. Առակ. ԺԵ 33-ԺԶ 7. Ես. ԺԸ 7. Փիլիպ. Ա 27-Բ 4. Մատթ. Ժ 37-42.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27

28 29

30 31

Յղութիւն Ս. Աստուածածնի. Երգ. Զ 3-8. Մաղաք. Գ 1-2. Գաղ. Գ 24-29. Ղուկ. Ա 39-56. Բ. Թես. Բ 1-16. Ղուկ. ԺԴ 25-27. Առակ. Ա 1-9. Նաւում Բ 1-7. Հռոմ. Ե 1-5. Մատթ. Ե 1-12. Բ. Թես. Գ 1-18. Ղուկ. ԺԵ 1-7. Իմաս. Է 12-20. Ես. ԽԴ 1-5. Եբր. ԺԳ 17-21. Յովհ. Թ 39-Ժ 10. Ես. ԼԸ 1-8. Եբր. Ա 1-14. Ղուկ. ԺԷ 1-10. Իմաս. Ե 1-8. Երեմ. Զ 16-21. Ա. Կորնթ. Դ 9-16. Մարկ. Թ 32-36. Առակ. ԻԴ 1-12. Երեմ. ԺԷ 19-20. Եբր. ԺԲ 1-7. Մատթ. Ժ 26-33. Եբր. Բ 1-10. Ղուկ. ԺԷ 11-19. Իմաս. Գ 1-8. Երեմ. Լ 18-22. Ա. Պետ. Դ 12-19. Յովհ. ԺԵ 17-25. Եբր. Գ 12-Դ 10. Ղուկ. ԺԸ 1-8. Իմաս. Զ 2-10. Ես. ԽԵ 1-3. Ա. Տիմ. Բ 1-7. Ղուկ. Է 1-10. Ես. Խ 18-31. Եբր. Դ 16-Ե 10. Ղուկ. ԺԸ 9-14. Իմաս. Ե 16-18. Ողբք Գ 22-56 (քաղուած). Բ. Տիմ. Գ 10-15. Ղուկ. ԺԲ 32-40. Բ. Թագ. Ե 1-10. Գ. Թագ. Բ 1-4. Գ. Թագ. Բ 10-11. Եզեկ. ԼԴ 23-27. Յակ. Ա 1-12. Մատթ. ԻԲ 41-46. Եբր. Ե 11-Զ 8. Ղուկ. ԺԸ 18-27. Գործք Զ 8-Ը 2. Յովհ. ԺԲ 24-26. Եբր. Զ 9-Է 10. Ղուկ. ԺԹ 1-10. Իմաս. Թ 13-Ժ 2. Ես. ԻԸ 16-19. Բ. Պետ. Ա 12-19. Բ. Տիմ. Դ 1-8. Յովհ. ԻԱ 15-22. Ես. ԽԱ 4-14. Եբր. Է 11-25. Ղուկ. ԺԹ 12-28. Իմաս. Է 21-24. Երեմ. ԺԶ 16-21. Գործք ԺԲ 1-11. Յակ. Ա 1-10. Ա. Յովհ Ա 1-7. Յովհ. ԻԱ 20-25. Եբր. Է 26-Ը 13. Ղուկ. Ի 1-8. Եբր. Ժ 1-18. Ղուկ. Ի 9-18.

Armenian Church Directory HIERARCHICAL SEES OF THE ARMENIAN CHURCH The Catholicate of All Armenians: His Holiness Karekin II Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Mother See of Holy Etchmiadzin 1101 Vagharshapat, Republic of Armenia Tel: (374-10) 517-110; Fax: (374-10) 517-301 E-mail: divantun@etchmiadzin.am Web: www.armenianchurch.org The Catholicate of Cilicia: His Holiness Aram I Catholicos of the Eminent House of Cilicia P.O. Box 70317, Antelias, Lebanon; Tel: (961-4) 410-001; Fax: (961-4) 419-724. Web: www.armenianorthodoxchurch.org The Patriarchate of Jerusalem: His Beatitude Abp. Nourhan Manougian Patriarch, Armenian Patriarchate of Jerusalem P.O. Box 14235, Jerusalem (Old City), Israel 91141 Tel: (972-2) 6287453; Fax: (972-2) 6264861 Web: www.armenian-patriarchate.com The Patriarchate of Constantinople: His Beatitude Abp. Mesrob II Mutafyan Patriarch, Ermeni Patrikhanesi Sarapnel Sokak TR-34130, Kumkapi, Istanbul, Turkey Tel: (90-212) 5170970; Fax: (90-212) 5164833 Web: www.armenianpatriarchate.org.tr

DIOCESES UNDER THE DIRECT JURISDICTION OF THE CATHOLICATE OF ALL ARMENIANS AT HOLY ETCHMIADZIN NORTH AMERICA

Eastern United States: Most Rev. Abp. Khajag Barsamian, Primate 630 Second Ave., New York, NY 10016-4806 Tel: (212) 686-0710; Fax: (212) 779-3558; Primate’s Direct Fax: (212) 447-6674 E-mail: prmoff@armeniandiocese.org Web: www.armenianchurch-ed.net Western United States: Most Rev. Abp. Hovnan Derderian, Primate 3325 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504 Tel: (818) 558-7474; Fax: (818) 558-6333 E-mail: info@armenianchurchwd.com Web: www.armenianchurchwd.com Canada: Most Rev. Abp. Nathan Hovhannisian, Locum Tenens 615 Stuart Ave., Outremont, Quebec, H2V 3H2 Tel: (514) 276-9479; Fax: (514) 276-9960 E-mail: adiocese@aol.com; Web: www.armenianchurch.ca

SOUTH AMERICA

Argentina: Most Rev. Abp. Kissag Mouradian, Primate Iglesia Apostolica Armenia, Acevedo-Armenia 1369, Buenos Aires (C.P. 1414). Tel: (54-11) 4772-3558; (54-11) 4776-2816; Fax: (54-11) 4776-2810; E-mail: kissagm@yahoo.com.ar Brazil: Most Rev. Abp. Datev Karibian, Primate Diocese da Igreja Apostolica Armenia do Brazil Avenida Santos Dumont, 55—CEP 01101-000, Sao Paulo Tel: (55-11) 3326-9533; (55-11) 3326-0758; Fax: (55-11) 3229-8536; E-mail: comarmenia@terra.com.br Web: www.igrejaarmenia.com.br Uruguay: Most Rev. Abp. Hagop Kelendjian, Primate Diocesis Iglesia Armenia del Uruguay, Avenida Agraciada 2842/46, 11800 Montevideo Tel/Fax: (598-2) 208-1247 Venezuela: Very Rev. Fr. Paren Vartanian, Pastor Iglesia Armenia San Gregoris Illuminador, Avenida Los Mangos, Esquina Calle Armenia (Antes Pomagas), La Florida, Caracas 1050. Tel: (58-2) 74-0840; Fax: (58-2) 731-0843

ARMENIA

Aragatsotn (Aragatsotn region): Rt. Rev. Bp. Mkrtich Proshyan, Primate St. Mesrob Mashtots Church, Oshakan, Ashtarak Tel: (374-232) 61-067; E-mail: aragatsotn_tem@yahoo.com Ararat (Yerevan and Ararat region): Most Rev. Abp. Navasard Kjoyan, Vicar of the Araratian Pontifical Diocese; St. Sargis Church, Israelian St. No. 21, 375015 Yerevan; Tel: (374-10) 587-505; Fax: (374-10) 545-798 E-mail: araratd@arminco.com Armavir (Armavir region): Rt. Rev. Bp. Sion Adamian, Primate St. Astvadzadzin Church, 377760 City of Armavir Tel: (374-31) 237-62101; (374-9) 401-402 E-mail: armavir_tem@yahoo.com Artsakh: Most Rev. Abp. Barkev Martirossian, Primate 68 Kazanchetsots St., Shushi, Nagorno Karabagh Tel: (374-77) 311- 21; Fax: (374-77) 310-90 Gegharkounik (Gegharkounik region): Rt. Rev. Bp. Markos Hovhannisian, Primate St. Astvadzadzin Church, Grigor Lousavorich St. 22, 378630 Gavar Tel/Fax: (374-264) 30-038 E-mail: gavartem@yahoo.com

Gougark (Lori and Tavoush regions): Rt. Rev. Bp. Sebouh Chuljyan, Primate St. Astvatzadzin Church, Zakaryan 33, 377200 Vanadzor Tel: (374-322) 20-386; Fax: (374-322) 20-488 E-Mail: gugaractem@rambler.ru Kotayk (Kotayk region): Rt. Rev. Bp. Arakel Karamian, Primate Diocese of Kotayk, Hrazdan; Tel: (374-23) 52-991; (374-23) 26-511; E-mail: kecharis1@rambler.ru Shirak: Rt. Rev. Bp. Mikayel Ajapahian, Primate, Diocese of Shirag, 6 Rizkov St., 3104 Gyumri. Tel: (374-312) 537-77, Fax: 374-312-525-11; E-mail: shirakdiocese@gmail.com Artik: Rt. Rev. Bp. Hovakim Manoukian, Primate Diocese of Artik, 11/1 Tonakanian, Varagatoun, 377610 Tel: (374-244) 5-20-24; Fax: (374-244) 5-20-24 E-mail: artikitem@gmail.com Syunik (Syunik and Vayotz Tzor regions): Mots Rev. Abp. Abraham Mkrtchian, Primate St. Gregory the Illuminator Church, No. 7 Grigor Tatevatzi St., 377830 Goris. Tel: (374-284) 25-913; Fax: (374-284) 22-336 E-mail: vicarageofsyunik@gmail.com

EUROPE

Austria: Very Rev. Fr. Tiran Petrosyan, Pontifical Legate of Central Europe Praelate Der Armenische Kirche, Kolonitzgasse 11-12, 1030 Vienna . Tel: (43-1) 712-250620; Fax: (43-1) 712-096521 E-mail: praelat@aakg.at Belgium: Very Rev. Fr. Zadik Avedikian, Pontifical Legate Eglise Arménienne Saint Marie-Madeleine, 1A, rue Kindermans, 1050 Bruxelles. Tel: (32-2) 647-9405 Bulgaria: Very Rev. Fr. Abgar Hovakimian, Locum Tenens St. Astvatzadzin Armenian Church, 31 Todar Alexandrov Blvd., Sofia 1000. Tel: (359-2) 988-02-08; E-mail: diocesearm@gmail.com

Lyon: Eglise Arménienne Sourp Hagop 40 rue d’Arménie, 69003 Lyon Tel: (33-478) 60-47-18; Fax: (33-478) 62-61-12 Marseilles: Eglise Arménienne Saints Sahak et Mesrop Serpotz Tarkmantchatz, 339 Avenue du Prado, 13008 Marseilles. Tel: (33-91) 77-84-70; Fax: (33-91) 77-89-28 Georgia: Rt. Rev. Bp. Vasken Mirzakhanian, Primate St. Kevork Church, 5 Samghebros Str., Tbilisi 0105 Tel: (995-32) 754-111; Fax: (995-32) 751-790 E-mail: armenian_diocese@yahoo.com Germany: Most. Rev. Abp. Karekin Bekdjian, Primate Diozese der Armenischen Kirche in Deutschland Allensteiner Str. 5, 50735 Köln Tel: (49-221) 712-6223; Fax: (49-221) 712-6267 E-mail: armenische_diozese@hotmail.com Greece: Rev. Fr. Khoren Arakelian, Locum Tenens Diocese of the Armenian Church of Greece 58 Tritis Septembriou St., Athens, 10433 Tel: (3021) 823-4312; Fax: (3021) 748-7378 E-mail: dioceseofgreece@gmail.com Italy: Armenian Church of the Forty Martyrs, 30 Via Jommelli, 20131 Milano. Tel: (39-02) 2682-2683; Fax: (39-02) 2682-2683 Netherlands: Geestelijke Herder Van Alle Armeniers in Nederland Kroomboomssloot 22 1011 GW, Amsterdam Tel: (31-20) 6201-107; Fax: (31-20) 6281-107 Romania: Rt. Rev. Bp. Datev Hakopian, Primate Episcopia Armena, Strada Armeneascä Nr. 9-11 Sector 2, Bucharest, COD 021042. Tel: (40-1) 31-40-208; (40-1) 31-21-083 E-mail: bishopdatev@armeni.ro

England: Rt. Rev. Bp. Vahan Hovhanessian, Pontifical Legate and Primate St. Sarkis Armenian Church, Iverna Gardens, Kensington, London W8 6TP. Tel: (44-20-7) 937-0152; Fax: (44-20-7) 937-9049 E-mail: primatesoffice@armenianchurch.co.uk

Russia: Moscow: Most Rev. Abp. Yezras Nersissian, Primate Diocese of New Nakhichevan and Russia Holy Transfiguration Cathedral 9 Olympiskii Prospect, Moscow 127018 Tel: (7-495) 707-2199; Fax: (7-495) 707-2717 E:mail: rusarmtem@mail.ru; Web: www.armenianchurch.ru

France: Paris: Cathédrale Arménienne Saint Jean-Baptiste, 15 Rue Jean-Goujon, 75008 Paris. Tel: (33-1) 4359-6703; Fax: (33-1) 4256-4608 E-mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr

Southern Russia: Rt. Rev. Bp. Movses Movsesian, Primate Diocese of the Armenian Church of South Russia Str. Turgenev 165 (P.O. Box 1171), Krasnodar Tel: (7-861-2) 604-200; (7-861-2) 604-202

Switzerland: Eglise ArmĂŠnienne Saint Hagop, 2 Chemin Lullin, 1256 Troinex, GenĂ¨ve. Tel: (41-22) 431-370; Fax: (41-22) 300-4418 Ukraine: Most Rev. Abp. Grigoris Bouniatian, Primate Armenian Str. 27/4, Lviv 290008 Tel: (380-322) 742-956; Fax: (380-322) 975-428

MIDDLE EAST

Iraq: Most Rev. Abp. Avak Asadourian, Primate St. Gregory the Illuminator Church Al-Tayaran Square (P.O. Box 2280, Al-Jadriya), Baghdad 12-920 Tel: (964-1) 815-1853; (964-1) 815-1856; Fax: (964-1) 815-1857; E-mail: iraqitem@yahoo.com Syria: Damascus: Rt. Rev. Bp. Armash Nalbandian Armenian Orthodox Church Diocese of Damascus P.O. Box 2059, Bab Sharki Damascus Tel: (963-011) 544-7969; Fax: (963-011) 542-1577

FAR EAST

Australia: Rt. Rev. Bishop Haigazoun Najarian, Primate Diocese of the Armenian Church of Australia and New Zealand 10 Macquarie St. (P.O. Box 694), Chatswood, 2067 Sydney, N.S.W. Tel: (61-2) 9419-8056; Fax: (61-2) 9413-1709 E:mail: primate@armenian.com.au Myanmar (Burma): Wardens of the Armenian Church of St. John the Baptist, No. 66, 40th St., Yangon (Rangoon) India: Very Rev. Fr. Khoren Hovhanisyan, Pastor Armenian Holy Church of Nazareth 2 Armenian St., Kolkata 70001 Tel: (91-33) 4010-9051; Fax: (91-33) 2227-5869

AFRICA

Egypt: Rt. Rev. Bp. Ashod Mnatzaganian, Primate St. Gregory the Illuminator Church 179 Avenue Ramses (P.O. Box 48-Faggala), Cairo 11271 Tel: (202) 590-1385; (202) 590-4219; Fax: (202) 590-6671 Ethiopia: St. Kevork Armenian Church P.O. Box 116, Addis Ababa Tel: (251-1) 11-87-52; Fax: (251-1) 55-06-09 Sudan: Armenian Community P.O. Box 932, Khartoum Tel: (249-11) 42-957

DIOCESES UNDER THE JURISDICTION OF THE CATHOLICATE OF CILICIA Cyprus: Nicosia: Most Rev. Abp. Varoujan Hergelian Armenian Prelature of Cyprus P.O. Box 21987, Nicosia 1515 Tel: (357-22) 493-560; Fax: (357-22) 492-750 Lebanon: Beirut: Abp. Kegham Khacherian, Primate Armenian Prelacy, Rue Maurice Barres (P.O. Box 409), Beirut Tel: (961-1) 980-730; (961-1) 980-760; Fax: (961-1) 980-761 E-mail: azkayin@inco.com.lb Syria: Aleppo: Rt. Rev. Bp. Shahan Sarkissian, Armenian Prelacy P.O. Box 133, Aleppo. Tel: (963-21) 3-624-858

ARMENIAN PATRIARCHATE OF CONSTANTINOPLE At present the jurisdiction of the Armenian Patriarchate of Constantinople includes some 35 churches in Istanbul and its suburbs, and in the provinces, as follows: Kayseri: St. Gregory the Illuminator Church. Diyarbakir: St. Giragos Church. Iskenderun: Church of the Forty Martyrs. Vakiflikoy, Samandag: St. Mary Church

District of Columbia: Washington: St. Mary Armenian Church 4125 Fessenden St. N.W., Washington, DC 20016 Tel: (202) 363-1923; Fax: (202) 537-0229 E-mail: derhovsep@stmaryaac.org Web: www.stmaryaac.org Rev. Fr. Hovsep Karapetyan, Pastor Office of the Diocesan Legate 1334 G Street, NW Suite 200, Washington, DC 20005 Tel: (202) 393-5181; Fax: (202) 393-5182 E-mail: avicken@aol.com Most Rev. Abp. Vicken Aykazian, Legate and Ecumenical Officer Florida: Boca Raton: St. David Armenian Church 2300 Yamato Rd., Boca Raton 33431-9998 Tel: (561) 994-2335; Fax: (561) 994-9375 E-mail: stdavidarmchurch@bellsouth.net Hollywood: St. Mary Armenian Church 4050 N.W. 100th Ave., Hollywood 33024-8050 Tel: (954) 450-5578; Fax: (954) 450-5578 E-mail: stmaryfl@aol.com; Web: www.stmaryarmenianchurch.org Rev. Fr. Vartan Joulfayan, Pastor

ARMENIAN PATRIARCHATE OF JERUSALEM

Jacksonville: Armenian Church of Jacksonville c/o Elmira Grigorian, 3378 Chrysler Dr., Jacksonville 32257 Tel: (904) 880-1899; E-mail: info@armenianchurchjacksonville.com

Israel: Jerusalem: Sts. James Cathedral. Bethlehem: Church of the Holy Nativity. Haifa: St. Elias Church. Jaffa: St. Nicholas Armenian Church. Ramleh: St. Gregory Monastery

Naples: Armenian Church of Southwest Florida c/o Carole Meghrebian, 7486 Lourdes Court, Naples 34101 Tel: (239) 348-3804; E-mail: carolemeghreblian@gmail.com

Administrators of the Holy Shrines:

Jordan: Amman: Most Rev. Abp. Vahan Topalian St. Thaddeus Armenian Church, P.O. Box 186, Amman 11118 Tel: (962-6) 477-5261; Fax: (962-6) 474-0550

PARISHES AND CATHEDRAL OF THE EASTERN DIOCESE Connecticut: Hartford: St. George Armenian Church 22 White St., Hartford 06114 Tel: (860) 956-5647; E-mail: sgarmenian@snet.net Rev. Fr. Gomidas Zohrabian, Pastor New Britain: Armenian Church of the Holy Resurrection 1910 Stanley St., New Britain 06053. Tel: (860) 223-7875 Fax: (860) 223-7875; E-mail: frkapriel@gmail.com Rev. Fr. Kapriel Mouradjian, Pastor Trumbull: Holy Ascension Armenian Church 1460 Huntington Turnpike, Trumbull 06611 Tel: (203) 372-5770; Fax: (203) 372-4314 E-mail: holyascension@sbcglobal.net Rev. Fr. Untzag Nalbandian, Pastor

Ocala: St. Sarkis Armenian Church c/o Charles Takesian, 7107 S.W. 113 Loop, Ocala, 34476 Tel: (352) 237-2618; E-mail: charlietakesian@aol.com Orlando: Soorp Haroutiun Armenian Church 9274 Winter Garden Vineland Rd. Orlando 32836 P.O. Box 1242, Windermere, FL 34786 Tel: (407) 876-7732 E-mail: info@armenianchuchorlando.org Web: www.armenianchurchorlando.org St. Petersburg: St. Hagop Armenian Church 7020 90th Ave. N., Pinellas Park 33782 Tel: (727) 545-0380; Fax: (727) 549-0500 E-mail: info@sthagoparmenianchurch.org Web: www. sthagoparmenianchurch.org Rev. Fr. Hovnan Demerjian, Pastor Georgia: Atlanta: Armenian Church of Atlanta 9820 Coleman Rd., Roswell 30075 c/o Murat Corluyan, 4300 Canda Craig, Alpharetta 30022 Tel: (770) 833-1112 E-mail: muratarmenia007@gmail.com

Illinois: Belleville: Holy Virgin Mary and Shoghagat Armenian Church 400 Huntwood Rd., Belleville 62226-1824. Tel: (618) 277-6400 E-mail: holyshoghagat@sbcglobal.net. Very Rev. Fr. Shnork Kasparian, Visiting Pastor Chicago: St. Gregory the Illuminator Armenian Church 6700 W. Diversey Ave., Chicago 60707-1715. Tel: (773) 637-1711 Fax: (773) 637-5592; E-mail: stgregorychicago@yahoo.com Web: www.stgregorychicago.org Very Rev. Fr. Aren Jebejian, Pastor Evanston: St. James Armenian Church 816 Clark St., Evanston 60201. Tel: (847) 864-6263 Fax: (847) 864-5374; E-mail: stjamesevanston@yahoo.com Web: www.stjamesevanston.org Rev. Fr. Hovhan Khoja-Eynatyan, Pastor Palos Heights: Sts. Joachim and Anne Armenian Church 12600 S. Ridgeland Ave., Palos Heights 60463 Tel: (708) 388-4940; Fax: (708) 388-2767 E-mail: joachimandanne@aol.com Rev. Fr. Tavit Boyajian, Pastor Waukegan: St. George Armenian Church 1015 McAree Rd., Waukegan 60085 Tel: (847) 244-0424; Fax: (847) 244-0552 E-mail: derparen@gmail.com. Rev.Fr. Paren Galstyan, Pastor Louisiana: Baton Rouge/New Orleans: St. Garabed Armenian Church 6208 Florida Blvd., Baton Rouge 70806. Tel: (225) 248-0627 Fax: (225) 248-0628; E-mail: reliableautosllc@gmail.com Massachusetts: Cambridge: Holy Trinity Armenian Church 145 Brattle St., Cambridge 02138-2296 Tel: (617) 354-0632; Fax: (617) 354-0631 E-mail: office@htaac.org; Web: www.htaac.org Rev. Fr. Vasken Kouzouian, Pastor Cape Cod: Armenian Church of Cape Cod P.O. Box 1485, Mashpee 02649. Tel: (508) 255-2026 E-mail: alicehagopian@comcast.net Chelmsford: Sts. Vartanantz Armenian Church 180 Old Westford Rd., Chelmsford 01824-1231 Tel: (978) 256-7234 Fax: (978) 256-3776 E-mail: office@stsvartanantz.com; Web: www.stsvartanantz.com Rev. Fr. Khachatur Kesablyan, Pastor Framingham: Armenian Church of the Holy Translators 38 Franklin St., Framingham 01702. Tel: (508) 875-0868 Fax: (508) 875-0867; E-mail: frkrikor@holytranslators.org. Rev. Fr. Krikor Sabounjian, Pastor Haverhill/Lawrence: Armenian Church at Hye Pointe P.O. Box 8069, Ward Hill 01835. Tel: 978-372-9227 E-mail: armenianchurchathyepointe@verizon.net Web: www.hyepointe.org. Rev. Fr. Vard Gyozalyan, Pastor

Springfield: St. Mark Armenian Church 2427 Wilbraham Rd., Springfield 01129-1833 Tel: (413) 783-5793; Fax: (413) 783-5793 E-mail: stmarkarmch1@hotmail.com Watertown: St. James Armenian Church 465 Mt. Auburn St., Watertown 02472-4117 Tel: (617) 923-8860; Fax: (617) 926-5503 E-mail: info@sthagop.com; Web: www.sthagop.com Rev. Fr. Arakel Aljalian, Pastor Worcester: Armenian Church of Our Saviour 87 Salisbury St., Worcester 01609. Tel: (508) 756-2931 Fax: (508) 752-1239; E-mail: armenian.church@verizon.net Web: www.acoos.org. Rev. Fr. Aved Terzian, Pastor Michigan: Lansing: Armenian Church of Lansing c/o Levon Arakelov, 1079 Bonanza Dr., Okemos 48864 Tel: (517) 347-1416; E-mail: arakelovl@michigan.gov Southfield: St. John Armenian Church 22001 Northwestern Highway, Southfield 48075 Tel: (248) 569-3405; Fax: (248) 569-0716 E-mail: frgkoch@sjachurch.org; Web: www.stjohnsarmenianchurch.org Rev. Fr. Garabed Kochakian, Pastor Minnesota: Minneapolis/St. Paul: St. Sahag Armenian Church 203 N. Howell St., St. Paul 55104. Tel: (651) 603-1940 E-mail: saintsahag@aol.com; Web: www.saintsahag.com Rev. Fr. Tadeos Barseghyan, Pastor Missouri: Kansas City: St. Garabed Armenian Church 4400 Wyoming St., Kansas City 64111 Tel: (913) 631-7909; E-mail: armen@armenstamp.com New Jersey: Elberon: St. Stepanos Armenian Church 1184 Ocean Ave., Elberon 07740. Tel: (732) 229-3661 Fax: (732) 229-3857; E-mail: stepanoschurch@aol.com Web: www.ststepanos.com. Rev. Fr. Daniel Karadjian, Pastor Fair Lawn: St. Leon Armenian Church 12-61 Saddle River Rd., Fair Lawn 07410. Tel: (201) 791-2862 Fax: (201) 791-1329; E-mail: stleon@stleon.org Web: www.stleon.org. Rev. Fr. Diran Bohajian, Pastor Livingston: St. Mary Armenian Church 200 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston 07039. Tel: (973) 533-9794 Fax: (973) 992-0458; E-mail: fr.arakel@yahoo.com Web: www.myarmenianchurch.org. Rev. Fr. Arakel Vardazaryan, Pastor Tenafly: St. Thomas Armenian Church Highway 9W and E. Clinton Ave. (P.O. Box 53), Tenafly 07670 Tel: (201) 567-5446; Fax: (201) 567-5420 E-mail: admin@stthomasarmenianchurch.com Web: www.stthomasarmenianchurch.com Very Rev. Fr. Papken Anoushian, Pastor

Union City: Holy Cross Armenian Church 318 27th St., Union City 07087 Tel: (201) 864-2480; Fax: (201) 864-0042 E-mail: christianity301@yahoo.com. Very Rev. Fr. Vazken Karayan, Pastor

Ohio: Cleveland: St. Gregory of Narek Armenian Church 678 Richmond Rd., Richmond Heights 44143 Tel: (216) 381-6590; E-mail: info@stgregoryofnarek.org Web: www.stgregoryofnarek.org. Rev. Fr. Hratch Sargsyan, Pastor

New York: Bayside: Armenian Church of the Holy Martyrs 209-15 Horace Harding Expy., Oakland Gardens 11364 Tel: (718) 225-0235; Fax: (718) 225-8470 E-mail: office@holy-martyrs.org; Web: www.holy-martyrs.org Rev. Fr. Abraham Malkhasyan, Pastor

Columbus: Armenian Church of Columbus c/o Arpi Roach, 7930 Blacks Road, Pataskala, OH 43062 Tel: (614) 397-4544; E-Mail: arpi.rach@hotmail.com Web: www.ohioarmenians.us

Wisconsin: Greenfield: St. John the Baptist Armenian Church 7825 W. Layton Ave., Greenfield 53220. Tel/Fax: (414) 282-1670 E-mail: office@stjohnarmenianchurch.org Web: www.stjohnarmenianchurch.org Rev. Fr. Nareg Keutelian, Visiting Pastor

Pennsylvania: Cheltenham: Holy Trinity Armenian Church 101 Ashmead Rd., Cheltenham 19012. Tel: (215) 663-1600 Fax: (215) 663-1757; E-mail: office@holytrinity-pa.org Web: www.holytrinity-pa.org. Rev. Fr. Hakob Gevorgyan, Pastor

Racine: St. Mesrob Armenian Church 4605 Erie St., Racine 53402. Tel: (262) 639-0531 Fax: (262) 639-1521; E-mail: stmesrob@tds.com Web: www.stmesrobchurch.org Rev. Fr. Yeprem Kelegian, Pastor

Wynnewood: St. Sahag and St. Mesrob Armenian Church 630 Clothier Rd., Wynnewood 19096-2214. Tel: (610) 642-4212 Fax: (610) 649-4892; E-mail: office@sahagmesrobchurch.org Web: www.sahagmesrobchurch.org Very Rev. Fr. Oshagan Gulgulian, Pastor

South Milwaukee: Holy Resurrection Armenian Church 909 Michigan Ave. (P.O. Box 143), S. Milwaukee 53172 Tel: (414) 762-7460; E-mail: derparen@gmail.com Rev. Fr. Paren Galstyan, Pastor

Binghamton: St. Gregory the Illuminator Armenian Church 12 Corbett Ave., Binghamton 13903 Tel: (607) 722-8801; E-mail: stgregorybing@verizon.net Brooklyn: St. Gregory the Illuminator Mission Parish c/o Svetlana Amerkahnian, 200 Winston Dr. #805, Cliffside Park, NJ 07010. Tel: (201) 224-5402 E-mail: svetlanadirect@gmail.com Manhattan: Holy Cross Church of Armenia 580 W. 187th St., New York 10033-1301. Tel/Fax: (212) 927-4020 Rev. Fr. Arten Ashjian, Rev. Fr. Bedros Kadehjian, Visiting Pastors ST. VARTAN ARMENIAN CATHEDRAL 630 Second Ave., New York 10016-4806. Tel: (212) 686-0710 Fax: (212) 779-3558; E-mail: hayrmamigon@armeniandiocese.org Very Rev. Fr. Mamigon Kiledjian, Cathedral Dean

Rhode Island: Providence: Sts. Sahag and Mesrob Armenian Church 70 Jefferson St., Providence 02908. Tel: (401) 272-7712 Fax: (401) 272-2832; E-mail: office@stsahmes.org Web: www.stsahmes.org. Rev. Fr. Shnork Souin, Pastor

Tidewater: Armenian Church of Tidewater c/o Vardan Gyurjyan, 103 Benjamin Ct., Seaford 23696 Tel: (757) 369-9537; E-mail: gurjyan@jlab.org

PARISHES AND CATHEDRAL OF THE WESTERN DIOCESE Arizona: Scottsdale: St. Apkar Armenian Apostolic Church 8849 E. Cholla St., Scottsdale, AZ 85260. Tel: (480) 451-8171 Fax: (480) 367-9004; E-mail: Fr_Zacharia@yahoo.com Rev. Fr. Zacharia Saribekyan, Pastor

Niagara Falls: St. Sarkis Armenian Church 300 9th St., Niagara Falls 14303. Tel: (716) 282-2587; E-mail: jaganius@gmail.com

Tennessee: Nashville: Armenian Church of Nashville c/o Helen Fakhoorian, 5112 Colemont Dr., Antioch 37013 Tel: (615) 833-5237; E-mail: armenianchurchofnashville@comcast.net Web: www.armenianchurchofnashville.org

Rochester: Armenian Church of Rochester c/o Berge Mangerian, 81 Wheatstone Circle, Fairport 14450 Tel: (585) 377-5013; E-mail: bmanger1@roshester.rr.com

Texas: Austin: Armenian Church of Austin P.O. Box 26866, Austin 78755-0866

Syracuse: St. Paul Armenian Church 310 N. Geddes St., Syracuse 13204. Tel: (315) 422-9047 Web: www.stpaularmenianchurch.org

Dallas-Fort Worth: St. Sarkis Armenian Church of Dallas-Fort Worth, 1805 Random Rd., Carrollton 75006 Tel: (972) 245-6995; Fax: (972) 245-5228 E-mail: stsarkis@gte.net; Website: www.stsarkis.org Rev. Fr. Ghevond Ajamian, Pastor

Turlock: Holy Cross Church of Turlock c/o St. Francis Anglican Church, 915 East Main St., Turlock 95380. P.O. Box 626, Turlock 95380 Tel: (209) 605-4972 E-mail: danielaydenian@yahoo.com Dn. Daniel Aydenian, Chairman

Houston: St. Kevork Armenian Church 3211 Synott Rd. and Armenia Park, Houston 77082 Tel: (281) 558-0166; Fax: (281) 558-1177 E-mail: stkevork@yahoo.com; Web: www.stkevork.org Rev. Fr. Martiros Hakobyan, Pastor.

Costa Mesa: St. Mary Armenian Church 148 E. 22nd St., Costa Mesa 92627. Tel: (949) 650-8367 Fax: (949) 650-9489. E-mail: fathermousheght@aol.com Rev. Fr. Moushegh Tashjian, Pastor

Watervliet: St. Peter Armenian Church 100 Troy-Schnectady Rd., P.O. Box 196, Watervliet 12189 Tel: (518) 274-3673; Fax: (518) 274-3103 E-mail: stpeter.armch@prodigy.net Web: www.stpeterarmenianchurch.com Rev. Fr. Stepanos Doudoukjian, Pastor White Plains: St. Gregory the Enlightener Armenian Church 1131 North St., White Plains 10605. Tel: (914) 428-2595 Fax: (914) 422-0931; E-mail: soorpkrikor@optonline.net Web: www.soorpkrikor.org. Rev. Fr. Karekin Kasparian, Pastor North Carolina: Charlotte: St. Sarkis Armenian Church 7000 Park Road, Charlotte 28210 Tel: (704) 556-7575; Fax: (704) 248-2835 Web: www.stsarkis.net Rev. Dn. Benjamin Rith-Najarian, Deacon-in-charge

San Antonio: Armenian Church of San Antonio c/o Haig Panoyan, 13807 Laurel Hollow, San Antonio 78232 Tel: (210) 490-2121; E-mail: haigp@yahoo.com. Virginia: Richmond: St. James Armenian Church 834 Pepper Ave., Richmond 23226. Tel: (804) 282-3818 Fax: (804) 282-2330; E-mail: info@stjamesva.org Web: www.stjamesva.org. Rev. Fr. Mesrop Hovsepyan, Pastor

California: Burbank: St. Leon Armenian Cathedral 3325 N. Glenoaks Blvd., Burbank 91504 Tel: (818) 861-3726; Fax: (818) 558-6333 E-mail: stleon@armenianchurchwd.com Rev. Fr. Khajag Shahbazyan, Pastor

Cupertino: St. Andrew Armenian Church 11370 S. Stelling Rd., Cupertino 95014. Tel: (408) 257-6743 Fax: (408) 257-1840. E-mail: standrew2@sbcglobal.net Web: www.standrewarmchurch.org Rev. Fr. Datev Harutyunian, Pastor Santa Clarita: St. Sarkis Armenian Church 24626 Kansas Street, Newhall 91321. Tel: (661) 505-7260 Fax: (661) 505-7340. E-Mail: frnerses@yahoo.com Rev. Fr. Nerses Hayrapetyan, Pastor

Fowler: St. Gregory Armenian Church 229 S. Third Street, Fowler 93625. Tel: (559) 834-2919 Fax: (559) 834-1960. E-mail: renuchtist@gmail.com Rev. Fr. Yeghia Hairabedian, Pastor Fresno: St. Paul Armenian Church 3767 N. First St., Fresno 93726. Tel: (559) 226-6343 Fax: (559) 226-1912. E-mail: derarshen@stpaulfresno.com Rev. Fr. Arshen Aivazian, Pastor Glendale: St. Kevork Armenian Church 1434 W. Kenneth Rd., Glendale 91201. Tel: (818) 243-7808 Fax: (818) 243-7637. E-mail: fathermampre@yahoo.com Rev. Fr. Mampre Kesabyan, Pastor St. Peter Armenian Apostolic Church and Youth Center 632 W. Stocker Ave., Glendale 91202. Tel: (818) 244-9696 Fax: (818) 244-8090. E-mail: vazken@inhisshoes.org Web: www.inhisshoes.org. Rev. Fr. Vazken Movsesian, Pastor Hollywood: St. John Armenian Apostolic Church 1201 N. Vine St., Hollywood 90038. Tel: (323) 465-9008 Fax: (323) 464-4846. E-mail: stjhollywood@gmail.com Rev. Fr. Manoug Markarian, Pastor Irvine: Armenian Church of Riverside, All Saints Episcopal Church 3847 Terracina Drive, Riverside 92506. Tel: (949) 786-3906 E-mail: drstepanos@aol.com. Rev. Dr. Fr. Stepanos Dingilian, Visiting Pastor. Crescenta Valley Region: Armenian Apostolic Church of Crescenta Valley, 10154 Mountair Ave. Tujunga 91042 Tel: (818) 273-4228; Fax: (818) 322-3881 E-mail: armenianchurch.cv@gmail.com Rev. Fr. Avedis Abovian, Pastor La Verne: Armenian Apostolic Church of La Verne St. John’s Episcopal Church, 4745 Wheeler Ave. La Verne 91750 Tel: (909) 670-8318. E-mail: fatherzareh@yahoo.com Web: www.armenianapostolicchurchoflaverne.org Rev. Fr. Zareh Mansouryan, Visiting Pastor. Los Angeles: St. James Armenian Apostolic Church 4950 W. Slauson Ave., Los Angeles 90056. Tel: (323) 295-4588 Fax: (323) 295-1883. E-mail: priest@saintjamesla.com Rev. Fr. Haroutioun Tachejian, Pastor Oakland: St. Vartan Armenian Church 650 Spruce St., Oakland, CA 94610. Tel: (510) 893-1671 Fax: (510) 893-2102. E-Mail: stvartanoakland@aol.com Rev. Fr. Hovel Ohanyan, Pastor Rancho Mirage: St. Garabed Armenian Church of Desert 38905 Monterey Ave., Rancho Mirage 92270. Tel:(760)773-2155 Fax: (760)773-2755. E-mail: aacod@live.com Rev. Fr. Krikor Zakarian, Pastor Pasadena: St. Gregory Armenian Apostolic Church 2215 E. Colorado Blvd., Pasadena 91107. Tel: (626) 449-1523 Fax: (626) 449-7039. E-mail: stgregoryarmenianchurch@yahoo.com Rev. Fr. Sarkis Petoyan, Pastor

Reedley: Sts. Sahag-Mesrob Armenian Church 1249 “F” Street, Reedley 93654. Tel: (559) 638-2740 Fax: (559) 638-9834. E-mail: dershahe@altounian.cc Rev. Fr. Shahe Altounian, Rev. Fr. Kevork Arakelian, Visiting Pastors Sacramento: St. James Armenian Church 3300 Business Dr., Sacramento 95820. Tel: (916) 443-3633 Fax: (916) 443-4067. E-mail: derasoghig2000@yahoo.com Web: www.stjamessacramento.org Rev. Fr. Asoghig Jamgochian, Pastor San Diego: St. John Garabed Armenian Apostolic Church 4473 30th St., San Diego 92116. Tel: (619) 284-7179 Fax: (619) 584-1859. E-mail: info@stjohngarabed.org Rev. Fr. Datev Tatoulian, Pastor

PARISHES AND CATHEDRAL OF THE DIOCESE OF CANADA Alberta: Calgary: Armenian Church of Calgary (Sourp Zoravor) c/o Mrs. Mayda Sarafian Beylerian, Diocesan Representative 19, 5200-53rd Avenue N.W., Calgary, AB T3A 2C4 Tel: (403) 714-3413. Rev. Fr. Keghart Garabedian, Visiting Pastor British Columbia: Vancouver: St. Vartan Armenian Church 1260 W. 67th Ave., Vancouver, BC V6P 2T2 Tel: (604) 261-7411; Fax: (604) 261-7256 E-mail: stvartan1967@yahoo.com Archpriest Rev. Fr. Keghart Garabedian, Pastor

San Francisco: St. John Armenian Apostolic Church 275 Olympia Way, San Francisco 94131. Tel: (415) 661-1142 Fax: (415) 661-0518. E-mail: info@stjohnarmenianchurch.com Rev. Fr. Mesrob Ash, Pastor

Ontario: Hamilton: St. Mary Armenian Church 8 Mayhurst Ave., Hamilton L8K 3M8. Tel: (905) 549-2711 Rev. Fr. Serop Azarian, Pastor

Van Nuys: St. Peter Armenian Church 17231 Sherman Way, Van Nuys 91406. Tel: (818) 344-4860 Fax: (818) 344-1926; E-mail: stpeterarm@yahoo.com Rev. Fr. Shnork Demirjian, Pastor

Mississauga: St. Vartan Armenian Church 5100 Erin Mills Pkwy. (P.O. Box 53010), Mississauga L5M 5A7 Tel: (905) 278-1666, (905)916-1886 E-mail: hovhansar@hotmail.com; Web: www.stvartan.ca Rev. Fr. Myron Sarkissian, Pastor

Ventura County: Armenian Church of Ventura 1385 E. Janss Rd., Thousand Oaks 91362 E-mail: vcarmenianchurch@gmail.com Dn. Sarkis Alanjian, Deacon-in-charge Yettem: St. Mary Armenian Church 14395 Avenue 384, Yettem 93670. Tel: (559) 528-6892 Fax: (559) 528-6897. E-mail: fatherzaven@stmaryyettem.org Rev. Fr. Zaven Markosyan, Pastor Colorado: Denver: Armenian Church of Colorado, 55 S. Yosemite, Greenwood Village 80111. E-mail: frhovsepfaith@hotmail.com Rev. Fr. Hovsep Hagopian, Visiting Pastor Nevada: Las Vegas: Armenian Church of Las Vegas P.O. Box 97105, Las Vegas 89193. Tel: (702) 247-8400 Fax: (702) 331-1377. E-mail: dernareg@matarian.us Rev. Fr. Nareg Matarian, Pastor Oregon: Portland: : St. Kevork Armenian Apostolic Church of Portland 9215 S.E. Church St., Clackamas 97015. Tel: (503) 656-9144 E-mail: info@oregonarmenianchurch.com Web: www.oregonarmenianchurch.com Rev. Fr. Yeremia Khachatryan, Pastor Washington: Seattle: Holy Resurrection Armenian Church of Seattle 11505 Redmond-Woodinville Rd. N.E. Redmond 98052 Tel: (425) 828-6030. E-mail: yeghiai@hotmail.com Rev. Fr. Yeghia Isayan, Pastor

Ottawa: St. Mesrob Armenian Church 615 Stuart Ave., Outremont, Quebec H2V 3H2 Tel: (514) 276-9479; Fax: (514) 276-9960 Hagop Deokmejian, Parish Council Chair St. Catharines: St. Gregory The Illuminator Armenian Church 49 Carlton St., St. Catharines L2R 1P7. Tel: (905) 685-8701 Fax: (905) 685-3659. Rev. Fr. Serop Azarian, Pastor Toronto: Holy Trinity Armenian Church 920 Progress Ave., Scarborough, Ont. M1G 3T5 Tel: (416) 431-3001; Fax: (416) 431-0269 E-mail: ani@torontoarmenianchurch.com Web: www.torontoarmenianchurch.org Archpriest Rev. Fr. Zareh Zargarian, Pastor Quebec: Laval: Holy Cross Armenian Church 4464 St. Martin West, Chomedey H7W 3S6 Tel: (450) 687-5355; Fax: (450) 687-9955 E-mail: holycross@videotron.ca Rev. Fr. Komitas Mirzakhanyan, Pastor Montreal: ST. GREGORY THE ILLUMINATOR ARMENIAN CATHEDRAL, 615 Stuart Ave., Outremont H2V 3H2 Tel: (514) 279-3066; Fax: (514) 279-8008 E-mail: stgregory@gmail.com; Web: www.armeniancathedral.ca Rev. Fr. Vazken Boyajian, Pastor

For a complete listing of parishes in the Western and Canadian Dioceses, including mission parishes and communities, visit www.armenianchurch-ed.net.

HRAIR HAWK KHATCHERIAN A native of Lebanon, Hrair Hawk Khatcherian is the pre-eminent photographer of Armenian churches and monuments in Armenia, Nagorno-Karabagh, and historic Armenia. His photography has been published in a number of books, the latest of which is One Church, One Nation. Hrair Hawk Khatcherian lives in Montreal, Canada, with his wife Lena and their two children. Below: Light streams through a window at St. John the Baptist church at Gandzasar monastery.

n his extraordinary life he had been both a fugitive and a king. He had known luxury and poverty; victory among the cheering throngs, and the loneliest personal loss. But through the twists and turns of his story, one experience never left him. He had begun his days as a shepherd boy, tending his father’s flocks. And his imagination was forever shaped by a life lived amid verdant hillsides, beneath a starry night sky; with no companion but the beasts of the fields—and God in His heaven. This was the life of King David of Israel: as fortunate as it was flawed. Somehow, from the battered heart of this princely singer of songs came the most soulful prayer ever uttered by man: “The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul…” David’s poetic encounter with the living God would become a treasure passed from generation to generation, enshrined in the Holy Bible as the 23rd Psalm. Its spirit of trusting gratitude would be affirmed in the deepest teachings of Jesus Christ. Its beautiful rhythms would be incorporated into the liturgies of Christ’s holy church. Rendered into the soaring cadences of classical Armenian, the 23rd Psalm would become an irreplaceable part of the Armenian Christian heritage: a promise of consolation; a vindication of hope. ON THE FRONT COVER: A sun-ripened pomegranate hangs from a branch in Mardagert.

Learn more about the Eastern Diocese at www.armenianchurch-ed.net

That same spirit animates the 2014 Calendar of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America, which takes the reader on a year-long journey through the psalm. Illustrating King David’s immortal prayer are evocative photographs of the ancient Armenian province of Artsakh—today’s NagornoKarabagh—whose natural beauty and simplicity of life mirror the world depicted by the psalmist. Artsakh has been an Armenian stronghold for some 3,000 years—since the very time of David’s legendary reign. Its complex pattern of mountain ranges have acted as a natural border on the eastern edge of the Armenian plateau, and a defense against hostile invaders. The higher elevations are shrouded in clouds; but in the mountain-sheltered valleys the landscape is rich in minerals, nourishing lush pastures and forests. Today it is a land scarred by war, but rich in faith: truly, a table prepared by God, in the presence of enemies. The unearthly beauty of Artsakh and the majesty of its Armenian monuments are brought to life through the artistry of master photographer Hrair Hawk Khatcherian. In word and image, Thou Preparest a Table Before Me: Visions of Mountainous Artsakh chronicles the resilient, indomitable spirit of a people who have known the twists and turns of history—war and peace, domination and victory—yet who are resolved to “dwell in the house of the Lord, forever.”

By order of His Eminence Archbishop Khajag Barsamian, Primate Liturgical calendar and scripture readings: Rev. Fr. Arten Ashjian Design and production: Karine Abalyan and Artur Petrosyan Content editor: Christopher Zakian Photographer: Hrair Hawk Khatcherian (See the inside back cover for details) Special thanks to: Very Rev. Fr. Simeon Odabashian, Nona Baghdasaryan, Mary Berberian, Angela Kazarian, Nubar Kupelian Printed by Brian Maranian, Signature Printing & Consulting

Առաջնորդութիւն Հայոց Ամերիկայի Արեւելեան Թեմի

Diocese of the Armenian Church of America (Eastern) 630 Second Avenue, New York, N.Y. 10016-4806

2015 FEASTS

Movable and Tabernacle † † January 6 January 15 January 31 February 10 February 12 February 14 February 15 February 16 March 29 † April 5 April 7 May 14 May 24 June 7 † July 12 † August 16 September 8 † September 13 September 27 October 25 October 31 November 21 December 9 December 12

Feast of the Nativity and Theophany of Our Lord Birth of St. John the Forerunner St. Sarkis the Warrior St. Leontius the Priest and His Companions St. Vartan the Warrior and His Companions Presentation of the Lord Great Barekendan First Day of Lent Palm Sunday Easter: Feast of the Resurrection of Our Lord Annunciation to the Virgin Mary Holy Ascension Pentecost Feast of Holy Etchmiadzin Feast of the Transfiguration of Our Lord Assumption of the Holy Mother-of-God Nativity of the Holy Mother-of-God Exaltation of the Holy Cross Holy Cross of Varak Discovery of the Holy Cross All Saints Day Presentation of the Holy Mother-of-God Conception of the Holy Mother-of-God St. James, Bishop of Nisibis

2015-Ի ՇԱՐԺԱԿԱՆ ԵՒ ՏԱՂԱՒԱՐ ՏՕՆԵՐ Ծանօթ. Տաղաւար տօները նշանակուած են †-ով † Յունուար 6 Յունուար 15 Յունուար 31 Փետրուար 10 Փետրուար 12 Փետրուար 14 Փետրուար 15 Փետրուար 16 Մարտ 29 † Ապրիլ 5 Ապրիլ 7 Մայիս 14 Մայիս 24 Յունիս 7 † Յուլիս 12 † Օգոստոս 16 Սեպտեմբեր 8 † Սեպտեմբեր 13 Սեպտեմբեր 27 Հոկտեմբեր 25 Հոկտեմբեր 31 Նոյեմբեր 21 Դեկտեմբեր 9 Դեկտեմբեր 12

Տօն Ս. Ծննդեան եւ Աստուածայայտնութեան Ծնունդ Ս. Յովհաննէս Կարապետին Ս. Սարգիս Զօրավար Սրբոց Ղեւոնդեանց Քահանայից Սրբոց Վարդանանց Զօրավարաց Տեառնընդառաջ Բուն Բարեկենդան Մեծ Պահքի Առաջին Օր Ծաղկազարդ Ս. Զատիկ՝ Տօն ﬔր Տիրոջ Հրաշափառ Յարութեան Աւետումն Ս. Կուսին Մարիամու Ս. Համբարձում Հոգեգալուստ Տօն Ս. Էջﬕածնի Տօն ﬔր Տիրոջ Այլակերպութեան Տօն Ս. Աստուածածնի Վերափոխման Ծնունդ Ս. Աստուածածնի Խաչվերաց Վարագայ Ս. Խաչ Գիւտ Խաչ Տօն Ամենայն Սրբոց Ընծայումն Ս. Աստուածածնի Յղութիւն Ս. Կոյս Մարիաﬕ Ս. Յակոբ Մծբնացի Հայրապետ