2011
Annual Report
Relat贸rio Anual
Expediente Este relatório é uma produção d´A Rocha Brasil. Coordenação
Andrea Ramos Santos
Conteúdo Andrea Ramos Santos Raquel Arouca
Foto de Capa
Andrea Ramos Santos
Voluntários Revisão de texto Lívia Galeote Tradução para a língua inglesa Maria Eugenia Barrientos Juliana Pereira Sabrina do Rosário Projeto Gráfico Abigail Aquino (Missão BASE) Paulo Santiago
Imprint This report is a production of A Rocha Brazil. Coordination Andrea Ramos Santos Content Andrea Ramos Santos Raquel Arouca Cover photo
Andrea Ramos Santos
Volunteers Proofing Livia Galeote Translation into English Maria Eugenia Barrientos Juliana Pereira Sabrina do Rosário Graphic Design Abigail Aquino (Mission BASE) Paulo Santiago A Rocha Brazil is so grateful to the voluntary collaboration of each of one is named above.
1
Índice Equipe A Rocha Brasil.......................................................................................................................................... 04 Missão, Visão, Inspiração e os 5 C’s d’A Rocha Brasil..................................................................................05 Apresentação......................................................................................................................................................... 06 Palavras da Equipe Executiva........................................................................................................................... 08 Identidade Organizacional................................................................................................................................ 09 Projeto Rede de TransformAção...................................................................................................................... 10 Depoimentos.......................................................................................................................................................... 12 Projeto Igrejas Ecocidadãs................................................................................................................................. 14 Mais conquistas em 2011.................................................................................................................................. 15 Desempenho Econômico e Financeiro......................................................................................................... 17 Desafios para 2012............................................................................................................................................... 18
Summary A Rocha Brazil Team.............................................................................................................................................................04 Mission, Vision, Inspiration and the 5 C’s of A Rocha Brazil.................................................................................. 05 Presentation.......................................................................................................................................................................... 07 A word from the Executive Team................................................................................................................................... 08 Organizational Identity...................................................................................................................................................... 09 Transformation Network Project.................................................................................................................................... 11 Testimonials............................................................................................................................................................................13 Ecocitizens Churches Project............................................................................................................................................14 More achievements in 2011............................................................................................................................................ 15 Economic and Financial Performance.......................................................................................................................... 17 Challenges for 2012............................................................................................................................................................ 19
Equipe
A Rocha Brasil DIRETORIA BOARD Presidente President Robson de Souza Monteiro Vice-Presidente Vice-President Solange Cristina Mazzoni-Viveiros Secretário Secretary Paulo Santiago 1° Tesoureiro 1st Finance Director Hernani Gomes da Cunha Ramos 2° Tesoureiro 2st Finance Director Carlos Glaucio Sabino de Farias CAPELÃO Chaplain Timóteo Carriker EQUIPE EXECUTIVA EXECUTIVE TEAM Coordenadora de Educação Ambiental Environmental Education Coordinator Andrea Ramos Santos Coordenadora de Campanhas Raquel Arouca
Campaign Coordinator
CONSELHO FISCAL AUDIT COMMITTEE Andréa Cristina Salema Anderson Sousa Clementino Glaucio Leboso Alemparte Abrantes dos Santos Gustavo Henrique Rocha Santos Karen Keli Barbosa Abrantes
Ation Chang
CONSELHO CIENTÍFICO SCIENTIFIC COUNCIL Carina Oliveira de Abreu Gínia César Bontempo Iracema Helena Schoenlein-Crusius Luís Paulo Roque Marcela Firens da Silveira Rodolpho Oliveira Simas Thiago Caio Celante Gomes
Assembleia em Indaiatuba, 2012 - Nova diretoria, conselho fiscal e executivos. Meeting in Indaiatuba, 2012 - New board, audit committee and executives.
3
pela sustentabilidade integral por meio de ações socioambientais participativas, promovendo a Missão | Trabalhar ética ambiental cristã. uma organização de referência na promoção de ações socioambientais a partir de princípios e valores da Visão | Ser espiritualidade cristã.
Inspiração | “A terra é do Senhor e tudo o que nela há” (Salmo 24:1) NOSSOS COMPROMISSOS Os projetos d’A Rocha Brasil são desenvolvidos com base em cinco compromissos: Cristianismo Na base de tudo que fazemos está a nossa fé bíblica no Deus vivo que criou o mundo, ama-o e confiou o seu cuidado ao ser humano. Conservação Desenvolvemos estudos científicos para a conservação e proteção do mundo natural. Comunidade Procuramos desenvolver boas relações tanto no seio da família A Rocha como junto às nossas comunidades locais. Transculturalidade Valorizamos o saber e a experiência de pessoas de diferentes culturas, tanto local como internacionalmente. Cooperação Trabalhamos em conjunto com uma grande variedade de organizações e indivíduos que partilham da nossa preocupação por um mundo sustentável.
Mission To work towards integral sustainability through participatory
Our commitments Our projects at A Rocha Brazil are developed based on five commitments:
Vision To be a reference organization in promoting of socio-
Christianity The basis of everything we do is our biblical faith in the living God, who created the world, loves it and has entrusted its care to humans.
Inspiration
Conservation We develops scientific studies for the conservation and protection of the natural world.
socio-environmental actions, promoting Christian environmental ethics.
environmental actions based on principles and values of Christian spirituality. The earth is the Lord’s and everything in it (Psalm 24:1)
Community We seeks to develop good relationships both within the family A Rocha and together with our local communities. Cross-cultural We values the knowledge and experience of people of different cultures, both locally and internationally. Cooperation We work with a wide variety of organizations and individuals who share our concern for a sustainable world.
4
Apresentação “Eu sou o Lorax, e gritarei para as coisas boas da Terra que estão indo embora” (Dr. Seuss) “O que é usufruir de uma casa se você não tem um planeta saudável para coloca-la?” (Henry David Thoreau) “Porque, em última análise, nosso elo comum mais básico, é que todos nós habitamos este pequeno planeta, todos nós respiramos o mesmo ar, todos nós prezamos pelo futuro dos nossos filhos, e somos todos mortais”. (John F. Kennedy)
T
rês referências. Uma fábula infantil, o alerta irônico do patrono do movimento ambiental moderno ainda no século 19 e a análise de um líder politico colocam em perspectiva a urgência de que a conservação da biodiversidade do planeta é responsabilidade de todos. Nós d’A Rocha Brasil (ARB) temos procurado assumir o nosso chamado de cuidar da criação encorajando os cristãos brasileiros a fazerem a sua parte. E este relatório, mais do que uma prestação de contas anual aos nossos associados, doadores, voluntários e amigos, é também o testemunho do que somos e fazemos, na esperança de que Aquele que tudo criou e a quem tudo pertence nos encontre como jardineiros bons e fiéis. Já em sua terceira edição, o Relatório Anual da ARB segue a tradição de transparência da organização trazendo a você leitor a oportunidade de nos conhecer melhor. O ano de 2011 foi de grandes desafios, exigindo decisões difíceis, e da necessária retomada da esperança de que é possível ser uma organização cristã atuante no país e trabalhar com socioambientalismo. Infelizmente, ainda não conseguimos ampliar o suporte financeiro, mesmo com o crescimento das nossas atividades e a maior presença no cenário cristão brasileiro. Vimos a redução gradativa dos recursos financeiros, obrigando a ARB a reduzir a sua equipe e terminar o ano com somente duas pessoas trabalhando em tempo integral. O sonho de construir uma organização de relevância que seja uma opção real de carreira para um profissional cristão segue de pé e agradecemos aos fiéis associados e doadores que acreditam em nossa missão e que reanimam a cada mês o nosso compromisso com o cuidado da criação. Muito obrigado! Apesar das dificuldades, vocês perceberão na leitura deste relatório que o ano de 2011 foi fantástico. O nosso Programa de Educação Ambiental (PEA) através do ReT (Rede de Transformação) procurou aprofundar o compromisso e o engajamento de líderes locais nas regiões Norte e Nordeste na implementação de projetos práticos em suas comunidades. Algumas histórias vividas por estes líderes tem aqui um destaque especial e esperamos que sirvam de modelo e como desafio para o surgimento de outras iniciativas no país. Neste sentido, publicamos em parceria com a Editora Ultimato o livro “Assim na Terra como no Céu”, uma compilação de experiências e projetos socioambientais entre os cristãos brasileiros. Leitura única, inspiradora e recomendável a todos. Visando a mobilização da Igreja brasileira para a participação na Rio+20, foi lançado o projeto Igrejas Ecocidadãs em parceria com a Tearfund. Em torno deste projeto diferentes organizações cristãs
se comprometeram em atuar conjuntamente na formulação de uma estratégia que não só permita a participação mas também que a voz dos cristãos brasileiros seja ouvida no maior fórum global de discussões e deliberações a respeito do futuro planeta. O projeto não termina com a Rio+20, sendo o intuito da ARB em aprofundálo na esperança que o socioambientalismo faça parte da agenda pastoral brasileira. Para 2012, temos vários desafios. O maior deles é iniciar um sonho antigo, que é um projeto de conservação ambiental. A Rocha Internacional lançou em 2011 o projeto “Florestas Tropicais” que visa promover projetos de conservação em países parceiros que tenham este bioma ameaçado. E não há país mais adequado para a implantação deste tipo de iniciativa do que o Brasil. Para tanto, a ARB precisa passar para um nível mais alto como organização. Estamos prontos para este desafio, que envolverá a necessidade de mais recursos, abrindo oportunidades para o crescimento e fortalecimento organizacional. Finalmente, eu gostaria de lhe fazer um convite. Estamos em campanha para aumentar a nossa base de associados e doadores permanentes. Criamos a campanha Raízes n’A Rocha, onde através do site www.educacaoambiental.org.br você pode se cadastrar e escolher a melhor opção para colaborar. Gostaríamos que as mais de 5.000 pessoas que nos seguem nas redes sociais possam ter a possibilidade de se tornar um associado ou doador d’A Rocha Brasil. Se você acredita em nossa missão, não perca esta oportunidade de ajudar a manter a única organização ambiental de inspiração cristã no Brasil. Leia o relatório até o fim. Se desejar entre em contato conosco por meio do e-mail brasil@arocha.org, ou visite o nosso novo site hospedado pela Editora Ultimato (www.ultimato.com.br/ sites/arocha/). Estamos a sua disposição para ouvir as suas ideias e sugestões. Fique atento por meio das redes sociais (Twitter e Facebook) sobre as diferentes campanhas e oportunidades para o voluntariado durante o ano. Ore por nós e tenha uma boa leitura!
Robson S. Monteiro A Rocha Brasil - Presidente
5 “I am the Lorax, and I’ll yell and I’ll shout for the fine things on earth that are on their way out!” - Dr. Seuss
Presentation
“What is the use of a house if you haven’t got a tolerable planet to put it on?”- Henry David Thoreau “For in the final analysis, our most basic common link, is that we all inhabit this small planet, we all breathe the same air, we all cherish our children’s futures, and we are all mortal”- John F. Kennedy
T
hree references. A children’s fairytale, the ironic alert from the father of the modern environment movement still in the 19th century and the analysis of a political leader just put in perspective how urgent the planet’s biodiversity conservation relies on all of us. As A Rocha Brazil’s (ARB) we have been trying to answer our call of taking care of creation encouraging the Brazilian Christians to do their part. And this report, beyond an yearly accountability to our associates, supporters, volunteers and friends, is also a testimony of who we are and what we do, in the hope of Who created all and to whom everything belongs, he find us as a good and loyal gardeners.
Already on its third edition, the ARB Annual Report follows the organization transparency tradition bringing to you; dear reader the opportunity of could know us better. The 2011 was a year of great challenges which demanded hard decisions and the necessary renewal of the hope that it is possible to be a Christian organization operating in the country and working with social-environmentalism. Unfortunately, we cannot extend the financial support, even with the growth of our activities and our increased presence in the Brazilian Christian scenario. We have seen a gradual decrease in our financial resources, requiring to ARB to reduce our team and finished the year with only two people working full time. The dream of building a relevant organization that could be a real career option for a Christian professional follows up and we appreciate the faithful associates and supporters that believe in our mission and who revive each month our commitment to creation care. Thank you very much! Despite the difficulties, you will notice while reading this report that 2011 was a fantastic year. Our Environment Education Program (PEA) through ReT (Transformation Network) sought to deepen the commitment and engagement of local leaders in North and Northeast regions to implement practical projects in their communities. Some stories experienced by these leaders are specially highlighted here and we hope they will work as a model and challenge to the outcome of new initiatives in the country. In this sense, we published in a partnership with Editora Ultimato the book “On Earth as in Heaven,” a compilation of experiences and social-environmental projects among Brazilian Christians. A unique reading, inspiring, and recommend to all. Aiming at a mobilization of the Brazilian Church to participate in Rio+20, the project “Igrejas Ecocidadãs” (Eco-citizen Churches) was launched in partnership with Tearfund. Different Christian organizations have committed to act together formulating a strategy that would not only permit their participation in this event but also for the Brazilian Christian voice to be heard in the biggest global forum to discuss and deliberate about the future of the planet. The project will not end within Rio+20. ARB´s intention is to deepen it hoping that social-environment takes part in the Brazilian pastoral agenda.
For 2012, we hold several challenges. The biggest one is the launch of an old dream which is an Environment Conservation Project. A Rocha International has launched in 2011 the project “Tropical Forests” which aims to promote conservation projects in partnership countries which have a threatened tropical biome. There is no more adequate country to implement this kind of initiative than Brazil. In order to accomplish that, ARB needs to develop to a higher organization level. We are ready for this challenge, which will involve needing more resources, opening development opportunities for an organizational growth and strengthen. Finally, I would like to make you an invitation. We are in campaign to increase our associates base and permanent supporters. We had created this campaign called “Roots in A Rocha”, where you can login at www.educacaoambiental.org.br, you can sing in and choose the best option to collaborate. We want that more of than 5.000 people who follow us in social networks could have the possibility to become an ARB`s associate or supporter. If you believe in our mission, do not lose this opportunity to help maintain the only Christian inspired environmental organization in Brazil. Read the report to the end. If you wish, contact us through the e-mail brasil@arocha.org, or visit our new website hosted by “Editora Ultimato” (www.ultimato.com. br/sites/arocha/). We are available to listen your ideas and suggestions. Follow us through social networks (Twitter and Facebook) to know more about the different campaigns and opportunities for volunteering during the year. Pray for us and have a pleasant reading!
Robson S. Monteiro A Rocha Brazil - President
Palavras da Equipe Executiva
A
A
Aw ord
from
the
Exe
cuti
ve T e
am
Rocha Brasil sonha em ser uma organização que traga esperança... E encontrar esperança em um mundo com tantas catástrofes ambientais, com tantas injustiças, desigualdades, e degradação humana e ambiental não é tarefa fácil. Basta olhar os noticiários, ler o jornal e perceber o tamanho do desafio, e o desânimo é certo. Muitas vezes, levadas apenas pelos fatos que nos cercam, nós mesmas nos percebemos desmotivadas e sem esperança. No entanto, quando voltamos nossos olhos para Cristo, descobrimos em nós uma esperança não limitada pela nossa realidade, uma esperança viva que não nos desampara, uma esperança que jamais perecerá (1 Pedro 1:3,4). E é essa mesma esperança que até hoje motiva toda a criação a esperar, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados (Romanos 8:19). Motivadas por esta esperança que nos faz olhar para além dos fatos, Rocha Brazil dreams of que nos faz querer implantar o Reino de Deus aqui e agora, é que being an organization continuamos a trabalhar diariamente para a implantação de uma that brings hope... sociedade mais justa e sustentável, para um meio ambiente And to find hope in a world with equilibrado, para uma natureza com sua biodiversidade so many environmental disasters, so preservada e uma relação harmônica entre os seres humanos much injustice, inequality, and human e toda a criação. and environmental degradation is not A esperança inspirada pelo amor de Cristo tem nos levado an easy task. Just look at the news, read adiante, mas sabemos que o caminho escolhido pela the newspaper and realize how big the A Rocha Brasil é longo e repleto de grandes desafios. challenge is - discouragement is inevitable. Neste relatório celebramos as vitórias conquistadas no Many times, driven only by the facts around ano de 2011 e apresentamos aqui os desafios para us, we perceive even ourselves discouraged and 2012. Junte-se a nós nesta caminhada, contribua, hopeless. comemore conosco as conquistas e una-se However, when we turn our eyes to Christ, we a nós em oração pelos desafios que ainda find in ourselves a hope that is not limited by our enfrentaremos. reality, a living hope that does not forsake us, a hope that will never perish (1 Peter 1:3,4). It is this very “Se muitas pessoas pequenas em muitos hope that to this day motivates all creation to wait, in locais pequenos tomarem pequenas eager expectation, that the children of God be revealed atitudes, elas poderão mudar a face da (Romans 8:19). Terra.” Provérbio africano Motivated by this hope that makes us look beyond facts, that makes us want to implement the Kingdom of God here and “Nossa esperança está no poder now, we continue to work daily towards the fulfilment of a more de Deus que pode restaurar toda just and sustainable society, towards a balanced environment, a sua criação assim como Cristo towards a natural world with its biodiversity preserved and a ressuscitou.” - Rikk Watts harmonious relationship between humans and all creation. The hope inspired by the love of Christ has carried us forward, but Juntos pelo Reino, we know the path chosen by A Rocha Brazil is long and full of great challenges. In this report we celebrate the victories achieved in 2011 and Andrea Ramos Santos we present the challenges for 2012. Join us in this journey, contribute, e Raquel Arouca celebrate with us the achievements and unite with us in prayer for the challenges still to be faced. “If many little people in many little places take little action, they can change the face of the Earth. ” African proverb “Our hope is in the power of God that can restore all of His creation just as Christ has risen.” Rikk Watts Together for the Kingdom, Andrea Ramos Santos e Raquel Arouca
7
Identidade Organizacional Organizational Identity
Quem somos
Who we are
A
A
Nossos objetivos
Our goals
• Sensibilizar, educar e promover capacitação socioambiental; • Desenvolver ações socioambientais junto à comunidade; • Desenvolver projetos de conservação da biodiversidade, baseados na sustentabilidade da comunidade local.
• Raising awareness, educating and to promoting qualification in socio-environmental issues. • Developing socio-environmental actions. • Elaborating conservation projects in Brazilian biomes, seeking sustainability.
Rocha Brasil é uma organização não governamental, ambientalista, brasileira, de inspiração cristã, membro da grande família A Rocha Internacional (ARI). A ARI está presente em 19 países e, há 29 anos, desenvolve trabalhos na área de pesquisa científica, conservação e educação ambiental. A Rocha Brasil foi organizada no início de 2006 para atuar em pesquisas científicas para a conservação dos ecossistemas brasileiros, educação ambiental e para desenvolver ações socioambientais junto à comunidade local.
Nossas principais ações no Brasil • Implantação de uma rede cristã que estimula a troca de experiências na área socioambiental. • Fomento do ensino dos princípios bíblicos que embasam o cuidado da criação por meio de cursos, palestras e oficinas em igrejas, escolas e eventos, e pela publicação de literatura específica. • Desenvolvimento do Projeto Rede de TransformAção em comunidades cristãs, com o objetivo de capacitá-las a responderem de forma prática aos desafios socioambientais locais. • Desenvolvimento do projeto Igrejas EcoCidadãs, uma campanha de mobilização, oração e ação para a Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável que acontecerá no Rio de Janeiro (RJ), em 2012 (Rio +20: 20 anos após a Eco 92).
Rocha Brazil is an environmentalist Brazilian non-governmental organization of Christian inspiration, member of the big family A Rocha International (ARI). ARI is present in 19 countries and, for the last 29 years, has developed projects in scientific research, conservation and environmental education. A Rocha Brazil was organized in Brazil at the beginning of 2006, to work in scientific research for the conservation of Brazilian ecosystems, environmental education and socio-environmental action.
Our main actions in Brazil • Implementing a network to articulate exchange of experiences in socio-environmental matters. • Strengthening partnerships for combined actions. • Promoting teaching of the biblical principles underlying the care of creation through courses, lectures and workshops in churches, schools and events, and the publication of specific literature. • Developing of the Transformation Network Project in Christian communities, aiming to raise awareness and involve them in a practical way with socioenvironmental issues. • Developing of the Eco-citizen Churches project, a prayer and action campaign for the United Nations Conference for Sustainable Development which will take place in Rio de Janeiro, in 2012 (Rio+20: 20 years after Eco92).
8
Projeto Rede de TransformAção - ReT Educação ambiental é feita em rede que gera transformação
O ReT – Rede de TransformAção tem como objetivo principal fortalecer a liderança cristã para ações socioambientais da igreja através de projetos locais. Com o apoio de muitos parceiros e parceiras foi possível fortalecer a ação do projeto nas regiões Norte e Nordeste do Brasil. Em 2011, o projeto abrangeu cinco estados das regiões Norte e Nordeste, bastante afetados por problemas socioambientais e consequências das mudanças climáticas. Os líderes locais participaram de oficinas de capacitação sobre Elaboração de Projetos Socioambientais, uma necessidade levantada por eles próprios. A metodologia participativa utilizada (Gestão do Ciclo de Projetos) foi muito bem recebida pelos participantes e o material disponibilizado (Manual Gestão do Ciclo de Projetos – Tearfund e livro “Assim na Terra Como no Céu – Experiências Socioambientais na Igreja Local” – Editora Ultimato) contribuiu para incrementar seu aprendizado e o aprofundamento sobre a temática. Além das oficinas, o projeto reuniu duas pessoas de cada cidade do projeto (parceiros e parceiras locais do ReT – Foto 5) em uma capacitação de 3 dias que antecedeu o VI Encontro RENAS, em Luziânia (GO), no mês de setembro. O curso proporcionou um tempo muito especial de troca e aprendizado. Também foi um momento de avaliação do projeto e de estabelecer metas conjuntas para que as ações socioambientais locais deem frutos e abençoem muitas outras pessoas. Nailza Parekh, parceira local em Manaus, contou como foi este momento: “Eu voltei desta semana de capacitação com o sentimento de que eu não somente faço parte d’A Rocha Brasil, mas sou A Rocha Brasil e como jardineira de Deus, como foi trabalhada em nossa capacitação, tenho a responsabilidade de fazer com que as sementes de preservação, cuidado de Deus com a sua criação se estendam para todas as pessoas e organizações, especialmente a Igreja brasileira.” Outro grande momento em 2011 foi o lançamento do livro “Assim na Terra Como no Céu: Experiências Socioambientais na Igreja Local”. Em 15 de setembro, no VI Encontro RENAS, em Luziânia (GO), Gínia Bontempo (organizadora do livro) coordenou o lançamento com a presença de alguns dos autores: Pr. Wostenes Luiz Lúcio dos Santos (ACEV), Maria Eugênia Barrientos (Fazenda Paraíso), Elisa Ribeiro da Cunha (Ig. Presbiteriana Nacional), Raquel e Andrea (ARB), Carlinhos Veiga e Jane Vilas Boas (representando Marina Silva). O livro apresenta experiências concretas da ação socioambiental da igreja em diversas regiões do Brasil, e seu objetivo é inspirar outros a agirem de forma prática na implantação do Reino de Deus aqui na terra hoje. A produção do livro foi possível graças à parceria com a Editora Ultimato e apoio da Tearfund.
Curso com os(as) parceiros(as) locais no VI Encontro RENAS 2
Números do ReT
2011
6
oficinas sobre Elaboração de Projetos Socioambientais no norte e nordeste;
115 líderes alcançados; 60 igrejas cristãs representadas. Gênero: 63% de mulheres e 37% de homens; Faixa etária: 13 a 71 anos; 85 novos participantes em 2011 = 639 pessoas alcançadas pelo projeto desde 2009;
10 parceiros locais capacitados e presentes no VI Encontro RENAS;
1000 exemplares do livro produzidos.
Amazonas
P
9 Besides the workshops, the project met two persons of each city of the project (local partners and partnerships of ReT- Photo 5) in a training of 3 days that was before the VI RENAS Meeting, in Luziânia (GO), in September. The course gives a very special moment of interchange and learning. Also was a moment of evaluation of the project and to establish joint goals for the local environmental actions give fruits and bless many others. Nailza Parekh, local partner in Manaus, speak how it was this moment: “I come back this training`s week with the feeling that I not only that I am part of A Rocha Brazil, but I am A Rocha Brazil and as a God`s gardener, as we worked it in our training, I have the responsibility of do that the preservation`s seeds, caring of God for his creation being understanding for every people and organizations, especially the Brazilian church.”
2011 / Course with the local partners in VI RENAS Meeting 2011
Transformation Network Project - ReT Environmental education is done in the network that generates transformation The ReT has as a main goal to strengthen Christian leadership to mobilize church in socio-environmental sustainability through local projects. With the support of several partners, it was possible to strengthen the project throughout the regions north and northeast of Brazil. In 2011, the project covers five states in the North and Northeast of Brazil, very affected by social-environmental problems and climate changes consequences. The local leaders participated of training`s workshops about Elaboration of Social-Environmental Projects, one raised need by themselves. The participative methodology used (Management of Project`s Cycle) was very good received by the participants and the available material (Manual of Management of Project`s Cycle- Tearfund and a book “On Earth as in Heaven” - Experiences of environmental projects in local churches- Ultimato Editorial) contributed for enhance their learning and further exploring the issue.
ReT ’s numbers in
Social-Environmental Projects in the North and Northeast;
115 leaders achieved; 60 Christian churches represented. Gender: 63% female and 37% men Age: 13-71 years; 85 new participants in 2011 = 639 people reached 10 local partners trained and
. No R. G
Cea rá
rte
o
2011
6 workshops about Elaboration of
by the project since 2009;
Ma ran hã
Pará
Other great moment in 2011 was a release of the book “On Earth as in Heaven” - Experiences of environmental projects in a local church”. In 15th of September, in VI RENAS Meeting, in Luziânia (GO), Gínia Bontempo (organizer of the book) coordinated the book lounch with the presence of some of authors: : Pr. Wostenes Luiz Lúcio dos Santos (ACEV), Maria Eugênia Barrientos (Fazenda Paraíso), Elisa Ribeiro da Cunha (National Presbyterian Church), Raquel e Andrea (ARB), Carlinhos Veiga e Jane Vilas Boas (representing Marina Silva). The book present concreted experiences of social-environmental actions of the church in different regions of Brazil, and its goal is to inspire others to act in practice in the implementation of the God`s kingdom here on earth today. The production of this book was possible thankful to the Ultimato Editorial and Tearfund`s support.
present in the VI RENAS;
1000 copies produced of the
book.
10
DEPOIMENTOS
Pequenas grandes sementes
Resultados em projetos locais
O ReT já tem alguns frutos locais, de pessoas que foram incentivadas e capacitadas nas oficinas. Elas levaram para suas igrejas e comunidades importantes iniciativas socioambientais. Aqui serão relatados dois deles, em especial: a história da Nailza, assistente social, missionária da ONG Raio de Esperança, de Manaus (AM), que trabalha junto às comunidades indígenas no Rio Negro; e da Agostinha, pesquisadora e pastora, do Instituto Kerigma, que tem multiplicado o conhecimento em São Luis e outras cidades do Maranhão.
História da Nailza: plantando árvores no coração da Amazônia No meio da Amazônia está a grande cidade de Manaus. Com seu imenso sistema circulatório fluvial, a riqueza social e biológica é imensa. Mesmo assim muitas comunidades ribeirinhas e indígenas não tem acesso aos recursos básicos de sobrevivência e qualidade de vida. Muitas organizações trabalham no local e uma delas é a organização Raio de Esperança. Com um barco equipado, a Raio de Esperança sai pelos rios amazônicos levando esperança na bagagem. Essa é a história da Nailza, assistente social, missionária da organização que é parceira d´A Rocha Brasil. Desde 2009 Nailza participa do projeto e a aprendizagem tem crescido muito a partir de então, de ambos os lados: A Rocha aprende com ela e ela aprende com A Rocha. Recentemente, Nailza e seus companheiros da ONG montaram um projeto de educação ambiental junto às comunidades ribeirinhas e indígenas do Rio Negro. Resolveram plantar árvores frutíferas, que além de causarem um importante impacto ambiental local, ainda proporcionam uma melhor alimentação à população. Foram plantadas mais de 100 mudas de árvores frutíferas como manga e açaí. A ação foi um sucesso e eles pretendem repeti-la, como relata Nailza (julho/2011): “A experiência foi ótima e já temos planos de fazer com outras comunidades e escolas. Como a maior parte do investimento foi da própria comunidade, nos mobilizaremos para conseguir para a próxima ação luvas, ferramentas, bonés e etc. Mas foi uma experiência incrível ver uma pequena escola do interior, sem recursos, fazer em parceria conosco uma ação em prol do cuidado com o meio ambiente”.
História da Agostinha: dinossauros e missão integral A pastora Agostinha é uma mulher rara. Formada em biologia, hoje trabalha no Centro de Pesquisa de História Natural e Arqueologia do Maranhão. No trabalho é apaixonada pelos estudos de dinossauros, no seu tempo livre a vocação de pastora é sua principal função e tem sido uma agente de transformação em missão integral pelo Maranhão. Há uns anos atrás ela e seu esposo, Pastor Cipriano, fundaram uma igreja, a Comunidade Kerigma, pois queriam exercer o chamado integral que Deus tinha feito a eles. Mas eles sonhavam mais, e da igreja surgiu o Instituto Social e Cultural Kerigma, para trabalhar em benefício das pessoas mais carentes de São Luís e região. Como estudiosa Agostinha sabe da importância da educação, e o trabalho do Instituto é assim, educação multidisciplinar com muita prática social. Em 2011 Agostinha participou de um treinamento importante, ministrado pela organização Tearfund. No interior de Pernambuco, Agostinha conheceu a metodologia CEDRA (Avaliação dos Riscos e da Adaptação à Mudança Climática e à Degradação Ambiental), e não demorou em multiplicar o conhecimento e aplicá-lo nas comunidades onde o instituto trabalha. Com o projeto “Levando Saberes e Transformando Comunidades”, no primeiro semestre de 2011 o instituto beneficiou 1700 pessoas, entre adultos e crianças. Com um coração enorme, Agostinha tem levado o amor e o cuidado de Deus para muitas famílias carentes
TESTIMONIALS
Equipe do projeto e parceiras locais do ReT – Andrea, Nailza, Agostinha, Netinha, Raquel e Cathrim – esquerda para a direita / Project team and local partnerships of ReT – Andrea, Nailza, Agostinha, Netinha, Raquel e Cathrim – left to the right
Small big sized seedsResults in local projects The ReT has some local fruits already, from people that was encouraged and trained in the workshops. They bring to their churches and communities important social-environmental initiatives. Here will be reported two of them, in special: the history of Nailza, social assistance, missionary of Raio de Esperança NGOs from Manaus (AM) that works with the indigenous communities of Rio Negro; Agostinha, researcher and pastor of Kerigma Institute, that she multiplied the knowledge in São Luis and another city of Maranhão.
Nailza’s history: planting trees in the Amazon’s heart In the middle of Amazon is the big city of Manaus. With an immense pluvial circulatory system, the social and biologic richness are enormous. Even that very riversides communities and indigenous people have no access to basic resources for basic survival and quality of life. A lot of organizations works locally and one of them is the Raio de Esperança Organization. With a equipped boat, Raio de Esperança goes by the Amazon`s rivers carrying hope in the luggage. This is the Nailza`s history, social assistance, missionary of the organization that is an A Rocha Brazil`s partner. Since 2009 Nailza participated of the project and the learning has being increased a lot since that time, from both sides: A Rocha learns with her and she learns with A Rocha. Recently, Nailza and their colleagues of the NGOs building up an environmental project jointly with the riversides communities and indigenous of Rio Negro. They resolved to plant fruit trees, which not only cause a significant local environmental impact, yet provide better nutrition to the population. Were planted more than 100 of seedlings of fruits trees as mango and acaí. The action was a successful one and they intend to do again, as Nailza said (July/2011): “The experience was great and we had planes already of doing this with another communities and schools. As the most important part of the investment was given by the community, we will move for get at the next action, gloves, tools, huts, etc. But it was an incredible experience seeing a little country school, without resources, doing in partnership with us one action in favour of caring the environment.
Agostinha’s history: dinosaurs and integral mission Pastor Agostinha is a rare woman. With degree in biology, now works at the Research Centre of Natural History and Archaeology of Maranhão. In her work she is passionate by the dinosaur’s studies, in her free time the pastor vocation is her principal function and has being one transformation agent in integral mission for Maranhão. A few years ago she and her husband, Pastor Cipriano, founded a church, the Community Kerygma, because they wanted to exercise the integral call that God had done to them but they dreamed more, and the church came the Kerygma Social and Cultural Institute, for work to the benefit of the poorest people of São Luis and region. As a scholar Agostinha knows the importance of education, and the Institute’s work is like that, so multidisciplinary education with much social practice. In 2011 Agostinha participated of important training, ministered by Tearfund. In countryside of Pernanmbuco, Agostinha met the CEDRA technology (Risk Assessment and Adaptation to Climate Change and Environmental Degradation), and she didn`t delay to multiplied the knowledge and applied in the communities where she works on. With the project “Taking Knowledge and Transforming Communities”, in the first semester of 2011 the institute beneficed 1700 persons, between adults and children. With a big heart, Agostinha had taking the love and God`s care to many needed families.
Projeto Igrejas Ecocidadãs | Ecocitizens Churches Project
12
Um outro mundo é possível, se orarmos e agirmos
Igreja Batista Central da Barra, Missão Base e A Rocha Brasil no Limpa Brasil – RJ / Central da Barra Baptist Church, Missão Base e A Rocha Brazil in Clean Brazil– RJ
E
m maio, A Rocha iniciou seu segundo projeto, Igrejas Ecocidadãs, financiado pela sua parceira Tearfund. Trata-se de um projeto de mobilização e participação das igrejas evangélicas na Rio+20, Conferência da ONU sobre Desenvolvimento Sustentável que acontece do dia 20 a 22 de junho em 2012 na cidade do Rio de Janeiro, 20 anos após a Rio 92 ou ECO 92. A meta do projeto é informar e envolver a igreja evangélica nas discussões socioambientais e assim contribuir para que este tema também faça parte de sua agenda. Desde então A Rocha tem incentivado e participado de ações socioambientais tais como: Movimento Limpa Brasil e Hope for Creation (dia global de oração pelo clima organizado pela Tearfund). Em novembro, A Rocha Brasil se reuniu com outras 16 organizações na cidade de São Paulo e juntas elas formaram o coletivo Igrejas Ecocidadãs. Entre as participantes do coletivo estavam: ACEV e ACEV Social, Aliança Bíblica Universitária do Brasil (ABUB), Aliança Evangélica Brasileira, Asas de Socorro, Conselho Latino Americano de Igrejas (CLAI), Diaconia, Evangélicos pela Justiça (EPJ), Instituto Marina Silva, Ministério Ecoliber da Igreja Batista da Liberdade (São Paulo), Missão Base, Rádio TransMundial (RTM), Rede Fale, Rede Evangélica Nacional de Ação Social (RENAS), Tearfund, Ultimato e Visão Mundial. O compromisso do coletivo é informar e envolver a igreja no período anterior e posterior à Rio+20 (junho) por meio de materiais informativos e atividades. www.igrejasecocidadas.org.br
Mascote da campanha: Quero-quero Arte: Jennifer Carriker
“Mascot of campaign” Art: Jennifer Carriker
Igreja Presbiteriana de Campinas e Rede FALE Campinas participando do Limpa Brasil – Campinas (SP) / Presbyterian Church of Campinas and Network FALE participating of Clean Brazil - Campinas City (SP).
Formação do coletivo Igrejas Ecocidadãs /
I
Another world is possible, with action and prayers.
n May, A Rocha initiated its second Project, Ecocitizens Churches, financially by Tearfund as a partner. This is a project of mobilization and participation of evangelical churches in the Rio +20 UN Conference of the United Nations about Sustainable Development that will be 20 to 22 of June of 2012 in Rio de Janeiro city, 20 years after RIO 92 or ECO92. The goal of the project is inform and involve to the evangelical church in the socialenvironmental discussions and then contribute to this topic also take part of its agenda. Since then A Rocha has encouraged and participated in environmental actions such as Movement Clean Brazil and Hope for Creation (global day of prayer organized by the climate Tearfund). In November, A Rocha Brazil was meeting with other 16 organizations in São Paulo city and together they formed the collective churches Ecocitizens. Among the participants were of the collective: ACEV and Social Alliance Biblical University of Brazil (ABUB), the Brazilian Evangelical Alliance, the Relief Wings, Latin American Council of Churches (CLAI), Diaconia, Evangelicals for Justice (JPO), Marina Silva Institute, Ecoliber Ministry of Liberty Baptist Church (St. Paul), Mission Base, TransMundial Radio (RTM), Network FALE, National Network of Evangelical Social Action (RENAS), Tearfund, Ultimato Editorial and World Vision. The collective compromise is inform and involve the church in the time before to Rio+20 (January to June) and after this event, trough informative materials and activities. www.igrejasecocidadas.org.br
Mais conquistas em 2011
More achievements in 2011
Fotos: Arquivo ARB
Aprendendo sobre mudanças climáticas
Learning about climate changes
E
I
m janeiro três pessoas da ARB (Andrea, Raquel e Gínia), mais três voluntários passaram por um treinamento sobre a metodologia CEDRA (Avaliação dos Riscos e da Adaptação à Mudança Climática e à Degradação Ambiental), desenvolvida pela Tearfund. O treinamento contou com a participação de outras organizações brasileiras parceiras da Tearfund e foi realizado na cidade de Afogados de Ingazeira (PE), no interior do semiárido nordestino.
Pássaro da Caatinga
C
ris Naylor, diretor executivo d´A Rocha Internacional (ARI), veio ao Brasil conhecer o trabalho da ARB e compartilhar novas diretrizes da ARI. Posteriormente, juntamente com Ghillean Prance e Marcos Custódio, viajou ao Pará para conhecer os projetos da Empresa Beraca, parceira da ARB. Na parceria A Rocha Brasil e Beraca, Ghillean atuará como consultor de biodiversidade vegetal amazônica para a empresa.
n January three persons of ARB (Andrea, Raquel and Gínia), went through a training on the methodology CEDRA (Risk Assessment and Adaptation to Climate Change and Environmental Degradation), developed by Tearfund. The training had the participation of an others partners of Tearfund and was done in Afogados de Ingazeira City (PE), in the countryside of semi-arid Northeastern.
Participantes na parte prática do curso na metodologia CEDRA
Visita Cris Naylor and Ghillean Prance (consultor Beraca) Cris Naylor and Ghillean Prance`s visit (Beraca´s consultant)
Chris Naylor e a equipe d´A Rocha Brasil Chris Naylor and A Rocha Brazil´s team
C
ris Naylor, A Rocha International’s executive director, cames to Brazil to know the ARB`s work and shared the guidelines were of ARI. Later, along with Ghillean Prance and Marcos Custodio, travelled to Pará to know the projects Beraca Company, partner of ARB. In partnership of Beraca and A Rocha Brazil, Ghillean will act as a consultant of Amazon`s plant biodiversity for the company.
www. educacaoambiental.org.br
Campanha Raízes n’A Rocha Lançamos em setembro uma campanha de mobilização de recursos para a ARB, com o objetivo de buscar a sustentabilidade e crescimento da organização. Através do site www.educacaoambiental.org.br é possível doar utilizando cartão de crédito, débito ou boleto.
Mais Fábricas de Vassouras Motivado pela iniciativa da Fábrica de Vassouras em Felipe Camarão, Ation (vice-presidente ARB em 2011), através do FAM (Fundo de Apoio Missionário criado por empresários cristãos), instalou uma máquina numa instituição de recuperação de dependentes químicos, em Belo Horizonte. Outras organizações brasileiras e em outros países também se interessaram e o FAM começou a exportar as máquinas.
A Rocha Roots Campaign We released in September one mobilization campaign about the resources for ARB, with the objective of seek the sustainability and growing of the organization. Trough the website (www.educacaoambiental.org.br) is possible donate by credit card, debit card or bank billet.
More Brooms Factories Motivated by the initiative of the Broom Factory in Felipe Camarão (District of Natal), Ation (ARB vice president in 2011) through the FAM (Missionary Support Fund created by Christian business leaders), installed a machine at an institution of recovering addicts, in Belo Horizonte. Other organizations in Brazil and other countries are often interested FAM and began exporting machines.
15
Desempenho Econômico e Financeiro
Demonstração do Superávit/ Déficit Surplus/ Deficit Demos
Economical and Financial Performance
16
Desempenho Econômico e Financeiro Economical and Financial Performance Parecer do Conselho Fiscal – Exercício 2011 O Conselho Fiscal da Associação Cristã de Conservação e Pesquisa do Meio Ambiente A Rocha Brasil, esteve reunido no dia 3 de março de 2012 na Rua Alfredo Vilanova, 240 - Indaiatuba - SP, com o objetivo de analisar os relatórios financeiros e documentações– apresentados pela Equipe Executiva – referentes aos meses de Janeiro a Dezembro de 2011. Após examinar a documentação foram solicitados ajustes específicos, os quais constam na Ata N.º 1/2012, que foram devidamente tratados. Dessa forma, o Conselho Fiscal homologa as contas apresentadas e dá seu parecer favorável à homologação das mesmas em Assembleia Ordinária da A Rocha Brasil a ser realizada no dia 24 de março de 2012.
Fiscal Council`s sight - Workout 2011 The Fiscal Council of Christian Association of Environmental Conservation and Research- A Rocha Brazil, were meeting on 3th of March 2012 in Alfredo Vilanova, Street 240 - Indaiatuba - SP, with the objective of analyzed the financial reports and documentations- present by the Executive Team- referent to January to December of 2011. After exanimate the documentation submitted, were solicited specific adjustments which appear in the Minutes Nº 1/2012 and have been properly addressed. In this way, this Fiscal Council approved the accounts presented and gave its positive assent to the same approval of its at the A Rocha Brazil`s Annual Assembly that will be in 24 of March of 2012.
Parceiros,financiadores e colaboradores Partners, funders and collaborators A Rocha Internacional
Editora Ultimato
ABAMA (MA)
Mocidade para Cristo (MPC)
ALEF Rio Grande do Norte
Paralelo 10
Aliança Bíblica Universitária do Brasil (ABUB)
Ray of Hope
Asas de Socorro
Rede Fale
Missão Base
Rede Evangélica Nacional de Ação
Batistas Unidos
Social (RENAS)
Beraca
Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)
Centro de Assistência e Desenvolvimento Integral (CADI)
Visão Mundial
Desperta Débora
Tearfund
Diaconia
17
DESAFIOS PARA 2012 Rede de TransformAção - ReT • Formalização da Rede de igrejas e organizações cristãs que atuam na área socioambiental; • Encontro com os parceiros locais e liderança eclesiástica no VII Encontro RENAS (setembro/2012, em Manaus – AM); • Realização de oficinas; • Acompanhamento e assessoria técnica dos planos de ações locais; • Cursos para seminários; • Aplicação da ferramenta CEDRA: Avaliação dos Riscos e da Adaptação à Mudança Climática e à Degradação Ambiental (Tearfund).
Igrejas Ecocidadãs • Participação e promoção de atividades no Fórum Social Temático, janeiro em Porto Alegre (RS); • Criação de materiais e ferramentas de sensibilização, informação e mobilização: site, boletins, cartão “Ore e Envie” e Jejum de Carbono; • Mobilização da igreja local (encontros presenciais) antes da Rio+20. Participação e promoção de atividades durante a Cúpula dos Povos por Justiça Social e Ambiental.
• Participação na Rio+20 como observadores; • Continuação do processo de mobilização da igreja após a Rio+20.
Projeto Florestas Tropicais • Em 2012 A Rocha Brasil elaborará seu primeiro projeto de conservação com foco também em restauração, educação e comunidade. O projeto contará com o apoio d’A Rocha Internacional e parcerias com instituições de pesquisa, organizações e igrejas locais.
Programa de Fortalecimento Organizacional • Contratação de novo Diretor Executivo; • Definição do planejamento estratégico da organização; • Elaboração de Plano e Política de Comunicação e Marketing; • Ampliação da captação de recursos, para desenvolvimento de novas parcerias potencializando projetos atuais e oportunidades futuras.
CHALLENGES FOR 2012 Tropical Forest Project Transformation Network - ReT • Formalization of Network churches and Christian organizations that act in the social-environmental areas; • Meeting with local partners and ecclesiastic leadership in the VII RENAS Meeting (September/2012, in Manaus-AM); • Realization of workshops; • Monitoring and remote technical assistance of local action plans; • Courses for seminaries; • Application of CEDRA’s tool: Evaluation of the Risks and Climate Change’s adaptation and Environmental Degradation (Tearfund).
Ecocitizens Churches
• In 2012 A Rocha Brazil will do its first conservation Project with focus also in restoration, education and community. The Project will account with the support of A Rocha International and partnerships with institutions of researches, organizations and local churches.
Organizational Strengthening Program • Contractation of the New Executive Director; • Definition of strategically planning of the organization; • Development of Policy Planning and Communication and Marketing; • Expansion of fundraising, development of new partnerships for enhancing current projects and future opportunities.
• Participation and promotion of activities in Thematically Social Forum, January in Porto Alegre ( RS); • Creation of materials and tools of sensibilization, information and mobilization: website, newsletters, postcards “Pray and Send”, Carbon Fast; • Mobilization of the local church (presencial meetings) before Rio+20; • Participation and promotion of activities during the People’s Summit for Social and Environmental Justice (event organizated by civil society and parallel to Rio+20, from 15 to 23 June; • Participation in Rio+20 as observers; • Continue of the process of mobilizing of the church after the Rio +20.
Escritório A Rocha Brasil / A Rocha Brazil Office Rua Alfredo Vilanova, 240 Indaiatuba, São Paulo Tel.: (19) 3016-9887 brasil@arocha.org Endereço para correspondência / Post Address: A Rocha Brasil Caixa Postal 546 CEP 13330-972 Indaiatuba, SP www.arocha.org.br