E-NEWS # 8

ฉบับที่ 8 ประจําวันที่ 10-20 กันยายน 2554 Issue #8 September10-20, 2011

In order to promote the news of the 2012 Bangkok RI Convention to all Rotarians and Rotary clubs in Thailand and for them to know the up-to-date news and events, please be informed of and follow the 2012 Convention’s website which is www.rotaryconvention2012.com

6-9 May 2012

at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok

Editorial

ประชาสัมพันธภาค 3330 โรตารีสากล PP.Arsa Saligupta :Translator

มิตรโรแทเรียนที่รักคะ

Dear Fellow Rotarians,

ในขณะที่เราสามารถดํารงชีวิตประจําวันไดอยางสุขสบายอยูนั้น มีเพื่อน และพี่นองชาวไทย อีกหลายจังหวัดในประเทศไทยขณะนี้ที่ประสบอุทกภัยอยางหนัก ในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะจังหวัดที่อยูริมฝงแมนํ้าเจาพระยา ภาคกลาง และภาค เหนือตอนลางเชน สุพรรณบุรี อยุธยา สิงหบุรี อางทอง ชัยนาท พิจิตร พิษณุโลก สุโขทัย นครสวววรค ตาก และอีกหลายจังหวัดที่กําลังเดือดรอนมาก และสถาณ การณยังอยูในขั้นวิกฤติ พื้นที่การเกษตร สัตวนํ้า และ การคมนาคม เสียหาย มากมาย ภาค 3330 โรตารีสากล ไมไดอยูนิ่งเฉยกับสถาณการณนี้ ทาน ผวล.ดร. สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการชวยเหลือผูประสบอุทกภัย ภาค 3330ไดจัด ทําโครงการชวยผูประสบภัยธรรมชาติเพื่อชวยเหลือผูที่กําลังเดือดรอน ดิฉันมั่นใจวา ทุกทานอยากชวยเหลือผูประสบภัยเหลานี้ ไมตองรีรอวาจะชวยอยางไรที่จะถึงมือผู ที่เดือดรอน ทานสามารถบริจาคไดที่ “กองทุนชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติภาค 3330 โรตารีสากล” ธนาคารซีไอเอ็มบีไทย จํากัด มหาชน สาขาปาตอง (ภูเก็ต) บัญชีออมทรัพยเลขที่ 433-200392-2 e-news ฉบับนี้ ทุกทานเริ่มจะคุนเคยกับการเปดอานแบบใหม กันบางแลว (คลิกเพื่อพลิกหนา) สําหรับทานที่ไมสามารถเปดอานได คอมพิวเตอรบางเครื่องที่ ไมสามารถเปดอานได มีวิธีแกไขดังนี้คือ 1. ขอใหทาน Download โปรแกรมสําหรับพลิกหนาหนังสือนี้มาลงใน คอมพิวเตอรของทาน เชน Flash Player (V.10 คือ version ลาสุด) 2. ทานนําเครื่องไป upgrade ใหม ใหทันสมัย หวังอยางยิ่งวาสิ่งที่เรากําลังปรับเปลี่ยนนี้ จะไดประโยชนแกทุกทานในการ พัฒนาการใชคอมพิวเตอรใหกาวหนา ขึ้นไปเรื่อยๆ และทําใหทันสมัยอยูตลอดเวลา พบกันใหมฉบับหนาคะ

As we are living our everyday’s lives, there are many friends and fellow countrymen in many provinces of Thailand that are facing heavy flood situations in many areas especially the provinces that are along the Chao Praya River, in the central and lower northern regions such as in Suphanburi, Ayutthaya, Singhaburi, Angthong, Chainat, Pichit, Pitsanuloke, Sukhothai, Nakhonsawan, Tak and many provinces that are seriously troubled. The situations are still in the crisis, the agricultural, fishing and transporting areas are badly damaged. The District 3330 RI does not sit still with this situation. DGE.Dr.Sanguan Kunaporn, the Chairman of the District Disaster Committees had come up with the project to help disaster victims to help those in need. I’m sure that all of you want to help these victims. Please do not hesitate as to how to help to really get to those in need. You can donate to the District 3330 RI Disaster Relief Fund via the CIMB Bank, Patong Beach (Phuket), saving account number 433 – 200392 – 2.

In this e-new, you are probably used to the new way of reading (click to turn the page). For those that cannot open, especially for the computers that cannot open our e-news, we have 2 ways to read our news which are 1. You can download the program to use for clicking and turning the pages by using Flash Player (V.10 is the latest version) 2. Upgrade your computer I hope that what we are changing will be beneficial to all of you in developing your computer skills. See you next issue.

ดวยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค

Yours, CP.Arpaladee Lekakul District 3330 RI, E-News Editor-inChief

โครงการเยาวชนแลกเปลี่ยน / Youth Exchange Program Manit Wongssureerat Youth Exchange Chairman, D 3330 RI

โดย…มานิต วงษสุรียรัตน ประธานคณะกรรมการเยาวชนแลกเปลี่ยน ภาค 3330 โรตารี่สากล

มวลมิตรโรแทเรียนที่เคารพครับ ในปนี้ มีเยาวชนเดินทางจากภาค 3330 ไปยังภาคอื่นๆ จํานวน 18 คน ประเทศที่ไดเดินทางไปนั้น มี แคนาดา 1 คน, อเมริกา 8 คน, เม็กซิโก 4 คน, ญี่ปุน 2 คน, เซาทอัฟริกา 1 คน, ฟนแลนด 1 คน, บราซิล 1 คน และมีเยาวชนเดินทางเขามา ใน ภาค 3330 จํานวน 15 คน จากแคนาดา 3 คน, อเมริกา 5 คน, เม็กซิโก 3 คน, ญี่ปุน 1 คน, เซาทอัฟริกา 1 คน, บราซิล 2 คน โดยจาก เซาอัฟริกาจะเขามาในเดือน ธันวาคม 2554 จํานวน 18 คนที่เดินทางเมื่อเดือนสิงหาคมในป 2554 นี้ และ 15 คน ที่เดินทางเขามาในปนี้นั้น เกิดจากโครงการ เยาวชนแลกเปลี่ยน ปที่ผานมา คือป บริหาร 2010-2011 หรือ 2553-2554 ทุกภาคที่เขารวมโครงการไดสิ้นสุดการคัดเลือก เยาวชนเพื่อทําการแลกเปลี่ยน เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2010 หรือ 2553 โดยแตละภาค ตางตองประสานงานกันกอนการคัด เลือกวาจะแลกเปลี่ยนกัน แลวคณะกรรมการของแตละภาคแจง ใหเยาวชนผูสมัครทราบ เยาวชนก็จะทําการสมัครไปประเทศ ตางๆ แลวภาคมาทําการคัดเลือก หลังจากนั้นแตละภาคจะได ยืนยันการแลกเปลี่ยนกันอีกครั้งหนึ่ง แลวแจงใหเยาวชนทราบ เยาวชนที่ไดรับการคัดเลือกก็จะเดินทางในปบริหาร 20112012 หรือ 2554-2555 ภาค 3330 ในปบริหาร 2010-2011 ของ ผูวาการ ภาค คุณหมอพรชัย ที่ผานมา กระบวนการเริ่มตนที่การประชุม อบรมเจาหนาที่สโมสร โดยสโมสรที่จะเขารวมโครงการตองสง YEO ของสโมสรเขารวมประชุม และดําเนินการตามขั้นตอนจน กระทั่งไดจํานวนการแลกเปลี่ยนดังกลาว มาในปบริหารของทานผูวาการภาคอรชร สายสีทอง คือป บริหาร 2011-2012 เยาวชนที่สมัครในปนี้ จะเดินทางใน ป 2012-2013 ของทานผูวาการภาคสมภพ ธีรสาสน เรามี สโมสรที่สง YEO เขารวมประชุมอบรมเจาหนาที่สโมสรที่ภูเก็ต จํานวน 49 สโมสร นั่นหมายถึงวา หากทุกสโมสรสงเยาวชน แลกเปลี่ยนเพื่อทําการคัดเลือก คณะกรรมการโครงการในปนี้ จะตองหาประเทศใหไดอยางนอย 49 ที่นั่ง หรือมากกวา เพราะ

บางสโมสรอาจไดสิทธิสงไปสองคน ตามจํานวนสมาชิกที่มีของ สโมสร คําถามเกิดขึ้นในคณะกรรมการเยาวชนแลกเปลี่ยนวา จะทําอยางไร เปาหมายเบื้องตน ผมไดเรียนทานผูวาการภาคอรชร สายสีทองวา คณะกรรมการไดตั้งเปาหมายจะเพิ่มจํานวน เยาวชนแลกเปลี่ยนใหไดอยางนอย 30 คน และจะตองออกไป หาตลาดใหเยาวชนของเรา โดยการสงคณะกรรมการไปรวม ประชุมเจาหนาที่เยาวชนแลกเปลี่ยนในภูมิภาคตางๆ ทั่วโลก ทั้ง ยุโรป อเมริกา ญี่ปุน ออสเตรเลีย ในเดือนสิงหาคมที่ผานมา จึงไดมีคณะกรรมการ จํานวน 3 คน เดินทางไปประชุมกับกลุมประเทศ EEMA ,Europe-Eastern-Africa-Mediteranian, ที่เมืองโจฮานเนสเบิรก ประเทศเซาอัฟริกา เมื่อวันที่ 25-31 สิงหาคม 2554 ซึ่งผมคง เลาเรื่องการประชุมใหในคราวหนา ผลจากการประชุมโดย ทานนายกสุชนา เฉลิมเติม ทานอดีตนายกเอมมา สุทธิสังค และผม เราคาดวานาจะมีที่นั่งทางกลุมประเทศเหลานี้เพิ่มอีก จํานวนอยางนอย 10 ที่นั่งคือ ฝรั่งเศส เนเธอรแลนด ไอซแลนด เดนมารค สวีเดน นอรเวย ฮังการี สาธารณรัฐเชค ฟนแลนด สวิสเซอรแลนด เตอรกี เปนตน รวมทั้งที่หายไปในปนี้คือ เยอรมัน คงตองกลับมามีการแลกเปลี่ยนกันตอไป สําหรับการเตรียมตัวของสโมสรในการที่จะสงเยาวชน แลกเปลี่ยนในปนี้เพื่อเดินทางในปหนานั้น ขอใหสโมสรมอบ หมายให YEO ที่เขารวมประชุมเปนผูดําเนินการ ขั้นตนโดยการ รับสมัครครอบครัวอุปถัมภอยางนอย 3 ครอบครัว หากทาน จะสงเยาวชน 1 คน หลังจากนั้น ประกาศไปยังโรงเรียนใหมี เยาวชนที่สนใจมาสมัคร แลวทานทําการคัดเลือกในสโมสรให เสร็จเดือนตุลาคม เมื่อทําการคัดเลือกแลว แตละสโมสรสงใบ สมัครตามแบฟอรมที่ผมสงไปใหมายังผม เพื่อทําการสอบคัด เลือกเพื่อจัดลําดับที่ในการเลือกประเทศตอไป

โครงการเยาวชนแลกเปลี่ยน / Youth Exchange Program Dear Fellow Rotarians,

This year, there are 18 outbound YEs from D 3330 RI. The countries they are going to are: 1 to Canada, 8 to America, 4 to Mexico, 2 to Japan, 1 to South Africa, 1 to Finland and 1 to Brazil. There are15 inbounds into D 3330 RI, 3 of them are from Canada, 5 from America, 3 from Mexico, 1 from Japan, 1 from South Africa and 2 from Brazil. The one of South Africa will come in December 2011 as in picture Of the 18 YEs that left in August 2011 and 15 inbounds that will come this year, they were the result of last year’s Youth Exchange project (2010 – 2011). Every district that joined the project had finished their selections of youths for exchanging within November 2010. Each district had to coordinate before choosing to exchange. The board will then inform the applicants, the youths will apply to various countries and the district does the choosing. After that each district will confirm the exchange one more time and inform the youth. The youth selected will be travelling in the year 2011 – 2012.

The District 3330 RI in the year 2010 – 2011 under the leadership of Dr.Pornchai that had passed, the processes started from the District Assembly. The clubs that wanted to join the project must send their YEO to the meeting and followed the processes until they ended with such exchanges.

As in the year of DG.Orachorn Sai srithong which is 2011 – 20112, the youths that apply will be travelling in 2012 – 2013 in the year of DG.Sompop Theerasan. We have 49 clubs that sent their YEOs to the District Assembly. That means that if all the clubs send their Youth Exchange to be elected, this

year’s board will have to find at least 49 seats abroad or more, because some clubs will have the right to send 2 YEs according to the number of club members.

The question arose within the Board of Youth Exchange as to how.

The prime target, I had informed DG.Orachron Saisrithong that the Board had set the goal to increase the amount of YEs to at least 30 and will have to go out and find the target market for our youths by sending the committees to meetings of YEs in various regions all over the world, be it in Europe, America, Japan and Australia.

So, in last August, 3 of the committees went with the EEMA (Europe-Eastern-AfricaMediterranean) in Johannesburg, South Africa on August 25 – 31, 2011. I will tell you about the meeting the next time. The result of the meeting by P.Suchana Chalermterm, PP.Emma Sutthisank and me, we expected to gain more seats from these countries for at least 10 seats which are France, the Netherlands, Iceland, Denmark, Sweden, Norway, Hungary, Czech Republic, Finland, Switzerland, Turkey, etc.

The one missing is Germany which had to bring back exchanges in the future.

As for the preparation of the club in sending the Youth Exchange this year to travel next year, please have the YEO that went to the meeting manage the first step by receiving 3 host families for 1 YE. After that, send out to school to have students apply and do the selection within October. After you’ve done with the club selection, each club have to remit the form that I have sent back to me to do more test to arrange the priority in selecting the country.

Inbound Students 2011-2012 Name : Ms.Risa Nui Sponsor Club : Shinyokohama Sponsor District : 2590, Japan Host Club : Photharam Email : risa.inui@hotmail.co.jp

Name : Ms.Veronica Inveen Sponsor Club : Gig Harbor Sponsor District: 5020, USA Host Club : Prapathomchedi Email : v.inveen@comcast.net

Name : Ms.Kanthleen Moshofsky Sponsor Club : Tualatin sponsor District : 5100, USA Host Club : Pa-Laelai Email : ktjmo10@gmail.com

Name : Ms.Rachel Elisabeth Sponsor Club : Birmingham Sponsor District : 2976, USA Host Club : Songkhla Email : rachellee2go@yahoo.com

Name : Ms.Camille Hetu Sponsor Club : Cooperstown Sponsor District : 7170, USA Host Club : Trang Email : hetu_cam@hotmail.com

Name : Ms.Stephanie LECLERC Sponsor Club : Quebec Centre Host District : 7790, Canada Host Club : Banphaeo Email : tfou_crampon@hotmail.com

Name : Ms.Jacqueline IBARRA Sponsor Club : Juarez Integra Sponsor District : 4110, Mexico Host Club : Hatyai Email : jackie_m99@hotmail.com

Name : Mr.Juan Carlos Plascencia Sponsor Club : Rotario Tepic Tlatoani Sponsor District : 4150, Mexico Host Club : Phattalung Email : calo-michel@hotmail.com

Name : Ms.Stefania Larissa BOSA Sponsor Club : De Dois Vizinhos Amizade Sponsor District : 4640, Brazil Host Club : Nakornchaisri Email : ste_bosa@hotmail.com

Name : Mr.Nicollas dias cunha THOMAS Sponsor Club : Joacaba Sponsor District : 4740, Brazil Host Club : Tasala-Nakornsri Email : thomas_nicollas@hotmail.com

Name : Ms.Lia Champ Sponsor Club : Lincoln Sponsor District : 7090, Canada Host Club : Nakhorn-Si-Thammarat Email : lia.elizabeth.champ@gmail.com

Name : Ms.Adria Rendon Montes Sponsor Club : Mazatlan A.C Sponsor District : 4150, Mexico Host Club : Promkiri-Srimahachai Email : littleady_10@hotmail.com

Name : Ms.Sasha Taylor Sponsor Club : Honeydew merlin Host District : 9400, South Africa Host Club : Nakornpathom Email :

Name : Ms.Emily Ann ADAMS Sponsor Club : St.Augstine Sunrise Sponsor District : 6970, USA Host Club : Thamuang Email : EmilyAdams904@gmail.com

Name : Ms.Daniela Santamaria Sponsor Club : Aguascalientes Sponsor District : 4110, Mexico Host Club : Tharua-Kanchanaburi Email : dany_171193@hotmail.com

Outbound Students 2011-2012 Name : Mr.Suppawit Dolkittikul Nickname : Phet Sponsor Club : Tasala-Nakornsri Host District : 7690, USA Host Club : Greensboro Email : pet_dog123@hotmail.com

Name : Mr. Thira Kangkano Nickname : Van Sponsor Club : Phattalung Host District : 4110, Mexico Host Club : Rotario DE Chihuahua A.C. Email : van_endorphine@hotmail.com

Name : Ms.Onpreeya Leelahasilp Nickname : Orn Sponsor Club : Banpaew Host District : 7190, USA Host Club : Glens Falls Email : iii.on_@hotmail.com

Name : Ms. Patima Angkapanukul Nickname : Nhew Sponsor Club : Tharua-Kanchanaburi Host District : 4150, Mexico Host Club : Tepic Paraiso Email : noonhew@hotmail.com

Name : Ms. Supisara Pupanwiwat Nickname : Bream Sponsor Club : Krabi Host District : 2570, Japan Host Club : Tokyo Meguro, Tokyo Jiyugaoka Email : supisava_bream@hotmail.com

Name : Ms. Napassorn Pawakaranond Nickname : Praew Sponsor Club : Thamuang Host District : 7150, USA Host Club : North Utica-Whitestown Email : pasta.ppraew@hotmail.com

Name : Ms. Sirikarn Petcharat Nickname : Fah Sponsor Club : Songkhla Host District : 6670, USA Host Club : Wilmington Email : far_smile@hotmail.com

Name : Ms. Warangkana Thaicharoen Nickname : Foo Sponsor Club :Khohong Host District : 6890, USA Host Club : Sanford Email : foofoo334@hotmail.com

Name : Mr. Thanakorn Yonsook Nickname : Guitar Sponsor Club : Hatyai Host District : 4150, Mexico Host Club : Ratario Centro Email : thedemon_of_boy@hotmail.com

Name : Ms. Namtong Sonpaveerawong Nickname : Meow Sponsor Club :Nakornsrithammarat Host District : 7090, Canada Host Club : Welland Email : love_jumong@hotmail.com

Name : Ms. Juthawan Thamsiripong Nickname : Kaimod Sponsor Club : Prapathom Chedi Host District : 5020, USA Host Club : Tacoma 8 Email : kaimod_333@hotmail.com

Name : Ms. Pattanan Sumdaeng Nickname : Fear Sponsor Club :Promkisrimahachai Host District : 4110, Mexico Host Club : Chamizal MEX-USA Email : pattanan_fear@hotmail.com

Name : Ms. Tharanat Chinprapinporn Nickname : Mook Sponsor Club : Nakornpathom Host District : 9300, South Africa Host Club : Honeydew merlin Email : mooky_chin@hotmail.com

Name : Mr. Thawin Jaewjira Nickname : Mai Sponsor Club :Photharam Host District : 2590, Japan Host Club : Kawasaki Takatsu South Email : aungpal_vc84@hotmail.com

Name : Ms. Thiranart Saengkong Nickname : Keem Sponsor Club : Khok-samedchun Host District : 1390, Finland Host Club : Valekakosken RK Email : k_e_em@hotmail.com

Name : Ms. Nipattra Chaiprakobwiriya Nickname : Patt Sponsor Club :Palaelai Host District : 5100, USA Host Club : Canby Email : ni_pattie@hotmail.com

Name : Mr. Phattharasai Sae-Hoe Nickname : Fud Sponsor Club : Trang Host District : 7170, USA Host Club : Ithaca Sunrise Email : phatsaehoe@hotmail.com

Name : Mr. Kritsada Panya Nickname : Kong Sponsor Club :Nakornchaisri Host District : 4640, Brazil Host Club : Maerchal Candido Rondon Beira Lago Email : ana_panya@hotmail.com

16 -18 December 2011

Samila Blue Sea

สนุกสนานกับ “ราตรีสีฟา”

ประชุม District Conference ทานไดอะไรบาง ??

- ทานจะไดพบกับผูนําระดับโลก คือ ทานอดีตประธาน โรตารีสากล ทาน พิชัย รัตตกุล - แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ไดพัฒนาศักยภาพ แกปญหา - ที่ตามมาคือมิตรภาพและความสนุกสนานที่ทานหาไมได พบกับผูนําระดับโลก ทานพิชัย รัตตกุล จากงาน อดีตประธานโรตารีสากล “ราตรีสีฟา Samila Blue Sea” - ทานสามารถเชื้อเชิญสโมสรคูมิตร ประเทศมาเลเซีย มา ลงทะเบียนอัตราพิเศษ รวมงาน เรามี Guide พาเที่ยว Unseen Songkhla ที่ ขยายเวลาถึง นอยทานนักจะมีโอกาสเชนนี้ 30 กันยายน 2554 ติดตอสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ อน.ธีรนันท วงศหลอ email : tchaproduct@hotmail.com โทร 081-9574959 อน.อรอนงค กูลแกว email : onanong_koolkaew@yahoo.com โทร 089-4662953 นยล.นิภาพันธ ธรรมรัตน email : niphanan_t@hotmail.com โทร 089-4662103 Download แบบฟอรมลงทะเบียนไดจาก web.www.rotary3330.org

มีนํ้าใจ หวงใยเพื่อนมนุษย

Reach Within to Embrace Humanity

Invite you to donate money to help flood victims in various areas throughout Thailand By transferring to bank account “Sanguan and Chamroen”

ผวล.นพ.สงวน คุณาพร ประธานคณะกรรมการ ชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330

CIMB Bank, Patong Beach Branch A/C Saving # 433 – 2 – 00392 – 2

ในชวงหลายสัปดาหที่ผานมา ปรากฏวากวาครึ่งหนึ่งของจังหวัดทั่ว ประเทศ โดยเฉพาะในภาคเหนือและภาคกลางไดประสบกับอุทกภัย หลายจังหวัดหลายพื้นที่ไดรับความเดือดรอนซํ้าซาก และทางราชการยัง ไมมีแผนการที่สามารถปองกันแกไขปญหานี้ไดในเร็วๆ นี้ สิ่งที่พวกเรา พอทําไดก็คือการแสดงนํ้าใจเสียสละรวมบริจาคเงินและสิ่งของใหกับพี่ นองเพื่อนรวมชาติ เรามีเครือขายสโมสรโรตารีเกือบ 300 แหง และ สมาชิกมากกวา 7,000 คนทั่วประเทศ ที่จะชวยกันออกไปบรรเทาทุกขและฟนฟูผูประสบ ภัย ดังนั้นหากโรแทเรียนหรือสโมสรโรตารี ใดตองการรวมบริจาคเงิน ทางภาค 3330 ยินดีเปนสื่อกลางรวบรวมนําไปสมทบกับภาคโรตารีและ สโมสรอื่นๆ เพื่อใชชวยเหลือผูที่อยูในพื้นที่ประสบภัยอยางเหมาะสม ตอไป โดยโอนเงินเขาบัญชีตามรายละเอียดตอไปนี้ “กองทุนชวยเหลือผูประสบภัยธรรมชาติภาค 3330 โรตารีสากล“ ( Sanguan and Chamroen ) ธนาคาร ซีไอเอ็มบี ไทย จํากัด (มหาชน) สาขาปาตอง (จ.ภูเก็ต) บัญชีออมทรัพย หมายเลข 433-2-00392-2 และสงรายละเอียดการบริจาคโดย SMS มายังโทรศัพท หมายเลข 081 891 7300 หรือ โทรสาร หมายเลข 076 210 936 หรือ Email; sanguan@phuket.ksc.co.th

In the past few weeks, more than half of the provinces of our country especially in the northern and central region had met with flood situations. Many areas had sustained repeated difficulties. Everyone knows that the government has no plan to be able to solve the problem in the near future. What we can do is to show our spirit by donating money and relief materials for our brethrens.

We have a network of almost 300 Rotary clubs with more than 7,000 Rotarians in our country that are willing to go out to help relief those in need.

So if any Rotarian or any club wishes to donate money, the District 3330 RI will gladly be the center to pool the funds and resources with other districts and clubs to be used in helping the suitable areas in time.

You can transfer the money by following the details below Sanguan and Chamroen CIMB Bank, Patong Beach Branch (Phuket) , A/C Saving # 433 – 2 – 00392 – 2 Please also inform the district’s PR, e-news and secretariat to use every possible mean to inform members and clubs.

โครงการเยาวชนผูนํา

(รทร. ดร. สฤษดิ์ ธัญกิจจานุกิจ) ประธานกรรมการจัดการอบรม เยาวชนผูนําโรตารีภาค (RTN.Dr.Sarid Tankidjanukid) Chair, RYLA Organizing Committee

RYLA

าม “ ความกลาหาญ คว ิด คิดสรางสรรค รูจักค ะ ล แ า ส า อ ต ิ จ ี ม บ อ ร ก นอก ีมความรับผิดชอบ รูจัก การทํางานเปนทีม ”

As the District 3330 RI will be holding the Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) on October 15 – 19, 2011 at Rajabhat Suandusit University Trang

“

the courage, to think w o n k , y it v ti a e r c , like to outside the box ave the volunteer and h ith the w s ie it il ib s n o p s re ภาค 3330 โรตารีสากลไดจัดโครงการ อบรมเยาวชนผูนํา (ไรลา) ขึ้น ณ วันที่ 15-19 knowledge of ตุลาคม 2554 ณ มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต teamwork. ศูนยตรัง ตําบลทับเที่ยง อําเภอเมือง จังหวัดตรัง โดยมีเยาวชนเขารวมโครงการจากสโมสรโรตารี ตางๆ ประมาณสโมสรละ 4-5 คน ประมาณ 360 คน และทีมพี่เลี้ยงจาก มหาวิทยาลัยราชภัฎ สวนดุสิต ศูนยตรัง ตําบลทับเที่ยง อําเภอเมือง จังหวัดตรัง อีก 60 คน โดยมีสโมสรโรตารีตรัง และ สโมสรโรตารีชอ ศรีตรัง เปนเจาภาพจัดงาน โครงการอบรมเยาวชนผูนําปนี้ ตองการใหเยาวชนมี “ความกลาหาญ ความคิดสรางสรรค รูจักคิดนอกกรอบ มีจิต อาสา และมีความรับผิดชอบ รูจักการทํางานเปนทีม” ดังนั้น ขอเชิญ มวลมิตรโรแทเรียนทุกทาน เขารวมกิจกรรมหรือ พบปะพูดคุยกับเยาวชนผูเขารับการอบรม และทีมพี่เลี้ยง รวมทั้งมวลมิตรโรทาเรี่ยนดวยกัน ที่ Facebook Rylatrang Trang ไดตั้งแตบัดนี้ เปนตนไปและขอเชิญมวลมิตร โรแท เรี่ยนทุกทานมาเขาเยี่ยมชมการทํากิจกรรมของเยาวชน วันที่ 15-19 ตุลาคม 2554 ณ มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต ศูนย ตรังตําบลทับเที่ยง อําเภอเมือง จังหวัดตรัง

”

Campus,

T.Tubtiang,

A.Muang, Trang with youths joining this project from various clubs about 4 – 5 youths per club to the total of approximately 360 youths plus 60 chaperones from Rajabhat Suandusit University Trang Campus, T.Tubtiang, A.Muang,

Trang

with the Rotary Club of Trang and Rotary Club of Chorsritrang as the host.

This year’s RYLA intends for youths to have “the courage, creativity, know to think outside the box, like to volunteer and have the responsibilities with the knowledge of teamwork.” So I would like to invite to ask all Rotarians to join the activities or to have discussion with the youths attending and chaperones along with fellow Rotarians at Facebook Rylatrang Trang from now on and you are also welcome to visit the youths’ activities on October 15 – 19, 2011 at Rajabhat Suandusit University Trang Campus, T.Tubtiang, A.Muang, Trang.

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีภูเก็ต Rotary Club of Phuket “การแขงขันกอลฟโรตารีภูเก็ตการกุศล ครั้งที่ 19” รายไดหลังหักคาใชจายทั้งหมด นําไปใชเพื่อการบําเพ็ญประโยชนแกชุมชน ในปบริหาร 2555-2556 มีนายกรับเลือก ธนิต ตันติวิท ประธานจัดงาน และอดีตนายก กุลศิริโพชนุกูล ประธานฝายภัยพิบัติ สโมสรโรตารีภูเก็ต จัดใหมีการรับบริจาคเพื่อผูประสบอุทกภัยฯ ดวย งานนี้จัดขึ้นในวันเสารที่ 17 กันยายน 2554 ณ สนามกอลฟภูเก็ต คัลทรีคลับ นยล. ธนิต ตันติวิท และสโมสรโรตารีภูเก็ต ขอขอบคุณผูเขาแขงขัน และผูรวมบริจาคชวย เหลือผูประสบอุทกภัยทุกทานมา ณ ที่นี้ดวย “RC of Phuket 19th Charity Golf Championship” The incomes after deducting expenses will be used for community services in the year 2012 – 2013 with PE.Tanit Tantiwit as the host chairman. And PP.Kulsiri Pochnukul, the Chair of Disaster of RC of Phuket held up donations to help flood victims. The event took place on September 17, 2011 at Phuket Country Club Golf Course. PE.Tanit Tantiwit and the RC of Phuket would like to thank all who participated and donated for flood victims.

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย Rotary Club of Prapathom Chedi พิธีมอบโครงการรวมนํ้าใจจักรยานเพื่อนองในชนบท ซึ่ง ผวภ.อรชร สายสิทอง และผูวาราชการจังหวัดนครปฐม นายชิตพงษ ฤทธิประศาสน ใหเกียรติมารวมแสดงความยินดี DG.Orachorn Saisrithong and Mr.Chirpong Rittiprasasna, the Governor of Nakhonprathom, presided at the Bicycles for Kids in the Countries Project.

สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย จัดสถาปนา 7 สโมสร โรตาแรคท - อินเตอรแรคทที่อยูในความอุปถัมภ วันอังคารที่ 6 กันยายน 2554 ณ โรงเรียน เทศบาล 4 (เชาวนปรีชาอุทิศ)

ภาพกิ ภาพกิจจกรรมสโมสร กรรมสโมสร Club ClubActivities Activities สโมสรโรตารีพลอยราชบุรี Rotary Club of Ploiratchburi พิธีเปดโครงการเรียนรูสูชุมชน ของสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี โดยการสอนนักเรียนที่อาน เขียนไมได เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2554 ณ โรงเรียนเทศบาล 4 (วัดมหาธาตุวรวิหาร) The opening of the Community Learning Project of the RC of Ploiratchburi by teaching the illiterate students on September 11, 2011 at Tesbal 4 (Watmahatatworawiharn) School

ภาพกิจกรรมสโมสร

Club Activities

สโมสรโรตารีควนลังหาดใหญ Rotary Club of Khuanlang-Hatyai ภาค 3300 ประเทศมาเลเซีย PDG.Dato Jimmy Lim ไดมอบ เครื่องกรองนํ้าใหกับสโมสรโรตารีควนลังหาดใหญ และสโมสรใน พื้นที่ 3-4 วันที่ 18 กันยายน 2554 District 3300 Malaysia Hand Over Water Filter to RC. Khuanlang-Hatyai and Rotary Club Area 3-4 on 18 Sept.2011