ฉบับที่ 4 ประจำ�วันที่ 1-10 สิงหาคม 2554 Issue #4 August1-10, 2011
“พระเจ้าอยู่หัวเป็นน�้ำฉันเป็นป่า” คือวจีประกาศพระราชปณิธาน เพราะเหตุนี้ “สโมสรโรตารี” ภักดิ์ พระกรุณาปราณีราษฎร์ดั่งดวงฤทัย ลุวันเฉลิมพระชนมพรรษา ถวายพระพรประเสริฐมิ่งมงคล
ป่าที่ภักดีพระราชาทุกสถาน ทรงมุ่งมั่นถวายงานเพื่อปวงไทย เทิดทูนอัครราชีนีศรีสมัย ถ้วนทั่วไปทุกถิ่นและทุกคน อาราธนาเทพไททุกแห่งหน บันดาลดลแด่พระองค์ทรงพระเจริญ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ผู้ว่าการภาค อรชร สายสีทอง และสโมสรโรตารีภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2554-2555
Editorial
ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล
มวลมิตรโรแทเรียน ที่รัก
เดือนสิงหาคม ตามปีปฏิทินของโรตารี คือ “เดือนแห่งการเพิ่ม สมาชิกภาพและเพิ่มสโมสร” เป็นเวลาที่จะเน้นว่าสโมสรของท่านก�ำลัง เติบโตอย่างต่อเนื่อง มีสมาชิกใหม่เข้ามาท�ำงาน เพื่อให้สมาชิกปัจจุบัน เกิดความกระตือรือร้นและมีความสนใจเข้ามามีส่วนร่วมในสโมสรมาก ยิ่งขึ้น รวมทั้งการก่อตั้งสโมสรใหม่ เพื่อเป็นการขยายอุดมการณ์ของ โรตารีให้กว้างออกไปมากขึ้น ในเดือนนี้สโมสรควรชักชวนสมาชิกทุก ท่านแนะน�ำเพื่อนๆและคนรู้จักเข้ามาเป็นสมาชิกของสโมสรให้ได้มาก ที่สุด วันเสาร์ที่ 6 สิงหาคม 2554 ที่ผ่านมา ท่าน อผภ.เธียรไชย นิยม ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพภาค ได้ตั้งเป้าหมายการเพิ่ม สมาชิกภาพ จ�ำนวน 555 คน โดยก�ำหนดการรักษาสมาชิกภาพไว้ที่ 95% ของสมาชิกที่มีอยู่ ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2554 และต้องเพิ่มสมาชิก ให้ได้อย่างน้อย 20% ของสมาชิกที่รักษาไว้ ดิฉนั ขอเป็นก�ำลังใจทุกท่าน ในการรณรงค์รักษาและหาสมาชิกใหม่ให้ได้ตามเป้าหมาย เราจะเป็น ภาคที่มีจ�ำนวนสมาชิกที่มากที่สุด .รางวัลมีมากมาย ตั้งแต่ ฆ้องทอง เพชร และ....”ฆ้องสายใย ห่วงใยโรตารี”........Cheers !
Dear Fellow Rotarians, August is Rotary’s “Membership and Club Extension Month”. This is the time to stress that your club is growing continuously, there are new members joining the activities so that current members stay enthusiastic and interested in participating more with the club along with establishing new clubs to expand the ideology of Rotary. In this month we ask all members to invite your friends and acquaintances to become members as much as possible. On the past August 6, 2011, PDG.Thienchai Niyom, Chair of District Membership, had set the target of increasing the members at 555 while maintaining old members at 95% from the June 30, 2011 list and sustaining at least 20% of such members. I would like to give moral support to all of you in maintaining and recruiting new members to reach that goal. We will be the district with the most members. There are lots of awards waiting from gongs made of gold, diamond, etc. ... Cheers!
สารฉบับนีด้ ิฉนั มีภาพในวันสัมมนามูลนิธิโรตารี สมาชิกภาพ และ Club Trainer ที่นครปฐม สดๆ ร้อนๆ ให้ท่านได้ชมจนจุใจ สุดท้ายนี้ ทุกสโมสรอย่าลืมส่งคะแนนการประชุมของเดือนกรกฎาคม ไปยังท่าน อน.จุฑาทิพย์ ธรรมศิริพงษ์ ประธานบรรณาธิการสารผู้ว่าการภาค email di3330ri@gmail.com (อย่าให้เกินทุกวันที่ 7 ของเดือนนะคะ)
In this issue, there are pictures of the Foundation, Membership and Club Trainers Seminar in Nakhonpathom that had just passed for you to see. Finally, please do not forget to send your attendance record to PP.Juthathip Thammasiripong, Governor’s Monthly Newsletter’s Chair at di3330ri@gmail.com before the 7th of each month.
ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล
บรรณาธิการ e-news
Yours in Rotary CP.Apaladee Lekakul E-News Editor
รายงานฝ่ายสมาชิกภาพ ทำ�อย่างไรจึงจะเพิ่มสมาชิกให้ได้ 555 คน ในปีบริหาร นี้ ไม่ยากเลย เพียงแต่รักษาสมาชิกภาพในแต่ละสโมสรให้ได้ 95% ภายใน 30 มิย.54 และเพิ่มอีก 20% เป็นอย่างน้อยของ ยอดที่รักษา ตารางนี้แสดงให้ทราบว่า สโมสรใดจะต้องรักษา สมาชิกภาพไว้เท่าใร และจะเพิ่มอีกเท่าใร จึงจะได้รางวัล ขอ ให้สมาชิกทุกท่านในสโมสรผลึกกำ�ลังกันเพื่อ “ฆ้องสายใย ห่วงใยโรตารี“
How to increase 555 members in this Rotary year? This is not difficult, you just have to maintain 95% of members as of June 30, 2011 and increase at least 20% of such number. This table shows how many members which club has to maintain and how many to increase to receive the award. Let all members join together to make “Relationship Gongs for Rotary Care” happens.
ลำ�ดับ ชื่อสโมสร
95%
ลำ�ดับ ชื่อสโมสร
26 32 10 15 15 34 24 24 32 23 33 19 12 49 20 20 24 39 25 38 27 19 25 10 24 31 10 31 33 19 19 22 17 28 10 23 15 40 20 33 22 33
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
เบตง ยะลา ปัตตานี นราธิวาส หาดใหญ่ หาดใหญ่นครินทร์ ควนลัง - หาดใหญ่ คอหงส์ โคกเสม็ดชุน นครหาดใหญ่ สงขลา สตูล ระโนด ตรัง พัทลุง ช่อศรีตรัง ควนขนุน ภูเก็ต ภูเก็ตเซ้าท์ ทุ่งคา อันดามัน จังซีลอน พังงา ระนอง ตะกั่วป่า กระบี่ อ่าวลึก เหลืองกระบี่ นครศรีธรรมราช ท่าศาลานครศรี โพธิ์เสด็จ-นครศรี พรหมคีรีศรีมหาชัย ศรีธรรมาโศกราช ทุ่งสง นครศรีวีรไทย สุราษฏร์ธานี ชุมพร ศรีตาปี ประจวบคีรีขันธ์ หัวหิน ปราณบุรี สมุทรสงคราม
สมาชิก ณ 30 มิ.ย. 27 34 10 16 16 36 25 25 34 24 35 20 13 52 21 21 25 41 26 40 28 20 26 10 25 33 10 33 35 20 20 23 18 29 10 24 16 42 21 35 23 35
เพชรบุรี บ้านแพ้ว สมุทรสาคร กระทุ่มแบน ราชบุรี แก่นจันทน์ พลอยราชบุรี โพธาราม บ้านโป่ง หลักห้า-ดำ�เนิน พระประแดง พระสมุทรเจดีย์ ลัดหลวง สำ�โรง เทพารักษ์ ปู่เจ้าสมิงพราย สมุทรปราการ บางพลี บางบ่อ นครปฐม พุทธมณฑล ดอนตูม บางเลน พระปฐมเจดีย์ กำ�แพงแสน สนามจันทร์ นครชัยศรี สามพราน กาญจนบุรี ทองผาภูมิ มณีกาญจน์ ท่าม่วง ท่าเรือ-กาญจนบุรี สุพรรณบุรี เพชรสุพรรณ อู่ทอง สองงพี่น้อง ป่าเลไลยก์ ป่าตองบีช เกาะสมุย รอยัลหัวหิน
สมาชิก ณ 30 มิ.ย.
95%
22 34 24 28 45 44 41 31 29 16 28 28 21 23 16 19 20 15 10 102 21 24 26 60 15 70 21 10 51 12 29 27 15 63 43 19 17 54 35 13 30
21 32 23 27 43 42 39 29 28 15 27 27 20 22 15 18 19 14 10 97 20 23 25 57 14 67 20 10 48 11 28 26 14 60 41 18 16 51 33 12 29
Outbound Youth Exchange Outbound Youth Exchange 2011-2012 ถ่ายภาพและรายงานโดย.... อน.สวัสดิ์ ตระการกิจพาณิชย์
การปัจฉิมนิเทศเยาวชนแลกเปลี่ยนภาค 3330 โรตารี สากล ประเทศไทย 30-31 กรกฎาคม 2554 โรงแรมเวล จังหวัดนครปฐม วัตถุประสงค์ เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เพื่อการเตรียมตัว เพื่อตอบข้อสงสัย เพื่อสร้างมิตรภาพรุ่นพี่กับรุ่นน้อง เพื่อเรียนรู้กฎระเบียบของโครงการ YE เพื่อเตรียมตัวแก้ปัญหาหากอยู่ต่างแดน เพื่อเรียนรู้พร้อมปฎิบัติเหตุการณ์จำ�ลองวัฒนธรรม ชาวตะวันตก เพื่อเรียนรู้สิทธิของเยาวชน เปิดและปิดงาน โดย ผชภ.พูนศิริ ว่องวัชรินทร์ นำ�ทีม โดย อผภ. มานิตย์ วงษ์สุรีย์รัตน์ ผู้บรรยาย โดย อน.นพ.ประพนธ์ โชติกามาศ นย.สุชนา เฉลิมเติม นยก.สิทธิชัย บุญทอง รทร.ดร.มัทนา วังถนอมศักดิ์ กิจกรรม สันทนาการและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ระหว่างรุ่น พี่-รุ่นน้อง
Outbound Youth Exchange
District 3330 RI Seminar บรรยากาศการอบรม มูลนิธิ สมาชิกภาพ และ Club Trainer วันที่ 6 สิงหาคม 2554 ที่จังหวัดนครปฐม District Rotary Foundation Seminar District Membership Seminar Club Trainers Seminar August 6, 2011 River Hotel, Nakornpathom, Thailand
District 3330 RI Seminar
District 3330 RI Seminar
District 3330 RI Seminar
ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities สโมสรโรตารีคอหงส์ Rotary Club of Khohong
งานฉลองกรรมการบริหารสโมสร สร.คอหงส์/สร.โคกเสม็ดชุน/สร.หาดใหญ่นครินทร์
ส่งนักเรียน YE น.ส วรางครา ไทยเจริญ ไปสหรัฐอเมริกา
นย.ฐาณิชญาณ์ ร่วมกิจกรรม สถาปนาสโมสร อินเตอร์แรคท์ นักเรียนโรงเรียน หาดใหญ่ อำ�นวยวิทย์ พณิชยการ
สมาชิก สร.คอหงส์ ผู้บริจาค EREY
ผวภ.อรชร ติดเข็มสมาชิกใหม่
นย.ฐาณิชญาณ์ มอบช่อดอกไม้ แสดงความยินดีต่อนายกสโมสร อินเตอร์แรคท์โรงเรียนหาดใหญ่ อำ�นวยวิทย์พณิชยการ
ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช และ สโมสรโรตารีโพธิ์เสด็จนครศรี Rotary Club of Sithammasokarat and Rotary Club of Pohsadej Nakhonsi สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช และ สโมสรโรตารีโพธิ์เสด็จนครศรี ร่วมถวายพระพรพระราชินี เนื่องในวันแม่แห่งชาติ 12 สิงหาคม
สังสรรค์มิตรภาพวันเกิด
ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities สโมสรโรตารีพระประแดง Rotary Club of Phrapradaeng
AG.Quanchai Laohaviraphab & P.Satinee Pisankunakit led members of RC.Phrapradaeng attended Installation of sister club, RC.Titiwangsa at Royal Salangor Club in Kuala Lumpur,Malaysia. Photos with Guest of Honour,Dato Sri Ong Tee Keat,Former Malaysia Minister of Transportation and D-3300 DG’s Representative,
สโมสรโรตารีพระประแดง ไปร่วมงานสถาปนายกและคณะกรรมการบริหาร
PDG.Leslie Salehuddin.
Titiwangsa at Royal Salangor Club in Kuala Lumpur, Malaysia.
ภาค 3300
ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities สโมสรโรตารีสุราษฎร์ธานี และ สโมสรโรตารีศรีตาปี Rotary Club of Surathani Rotary Club of Sritapee งานเฉลิมฉลองคณะกรรมการบริหารสโมสรโรตารีสุราษฎร์ธานี ครบรอบ 25 ปีและสโมสรโรตารีศรีตาปี ครบรอบ 21 ปี ในปีบริหาร 2554-2555 เมื่อ วันที่ 31 กรกฎาคม 2554 ณ.โรงแรมวังใต้ สุราษฎร์ธานี
ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities สโมสรโรตารีสุราษฎร์ และ สโมสรโรตารีศรีตาปี Rotary Club of Surathani Rotary Club of Sritapee
Interact & Rotaract Clubs
สโมสรโรตารีนครปฐม Rotary Club of Nakornpathom
งานสถาปนาคณะกรรมการสโมสรอินเตอร์แรคท์ 8 สโมสร และ โรตา แรคท์ 3 สโมสร ในความอุปถัมภ์ของสโมสรโรตารีนครปฐม วันที่ 26 กรกฎาคม 2554 The installations of new committees of 8 Interact and 3 Rotaract Clubs in Nakhonpathom under the guidance of RC of Nakhonpathom. July 26, 2011
มาร่วมสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ในการประชุมใหญ่ประจำ�ปี ของโรตารีสากล 2012 RI Convention กันเถอะ
ณ ศูนย์ประชุมอิมแพค เมืองทองธานี กทม. 6-9 พฤษภาคม 2555 at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok May 6-9, 2012
โปรดทราบ
ท่านที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน Bangkok RI Convention ท่านไม่ต้องลงรายละเอียดในใบสมัครให้เสียเวลา เพียงแต่ท่าน เขียน ขื่อของท่าน ชื่อสโมสร และ ID พร้อมกับเงินลงทะเบียน 160 US$ หรือเงินไทย 4,800 บาท ส่งไปยัง โรตารีไทยแลนด์ ภายในวันที่ 31 สิงหาคม 54 ท่านยังมีสิทธิได้รับชุดของชำ�ร่วยขวดใส่เกลือและพริกไทย ยิ้มกับแย้ม ส่วนท่านที่ยังไม่ลงทะเบียนขอเชิญชวนให้ลงทะเบียน ภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2554 หลังจากนี้ราคาจะเพิ่มขึ้นอีก อย่ารีรอนะคะ โอกาสที่ดีอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยนัก ท่านจะได้ประสบการณ์ที่ท่านไม่สามารถซื้อจากที่ไหนได้ นอกจาก ท่านต้องเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของเจ้าภาพ Bangkok RI Convention 6-9 พฤษภาคม 2012 Those of you who wish to enrol l for the Bangkok RI Convention, you don’t have to waste your time filling in the registration form, just write your name, club and ID and send US$160 or Th฿ 4,800 to The Rotary Center in Thailand within August 31, 2011. You will also get the opportunity to receive Yim and Yam pepper and salt bottle set. you who have not yet enrolled, please do so within December 31, 2011. If you enrol after such date,
the price will be higher so don’t hesitate. This chance seldom comes. You will get the experience that you can’t find anywhere else apart from being part of the host of the Bangkok RI Convention – May 6 – 9, 2012.