E-News # 9

ฉบับที่ 9 ประจําวันที่ 20-30 กันยายน 2554 Issue #9 September20-30, 2011 In order to promote the news of the 2012 Bangkok RI Convention to all Rotarians and Rotary clubs in Thailand and for them to know the up-to-date news and events, please be informed of and follow the 2012 Convention’s website which is www.rotaryconvention2012.com

6-9 May 2012

at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok

Editorial

ประชาสัมพันธภาค 3330 โรตารีสากล PP.Arsa Saligupta :Translator

สวัสดีคะ มิตรโรแทเรียนที่รัก

Dear Fellow Rotarians,

โครงการชวยเหลือผูประสบภัยพิบัติภาค 3330 โรตารี สากล เพื่อชวยเหลือผูประสบอุทกภัย ซึ่งมีทาน ผวล.นพ.สงวน คุณาพร เปนประธานในการดําเนินงาน เพื่อรณรงคในการชวย เหลือผูที่เดือดรอน ตามที่ e-news ไดเสนอขาวใหทานทราบแลว นั้น ยังมีอีกหลายสโมสรอยากจะชวยเหลือผูประสบภัย แตยังไม ทราบถึงโครงการนี้ หากทานทราบขอใหชวยบอกตอๆ กันดวยนะ คะ เรายังตองการรับบริจาคจากทานอยู อยางไรก็ตาม ตองขอ ขอบคุณ 8 สโมสรที่นํารองโอนเงินเขา จนถึงวันที่ 30 กันยายน 2554 มียอดเงินบริจาค จํานวน 64,500 บาท ขอขอบคุณทุก สโมสรมา ณ ที่นี้ หากทานติดขัดในการโอนเงินอยางไร กรุณา ติดตอกลับมาที่ ผวล.นพ.สงวน คุณาพร โทร 081-8917300 ขอยํ้าอีกครั้งนะคะวา โอนเงินเขาบัญชี “กองทุนชวยเหลือผู

บัญชีออมทรัพยเลขที่ 433-2-00392-2 กรุณาแจงการโอนการ บริจาค sms ที่ 081-8917300 หรือ Fax ไปที่ 076-210936 หรือ email sanguan@phuket.ksc.co.th

There many clubs that want to help the flood victims but do not know of the project to help flood victims of the District 3330 RI in which DGE.Dr.Sanguan Kunaporn as its chairperson and our e-news had informed you about. If you know about this then please pass it on, we still need donations from you. However, we would like to thank you the leading 8 clubs that had already transferred the money.

Up until September 30, 2011, the total amount of donation was 64,500 Baht. If you are having any difficulty in transferring the money, please contact DGE.Dr.Sanguan Kunaporn at 081 – 8917300. We would like to stress again that please transfer the money to the District 3330 RI Natural Disaster Victims Fund (Sanguan and Chamroen) at the CIMB (Thailand) Bank, Patong (Phuket) branch, saving account # 433-2-00392-2 and inform of your transferring to 081 – 8917300 or fax to 076 – 210936 or email to sanguan@phuket.ksc.co.th

สําหรับผูที่ลงทะเบียนการเขาประชุมใหญ District Conference ไมทัน วันที่ 30 กันยายน 2554 ไมตองตกใจนะคะ ทานยัง สามารถแจ ง การลงทะเบียนไดตลอดเวลา ในราคา มิตรภาพ 1,700 บาท ตามที่ไดประชาสัมพันธไปแลว และอยา ลืมสงสมาชิกเขาประกวดสนเทศโรตารีดวยนะคะ ทานประธาน ฝากมาบอกมาคะ พบกันใหมฉบับหนาเดือนตุลาคม เดือนแหง บริการอาชีพ

For those of you who could not register District Conference within September 30, 2011, don’t be alarmed, you can still register at the friendly price of 1,700 Baht like we’ve promoted and please don’t forget to send your member for the Rotary Information Contest, said the Chairperson. We’ll see you again next issue in October, the Vocational Month.

ประสบภัยธรรมชาติ 3330 โรตารีสากล” (Sanguan and Chamroen) ธนาคาร ซีไอเอ็มบีไทย จํากัด สาขาปาตอง (ภูเก็ต)

ดวยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค

Yours in Rotary, CP.Arpaladee Lekakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

16 -18 December 2011

Samila Blue Sea Encourage memners of Rotary clubs to join the District’s meetings Rotary Information Contest 1 member per club on December 16, 2011 (13.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

สนุกสนานกับ “ราตรีสีฟา” สนับสนุนใหสมาชิกสโมสร เขารวมประชุมตางๆ ของภาค การประกวดสนเทศโรตารี 1 คน ตอสโมสร วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (13.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Leadership Seminar at least 1 member per club on December 16, 2011 (09.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla

การสัมมนาอบรมผูนําภาค อยางนอย 1 คน วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (09.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

District Conference (DC) at least 10 members per club between December 16 - 18, 2011 at the BP Samila Beach, Songkhla

การประชุมใหญภาค อยางนอย 10 คน ระหวางวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม อน.ธีรนันท วงศหลอ อน.อรอนงค กูลแกว นยล.นิภาพันธ ธรรมรัตน

e-mail : tchaproduct@hotmail.com e-mail : onanong_koolkaew@yahoo.com e-mail : niphanan_t@hotmail.com

โทร 081-9574959 โทร 089-4662953 โทร 089-4662103

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีนครชัยศรี Rotary Club of Nakornchaisri สโมสรอินเตอรแรคทชุมชน สโมสรโรตารีนครชัยศรี ไดกอตั้งสโมสรอินเตอรแรคท ชุมชน และไดมีพิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหารชุด กอตั้ง เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2554 โดยมีสมาชิกกอตั้งทั้ง สิ้นจํานวน 39 คน ซึ่งเปนเด็กที่อยูในชุมชนศีรษะทองและ วัดเสถียร โดยใชชื่อวา “สโมสรอินเตอรแรคทชุมชนโรตา รีศีรษะทองรวมใจ” The Community Interact Club The RC of Nakhonchaisri founded the Community Interact Club and held the installation for its chartered committees on September 10, 2011 with 39 chartered members which are the children in Srisathong and Watkasian communities under the name “The Rotary Community Interact Club of Srisathong Ruamjai”

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร สโมสรโรตารีจังซีลอน Rotary Club of Junkceylon Earlyact สโมสรโรตารีจังซีลอน กอตั้งสโมสร Earlyact โรงเรียนสิทธิสุนทรบํารุง วันที่ 19 กันยายน 2554 The RC of Junkceylon found the Earlyact Club of Sitthisoontabumrung School on September 19, 2011.

บริจาคขาวสารอาหารแหง ในเทศกาลกินผัก วันที่ ๒๖ กันยายน ๒๕๕๔

Club Activities

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีมณีกาญจน Rotary Club of Maneekarn ชวยเหลือน้ําทวม 19-23 กันยายน 2554 สโมสรโรตารีมณีกาญจน ลงพื้นที่รับบริจาคและตั้งเตนรับขาวสารอาหารแหง ของใชจําเปนเพื่อนําไปชวยเหลือผูประสบภัยนํ้าทวม โดยไดสงมอบใหกับจังหวัดทหารบกกาญจนบุรี ดําเนินการสงตอไปยังจังหวัดสิงหบุรีตอไป Donated for flood victims September 19-23, 2011. The RC of Maneekarn did activities bynsetting up tents to receive money and food donated for flood victims which will be given to Karnchanaburi Province Army to hand over to Singhaburi.

Visited the RC DG. Orachorn Saisrithong officially visited the RC of เยี่ยมสโมสร Maneekarn on August 25, 2011 and did 3 activities วันที่ 25 สิงหาคม 2554 ผวภ.อรชร สายสีทอง เยี่ยมสโมสรอยางเปน on that day at Wat Talor School ทางการโดยไดทํากิจกรรม 3 โครงการ ในวันนั้น ณ โรงเรียนวัดทาลอ 1. Live Library Project, like to study, write & read 1 โครงการหองสมุดมีชีวิต นาเรียนเขียนอาน 2. Donate 35 scholarships 6 schools plus sports and 2 โครงการมอบทุนการศึกษา 35 ทุน ใน 6 โรงเรียน learning tools อุปกรณกีฬา หนังสือ 3. Clean Water Project for better life quality of the 3 โครงการนํ้าสะอาดเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีแกเยาวชน youth District Conference at Samila Beach....Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีพุทธมณฑล Rotary Club of Phuttamonthon โบวลิ่งการกุศล จัดการแขงขันโบวลิ่งการกุศล เพื่อโครงการ บําเพ็ญประโยชน เมื่อวันที่ 25 กันยายน 2554 ณ บานโปงโบวล Charity Bowling Charity Bowling by RC of Phuttamonthon for service projects on September 25, 2011.

Reach Within to Embrace Humanity

Invite you to donate money to help flood victims in various areas throughout Thailand transferring to bank account “Sanguan and Chamroen” CIMB Bank, Patong Beach Branch A/C Saving # 433 – 2 – 00392 – 2

กองทุนชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติภาค 3330 โรตารีสากล (Sanguan and Chamroen) ธนาคาร ซีไอเอ็มบี ไทย จํากัด (มหาชน) สาขาปาตอง (จ.ภูเก็ต) บัญชีออมทรัพย หมายเลข 433-2-00392-2 และสงรายละเอียดการบริจาคทาง SMS มายังโทรศัพท หมายเลข 081 891 7300 หรือ โทรสาร หมายเลข 076 210 936 หรือ Email; sanguan@phuket.ksc.co.th

ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการ ชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330

District Conference at Samila Beach....Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีคอหงส Rotary Club of Khohong บรรยายพิเศษ ประชุมประจําสัปดาห วันที่ 26 กันยายน 2554 ไดรับเกียรติ จาก อผภ.มานิต วงษสุรียรัตน บรรยายพิเศษ หัวขอ “โรตารีกับ โครงการนักเรียนแลกเปลี่ยน”

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีโคกเสม็ดชุน Rotary Club of Koksamedchun รับมอบเครื่องกรองนํ้า รวมประชุมประธานมูลนิธิโรตารี สโมสรโรตารี ภาค 3300 โรตารีสากล เดินทางไปรวมประชุม ประธานมูลนิธิโรตารี สโมสรโรตารีภาค 3300 โรตารีสากล ที่เมืองสุไหงปตตานี ประเทศ มาเลเซีย เมื่อวันที่ 17-18 กันยายน 2554 ที่ผาน มา พรอมกับรับมอบเครื่องกรองนํ้า จาก Dato Jimmy Lim ประธานมูลนิธิโรตารี ภาค 3300 ประเทศมาเลเซีย ซึ่งสโมสรโรตารีโคกเสม็ดชุม จะไดนําไปใชในโครงการบําเพ็ญประโยชนใหแก โรงเรียนหรือชุมชนที่ยังขาดแคลนตอไป Received the water filtration system sets The Rotary Foundation Chairpersons’ Seminar The Rotary Clubs in D3330 RI went to the RI Foundation Chairpersons’ Seminar in Sungai Pattani, Malaysia on September 17-18, 2011 and received the water filtration system sets from Dato Jimmy Lim, the Chairperson of D 3300 RI Foundation, Malaysia. the RC of Koksamedchun will donate these sets to the needy schools or communities.

District Conference at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีปูเจาสมิงพราย Rotary Club of Poochaosamingprai แวนตากับผูสูงอายุ กิจกรรมบริจาคแวนตาใหกับผูสูงอายุ จํานวน 125 อัน ณ โรง พยาบาลสําโรงกลาง ชุมชนวัดมหาวงศ จ.สมุทรปราการ โดย สโมสรโรตารีปูเจาสมิงพรายเปนผูบริจาค ในวันที่ 7 กันยายน 2554 ซึ่ง ผวก.อรชร สายสีทอง มาเยี่ยมอยางเปนทางการ Eyeglasses with elderlies RC of Poochaosamingprai donated 125 eyeglasses to elderlies of the Watmahawongs Community, Samutprakarn and DG.Orachorn Saiseethong visited officially.

ผูวาการภาค อรชร สายสีทอง กําลังชื่นชม ผลงานอางลางหนาแปรงฟนเพื่อสุขภาพ อนามัย จํานวน 40 หัวกอก ที่ทางสโมสร โรตารีปูเจาสมิงพรายจัดสรางใหกับโรงเรียน วัดปุณหังสนาวาส ต.สําโรงใต อ.พระประแดง จ.สมุทรปราการ DG.Orachorn Saisrithong admired the sinks to wash and brush teeth for health with 40 faucets that the RC of Poochaosamingprai built for Watpoonnahangsanawas School, T.Samrongtai, A.Prapadaeng, Samutprakarn.

District Conference

16-18 December 2011 at Samila Beach Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีในพื้นที่ 3 และ 4 Rotary Club area 3 and 4 กอตั้งสโมสรอินเตอรแรคท ประชุมกอตั้งสโมสรอินเตอรแรคทของเทศบาลนครหาดใหญ ทั้ง 5 โรงเรียน นัดพบทําความรูจักระหวางครู ที่ปรึกษากับ นายกทั้ง 5 สโมสร ไดแก สโมสรโรตารีคอหงส กับ โรงเรียนเทศบาล 1 สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ กับ โรงเรียนเทศบาล 2 สโมสรโรตารีโคกเสม็ดชุน กับ โรงเรียนเทศบาล 3 สโมสรโรตารีนครหาดใหญ กับ โรงเรียนเทศบาล 4 สโมสรโรตารีหาดใหญ กับ โรงเรียนเทศบาล 5 Establishing the Interact clubs The meeting to establish Interact clubs for 5 municipal schools of the Municipality of Hatyai and greetings between counselors and 5 club presidents which are RC of Khohong with Tesbal 1 School RC of Khaunlang-Hatyai with Tesbal 2 School RC of Kokesamedchoon with Tesbal 3 School RC of NakornHatyai with Tesbal 4 School RC of Hatyai with Tesbal 5 School