E-news # 10 Correct

ฉบับที่ 10 ประจําวันที่ 1-10 ตุลาคม 2554 Issue #10 September1-10, 2011 In order to promote the news of the 2012 Bangkok RI Convention to all Rotarians and Rotary clubs in Thailand and for them to know the up-to-date news and events, please be informed of and follow the 2012 Convention’s website which is www.rotaryconvention2012.com

6-9 May 2012

at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok

Editorial

ประชาสัมพันธภาค 3330 โรตารีสากล PP.Arsa Saligupta :Translator

สวัสดีคะ มิตรโรแทเรียนที่รัก

Dear Fellow Rotarians,

“อันความกรุณาปราณี จะมีใครบังคับก็หาไม่ หลั่งมาเอง เหมือนฝนอันชื่นใจ จากฝากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน“ ดิฉันขอขอบคุณ ทุกท่าน ทุกสโมสร ที่มีน�้าใจห่วงใยเพื่อนมนุษย์ ได้ร่วมกันบริจาค ทรัพย์ให้กับผู้ประสบอุทกภัย ที่ก�าลังเดือดร้อนแสนสาหัสอยู่ขณะ นี้ ทั้งภาคกลาง เหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หลายจังหวัด ยอดบริจาคได้หลั่งไหลเข้ามาแล้ว จ�านวน. 280,200 บาท ล่าสุด ณ วันที่ 10 ตุลาคม 2554 รายละเอียดท่านสามารถทราบได้จาก ที่ท่าน ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ได้ประกาศให้ทราบใน e-news ฉบับนี้ เรายังต้องการน�้าใจจากท่านอีกค่ะ ท่านสามารถทราบ ข้อมูลและสอบถามข้อมูลการโอนเงินมายังดิฉัน หรือ ท่าน ผวล. นพ.สงวน คุณาพร ได้ตลอดเวลา เดือนตุลาคม ตามปฏิทินของโรตารี คือ เดือนแห่ง บริการอาชีพ สโมสรใดที่ได้วางแผนงานในการท�าโครงการใน การใช้ อ าชี พ ของท่ า นท�าโครงการส่งเสริมพัฒนาอาชี พ ให้ กั บ ชุมชนให้มีอาชีพ และมีรายได้ในครัวเรือนอย่างยั่งยืน ดิฉันเชื่อ ว่าทุกท่านทุกสโมสรได้ก�าหนดแผนงานไว้แล้ว ลงมือปฏิบัติตาม แผนงานและติดตามผลงาน อีกทั้งอย่าลืมประเมินผลงานด้วยนะ คะว่ามีอุปสรรคอย่างไร ประสบความส�าเร็จแค่ไหน (วัดผลได้) และในเดื อ นนี้ พ ยายามช่ ว ยกั น รณรงค์ ส ่ ง เสริ ม ในการใช้ บ ท ทดสอบสี่แนวทาง และจรรยาบรรณในวิชาชีพ ทั้งในสโมสร ชุมชน โรงเรียน สถานประกอบการ จะท�าให้ทุกท่านมีความรัก ความเข้าใจ และการให้เกียรติกันมากยิ่งขึ้น ท�าให้สังคมน่าอยู่ มากขึ้น ท�าโครงการมอบรางวัลยกย่องวิชาอาชีพดีเด่นในสาขา วิชาชีพ ทุกอย่างจะดีขึ้นได้ขึ้นอยู่กับทุกท่านที่มีการพัฒนาเปลี่ยน แปลงในการท�างานให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป อย่าหยุดอยู่กับที่นะคะ ดิฉัน ขอเป็นก�าลังใจให้ค่ะ

It has been said “that the kindness cannot be forced, it cometh like the rain, from the sky down to the earth domain.” I would like to thank you all of the clubs that “Reach Within to Embrace Humanity” and donated money to flood victims that are in major troubles nowadays in the central, northern and north-eastern areas in many provinces. The total that came in as of now is 280,200 Baht on October 10, 2011. The details from DGE.Dr.Sanguan Kunaporn can be read in this issue of e-news. We still need the kindness from you. You can ask for information and inquire about transferring the money to me or DGE.Dr. Sanguan Kunaporn at anytime.

October is, according to the Rotary Calendar, the Vocational Month. Any club that had plan in utilizing your career to do vocational projects for the community to have sustainable career and income, I’m sure that every club had already got their plans. Please do and follow the plan and don’t forget to evaluate your work such as what are the obstacles, how successful is it (evaluable) and in this month, try to bring about the use of the Four Way Tests in the club, community, schools, offices. It will bring you more love, understanding and respect between each other making the society a better place to live in. Do the project about commemorating the outstanding working person in occupation. To improve everything will have to depend on all of you to develop a better change in your work. Don’t stop in one place, I’ll be your moral support.

ดวยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค

Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ

ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตารีภาค ภาค ๓๓๓๐ โรตารีสากล ปีบริหาร ๒๐๑๑-๒๐๑๒ PDG.Wichai Maneewacharakiat District Rotary Foundation Commitee Chair

ขอเชิญอบรมวิทยากรแกนนําพัฒนาการเรียนรู หนังสือแบบมุงประสบการณภาษาไทยรูปแบบที่ ๒

ตามที่ ภาค ๓๓๓๐ ได้ท�าโครงการทุนสนับสนุนระดับ โลกโดย ร่วมกับส�านักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน และมหาวิทยาลัยศรีนครินทร์วิโรฒประสานมิตร ด�าเนินการใน โครงการอบรมวิทยากรแกนน�าพัฒนาการรู้หนังสือ ส�าหรับครูผู้ สอนภาษาไทยใน ๕ จังหวัดชายแดนภาคใต้มาแล้วตั้งแต่ปี ๒๕๕๓ โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อให้ครูสามารถใช้การสอน แบบมุ่งประสบการณ์ภาษา (มปภ.) เป็นทางเลือกในจัดกิจกรรม การเรียนการสอนวิชาภาษาไทย อีกรูปแบบหนึ่ง ในปี ๒๕๕๔ นี้ ภาค ๓๓๓๐ จะจัดอบรมการสอนวิชา ภาษาไทยแบบมุ่งประสบการณ์ภาษา(มปภ.) ส�าหรับครูผู้สอน วิชาภาษาไทยชั้นประถมศึกษาปีที่ ๓ และ ๔ ขึ้น ในวันที่ ๑๕๑๙ ตุลาคม ๒๕๕๔ ณ โรงแรมหาดใหญ่พาราไดส์ อ�าเภอ หาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ในฐานะผู้ด�าเนินการจัดท�าโครงการฯ ขอเรียนเชิญ นายกสโมสรทุกสโมสรในจังหวัดที่มีการส่งครูเข้ารับการอบรม รวมถึงสมาชิกและผู้ประสานงานทุกท่าน ร่วมสังเกตการณ์ และ ร่วมในพิธีเปิดและปิดการอบรมดังกล่าวตามก�าหนดการที่แนบ มาเพื่อเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านในการติดตามประเมินโครงการ ภายหลังการอบรม หวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะให้ความร่วมมือและช่วยกัน ด�าเนินกิจกรรมของมูลนิธิโรตารี ให้บรรลุตามวัตถุประสงค์เพื่อ เยาวชนของไทยในอนาคต ตามคติพจน์ที่ว่า “มีน�้าใจ ห่วงใย เพื่อนมนุษย์”

Invitation to Train the Trainers in Developing the Thai Language Learning by Experience, 2nd Pattern As the District 3330 RI had done the Global Grant by working with the Office of Basic Education Committees and Srinakharinwirot Prasarnmit University in the project to train the main core trainers in developing Thai Learning for Thai Language teachers in the 5 provinces on the southern border since 2010 with the main objective to enable those teachers to use the Communication Learning via Experience (CLE) as a choice in coming up with another way of an activity to teach Thai language.

In 2011, the District 3330 RI will host the seminar on teaching Thai Communication via Language Experience (CLE) for Thai Language of 3rd and 4th graders on 15 – 19 October 2011 at the Hatyai Paradise Hotel, Hatyai, Songkhla.

As the project chairman, I would like to invite all the presidents of all clubs in the province that sent the teachers for the training along with their members and coordinators to participate in the opening and closing ceremonies as according to the attached agenda to be beneficial to all of you in evaluating and following up after the course.

I hope that you will cooperate and help in doing the Rotary Foundation’s activity to achieve its goal for the future of Thai youths according to this year motto of “Reach Within to Embrace Humanity”.

District Conference 16-18 December 2011 at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

โครงการชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติ ทุกท่านคงได้เห็นการออกแถลงการณ์ฉุกเฉินของนายกรัฐมนตรีเมื่อ คืนนี้แล้ว ผมจ�าได้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผู้น�าประเทศต้องออกมาเตือนพี่น้อง ประชาชนและยอมรับว่าภัยธรรมชาติครั้งนี้จะสร้างความเสียหายให้กับ ผู้คนและประเทศชาติ มากกว่าครั้งใดๆ ในอดีตที่ผ่านมา ผมขอขอบคุณ มิตรโรแทเรียนที่ทยอยส่งเงิน บริจาคเพิ่มเติมเข้ามา ตลอดเวลา อาทิ สโมสรหาดใหญ่, สองพี่น้อง, ป่าเลไลยก์, สุราษฎร์ธานี และ กาญจนบุรี ยอดการบริจาคเงินเข้ากองทุนช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติภาค ๓๓๓๐ โรตารีสากล เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยในภาค ๓๓๔๐, ๓๓๕๐, และ ๓๓๖๐ มีดังนี้ครับ ๑. สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ๒,๐๐๐ บาท ๒. สโมสรโรตารีท่าเรือกาญจนบุรี ๗,๐๐๐ บาท ๓. สโมสรโรตารีพระประแดง ๒๕,๐๐๐ บาท ๔. สโมสรโรตารีทุ่งคา ๕,๐๐๐ บาท ๕. สโมสรโรตารีหัวหิน ๖,๐๐๐ บาท ๖. สโมสรโรตารีตะกั่วป่า ๖,๕๐๐ บาท ๗. สโมสรโรตารีเพชรสุพรรณ ๑๐,๐๐๐ บาท ๘. สโมสรโรตารีสงขลา ๓,๐๐๐ บาท ๙. นายกสโมสรโรตารีรุ่น ๑๐๕ ๑๐,๐๐๐ บาท ๑๐. สโมสรโรตารีกระบี่ ๑๐,๐๐๐ บาท ๑๑. สโมสรโรตารีโคกเม็ดชุน ๖,๐๐๐ บาท ๑๒. สโมสรโรตารีเหลืองกระบี่ ๕,๐๐๐ บาท ๑๓. สโมสรโรตารีสามพราน ๕,๒๐๐ บาท ๑๔. สโมสรโรตารีลัดหลวง ๑๐,๕๐๐ บาท ๑๕. สโมสรโรตารียะลา ๔,๐๐๐ บาท ๑๖. สโมสรโรตารีนครชัยศรี ๕,๐๐๐ บาท ๑๗. สโมสรโรตารีจังซีลอน ๓,๐๐๐ บาท ๑๘. สโมสรโรตารีภูเก็ต ๑๔,๐๐๐ บาท ๑๙. สโมสรโรตารีกาญจนบุรี ๓๓,๐๐๐ บาท ๒๐. สโมสรโรตารีตรัง ๕,๐๐๐ บาท ๒๑. สโมสรโรตารีปราณบุรี ๑๕,๐๐๐ บาท ๒๒. สโมสรโรตารีอันดามัน ๑๕,๐๐๐ บาท ๒๓. สโมสรโรตารีช่อศรีตรัง ๕,๐๐๐ บาท ๒๔. สโมสรโรตารีสุราษฏร์ธานี ๑๐,๐๐๐ บาท ๒๕. สโมสรโรตารีหาดใหญ่ ๒,๐๐๐ บาท ๒๖. สโมสรโรตารีสองพี่น้อง ๓,๐๐๐ บาท ๒๗. สโมสรโรตารีป่าเลไลยก์ (แจ้งไว้) ๕,๐๐๐ บาท ๒๘. นายกรุ่น ๑๐๓ ๒๐,๐๐๐ บาท ๒๙. สโมสรโรตารีบางบ่อ ๓,๐๐๐ บาท ๓๐. สโมสรโรตารีพุทธมณฑล ๕,๐๐๐ บาท ๓๑. นายกรุ่น ๑๐๑ ตอนบน ๔๐,๐๐๐ บาท รวม ๒๘๐,๒๐๐ บาท (วันที่ ๑๐ ต.ค. ๒๕๕๔) สุดท้ายนี้ ขอส่งก�าลังใจให้นายกและสมาชิกสโมสรนครชัยศรี ได้ช่วย เหลือผู้ประสบภัยในพื้นที่อยุธยาด้วยความเรียบร้อยและปลอดภัยครับ

Diaster Relief Committee District Chair ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330

You probably have seen the emergency announcement of the Prime Minister last night. I remember that this is the first time that the leader of a country had to come out and warn the citizens and admit that this natural disaster will cause damage to the people and country more than any time in the past.

I would like to thank fellow Rotarians that keep on donating the money all these times such as the RCs of Hatyai, Songpeenong, Pa – Laelai, Suratthani and Karnchanaburi.

The total amount of the donation to help disaster victims by D 3330 RI to help the flood victims in D 3340, 3350 and 3360 RI are as follow: 1. The RC of Khuanlang-Hatyai ฿ 2,000 2. The RC of Tarua Kanchanaburi ฿ 7,000 3. The RC of Prapadang ฿ 25,000 4. The RC of Tongka ฿ 5,000 5. The RC of Huahin ฿ 6,000 6. The RC of Takuapa ฿ 6,500 7. The RC of Petchsuphan ฿ 10,000 8. The RC of Songkla ฿ 3,000 9. The 105th Class of Presidents ฿ 10,000 10. The RC of Krabi ฿10,000 11. The RC of Khoksamedchun ฿ 6,000 12. The RC of Leung Krabi ฿ 5,000 13. The RC of Sampran ฿ 5,200 14. The RC of Ludluang ฿ 10,500 15. The RC of Yala ฿ 4,000 16. The RC of Nakornchaisri ฿ 5,000 17. The RC of Junkseilon ฿ 3,000 18. The RC of Phuket ฿ 14,000 19. The RC of Karnchanaburi ฿ 5,000 The RC of Karnchanaburi 2nd Time ฿ 8,000 20. The RC of Trang ฿ 5,000 21. The RC of Pranburi ฿ 15,000 22. The RC of Andaman ฿ 15,000 23. The RC of Chor Sritrang ฿ 5,000 24. The RC of Suratthani ฿ 10,000 25. The RC of Hatyai ฿ 2,000 26. The RC of Songpeenong ฿ 3,000 27. The RC of Pa – Laelai (informed) ฿ 5,000 28. President Yr 103 ฿ 20,000 29. RC.Bangboe ฿ 3,000 30. RC.Phuttamonthon ฿ 5,000 31. RC.President YR.101 ฿ 40,000 Total = 280,200 Baht (on October 10, 2011) I would like to send out the moral support to the president and members of the RC of Nakornchaisri that had helped the victims in Ayutthaya to be successful and safe

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีภูเก็ต Rotary Club of Phuket ประธานฝ่ า ยช่ ว ยเหลื อ ผู ้ ป ระสบภั ย ธรรมชาติ สโมสรโรตารีภูเก็ต อน.กุลศิริ โภชนุกูล และ สมาชิกสโมสรโรตารีภูเก็ต ร่วมด้วย นายก ณรัน โกยสมบูรณ์ สโมสรโรตารีอันดามัน รณรงค์รับ บริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยฯ เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2554 ในงานมอบหมวกนิรภัย ณ ที่ ว่าการอ�าเภอถลาง จ.ภูเก็ต The Chairman of Natural Disaster Victims of the RC of Phuket,PP.Kulsiri Phochanukul, and members of RC of Phuket and P.Naran Koysomboon of RC of Andaman, rallied for donation to help flood victims on October 3, 2011 at the helmet handing-over ceremony at the Thalang District Office, Phuket. บริษั ทกลางคุ้มครองผู้ประสบภัยจากรถ จ�ากัด สาขาภูเก็ต ร่วมกับ สโมสรโรตารี ภูเก็ต จัดโครงการน�าร่องพรบ./หมวก นิรภัย 100% โดยมี นายอุดม สิริพฤกพงษ์ ปลัดอาวุโส อ�าเภอถลาง จังหวัดภูเก็ต เป็นประธานในพิธีรับมอบหมวกนิรภัยจาก นายกิตติพงศ์ องค์วิมลการ นายกสโมสร โรตารีภูเก็ต และน�าปล่อยขบวนรณรงค์ ”การขับขี่ปลอดภัย เปิดไฟ ใส่หมวก” เมื่อ วันที่ 3 ตุลาคม 2554 ณ ที่ว่าการอ�าเภอ ถลาง สมาชิกสโมสรโรตารีภูเก็ต สโมสร โรตารีอันดามัน นายกเทศบาลต�าบลเทพ กระษัตรี ก�านัน ผู้ใหญ่ ให้เกียติร่วมงาน The Road – Accident – Victim Co., Ltd. (Phuket) along with the RC of Phuket held a pilot project on the Act of Safety Helmet with Mr.Udom Siriprukpong, the Senior Deputy Chief of Talang, Phuket as the presiding chairman in the Receiving Ceremony of the Safety Helmets from Mr.Kittipong Ongwimol, the President of the Provincial Administration Organization of Phuket and released the parade of “Safety Ride, Turn on the Light, Wear the Helmet” project on October 3, 2011 at the Thalang District Office. The members of RCs of Phuket, Andaman, the President of the Local Administration Office of Thepkrasattree, the village leaders and Headmen were among the honorable attendees.

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ Rotary Club of Khuanlang-Hatyai สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ร่วมงานฉลอง สารตราตั้งและสถาปนานายก คณะกรรมการ บริหารสโมสรโรตารีทรอปิคาน่า ดามานซาร่า ภาค 3300 ประเทศมาเลเซีย และได้จดสัญญา คู่มิตร เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2554 Rotary Club of Khuanlang-Hatyai attened Charter Night and Installation and sign sister club agreement with RC.Tropicana Damansara on 7th October 2011

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีในจังหวัดภูเก็ต Rotary Club in Phuket province เมื่อวันอังคารที่ 27 ก.ย. 54 6 สโมสรในจังหวัดภูเก็ต ได้แก่ สร.ภูเก็ต น�าโดย นย.กิตติพงศ์ องค์วิมลการ, สร.ภูเก็ตเซ้าท์ น�าโดย อน.กุลศักดิ์ ฤทธิสิริกุล, สร.จังซีลอน น�าโดย นย.มณี รัตน์ บุญพีรพัฒน์, สร.ทุ่งคา น�าโดย อผภ.ประเสริฐ ฟกทอง ผล, สร.ป่าตองบีช น�าโดย นย.ภูวไนย วรรณมะกอก และ สร.อันดามัน น�าโดย นย.ณรัน โกยสมบูรณ์ ได้ร่วมมอบจาน จ�านวน 300 ใบ แก่ศาลเจ้าสามกอง ในเทศกาลถือศีลกินผัก จ.ภูเก็ต On Tuesday September 27, 2011, the Rotary clubs in Phuket, which are the RCs of Phuket led by P. Kittipong Ongvimolkan, Phuket South by PP.Kulsak Rittisirikul, Junkseilon by P.maneerat Boopeerapat, Tongkah by PDG.Prasert Fakthongphon, Patong Beach by P.Phuwanai Wanamakok and Andaman

by P.Naran Koysomboon donated 300 plates to the Samkong Shrine in the Vegetarian’s Festival of Phuket.

District Conference at Samila Beach....Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีทุงคา Rotary Club of Tongka สโมสรโรตารีทุ่งคา น�าโดย นย.วีระ หริจันทนะวงศ์ พร้อมด้วย มวลมิตรโรแทเรียน ร่วมในพิธีส่งมอบถังขยะ ในโครงการคัด แยกขยะในสถานศึ ก ษา ซึ่ ง เป็ น โครงการของประธาน อนุกรรมการบริการชุมชน โดย รทร.ถาวร จิรพัฒนโสภณ ให้แก่ วิทยาลัยสารพัดช่างภูเก็ต โดยมีท่าน ผอ.ปรีดี เกตุทอง เป็นผู้รับ มอบ เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2554 The RC of Tongka, led by P.Weera Harichantanawong along with fellow Rotarians, presided at the Handing Over Ceremony of Trash Cans for the Trash Separation in Academic Institutes Project which is the project of the Community Service Chairman, RTN.Thaworn Jirapatthanasopon to Phuket Polytechnic College’s director, Mr.Preedee Katethong on September 6, 2011 at 13.45 hrs.

Reach Within to Embrace Humanity

Invite you to donate money to help flood victims in various areas throughout Thailand transferring to bank account “Sanguan and Chamroen” CIMB Bank, Patong Beach Branch A/C Saving # 433 – 2 – 00392 – 2

กองทุนชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติภาค 3330 โรตารีสากล (Sanguan and Chamroen) ธนาคาร ซีไอเอ็มบี ไทย จํากัด (มหาชน) สาขาปาตอง (จ.ภูเก็ต) บัญชีออมทรัพย หมายเลข 433-2-00392-2 และสงรายละเอียดการบริจาคทาง SMS มายังโทรศัพท หมายเลข 081 891 7300 หรือ โทรสาร หมายเลข 076 210 936 หรือ Email; sanguan@phuket.ksc.co.th

ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330

District Conference at Samila Beach....Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีอันดามัน และ จังซีลอน Rotary Club of Andaman and Junkseilon เมื่อวันอาทิตย์ที่ 2 ต.ค.54 สโมสรโรตารีอันดามัน น�าโดย นย.ณรัน โกยสมบูรณ์ ร่วมกับสโมสรโรตารีจังซีลอน น�าโดย นย.มณีรัตน์ บุญ พีรพัฒน์ จัดกิจกรรมแจกน�้า ผ้าเย็น แก่ผู้เข้าร่วมขบวนแห่พระศาล เจ้าบางเหนียว ในเทศกาลถือศีลกินผัก จ. ภูเก็ต ณ หน้าร้านทอง กิตติพร (ตรงข้ามโรงแรมเพิร์ล) จ.ภูเก็ต

On Sunday October 2, 2011, the RCs of Andaman by P.Naran Koysomboon and Junkseilon by P.Maneerat Boonpeerapat held activity by handing out water and cold towels to the participants of the parade of Bangniaw Shrine in the Vegetarian’s Festival in front of Kittiporn Gold Store (opposite Pearl Hotel), Phuket.

โครงการเยาวชนแลกเปลี่ยน / Youth Exchange Program เพื่อให้โครงการเยาวชนแลกเปลี่ยนภาค 3330 โรตารี่สากล ได้ดูแลเยาวชนให้ ประสบความส�ำเร็จ คณะกรรมการเยาวชนแลกเปลี่ยน จึงได้จัดให้มีการ ปฐมนิเทศของครอบครัวอุปภัมถ์ และ YEO ที่รับเยาวชนแลกเปลี่ยน ในปี บริหาร 2011-12 จ�ำนวน สโมสรละ 3 ครอบครัว และ YEO เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2554 ครอบครัวอุปภัมถ์ทั้ง 3 ครอบครัว และ YEO ของ 8 สโมสร อบรมในวันเสาร์ ที่ 1 ตุลาคม 2554 เวลา 9.30-16.00 น. ณ โรงแรมเวล จ.นครปฐม ได้แก่ สโมสรโพธาราม สโมสรพระปฐมเจดีย์ สโมสรป่าเลไลก์ สโมสรท่าม่วง สโมสรท่าเรือกาญจบุรี สโมสรนครชัยศรี สโมสรนครปฐม สโมสรบ้านแพ้ว The 3 host families plus one YEO each of 8 clubs attended the seminar on 09.30-16.00 of October 1, 2011 at the Whale Hotel, Nakhonpathom. The 8 clubs were Photharam, Prapathomchedi, Pa-Laelai, Thamuang, Tharua-Kanchanaburi, Nakornchaisri, Nakhonpathom and Banpaew.

So that the Youth Exchange Program of the District 3330 RI can take care of the youths with successful result, the YE Committees had held the orientation for host families and YEO that will received the Youth Exchange Students of the Year 2011-12 (3 families per club plus one YEO) on September 22, 2011.

16 -18 December 2011

Samila Blue Sea Encourage memners of Rotary clubs to join the District’s meetings Rotary Information Contest 1 member per club on December 16, 2011 (13.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

สนุกสนานกับ “ราตรีสีฟา” สนับสนุนใหสมาชิกสโมสร เขารวมประชุมตางๆ ของภาค การประกวดสนเทศโรตารี 1 คน ต่อสโมสร วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (13.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Leadership Seminar at least 1 member per club on December 16, 2011 (09.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

การสัมมนาอบรมผูนําภาค อย่างน้อย 1 คน วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (09.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Conference (DC) at least 10 members per club between December 16 - 18, 2011 at the BP Samila Beach, Songkhla

การประชุมใหญภาค อย่างน้อย 10 คน ระหว่างวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม อน.ธีรนันท วงศหลอ อน.อรอนงค กูลแกว นยล.นิภาพันธ ธรรมรัตน

e-mail : tchaproduct@hotmail.com e-mail : onanong_koolkaew@yahoo.com e-mail : niphanan_t@hotmail.com

โทร 081-9574959 โทร 089-4662953 โทร 089-4662103

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ก�ำหนดการประชุมใหญ่ภาค 3330 โรตารีสากล ปี 54-55 วันศุกร์ที่ 16 - วันอาทิตย์ที่ 18 ธันวาคม 2554 ณ โรงแรมสมิหลาบีช รีสอร์ท สงขลา

วันพฤหัสที่ 15 ธันวาคม 2554 13.00 – 14.30 ประชุม SAA 14.30 – 15.00 ประชุมวิทยากรที่จะท�ำหน้าที่ในการประชุมใหญ่ 16.00 – 18.00 ประชุมสภาที่ปรึกษาผู้ว่าการภาค วันศุกร์ที่ 16 ธันวาคม 2554 ประชุมผู้น�ำภาค และลงทะเบียนการประชุมใหญ่ 09.30 – 16.30 ประชุมสัมมนาผู้น�ำภาค 13.30 – 16.30 การประชุมผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ปีบริหาร 2555-2556 13.30 – 16.30 การประกวดสนเทศโรตารีรอบชิงชนะเลิศ 13.00 – 18.00 ลงทะเบียนการประชุมใหญ่ 19.00 – 21.00 พิธีเปิด การประชุมครบองค์ ครั้งที่ 1 19.00 – 19.30 ผวภ.อรชร สายสีทอง เคาะฆ้องเปิดประชุม 19.30 – 20.00 ผวภ.อรชร สายสีทอง กล่าวค�ำปราศรัย (ยกย่องสมาชิกใหม่และครอบครัวที่เข้าร่วมประชุมครั้งแรก,

รายงานกิจกรรมของผู้ว่าการภาค) 20.00 – 20.05 ผู้ว่าการภาคแนะน�ำผู้แทนโรตารีสากล และเชิญกล่าวค�ำปราศรัย 20.05 – 20.30 ผู้แทนประธานโรตารีสากล PDG ……………….. กล่าวค�ำปราศรัย 20.30 – 21.00 พิธีมอบ Major Donors, PHF and Benefactors 21.00 ปิดประชุมการประชุมครบองค์ ครั้งที่ 1 วันเสาร์ที่ 17 ธันวาคม 2554 การประชุมใหญ่ภาค 3330 ปี 2554-2555 07.30 – 08.30 ลงทะเบียน (รับเอกสาร) 08.30 – 12.15 พิธีเปิด การประชุมครบองค์ ครั้งที่ 2 08.30 – 08.35 ผวภ.อรชร สายสีทอง เคาะฆ้องเปิดประชุมครบองค์ ครั้งที่ 2 08.35 – 08.50 ผู้แทนจากภาค 2500 ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ 08.50 – 09.20 ความคืบหน้าของสมาชิกภาพ 09.20 – 10.00 เสาวนากิจกรรมด้านเยาวชน (ไรล่า อินเตอร์แรคท์ โรทาแรคท์ และ early Act) 10.00 – 10.45 การกล่าวสุนทรพจน์โดย ท่านพิชัย รัตตกุล 10.45 – 11.05 พักดื่ม น�้ำชา-กาแฟ 11.05 – 11.40 เสาวนาเรื่องโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์ (เป้าหมายและโครงการที่น่าสนใจ) 11.40 - 12.00 วิสัยทัศน์ในปีบริหาร 2555-2556 ของ ผู้ว่าการภาค โดย ผวล. สมภพ ธีระสานต์ 12.00 ปิดประชุมครบองค์ครั้งที่ 2 12.00 – 13.00 พัก รับประทานอาหารกลางวัน 13.00 – 16.30 เปิดการประชุมครบองค์ ครั้งที่ 3 13.00 – 13.30 รายงานความก้าวหน้าของมูลนิธิโรตารีภาค 3330 (ยอดบริจาค, การน�ำเงินไปใช้, โครงการที่น่าสนใจ) 13.30 – 14.00 เสาวนากับกลุ่มทีมฝึกอบรมด้านอาชีพของภาค 3330 14.00 – 14.30 รายงานความก้าวหน้าของการบริหารสโมสร 14.30 – 14.50 พัก ดื่มน�้ำชา-กาแฟ 14.50 – 15.05 รายงานการเงินของภาคในปีบริหาร 2553-2554 โดย อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง 15.05 – 15.30 กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยนจากภาค 9710 15.30 – 15.50 การกล่าวสุนทรพจน์ของผู้แทนประธานโรตารีสากล PDG ……………… ครั้งที่ 2 15.50 – 16.03 การรณรงค์การเข้าประชุม District Assembly ปีบริหาร 2555-2556 16.03 – 16.15 การรณรงค์การเข้าประชุม District Conference ปีบริหาร 2555-2556 16.15 ปิดประชุมครบองค์ ครั้งที่ 3 16.45 – 18.00 ประชุมผู้แทนสโมสร (ELECTOR) โดย ผวภ.อรชร สายสีทอง 17.00 – 18.00 พักผ่อนตามอัธยาศัย ส�ำหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นผู้แทนสโมสร 18.30 – 21.30 ราตรีผู้ว่าการภาค (แต่งกายในสไตล์สีฟ้า) วันอาทิตย์ที่ 18 ธันวาคม 2554 09.00 – 12.00 เปิดประชุมครบองค์ครั้งที่ 4 09.00 – 09.15 รายงานมติและสาระส�ำคัญการประชุมผู้แทนสโมสร (ELECTOR) 09.15 – 09.30 แนะน�ำผู้ว่าการภาครับเลือกปี 2557-2558 และกล่าววิสัยทัศน์โดยผู้ว่าการภาครับเลือกปี 2557-2558 09.30 – 09.55 โครงการประชาสัมพันธ์ -อน.เอื้องฟ้า เปี่ยมสวัสดิ์ 09.55 – 10.30 กลุ่มเยาวชนแลกเปลี่ยน โดย อผภ.มานิต วงษ์สุรีย์รัตน์ 10.30 – 10.50 พัก ดื่ม น�้ำชา-กาแฟ 10.50 – 11.20 ผู้แทนประธานโรตารีสากล PDG …………………. กล่าวปราศรัย 11.20 – 12.00 มอบของที่ระลึก ปิดการประชุมใหญ่ประจ�ำปี 2554-2555

Agenda for the District Conference of D 3330 RI, 2011-2012 Friday 16 – Sunday 18 December 2011 at the Samila Beach Resort, Songkhla

Thursday 15 December 2011 13.00 – 14.30 SAA Meeting 14.30 – 15.00 Meeting of Conference Speakers 16.00 – 18.00 Meeting of the District Governor’s Advisors Friday 16 December 2011 District Leadership Seminar and Registration for the District Conference 09.30 – 16.30 District Leadership Seminar 13.30 – 16.30 Meeting of Assistant Governors of 2012-2013 13.30 – 16.30 Final Round of the Rotary Information Championship 13.00 – 18.00 Registration for the District Conference 19.00 – 21.00 Opening of the 1st Plenary Session 19.00 – 19.30 DG.Orachorn Saiseethong sounds the gong to commence the meeting

Marching of the Thai flags (the Thai National Anthem) 19.30 – 20.00 DG.Orachorn Saiseethong gave a speech (honoring the new members and families that come for the

first time and report governor’s activities) 20.00 – 20.05 District Governor introduces the RIP’s Representative and invite to give speech 20.05 – 20.30 the RIP’s Representative PDG. …………………….. gives speech 20.30 – 21.00 Awarding the Major Donors, PHFs and Benefactors 21.00 Closing of the 1st Plenary Session Saturday 17 December 2011 07.30 – 08.30 Registration (Receive documents) 08.30 – 12.15 The Opening Ceremony of the 2nd Plenary Session 08.30 – 08.35 DG.Orachorn Saiseethong sounds the gong to commence the 2nd Plenary Session 08.35 – 08.50 Representative from D 2500 RI gives speech 08.50 – 09.20 The advancement of Membership 09.20 – 10.00 Discussion on RYLA, Interact, Rotaract and EarlyAct) 10.00 – 10.45 Special Speech by PRIP.Bichai Rattakul 10.45 – 11.05 Coffee Break 11.05 – 11.40 Discussions on Service Projects (target and interesting projects) by various chairman of District’s service project 11.40 - 12.00 District Governor’s Vision of the Year 2012 – 2013 by DGE.Sompop Theerasarn 12.00 Closing of the 2nd Plenary Session 12.00 – 13.00 Lunch Break 13.00 – 16.30 Opening of the 3rd Plenary Session 13.00 – 13.30 Report on the advancement of District 3330 RI’s Foundation (total of donation, the use of money,

interesting projects) by PDG.Wichai Maneewacharakiat 13.30 – 14.00 Discussion with Vocational Training Team of D 3330 RI 14.00 – 14.30 Report on the advancement of Club Management 14.30 – 14.50 Coffee Break 14.50 – 15.05 District Money Report of the Year 2010 – 2011 by PDG.Dr.Pornchai Boonsaeng 15.05 – 15.30 Group Study Exchange from D 9710 RI 15.30 – 15.50 The 2nd Speech of the RIP’s Representative, PDG. …………………………………..

15.50 – 16.03 Campaign to District Assembly of the Year 2012 – 2013 16.03 – 16.15 Campaign to District Conference of the Year 2012 – 2013 16.15 Closing of 3rd Plenary Session 16.45 – 18.00 Club Electors’ Seminar by DG.Orachorn Saiseethong 17.00 – 18.00 R&R for non-Electors 18.30 – 21.30 Governor’s Night (Dress Code under the theme = Blue) Sunday 18 December 2011 09.00 – 12.00 Opening of 4th Plenary Session 09.00 – 09.15 Report on decisions and important results of club Electors 09.15 – 09.30 Introduction of District Governor Elect 2014 – 2015 and Vision Statement by District Governor of the

Year 2014-2015 09.30 – 09.55 Public Relation projects by PP.Uangfah Piamsawat 09.55 – 10.30 Youth Study Exchange by PDG.Manit Wongsureerat 10.30 – 10.50 Coffee Break 10.50 – 11.20 Speech by RIP’s Representative, PDG. …………………………………………………………….

11.20 – 12.00 Give souvenirs

Conference’s Resolution Closing Ceremony of the 2011-2012 District Conference