E-News # 13

ฉบับที่ 13 ประจำ�วันที่ 1-10 พฤศจิกายน 2554 Issue #13 November1-10, 2011

6-9 May 2012

at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok

Editorial

ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล PP.Arsa Saligupta :Translator

สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก

Fellow Rotarians,

E-news ฉบับนี้ ได้น�ำภาพการบริจาคน�้ำดื่ม จากสโมสรต่างๆ ใน ภาค 3330 ที่ช่วยกันรณรงค์ช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยที่ร้ายแรงใน หลายพื้นที่ ในภาคกลาง และ กรุงเทพปริมณฑล ที่ก�ำลังได้รับความ เดือดร้อนขาดแคลนในเรื่องน�้ำดื่มสะอาดอยู่ในขณะนี้ “โครงการ 1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารีผู้ประสบภัยไทย 2554” ซึ่งมีท่าน ผวภ.อรชร สายสีทอง ผวล.นพ.สงวน คุณาพร และ อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ ท่านทั้ง 3 เป็นก�ำลังส�ำคัญที่จะท�ำโครงการนี้บรรลุเป้าหมายการผลิต น�้ำ หรือการรับบริจาคน�้ำ หรือจะเป็นบริจาคเงินเพื่อน�ำมาผลิต ให้ได้ 1 ล้านขวด เพื่อน�ำไปแจกจ่ายแก่ผู้ประสบภัย การรณรงค์ช่วยเหลือ ให้โครงการส�ำเร็จมากจากสายต่างๆ ทั้งภาคไม่ว่าจะเป็นการบริจาค ผ่านสโมสร บริจาคผ่านเพื่อนคู่มิตรในประเทศมาเลเซีย และ ประเทศญี่ปุ่น ความคืบหน้าต่างๆ ที่ได้ด�ำเนินการไปแล้วอย่างไร... ใครให้...ให้ใคร... กับใคร... ท่าน ผวล.นพ.สงวนคุณาพร ได้ส่งข่าวให้ ทราบทั้ง email, website ของภาค www.rotar3330.org ข่าว PR.3330 และ E-news ที่ออกทุก 10 วัน โปรดติดตามได้ค่ะ ขอ ขอบคุณทุกท่านที่มีใจเป็นกุศล ช่วยเหลือผู้ที่ล�ำบากเดือดร้อน ให้แก่ เพื่อนมนุษย์ ขอให้ทุกท่านมีแต่ความสุขความเจิญ และพบแต่สิ่งที่ดีๆ ตลอดไป “มีน�้ำใจ ห่วงใยเพื่อนมนุษย์”

In this issue of e-news, I’ve put the pictures of water donation from various clubs that campaigned to help flood victims that are so serious in many areas in the central part of Thailand including Bangkok and surrounding areas that are troubled because they lack water today. “The 1 Million Bottles Rotary Water to Flood Victims in Thailand 2011Project” that is spearheaded by DG.Orachorn Saisrithong, DGE.Dr.Sanguan Kunaporn and PDG.Wichai Maneewacharakiat is trying to achieve the goal of producing or receiving water or receiving monetary donation to produce 1 million bottles of drinking water to give to flood victims. The campaign to make the project successful came from various strings in the district such as donation through the club, donation through sister club in Malaysia and Japan, etc. The update on what has been done, from whom, to who, who with … was reported by DGE.Dr.Sanguan Kunaporn via e-mail and district’s website (www.rotary3330.org), PR3330 news and e-news that is out every 10 days for you to follow up on. Thank you all of you who are generous to help those in need, to the humanity, may all of you be blessed with happiness and met with good things always – “Reach Within to Embrace Humanity”

ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค

Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 รายงานครั้งที่ 3 โครงการน�้ำดื่มโรตารีหนึ่งล้านขวดต่อผู้ประสบ อุทกภัยเมืองไทย

ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330

7 พ.ย. 2554

เรียนมิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่านด้วยความเคารพ ทุกท่านที่ได้ร่วมแรงร่วมใจทุ่มเทให้กับโครงการนี้คงจะภูมิใจว่าได้ ท�ำสิ่งที่ดีๆ ในฐานะ “โรแทเรียน” ในการช่วยชีวิตเพื่อนมนุษย์ มากมายเหลือเกิน ผมไม่อยากจะเน้นให้เกินไป เมื่อวานนี้ผมได้คุยกับ ผชภ.พูนศิริ ที่อยู่จังหวัดนครปฐมซึ่งอยู่ติดกับกรุงเทพ ท่านบอกผมว่า มีคนจ�ำนวนมากขอน�้ำดื่มมากกว่าอาหาร แม้ว่าในภาพรวม สถานการณ์น�้ำดื่มในเรื่องของอุปทานนั้นยังไม่ถึงขั้นวิกฤติ แต่การ กระจายไปยังบริเวณที่ถูกน�้ำท่วมก็เป็นภาระอันหนักหน่วง ผมคงต้อง ขอขอบคุณเป็นพิเศษไปยังมิตรโรแทเรียนของเราจากภาค 3300 โรตารีสากลประเทศมาเลเซียและจากหลายภาคในประเทศญี่ปุ่น เช่น ภาค 2500, 2520 และ 2670 และจากปากีสถานรวมทั้งจาก ประเทศไทยที่เรารักยิ่งด้วย ถ้าท่านจ�ำเรื่องของอัศวินม้าขาวที่ขี่ม้ามา ช่วยผู้คนจากผู้ร้ายในนาทีเกือบสุดท้าย ท่านคงส�ำนึกได้ว่านี่ไม่ใช่เพียง ต�ำนานหรือเรื่องเล่าขาน นี่คือเรื่องจริง และเราไม่ได้มีอัศวินเพียงคน เดียวแต่มีมากมายหลายคน ผมอยากจะขอระบุนามดังต่อไปนี้ : ภารกิจโรตารีมาเลเซีย อน.ทิฟฟานี ปัน, อน.เซียงเซียง และสมาชิก สร.ทิทิวังสะ ซึ่งได้ จัดการภาชนะบรรจุอาหารและน�้ำดื่มจ�ำนวน 7,200 ขวด ผ่านทาง ชายแดน ไทย-มาเลเซีย เมื่อวันที่ 30 ต.ค. 2554 และได้น�ำออกแจก จ่ายแล้วด้วยความช่วยเหลือของทหารไทย อน.โรบิน เทย์ และสมาชิก สร.ปูดู น�้ำชุดแรกจ�ำนวน 26,400 ขวด ได้ไปถึงจังหวัดสมุทรปราการที่อยู่ติดกับกรุงเทพ เมื่อวันที่ 5 พ.ย. นย.สาธินีและสมาชิก สร.พระประแดง และนย.วรวัฒน์จาก สร.ธนบุรี ได้บริหารจัดการในการแจกจ่ายไปยังเครือข่ายของเราเพื่อ แจกให้กับผู้ประสบอุทกภัยแต่ละคน น�้ำจ�ำนวน 26,400 ขวด นี้ได้ไป ยัง สร.พุทธมณฑล สร.ก�ำแพงแสน สร.นครชัยศรี สร.สามพราน บริเวณบางบัวทอง มหาวิทยาลัยราชภัฎในนครปฐม มูลนิธิชัยพัฒนา ในพระบรมราชูปถัมภ์ ผู้จัดรายการคนค้นฅนซึ่งเป็นรายการโทรทัศน์ ยอดนิยม เครือข่ายเหล่านี้สามารถจัดการเรื่องน�้ำได้อย่างมี ประสิทธิภาพ รทร.อาร์วินด์ โกปี กุมาร, นย.มัวร์ธีร์ ชาร์มา และสมาชิก สร.บันดา สุไหงปัตตานี ร่วมกับ นย.ลีบุนฮวด และสมาชิก สร.กุลิม กับ นย.เชอร์ลินและสมาชิก สร.ตันจุง บุงการ์ ก�ำลังจะขนน�้ำ 72,000 ขวดเพื่อข้ามชายแดนไทย-มาเลเซียในวันนี้ วันที่ 7 พ.ย. น�้ำหลายพันขวดนี้จะได้รับการส่งมอบให้กับ ผวภ. อรชร สายสีทอง และจากนั้นจะได้รับการดูแลโดย อน.เอ็มม่า, ผชภ. สุรีย์, นยก.อาภาฬฎี ซึ่งเป็นตัวแทนสโมสรโรตารีทั้งหมดในหาดใหญ่

ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพอากาศไทยเป็นผู้น�ำไปส่งยังบริเวณที่ถูกน�้ำ ท่วมในกรุงเทพ สมุทรปราการ ปทุมธานี นนทบุรี นครปฐม และโดย เฉพาะอย่างยิ่งอยุธยาตามค�ำขอร้องของอาร์วินด์ อีกครั้ง เครือข่ายโรตารี จะท�ำให้แน่ใจว่าน�้ำทั้งหมดจะไปยังคนที่ต้องการจริงๆ เราทุกคนเพิ่งได้เห็นว่าโรแทเรียนชาวมาเลเซียได้ส่งและจะส่งน�้ำมาอีก กว่า 100,000 ขวดหรือ 10 เปอร์เซ็นต์ของหนึ่งล้านขวดเพื่อช่วยชาวไทย นี่เพียงแค่ 2 สัปดาห์หลังจากเราเริ่มภารกิจช่วยชีวิตครั้งนี้ นี่คือปาฏิหาริย์ และยังมีการบริจาคเงินจากภาค 3300 อีก มีสโมสรโรตารีหลายสโมสรที่ ผมได้เอ่ยถึงแล้วในรายงานครั้งก่อน

ภารกิจโรตารีญี่ปุ่น ด้วยความทุ่มเทอย่างต่อเนื่องอันใหญ่หลวงของ ดร.โยชิโอะ ซาซายะ และอผภ.ชูอิชิ โคบานาอิ ซึ่งได้ติดต่อกับผวภ.อรชรและผวล.ขวัญชัย เงิน เกือบ 400,000 บาท ได้รับการยืนยันที่จะอุปถัมภ์ช่วยเหลือโครงการน�้ำดื่ม โรตารีหนึ่งล้านขวด นั่นเท่ากับ 100,000-1,20,000 ขวด ยิ่งไปกว่านั้น โรแทเรียนทั้งสองท่านยังเผยแพร่และสนับสนุนโครงการนี้โดยวางแผนที่จะ น�ำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับอุทกภัยในประเทศไทยและโครงการน�้ำดื่มโรตารี หนึ่งล้านขวดช่วยผู้ประสบอุทกภัยชาวไทยไปยังผู้แทนที่จะเข้าร่วมประชุม โอซาก้าโรตารีอินสติติวท์ โซน 1-2-3 ในวันที่ 23-26 พ.ย. 2554 เราได้ ติดต่อกับ อดีตประธานโรตารีสากลพิชัย รัตตกุลเพื่อมองหาวิธีที่ดีที่สุดใน การเข้าร่วมการสัมมนาที่จะมาถึงในครั้งนี้ ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะ ได้รับการสนับสนุนอย่างใหญ่หลวงจากบรรดาผู้ว่าการภาค ผู้ว่าการภาค

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 รับเลือกทั้งหลายที่เข้าร่วมประชุม ภารกิจโรตารีไทย ทางด้านของประเทศไทยเรา การผลิตน�้ำดื่มโรตารีได้เริ่มต้นขึ้น ในจังหวัดสมุทรปราการเมื่อวันที่ 5 พ.ย.ภายใต้การดูแลของ อผภ. วิชัย มณีวัชรเกียรติ การผลิตได้ท�ำจากเครื่องกรองน�้ำในโรงเรียน 3 แห่งที่คลองกระทุ่ม วัดแพรกสระ และอีกแห่งในบริเวณ ปู่เจ้าสมิงพราย ทั้งหมดนี้ได้รับการอุปถัมภ์จากโครงการสนับสนุน สมทบในอดีต 2,400 ขวดแรกได้รับการส่งมอบให้กับสร.นครชัยศรี ในวันที่ผลิตนั้น เราเชื่อว่าเราสามารถผลิตได้วันละ 7,000 ขวดเพื่อ ให้ส�ำเร็จตามแผนที่จะผลิต 20,000 ขวดภายในวันที่ 9 พ.ย. จากนั้นน�้ำในขวดพลาสติกขนาด 600 ซีซีจ�ำนวน 80,000 ขวดจะได้ เริ่มต้นผลิตในวันที่ 10 พ.ย.และเสร็จสิ้นภายใน 2 สัปดาห์ในวันที่ 24 พ.ย. โดยการบริหารจัดการของอน.ใจภิรมย์ สร.พระสมุทรเจดีย์ ภาค 3330 ดังนั้น กับการผลิตของสมุทรปราการ เราได้ยืนยันที่จะ ส่งมอบน�้ำดื่ม 100,000 ขวดไปยังผู้ที่จ�ำเป็นและขาดแคลนทั้งในภาค 3330 และภาค 3350 ได้

เครื่องกรองน�้ำขนาดเล็กกว่าจ�ำนวน 20 เครื่อง ได้เริ่มกระจายไป ยังสโมสรโรตารีในจังหวัดนครปฐมแล้ว วันนี้ เรายังได้เริ่มเครื่อง กรองน�้ำแบบกรองและฆ่าเชื้อด้วยรังสียูวีขนาดกลางแบบเคลื่อนที่ใน บางเลน จ.นครปฐม เครื่องนี้สามารถผลิตน�้ำสะอาดได้ชั่วโมงละ 1,000 ลิตร หรือ 10,000 ลิตร เทียบเท่ากับ 10,000-14,000 ขวด ต่อวัน แต่ผู้คนต้องน�ำขวดหรือภาชนะของตนเองมาเพื่อเก็บน�้ำ ภารกิจนี้อยู่ภายใต้การดูแลของ นยก.มนตรี, อน.สรรเพชร และ ผวล.สมภพ และสมาชิก สร.กาญจนบุรี สร.ท่าเรือ-กาญจนบุรี และ สร.ท่าม่วง เรายังมีการจัดการกับหน่วยเคลื่อนที่เช่นนี้อีกหน่วยหนึ่งที่ได้รับ การเสนอโดย รทร.พิสิฐจาก สร.อันดามัน และหวังว่าจะติดตั้งและ ใช้ในบริเวณช่วงนครชัยศรี สามพราน ดอนตูม และพุทธมณฑล ภายในสัปดาห์นี้

สายการผลิตอีกแห่งหนึ่งในภูเก็ต เราได้รับการยืนยันจากทางโรงงาน คุณอัฐวุฒิ ภูเก็ตซีฮอร์ส ว่าน�้ำขวดพลาสติกมีสัญลักษณ์โรตารี 40,000 ขวดแรกจะพร้อมน�ำออกแจกจ่ายในวันที่ 15-17 พ.ย. ค�ำสั่งซื้องวดแรกนี้มี จ�ำนวน 300,000 ขวด ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เราจะได้น�้ำทั้งหมดภายใน หนึ่งสัปดาห์หรือวันที่ 24 พ.ย. ผมก�ำลังตั้งหน้ารอการผลิตน�้ำโรตารีจาก จังหวัดอื่นที่อยู่ใกล้กรุงเทพมากกว่าภูเก็ต สร.ระนองและ สร.ชุมพรจะ พยายามลองดูแต่ก็ยังไม่มีความก้าวหน้า ถ้าผมหาไม่ได ผมอาจตัดสินใจสั่ง อีก 300,000 ขวดจากภูเก็ตซีฮอร์ส ต้องขอโทษทุกท่านด้วยถ้ารายงานฉบับนี้นั้นกินเวลาอ่านของท่านนาน เกินไป ผมยังมีอีกหลายเรื่องที่จะเผยให้ทราบไม่เพียงแต่เรื่องภารกิจ “น�้ำ” แต่นั่นคงต้องเอาไว้ภายหลัง “มีน�้ำใจ ห่วงใยเพื่อนมนุษย์” ขอให้โชคดีครับ

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 The 3rd Report of a campaign “1 Million Bottles” ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 7 Nov. 2011

Dear all Rotarians with respect

Everyone who put their effort in this project must be proud that they are doing Good as a “ROTARIAN” on saving so many lives of human being. I do not overemphasize! Yesterday, when I spoke to AG.Poonsiri of D 3330 in Nakorn Prathom province just next to Bangkok, she told me that people asked for drinking water than food. Even with a big picture, Thailand’s drinking water situation in term of supply is not fatal, but the distribution to the flood areas is burdensome.

I must specially thank our fellow Rotarians from Malaysia, D 3300 RI and several Districts from Japan, D 2500, D 2520 and D 2670 and also from Pakistan and our beloved Thailand. If you remember a story about A Knight on a white horse who ride to safe people from a villain nearly in the last minute, you must realize that it is not only a myth or legend. It is a Truth, and we do not have only one knight but so many knights. I would like to name them as following;

Malaysian ROTARY mission PP.Tiffany Tan , PP.Siang Siang and members of RC Titiwangsa who organized a container of food stuff and 7,200 bottles of water through Thai Malaysia border on 30 Oct. 2011 and distributed already by the assistance of Thai army.

PP.Robin Tay and members from RC Pudu , the first lot 26,400 bottles of water arrived Samutprakarn next to Bangkok on 5 Nov. P.Satinee and members of RC Prapadaeng and P.Warawat from RC Dhinburi managed the distribution to our networks for further spread to individual flood victims. This 26,400 bottles went to RC Phuttamonton, RC Kampaengsaen, RC Nakornchaisri, RC Sampran, Bangnuathong area, Teacher University in NakornPrathom, Chaipattana Royal Foundation, Kon Khon Kon popular television program organizer. These networks are capable to hand out the water effectively.

RTN.Arvind Gopi Kumar, P.Moorthy Sharma and members from RC Bandar Sungai Petani together with P.Lee Boon Huat and members of RC Kulim with P. Shirlyn and members of RC Tanjung Bungar are going to load 72,000 Bottles of water to cross Thai Malaysia border today, 7 Nov. These thousands of water will be handed over to DG.Orachorn Saisrithong and then attended by PP.Emma, AG. Suree, CP.Arparadee who represent all RCs in Hadyai by the aid of Thai Air Force taking to flood areas in Bangkok, Samutprakarn, Prathumthanee, Nonthaburi, NakornPrathom and specially Ayyudhaya as requested from Arvind. Again, our Rotary networks will make sure that all water go to the people who really need it.

All of us just witness that Malaysian Rotarians sent and are going to send more than 100,000 Bottles of water, or 10% of 1 Million Bottles to help Thai people. It is just 2 weeks after all of us has started to do this live saving mission, it is a miracle!

There were also money donation coming from District 3300, many Rotary clubs that I stated on the previous reports.

Japanese ROTARY Mission By the hugh continuous effort of Dr.Yoshio Sasaya and PDG. Shuichi Kobunai who have been in touch with DG.Orachorn and DGN.Quanchai, almost 400,000 Thai Bahts is confirmed to sponsor the 1 Million Bottles ROTARY water campaign. This is equal to 100,000 - 120,000 Bottles.

Moreover, both Rotarians plan to promote and support this campaign by planning to give a presentation about Thai flood and “ 1 Million Bottles” ROTARY Drinking Water to Thai Flood

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 Victims to the delegates during OSAKA Rotary Institute, Zone 1-2-3 on 23-26 Nov.2011. We are in touch with PRIP Bhichai Rattakul to look for the best way to participate in this incoming seminar. I strongly believe that we will have great s upport from many DGs, DGEs, DGNs who attend the meeting!

Thai ROTARY Mission On our Thailand side, the Rotary Water production line has been started in Samutprakarn on 5 Nov.under supervision of PDG.Wichai Maneewatcharakiet. It is made by Rotary water

purification stations in 3 schools, Klong Krathum, Wat Praeksa, and another one in Poojaosamingprai area, all are sponsored from matching grants in the past.

The first 2,400 Bottles was handed over to RC Nakornchaisri on the same production day. We believe that we can produce 7,000 bottles per day to complete the first plan of 20,000 bottles within 9 Nov. Then, the 80,000 PET bottled 600 ccs Water can be started on 10 Nov. and completed within 2 weeks on 24 Nov. by the management of PP.Jaipirom , RC Prasamutchedi D 3330.

So with the Samutprakarn water production line, we confirm to handover 100,000 Bottles to the needed people in both D 3330 and D 3350.

The 20 small water purification units, Live Straw, were already distributed to RCs in NakornPrathom.

Today, we will also start the mobile medium scale water filtration and UV sterilization unit in Banglen, Nakorn Prathom. This unit is expected to produce clean water 1,000 Litres per hour or 10,000 Litres equal to 10,000- 14,000 Bottles per day. But the people need to bring their own bottle or container to collect the water.

This mission is under supervision of CP.Montri, PP.Sanphet and DGE.Somphop and members of RC Karnchanaburi, RC TharuaKarnchanaburi and RC Thamuang. We are also dealing with another mobile unit like this one proposed by RTN.Pisit from RC Andaman and expect to install and use among Nakornchaisri, Sampran, Dontoom and Phuttamonthol areas within this week.

Another production line in Phuket, we have been assured from the manufacturer, Mr.Attawut, Phuket Seahorse Water that the first 40,000 ROTARY water labelled- 600 ccs PET bottles will be ready to distribute on 15-17 Nov. The first order is 300,000 Bottles. If there is nothing wrong, we will have all water within 1 week or 24 Nov. I still look forwards to have ROTARY Water production in other provinces closer to Bangkok than Phuket. The RC Ranong and RC Chumphon wil l try to work on it but there is no progression yet. If I can not find, I might decide to order 300,000 bottles more from Phuket Seahorse.

I forgive everyone if this report cause you so much time to read, actually, I have much more things to reveal not only the clean WATER mission, but must be later.

“Reach Within to Embrace Humanity” Good luck

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 หัวข้อข่าว : สโมสรโรตารี 6 สโมสรในจังหวัดภูเก็ต ร่วมมอบเงินและเรือช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย เนื้อหาข่าว : สมาชิกสโมสรโรตารีทุ่งคาร่วมกับสโมสร โรตารีในจังหวัดภูเก็ต 6 สโมสร มอบเงินและเรือช่วย เหลือผู้ประสบอุทกภัยผ่านผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต ในวันพฤหัสบดีที่ 20 ตุลาคม 2554 เวลา 14.00 น. ณ ส�ำนักงานเหล่ากาชาด จ.ภูเก็ต Headline: the 6 Rotary clubs in Phuket donated money and boats to help flood victims.

Story: the members of the RC of Tongkah and the 6 Rotary clubs in Phuket donated money and boats to help flood victims through the provincial governor of Phuket on Thursday October 20, 2011 at the Red Cross of Phuket’s office. ร่วมบริจาคสิ่งของ, อาหาร, เงิน ฯลฯ ช่วยเหลือผู้ประสพภัยน�้ำท่วม โดย ร่วมมือกับสภากาชาดจ.นครปฐม, กลุ่มสตรี จ.นครปฐม, เทศบาลต�ำบล สามง่าม ที่ว่าการอ�ำเภอดอนตูม, ก�ำนัน, ผู้ใหญ่บ้าน, สโมสรโรตารี ดอนตูม, องค์กรต่างๆ ในเขตพื้นที่ดอนตูม บริจาค 3 แห่ง 1. หมู่บ้านวัดแหลมมะเกลือ 2. หมู่บ้านบางหลวง 3. ต�ำบลล�ำลูกบัว หมู่4, หมู่5 Donation in kind of goods, food, money, etc. to help flood victims by working with the Red Cross of Nakhonpathom, the Ladies of Nakhonpathom Group, the Municipality of Samngam.

The office of Dontoom, head of village, the RC of Dontoom and organizations in Dontoom area donated in 3 areas: 1. Watlammaklua Village 2. Bangluang Village 3. Moo 4 & Moo 5, Tambol Lumlookbua

สโมสรโรตารี ๑๔ สโมสรของพื้นที่นครปฐมและกาญจนบุรีตั้งโรงครัวท�ำ อาหารมอบกับผู้ประสบภัยตั้งแต่วันที่ ๖ พย. เป็นต้นมา 14 Rotary clubs in the areas of Nakhonpathom and Kanchanaburi set up kitchen to cook for flood victims since Nov. 6

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 เมื่อวันที่ 7 ตค. 2554 สโมสรโรตารีโคกเสม็ดชุนและ ผู้ว่าการภาคอรชร สายสีทอง ร่วมรับบริจาค น�้ำ 72000 ขวดจากสโมสรโรตารี ภาค 3300 ประเทศมาเลเซีย เพื่อโครงการน�้ำดื่มโรตารี 1,000,000 ขวด ช่วยเหลือผู้ ประสบอุทกภัย

ขบวนรถทหารที่ช่วยบรรทุกน�้ำ วันที่ 10 ตค. 2554

เมื่อวันที่ 3 พย.2554 น�้ำดื่มถึงกรุงเทพและได้ กระจายไปยังมูลนิธิชัยพัฒนา รายการคนค้นคน และผู้ประสบภัยในพื้นที่ 3330 บางบัวทอง 3350 น�ำโดย นย.สาธิณี พิศาลคุณา อน.ปรีชา และ นย.วราวัฒน์ สร.ธนบุรี This mass of water reached us on Nov. 3 and had been distributed to Chaipattana Foundation, TV Burapa, Kon Khon Kon and the victims in the areas of Nakhonpathom, D 3330 and Bangbuathong, D3350 led by P.Satinee Pisankunakit, DGE.Quanchai and PP.Preecha, RC Phrapradaeng along with P.Narawat, RC Dhonburi

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 นย.สิรินทิพย์ รุ่น105 มอบน�้ำดื่ม 1.5 ลิตร 100 โหล ให้ผู้ประสบ ภัย จว.นครปฐม P.Sarinthip of the Class of 105, donated 100 dozens of 1.5 liter bottles drinking water to flood victims in Nakhonpathom

บริจาคน�้ำดื่มมาเลเซียผ่านรายการ “คนค้นคน” มูลนิธิชัยพัฒนา วันที่ 9 พย.2554 ส�ำหรับน�้ำดื่มที่มอบให้กับ ”มูลนิธิชัยพัฒนา” นย.ว ราวัฒน์ สร.ธนบุรี ได้พบกับ ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ท่านได้ขอบคุณโรตารี และกล่าวว่า “ในนามของ มูลนิธิชัยพัฒนา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ ท่าน ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ดีใจที่สมาชิกโรตารีภาค 3330 ได้เข้ามาช่วยเหลือประชาขนที่ได้ความเดือด ร้อนในครั้งนี้” We delivered about 720 cartons of water to Chaipattana foundation on 4th November in the evening. On Nov 9, President Warawat and I met Dr.Sumet Tuntivejjakul who takes care of this foundation and he thanked to all of us on behalf of the King’s foundation and said that the king and he himself are also honorary members of the Rotary and glad to received the news that district 3300 is very much in action for this crisis.

1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 วันที่ 6 พย. 54 นย.สาธิณี ได้จัดการเช่ารถ 10 ล้อ 2 คัน และน�ำ คนงานช่วยกันขนน�้ำเป็น 2 ทีม ทีมหนึ่งไปที่เขตพุทธมณฑล สาย 4 และอีกทีมไปสามพราน สายพุทธมณฑล มี นย.วรรณรดาเลิศลบ เป็นผู้แจกจ่ายในชุมชนพุทธมณฑล สายสามพราน นย.สาธิณี เป็นผู้ จัดการแจกจ่ายที่สามพราน น�้ำดืมนี้ได้รับการบริจาคจากสโมสร โรตารี ปูดู และ ทิติวังสะ ภาค 3300 ประเทศมาเลเซีย On the 6th of November, I managed the delivery by hiring two ten-wheel- trucks and gathered my employees and labor to help and divided into two teams. One team went to Puttamonton sai 4 areas where I was and another went to Samphran where they would distribute out in the area. I was among the team going to Puttamonton and this trip really inspired all of us. I met President Wanrada of Puttamonton where she is a village leader and she was very well organized with people in her community.

ภาพกิจกรรม

<>

Club Activities

โครงการรับบริจาคโลหิตท�ำร่วมกัน 3 สโมสร ที่วิทยาลัยเทคนิค สุพรรณบุรี 1. สโมสรโรตารีเพชรสุพรรณ 2. สโมสรโรตารีป่าเลไลยล์ 3. สโมสรโรตารีสุพรรณบุรี The 3 Rotary clubs, RC of Petchsupan, RC of Pa-Laelai and RC of Suphanburi, did the blood donation project at Suphanburi Technical College.

เป้าหมายของ โรตารี กำ�ลังจะถึงเส้นชัย มวลมิตรโรแทเรียน เป็นกำ�ลังสำ�คัญในการร่วมกันรณรงค์ให้ “โปลิโอ” หมดสิ้นไปจากโลก “ร่วมกันบริจาค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”

ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น อีกแล้วในประเทศไทย

16 -18 December 2011

Samila Blue Sea Encourage memners of Rotary clubs to join the District’s meetings Rotary Information Contest 1 member per club on December 16, 2011 (13.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

สนุกสนานกับ “ราตรีสีฟ้า” สนับสนุนให้สมาชิกสโมสร เข้าร่วมประชุมต่างๆ ของภาค การประกวดสนเทศโรตารี 1 คน ต่อสโมสร วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (13.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Leadership Seminar at least 1 member per club on December 16, 2011 (09.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

การสัมมนาอบรมผู้นำ�ภาค อย่างน้อย 1 คน วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (09.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Conference (DC) at least 10 members per club between December 16 - 18, 2011 at the BP Samila Beach, Songkhla

การประชุมใหญ่ภาค อย่างน้อย 10 คน ระหว่างวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

อน.ธีรนันท์ วงศ์หล่อ e-mail : tchaproduct@hotmail.com อน.อรอนงค์ กูลแก้ว e-mail : onanong_koolkaew@yahoo.com นยล.นิภาพันธ์ ธรรมรัตน์ e-mail : niphanan_t@hotmail.com

โทร 081-9574959 โทร 089-4662953 โทร 089-4662103

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอร์มลงทะเบียนได้​้จาก www.rotary3330.org