E-News Issue 10

โรตารีภาค 3330 กับ

Issue 10

เดือนแห่งการเรียนรู้หนังสือ

Governor’s Talk

ÊÃÒŒ§¼Å§Ò¹à¾Í‹×ʹѵÊÔ¢Ø

ผมชื่นชมและขอบคุณสโมสรโรตารีต่าง ๆ ในภาค 3330 ที่ได้ทำ�กิจกรรมเกี่ยวกับ การส่งเสริมการเรียนรู้หนังสือเป็นอย่างดีตลอดเดือนมีนาคมนี้ โครงการต่าง ๆ ของภาค เราเน้นที่ความยั่งยืนมากยิ่งขึ้น เราไม่ได้ไปมอบหนังสืออุปกรณ์การเรียนเท่านั้น แต่วันนี้ เรามีกิจกรรมห้องสมุดมีชีวิต ส่งเสริมให้เด็กและเยาวชนรักการอ่าน อยากเข้าไปเรียนรู้ใน ห้องสมุด ชี้ให้เยาวชนเห็นประโยชน์แห่งการรู้หนังสือ เรายังมีโครงการเสริมการเรียนรู้ หนังสือ เช่น โครงการจักรยานยืมเรียนเพื่ออำ�นวยความสะดวกแก่เด็กนักเรียนที่บ้านอยู่ ห่างไกลเดินทางไปโรงเรียนสะดวก มีการต่อยอดสอนเด็กให้รู้จักการปะยาง ซ่อมจักรยาน เพือ่ ให้รจู้ กั ดูแลจักรยานทีใ่ ช้ไว้สง่ ต่อให้รนุ่ น้องในสภาพทีด่ ี ทัง้ ยังอาจนำ�ไปเป็นอาชีพได้ดว้ ย มีโครงการย่ามปัญญาเพื่อเป็นห้องสมุดเคลื่อนที่ เป็นต้น

ผมได้มีโอกาสเดินทางไปกับนายกสโมสรโรตารีและสมาชิกในสโมสร โรตารี กาญจนบุรี เพื่อร่วมประชุมกับสโมสรโรตารีอีจองบู ประเทศเกาหลี ที่เป็นคู่มิตรกันมานาน ถึง 16 ปี ได้ทราบถึงกิจกรรมที่สโมสรเขาดำ�เนินการ ก็น่าสนใจดี คือโครงการจัดถ่านไม้ไป มอบให้แก่ผยู้ ากไร้เพือ่ ใช้ในฤดูหนาว โครงการถ่ายรูปให้ผสู้ งู อายุในชุมชนเพือ่ เตรียมไว้หาก ต้องจากโลกนี้ไป ฟังดูแปลก ๆ ดีแต่เป็นโครงการที่สร้างความพอใจให้แก่ผู้ที่ได้รับบริการ

30 มีนาคมนี้ ภาค 3330 มีกจิ กรรมทีถ่ อื เป็นครัง้ แรกของภาคและน่าจะเป็นกิจกรรม ครั้งแรกของสโมสรโรตารีในประเทศไทยก็ว่าได้ ที่มีการจัดการประชุมConference ผ่าน Internet ระหว่าง ผู้ว่าการภาค กับ นายกสโมสรทั้ง 93 สโมสรพร้อมกัน ซึ่งทดลอง นำ�มาทดแทนการประชุมระหว่างเมือง และเป็นการเตรียมความพร้อมนำ�ภาค 3330 สู่ปี แห่ง iDistrict ในปีบริหารหน้า ที่จะเน้นการใช้ระบบ IT มากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตามฝากให้ ทุกสโมสรได้ระดมสมองพิจารณาจุดอ่อนจุดแข็งของสโมสรเพื่อเตรียมทำ� Club Plan ของ ปีบริหารหน้าต่อไป ในปีบริหารนี้สโมสรต่าง ๆ มีกิจกรรมที่น่าสนใจหลายสโมสร ผมไม่ยาก ให้ท่านได้เก็บไว้ทราบเฉพาะในพื้นที่หรือภาค 3330 เท่านั้น ท่านสามารถอวดให้ชาวโลกได้ รู้ได้เห็นกันโดยใช้ระบบ Internet เข้าไปที่ Rotary Show Case ใน Member Access แล้วส่งภาพกิจกรรมพร้อมเขียนคำ�บรรยายสั้น ๆ ซึ่งหากไม่ถนัดภาษาอังกฤษก็เขียนเป็น ภาษาไทยไปได้เลย

อากาศร้อนเล่นน้�ำ สงกรานต์ดว้ ยความระมัดระวังนะครับเดีย๋ วจะไม่สบาย แล้วพบ กับ E-News ฉบับหน้า เพราะหากไม่ได้อ่านท่านจะคุยกับใครไม่รู้เรื่อง

¼ÇÀ.ÊÁÀ¾ ¸ÃÕÐÊÒ¹µ ¼ÇŒÙÒ‹¡ÒÃÀÒ¤ 3330 âõÒÃÊÕÒ¡Å »ºÕÃËÔÒà 2555-2556

สร้างผลงานเพื่อสันติสุข (นายสมภพ ธีระสานต์) ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2555-2556

ÍÕ¹ÔÇÊ ©ºÑº·Õè 10 »‚ºÃËÔÒà 2555-2556 ºÃóҸ¡ÔÒà : ¹Â¡.ÍÒÀÒÌ®Õ àŢСÅØ á»Å : ͪÀ.ÍÒÊÒ ÈÒÅ¤Ô »Øµ ¡ÃÒ¿¿¡Ô´äÕ«¹ : ÷Ã.ªÒÞ ÇÒÃÃÕµÑ ¹ ʧ‹ÀÒ¾áÅк·¤ÇÒÁä´Œ·Õè : pompom_le@yahoo.com

Peace Through Service

I admire and would like to thank Rotary clubs in D 3330 RI that had done projects on knowledge and learning throughout March of this year. The various projects of our district stress on sustainability. We don’t just donate books and learning equipments but today we have Alive Library that encourage the students and youths to love to read, want to study in the library, show the youths the benefi t of knowledge. We also have knowledge projects such as borrowed bicycles for the students that live long distances from school and is diffi cult for them to commute. There are projects that teach them how to fi x the bikes to maintain and further hand off to younger generation in good condition which they could make a career out of. There are clever bags to become mobile library project, etc.

I had a chance to travel with the presidents and members of Rotary clubs in Kanchanaburi to attended the meeting of the RC of Ejongbu, Korea that had been sister clubs for as long as 16 years and had known some intersting projects they’re doing which are donating coals for the poor and needy to be used in the winter time, taking pictures for elders in the community in case they have to depart this world. It may sounds strange but these are projects that give satisfaction to the recipients.

On March 30, 2013, District 3330 RI had an activity that is considered the fi rst time in the district and could be considered the fi rst of Rotary clubs in Thailand to hold a conference via the internet with all 93 club presidents at the same time. This is just a try-out to be used instead of the Inter-City Meeting and to prepare D 3330 to iDistrict next year that will bring more IT into use.

However, I ask all clubs to brainstorm their SWOT to do next year’s Club Plan. In this year, there are many clubs that have interesting projects. I don’t want you to just keep it only in the area or D 3330, you can show them to the world by using the internet and go to Rotary Showcase in the Member Access and send them the pictures with short explanation. If you’re nor adept in English, just write in Thai.

The weather is hot so enjoy Songkran with care so you won’t get sick and we’ll see you in the next e-news because if you haven’t read it you won’t be able to talk with others.

Peace Through Service

Somphop Thirasan District Governor 3330 RI, 2012 - 2013

ÊâÁÊÃâõÒÃÕʹÒÁ¨Ñ¹·Ã µŒÍ¹ÃѺ GSE ÀÒ¤ 1910 ÍÍÊàµÃÕ RC.of Sanamchan Hosted The GSE Team From D.1910 Austria

ÊÃ.¹¤Ã»°Á ãËŒ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ¡ÅØ‹Á GSE RC.of Nakhonpathom

4

E-news No.10

ÊâÁÊÃ㹨ѧËÇÑ´ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª µŒÍ¹ÃѺ¡ÅØ‹Á GSE Rotary Club Area 11-12 Hosted The GSE Team

8 สโมสรในจังหวัดนครศรีธรรมราชได้ทำาการต้อนรับกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน และนำาชมไปยังที่ต่างๆ เช่นวัดพระธาตุ วรมหาวิหาร, พิพิธภัณ±์หนังตะลุงสุชาติ ทรัพย์สิน, หมู่บ้านคีรีวง, มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์, ชมเครื่องกรองน้ำาที่โรงเรียน ท่าศาลาประสิทธิìศึกษา, ลงมือปัœนหม้อและสลักชื่อไว้ที่แจกัน และร่วมประชุมกับทั้ง 8 สโมสร

8 Rotary clubs in Nakhonsithammarat hosted the GSE team from D 1910 and took them to various places such as Wat Pratat, Shadow Puppets Museum, Kiriwong Village, Walailak University, see the water sanitation project at Tasalaprasitsuksa School and get to make and write their names in pottery. They also attended a joint meeting with all 8 clubs.

E-news No.10

5

ÊâÁÊÃã¹¾×é¹·Õè 3-4 µŒÍ¹ÃѺ¡ÅØ‹Á GSE

Rotary Club Area 3-4 Hosted The GSE Team สโมสรในพืน้ ที ่ 3-4 ให้การต้อนรับกลุม่ GSE ภาค 1910 ประเทศออสเตรีย ได้เยีย่ มชมโรงพยาบาลหาดใหญ่และร่วมประชุม ประจำาสัปดาห์กับสโมสรโรตารีนครหาดใหญ่ ระหว่างวันที่ 29 -31 มีนาคม 2556

6

E-news No.10

ÊÃ.àËÅ×ͧ¡ÃкÕè

RC.of Leung Krabi

วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา 9.00-12.00 น. สมาชิกทำากิจกรรมร่วมกับEarlyact Club ศึกษานิเวศป†าชายเลน ที่ศูนย์ศึกษานิเวศป†าชายเลนปากแม่น้ำาเมืองกระบี่

E-news No.10

7

ÊÃ.·Ø‹§¤Ò

RC.Tungka “ˌͧÊÁØ´ÁÕªÕÇÔµ Living Library” Çั¹ÈØกร ·ีè òò กØÁภา¾ั¹¸ òõõö โร§àรี¹à·ÈบาÅบŒา¹บา§à˹ีÂÇ Ê¹ับʹع โ´Â ÊโÁÊรโรตารี ·Ø‹§คา ภาค 3330 โรตารีÊากÅ ห้องสมุดมีชีวิต Living Library ได้เกิดขึ้นจากแนวคิด ของสมาชิก สโมสรโรตารี ทุ่งคา ที่อยากจะพั²นาแหล่ง เรียนรู้ โดยเฉพาะห้องสมุดในโรงเรียนเทศบาลบ้านบาง เหนียว เนื่องจากห้องสมุดเดิมของโรงเรียนมีขนาดเล็ก และ อยู่ในบริเวณชั้นสองของอาคารเรียน ทำาให้การใช้บริการไม่ ค่อยสะดวก และไม่เพียงพอในการให้บริการการอ่านแก่เด็ก นักเรียน ทางสโมสรโรตารี และโรงเรียนจึงได้เห็นความสำาคัญ ในการก่อสร้างห้องสมุดเพิ่มเติม เพราะห้องสมุดเป็นสถานที่ ทีช่ ว่ ยให้เด็กเกิดความคิดริเริม่ สร้างสรรค์ เกิดนิสยั รักการอ่าน และการศึกษาค้นคว้าด้วยตนเอง เกิดความรู้อันเป็นราก°าน ในการค้นคว้าวิจยั สร้างสรรค์สงิ่ ใหม่ ๆ ปลูกฝังให้เด็กนักเรียน เป็นพลเมืองดี เป็นนักประชาธิปไตย มีจรรยาบรรณรู้จัก ป¯ิ บั ติ ต นตามก®เกณ±์ ข องสั ง คม มี ค วามรั บ ผิ ด ชอบรู้ เท่าทันโลก ดังนั้นแนวคิดการจัดสร้างห้องสมุดจึงได้เกิดขึ้น โดยความร่วมมือของสมาชิกสโมสรโรตารี ซึ่งในสมัยนั้น ท่าน อน.จำาเริญ แซ่ตัน เป็นนายกสโมสร เป็นผู้ริเริ่มในการ จัดหาและระดมทุน โดยการจัดงาน JAZZ IN THE PARK ขึน้ โดยมี อน.ชัยศักดิ ì โกยสมบูรณ์ เป็นประธานในการจัดงาน ต่อมาในสมัย ท่าน อน.มานะ ท่าน อน.วีระ ได้เริ่มมีการ ออกแบบเพื่ อให้ ห้ อ งสมุ ด ดั ง กล่ า วมี ค วามทั น สมั ย และใช้ ประโยชน์ได้มากที่สุด ผ่านสมัย ท่าน อน.วีระ จนสามารถ แล้วเสร็จในสมัย นย.ทพ.สิทธานนท์ วังซ้าย โดยใช้ระยะเวลายาวนานถึง ô ปี บริหาร ห้องสมุดมีชวี ติ Living Library ทีจ่ ดั สร้างขึน้ ในปัจจุบนั นี้ ประกอบด้วยมุมแห่งการเรียนรู้ที่น่าสนใจ ประกอบด้วย มุมพระราชนิพนธ์ มุมสืบค้นข้อมูล มุมอินเตอร์เน็ต มุมโÎมเธียเตอร์ มุมอาเซียน มุมเมืองถิ่นบ้านเรา ห้องสมุดมีชีวิต Living Library ของโรงเรียนเทศบาล บ้านบางเหนียวได้ดำาเนินก่อสร้างแล้วเสร็จโดยงบประมาณ ของ สโมสรโรตารี และงบประมาณจากเงินรายได้ของ โรงเรียน รวมเป็นเงิน ò,óðð,ððð บาท ถือเป็น เรื่องที่ น่ายินดี ในวันที่ โรตารี ครบ 108 ปี

8

E-news No.10

สโมสรโรตารีทุ่งคา ขอขอบคุณทุกท่าน ที่มีส่วนร่วมใน การสนับสนุนการสร้างห้องสมุดมีชีวิต Living Library โรงเรี ย นเทศบาลบ้ า นบางเหนี ย ว ผู้ ม าร่ ว มงานพิ ธี เ ป ด ห้องสมุดมีชีวิต »ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ - รองนายกเทศมนตรี เทศบาลนครภูเก็ต สมจิตต์ สุทธางกูร - สมาชิกสภาผู้แทนราษ¯รจังหวัดภูเก็ต เรวัต อารีรอบ - คณะกรรมการศึกษาขั้นพื้น°าน - ประธานกรรมการชมรมผู้ปกครอง - ผู้อำานวยการสถานศึกษา - ผู้ให้การสนับสนุน - ผู้ปกครองนักเรียน - ฝ†าย โรตารี - นย.ทพ.สิทธานนท์ วังซ้าย กล่าว รายงาน - ผวล.นพ.สงวน คุณาพร กล่าวถึงโรตารี - อดีตนายกสโมสรโรตารี ทุ่งคา - มิตรโรแทเรียน และ โรตารีแอนน์ สโมสร โรตารี ทุ่งคา - นายกสโมสรโรตารี จังซีลอน มิตรโรแทเรียน จากสโมสรจังซีลอน - นายกสโมสรโรตารี อันดามัน - นายกอินเตอร์แรคท์ และ อินเตอร์แรคท์เตอร์ จาก อินเตอร์แรคท์โรงเรียนเทศบาล บ้านบางเหนียว อุปถัมภ์ โดยสโมสรโรตารี ทุ่งคา

The Living Library February 22, 2013 Baan Bangniaw Municipality School Supported by RC of Thungka, D 3330 RI

The Living Library Project happened from the ideas of the members of RC of Thungka that wanted to developed a learning place especially a library at Baan Bangniaw Municipality School because the old library was small and situated on the school’s second fl oor. This was the reason that made the service quite inconvenient and not enough for the students’ needs to read. The rotary club and the school had seen the importance of building additional library because the library is the place that helps the children to have ideas, love to read and study by themselves. It will bring knowledge which will be the base in researching new things, make them good citizens, democratics, have moral, know how to behave according to the society’s rule, be responsible and be worldly. That was how the library project was born with the helps of Rotarians.

It started at the time when PP.Chamroen Saetan was the club’s president. He started the project and looking for fundings by hosting the Jazz in the Park Festival with PP.Chaisak Koisomboon as the host chairman. After that, during the time of PP. Mana, PP.Weera had designed such library to be more modernized and most benefi cial. The time of PP.Weera had passed and the project was completed during the time of P.Dr.Sittanont Wangsai.

This project took 4 Rotary years to be completed.

The Living Library that was built today consists of interesting learning corners including the King’s writings, information gathering corner, internet corner, home theatre corner, ASEAN corner, our home corner, etc.

The Living Library of Baan Bangniaw Municipality School was completed with the funding of Rotary club and the school’s income totaling to 2,300,000 Baht which is pleasing on the day the Rotary celebrated its 108th anniversary.

The Rotary Club of Thungka would like to thank everyone that is the part of the building of the Living Library of Baan Bangniaw Municipality School.

Those attending the opening ceremony Chairman of Opening Ceremony - Vice Mayor of Phuket Municipality, Khun Somjit Soothangkoon Phuket’s Representative, Khun Raywat Arreerob Boards of Primary Education Chairman of PTA Director of the school

Supporters

Students’ parents On Rotary Side: P.Dr.Sittanont Wangsai, reported DGE.Dr.Sanguan Kunaporn, speech about Rotary Past President of RC of Thungka Rotarians and spouses of RC of Thungka President and Rotarian from RC of Junkceylon President of RC of Andaman President and Interactor from the Interact Club of Baan Bangniaw Municipality School hosted by the RC of Thungka

E-news No.10

9

Rotary moment Governor’s Talk

ÊÃÒŒ§¼Å§Ò¹à¾Í‹×ʹѵÊÔ¢Ø

(คÍÅัÁ¹ ¹ีéÁีÇัต¶Ø»รÐʧค à¾×èÍÊรŒา§áร§บั¹´าÅ㨠áÅÐคÇาÁ»รзับ㨢ͧÊÁาªÔก·ีèÁีต‹Íͧค กรโรตารี)

¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨...·Õè䴌໚¹âÃá·àÃÕ¹ ดิฉนั คิดถึงวันแรกทีไ่ ด้เข้าร่วมประชุมกับสมาชิกก่อตัง้ สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ใน วันนัน้ ดิฉนั ไม่คิดว่าจะมาเป็นสมาชิก แต่เมื่อได้มาเห็นมิตรภาพและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและจากที่ได้ร่วมงาน ต่าง ๆ ของโรตารี ทุก ๆ ครั้งดิฉันจะได้รับสิ่งดี ๆ จากโรตารีค่อย ๆ ซึมซับความเป็นโรแทเรียนทีละน้อย จนกระทั่งดิฉันได้รับเกียรติให้เป็นนายกสโมสร ในตอนแรกรู้สึกหนักใจว่าจะทำาได้ดีหรือเปล่า เพราะว่าดู จากนายกก่อตั้งท่านทุ่มเท ทั้งกำาลังกาย กำาลังใจ และกำาลังเงิน เพื่อโรตารี ทำาให้ดิฉันกลับหันมามอง ตัวเอง และได้บอกกับนายกก่อตั้งว่า ดิฉันไม่ได้เก่งทุกอย่าง อย่าคาดหวังในตัวดิฉันมากนักแต่ดิฉันจะ พยายามทำาให้ดีที่สุดจะไม่ทำาให้ท่านผิดหวัง ใน°านะที่ท่านให้ความไว้วางใจในตัวดิฉัน

ในตอนแรกก็ไม่ได้รู้สึกอะไรมากนักยอมตกลงเป็นนายก คิดว่าคงไม่มีอะไร แต่มันไม่ใช่อย่าง นั้น เพราะว่าเมื่อถึงวันสถาปนาทำาให้ตระหนักถึงภาระอันยิ่งใหญ่และต้องรับผิดชอบ จะทำาตัวเล่น ๆ ไม่ได้ต้องจริงจังเพราะเราได้รับเกียรติให้ทำาหน้าที่เป็นตัวแทนสโมสรเคยอยู่สบาย ๆ ไม่ต้องยุ่งกับใคร กลับต้องไปงานโน่น งานนี ่ วุน่ วายไปหมด ซึง่ คนอืน่ ไม่ไปได้แต่นายกทำาไม่ได้บอกตรง ๆ ว่าช่วง 3 เดือน แรกมีความรูว้ า่ โหดร้ายมาก ๆ เพราะรูส้ กึ ขัดแย้งภายในตลอดเวลา รูส้ กึ กดดันเพราะได้รบั ฟังเสียงเข้าหู ว่า ดิฉันทำางานนี้ไม่ได้และมีผู้กำากับเยอะมากจนทำาอะไรไม่ถูก ไม่รู้จะวางตัวแบบไหนดี ดิฉันเคยทำางาน อยูใ่ นองค์กรทีใ่ หญ่และมีมาตร°านสูงแต่กเ็ อามาใช้ไม่ได้เลยเพราะไม่มอี ะไรเหมือนกันเลย ทีส่ าำ คัญความ รับผิดชอบสูง มีรายจ่าย ไม่มรี ายได้ ดิฉนั แทบจะทนไม่ได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รบั กำาลังใจ คำาแนะนำา มีเพือ่ นในโรตารีทเี่ ป็นมิตรแท้คอยช่วยเหลือเสมอและเห็นสิง่ ดีงามในโรตารีมากมายทำาให้ดฉิ นั เริม่ มีความ อดทน อดกลั้นต่อหลายสิ่งหลายอย่าง ได้เรียนรู้การทำางานของโรตารี เห็นแบบอย่างโรแทเรียนที่ดีงาม หลาย ๆท่านและประทับใจอยู่เงียบ ๆ กว่าจะปรับตัวได้ก็ย่างเข้าเดือนที่ 6

ดิฉนั ได้รบั กำาลังใจและคำาแนะนำาดี ๆ จากท่าน แอนน์วราภรณ์ บุญแสง และแอนน์สธุ รี า ธีระสานต์ เสมอทุกครั้งที่เจอท่านทำาให้ดิฉันนึกถึงคำาพูดของโรแทเรียนท่านหนึ่ง บอกว่าเป็นนายกสโมสร จะทำาให้ได้ อะไรดี ๆ เยอะมาก ต้องเป็นแล้วถึงจะรูม้ าวันนีด้ ฉิ นั รูแ้ ล้วค่ะว่าเป็นความจริงเพราะมีครบทุกรส นอกจากนี้ สมาชิกในสโมสรมีอาชีพหลากหลาย และ ได้พบปะผู้คนที่ไม่เหมือนเราสิ่งที่ดิฉันได้รับจากการเป็น นายกสโมสร คือ ความอดทน อดกลั้น ได้พั²นาตนเองในหลาย ๆ ด้านได้ความรู้ ได้เพื่อน มิตรภาพที่ดี

ถึงตอนนี้ดิฉันไม่สงสัยแล้วละค่ะว่า ชาวโรแทเรียนเขาอยู่กันอย่างไรถึงได้อยู่กันยาวนาน ดิฉันได้ รู้จักเพื่อนมากขึ้น เห็นความเสียสละของใครหลายคนที่ทำาเพื่อผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ทำาทั้ง ๆ ที่เหนื่อยยากลำาบากใจ ลำาบากกาย ไม่เป็นเองก็ไม่รู้ ดิฉันอยากจะเป็นเหมือนท่านเหล่านั้น เพราะรู้สึกว่า ตัวเรามีคณ ุ ค่าต่อผูอ้ นื่ เงินทีเ่ ราบริจาคเข้ามาในมูลนิธโิ รตารี สามารถทำาประโยชน์ทยี่ งิ่ ใหญ่กว่าทีจ่ ะทำาด้วย ตัวเราเพียงคนเดียว กว่าจะรู้ตัว ดิฉันก็รักโรตารีแบบถอนตัวไม่ขึ้นเสียแล้ว มีความรู้สึกภูมิใจในการเข้ามา เป็นโรแทเรียนเกิดขึ้นเองทีละน้อยๆ อยากเล่าให้คนอื่นฟังว่า โรแทเรียนเค้าทำาอะไรกัน เห็นโลโก้โรตารีก็ รู้สึกดี ภูมิใจว่าเราก็เป็นส่วนหนึ่งของโรตารี เป็นความจริงที่ว่า” เริ่มต้นกับโรตารี สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น” ซึ่งตอนนี้ได้เกิดขึ้นแล้วจริงๆ และอยากจะบอกกับสมาชิกที่ยังไม่ได้รับหน้าที่นายก ว่า ”㹪ีÇÔตªาÇโรá· àรี¹ตŒÍ§à»š¹¹าÂกãˌ䴌˹Öè§ครั駔 เพราะหมายความว่าท่านจะเข้าใจโรตารีอย่างลึกซื้งทีเดียว และมาถึง วันนี้ดิฉ้นรู้สึกภูมิใจในความเป็นโรแแทเรียน”

I’m proud to be Rotarian.”

10

E-news No.10

¹Â.ÊظԴา »รÐàÊรÔ°¼Å

ÍÕ¹ÔÇÊ ©ºÑº·Õè 9 »‚ºÃËÔÒà 2555-2556 ºÃóҸ¡ÔÒà : ¹Â¡.ÍÒÀÒÌ®Õ àŢСÅØ á»Å : ͪÀ.ÍÒÊÒ ÈÒÅ¤Ô »Øµ ¡ÃÒ¿¿¡Ô´äÕ«¹ : ÷Ã.ªÒÞ ÇÒÃÃÕµÑ ¹ ʧ‹ÀÒ¾áÅк·¤ÇÒÁä´Œ·Õè : pompom_le@yahoo.com

My Impression on Being a Rotarian I can remember the fi rst day I attended a meeting with the charter members of RC of KuanlungHatyai. That day, I never thought I would become a member but when I was the friendship and the way they helped each other and from every time I joined Rotary events I would received good things. I slowly absorbed the Rotarian way until I was honorably chosen to be the club’s president. At fi rst I felt burdened.

I wondered if I could be any good judging from the Chartered President that threw her strength, her heart and her money for Rotary. That made me turned around and looked at myself and told the Chartered President that I wasn’t good at everything and don’t expect much out of me but I will try my best to not let her down as she trusted in me. At fi rst I didn’t feel much.

I agreed to become president. I thought it would be nothing but that’s not how it turned out because the Installation Day made me aware of the great burden and responsibility. I can’t just play around. I have to be serious because I was honored to represent the club. I used to stay easy, bothering no one, now I got to attend this and that ceremony. It’s such a chaos that other can just not go but the president can’t.

To tell the truth, the fi rst 3 months felt really cruel because there was always a confl ict inside.

I felt the pressure because I have heard that I couldn’t do this plus there are many directors until I didn’t know what to do, how to react.

I have worked in large organizations with high standards but couldn’t use anything because there was nothing in common. Most of all is the high responsibility. There are expenses without income. I almost couldn’t stand it.

At the same time I received the support and advice from friends in Rotary that are real friends.

They’re always there to help and see lots of

good in Rotary. That made me starting to have patience in many things. I have learnt the works of Rotary. I’ve seen beautiful Rotarian examples and quietly impressed in them until the 6th month. I have always received much supports and good advices from Ann Waraporn Boonsaeng and Ann Suteera Thirasan. Every time I’ve met them, I thought of the words from a Rotarian that said that to become the club president will make you receive many good things, you have to be one to know. Today I already know that that’s true because every taste was there. Also, the club members cations varied and I get to know the people that are unlike us. The thing I receive from becoming the club president is the patience.

I get to improve myself in many ways. I gain knowledge, friends, good friendship. Now I don’t doubt anymore how Rotarian lives for such a long time. I have known more friends. I’ve seen the sacrifi ce of many people that does for other without asking anything in return. They work dilligently and hard. If you’re not them you won’t know. I want to be like them because I can feel that I’m worth something to others. The money I donate to the Rotary Foundation can do much greater good than if I would do it by myself. Before I know it, I am deeply in love with Rotary. I am slowly proud to become a Rotarian. I want to tell others what Rotarians are doing. I feel good when I see the Rotary logo. I’m proud that I’m part of Rotary. It is true that “Start with Rotary, Good Things Will Happen”. It really happens and I would like to tell the members that is not yet a president that “once in a life time, one has to become a president” because that means you will deeply understand Rotary.

And until today ...

I’m pround to be Rotarian.

E-news No.10

11

Rotary moment

(คÍÅัÁ¹ ¹ีéÁีÇัต¶Ø»รÐʧค à¾×èÍÊรŒา§áร§บั¹´าÅ㨠áÅÐคÇาÁ»รзับ㨢ͧÊÁาªÔก·ีèÁีต‹Íͧค กรโรตารี)

¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨...·Õè䴌໚¹âÃá·àÃÕ¹

เห็นผูค้ นผูกไทด์ใส่สทู มีเหรียญติดเต็มหน้าอก เดินไปเดินมาในโรงแรมหรูกน็ กึ คิดไปต่าง ๆ นานาอย่างข้าราชการตัวเล็ก ๆ เขาเล่ากันว่า ผูม้ อี นั จะกินมาประชุมเพือ่ ทำางานบำาเพ็ญประโยชน์ ให้กับสังคม บ่อยครั้งที่เขาเชิญสุภาพบุรุษของฉันไปบรรยายพิเศษ และร่วมงานสถาปนาบ้างใน °านะสมาชิกกิตติมศักดิìบ้าง ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี วันหนึ่งฉันถูกเชิญโดยเพื่อนเพื่อไปทานข้าวกับ นายก ฉันก็นึกว่านายกเทศมนตรี จึงตามเขาไป ได้รับการต้อนรับอย่างดียิ่ง สัปดาห์ต่อมาฉันก็ ถูกตามอีกคราวนีก้ หุ ลาบสีชมพูเต็มมือเลยโทรศัพท์ดงั ขึน้ ทุกวันอังคาร ฉันถูกเชิญขึน้ พูด เสียงปรบมือ ดังลั่น สามีเริ่มสงสัยฉันจึงบอกความจริง เขาไม่พอใจมากบอกว่าเราข้าราชการทำาไม่ได้หรอก สังคมนี้คนร่ำารวยทั้งนั้นต่างคนต่างแย่งกันใหญ่ปัญหามันเยอะหาเรื่องใส่หัว ฉันก็ไม่ยอมอยู่ดี ¹Âก.Íรسี ÍรسกÁÅ ทุกวันอังคารฉันต้องโกหก ไปงานแต่ง งานบวช งานศพสุดแต่จะสรรหาคำาพูด เอาเสื้อผ้าไว้ ในรถเปลี่ยนที่ห้องน้ำาบ้าง บางครั้งก็ในรถบ้าง เมื่อฉันได้มาร่วมงานกับโรตารี ดิฉันได้เรียนรู้คน ต่างสังคม การเปลี่ยนแปลง ความแปลกที่ผู้คนมาอยู่รวมกัน ทำางานร่วมกัน ไม่มีเงินเดือน ไม่มีค่าตอบแทนใด ๆ ทั้งสิ้น มหัศจรรย์เขาทำาได้อย่างไร

ฉันไม่เคยมีตำาแหน่งประธานฝ†ายดีที่สุดก็ป®ิคมแต่ไม่เคยน้อยอกน้อยใจ ไม่เคยมีปัญหา เพราะช่วยเขาทุกตำาแหน่งร่วมกิจกรรมทุกครัง้ ในเวลาต่อมามีผใู้ หญ่มาทาบทามให้กอ่ ตัง้ สโมสรใหม่ เป็นผู้ช่วยผู้ว่าการภาคและเป็นผู้แทนพิเศษในการก่อตั้งสโมสรใหม่ เข้าประชุมกับภาคไม่เคยขาด สิ่งสำาคัญฉันได้พบคนดี ๆ ที่เสียสละมากมาย โครงการหลายโครงการที่ดิฉันได้สัมผัส และได้ ร่วมทำาเช่น CLE มีครูจากจังหวัดชายแดนใต้มาเข้าร่วมโครงการ ท่าน อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ ประธานฝ†ายมูลนิธิภาคจัดที่หาดใหญ่ ดิฉันประทับใจในความเสียสละของผู้ร่วมทำางาน ผู้เข้ารับ การอบรมและท่านประธาน เมึ่อ 23กุมภาพันธ์ 56 ที่ผ่านมา “งานโรตารีรวมใจ สานสายใย สร้างผลงานเพื่อสันติสุข” มีการประกวดดิเกร์Îูลูชิงถ้วยประทานทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราช กัญญา สิริวั²นาพรรณวดี โดยการแนะนำาของท่านผู้ว่าการภาคสมภพ ธีระสานต์ เห็นแววตา ของเด็ก ๆ คำาร้องสื่อถึงความสามัคคี ขจัดความขัดแย้ง มันยิ่งใหญ่มาก ๆ เมื่อฉันไปหยอด โปลิโอเห็นแววตาทีไ่ ร้เดียงสารูส้ กึ เป็นสุขทุกครัง้ ระบบการทำางานขององค์กรโรตารี เป ดโอกาส ให้หลายคนนำาไปปรับเปลี่ยนในการทำางานและชีวิตประจำาวันอย่างลงตัว

เมื่อฉันเดือดร้อนหรือติดขัด สังคมโรตาีรีนำาทางให้ฉันเสมอ มีหลายครั้งที่ฉันต้องไปพบ ผูค้ นฉันได้รบั ความสะดวกทุกอย่างจนรูส้ กึ ว่าฉันเอาเปรียบคนอืน่ หรือเปล่า ฉันได้ไปงานศพของอดีต นายกสโมสรท่านหนึง่ มีมวลมิตรโรแทเรียนมากมายสโมสรเจ้าภาพอยูใ่ นชุดสูทสโมสร ฉันได้ยนิ เสียงเพลง “โรตารีสัมพันธ์ “ ก่อนนำาร่างที่ไร้วิญญานของท่านอดีตนายกทำาการ¬าปนกิจ ทุกคน กลัน้ น้าำ ตาไม่อยูร่ วมทัง้ ฉันเอง มีหรีดใหญ่พร้อมดอกไม้ประดับด้วยวงล้อโรตารี ทัง้ ในนามสโมสร และต่างสโมสร ฉันนำาเอาเหตุการณ์นนั้ มาเป็นหัวข้อ สนเทศโรตารีชอื่ .”.มหัศจรรย์แห่งเสียงเพลง” และเมื่อครั้งที่สามีฉันเป็นมะเร็ง ฉันเองห้วใจแถบสลาย แต่มากกว่าหนึ่งกำาลังใจในนั้น ก็คือมวล มิตรโรแทเรียนของฉันที่วนเวียนไปมาเยี่ยมเยียน เพราะฉันเองเป็นคนมาจากภาคอื่น ฉันเฝ‡าดูแล อาการป†วยของสามี ไม่เคยทำาให้เขารู้สึกว่าเขาต่อสู้กับโรคร้ายเพียงลำาพัง มีเพื่อนๆของฉันคอย เฝ‡าและปลอบใจ ฉันเชื่อ...ประทับใจ....และมั่นใจว่าพลังที่ได้มาจากโรตาีรีเพียงพอต่อชีวิตของฉัน และครอบครัว จนในที่สุด จากวันนั้น.....ถึงวันนี้ สามีเริ่มเข้าใจและรู้ว่าโรตารีคือการแบ่งปัน มอบพลังให้กนั และกัน สุขทุกข์อยูด่ ว้ ยกันเป็นผูใ้ ห้อย่างแท้จริง ณ เวลานีด้ ฉิ นั มีความสุข ประทับ ใจที่ได้มาอยู่ในองค์กรนี้ ไม่ต้องป ดบังหรื​ือโกหกสามีอีกต่อไป เขาอนุญาตทุกอย่างในกิจกรรม โรตารีและเป็นผู้อยู่เบื้องหลังแห่งความสำาเร็จอย่างแท้จริง แมับางครั้งอาจมีอุปสรรคบ้างแต่ฉัน ไม่เคยหวัน่ ไหว หากเรามีความตัง้ ใจจริงไม่วา่ อุปสรรคใดๆมาขวางกัน้ ..ขอให้ใจรักและอุทศิ ตนโดย ไม่หวังสิ่งตอบแทน เราควรช่วยกันดูแลองค์กรนี้ให้อยู่ต่อไป เพียงเล่าเรื่องดีๆ ทำากิจกรรม ดีๆ สิ่งดีๆ และคนดีๆก็จะตามมา สร้างความประทับใจให้กับเราอย่างแน่นอน

12

E-news No.10

My Impression on Being a Rotarian

When I’m in trouble, Rotary is always there to guide me. There are many times that I had to meet people. I received so much convenient until I wonder if I am taking advantage of others or not. When I saw “them” with suits and ties, full of lapel pins, walking around in prestigious hotels, my thought roamed like a small time government worker. They said the wealthy came to meet to do good deeds for the communities. Many times they invited my husband to give a speech or installation as an honorary member, I still didn’t understand. One day my friend invite me to dine with the president, I thought it was the mayor (in Thai president and mayor is pronounced the same) so I followed them. I was warmly welcomed.

The next week I was invited again, this time my arms were full of pink roses. The phone rang every Tuesday, I was invited to give a speech, the applause was loud. My husband started to get suspicious so I told him the truth. He said that as a government employee we can’t do it. This is a society for rich people. Each one is fi ghting to be big. There are lots of problems. It’s just like asking for troubles.

But I won’t have it. I have to lie every Tuesday, whatever I can think of. I left my cloths in the car.

I changed in the restroom, sometime in my car. When I got to work with Rotary I had learnt about the people from different society, the changes, the different that people stay together, work together, no salary, no compensation whatsoever. It’s a wonder how they could do it.

I have never been appointed any chairman, the best was the Sergeant-at-Arms but I never felt bad, never had any problems because I helped every positions, I attended every activities. After that, the “elders” asked me to establish a new club, become an Assistant District Governor and Special Representative in Establishing a New Club. I never miss district level conferences. Most of all, I have met lots of good people that sacrifi ce a lot. Many projects that I was involved such as CLE that consisted of teachers from provinces in the border that PDG.Wichai

Maneewachrakiat (D 3330 RI’s Rotary Foundation Chair) held in Hatyai. I was impressed in the sacrifi ce of those who worked, the attendees and the chairperson.

On the past February 23, the “Rotary Joins Hearts Together to Make Peace through Service” project had the Digayhoodoo competition competing for the cups of HRH Princess Ubonrat that was suggested by DG.Somphop Thirasan. I saw the children’s eyes, the lyrics that showing the harmony, get rid of confl ict, that was so great. When I went to give polio drops and saw the innocent eyes of the kids, I felt happy everytime. The work system of Rotary give a chance to many to adapt into the daily work prefectly.

I went to a funeral of a Past President. There are lots of Rotarians. The host Rotary club members wore the club’s suits. I heard the song “Rotary Sampan” before bringing the lifeless body to cremation. None that was present could hold back the tears including myself. There was a big wreath with a Rotary wheel both in the name of the club and other club. I brought that incident to speak about Rotary under the heading “The Wonder of the Sound of Music”. When my husband had cancer, my own heart almost broke but more than the single support is the fellow Rotarians that took turn to visit because I was considered to come from other vicinity, other part. I took care of my husband’s sickness, never made him feel that he had to fi ght the disease alone. My friends were always visiting and consoling. I believed, impressed and are convinced that the power from Rotary is enough for me and my family. Finally, from that day until today, my husband starts to understand and know that Rotary is the sharing, giving power to each other, happy and sad together and is a true giver. Now I’m happy, I’m happy to be in this organization. There is no need to hide or lie to my husband anymore. He lets me do any and every thing that is Rotary project and is the force behind the true success. Even if sometime there are obstacles but I never deter. If we are truly determine then there can be no obstacle as long as we love and dedicate without asking anything in return. We should help maintain this organization to stay forever. Just tell good things, do good deeds, good people will follow and make impression for us for sure.

E-news No.10

13

ผู้ว่าพาชิม >>>

Eating out with the District Governor

เสน่ห์อย่างหนึ่งของอำาเภอหาดใหญ่ที่นักท่องเที่ยวจากมาเลเซียเข้ามา กันทุกสุดสัปดาห์ คือมีร้านอาหารที่อร่อยและราคามาตรฐาน แต่วันนี้ขอแนะนำา ร้านที่ราคาสมฐานะผู้ว่าการภาคหน่อย ถึงแม้จะเป็นร้านข้าวต้มแต่พอทานเสร็จ คิดเงินเป็นหมื่นทุกที เป็นร้านเก่าแก่ขึ้นชื่อมาตั้งแต่ผมเป็นปลัดอำาเภอหนุ่ม ทำา หน้าที่เลขานุการรองอธิบดีกรมการปกครอง(นายวงษ์ ช่อวิเชียร) ติดตามท่าน ไปตรวจราชการ เวลาไปหาดใหญ่ท่านต้องไปทานข้าวต้มร้านนี้ แล้วไปซื้อ รองเท้าหนังที่ร้านอยู่ถนนหน้าสถานีรถไฟ

ร้าน “ข้าวต้มนายยาว” อยู่ถนนนิพันท์อุทิศ 3 ป้ายร้านเป็นชื่อ ไทยแต่ทำาตัวหนังสือเป็นสไตล์จีน สะอาดสะอ้าน ที่จอดรถหายากหน่อย เพราะ ลูกค้าแน่นร้านตลอด สั่งกับข้าวเร็วทันใจ มีข้าวให้เลือกทั้งข้าวสวย ข้าวต้มขาว ข้าวต้มดำา กับข้าวมีสารพัด แต่ของโปรดผมคือ หมูเค็มรสกลมกล่อมไม่เค็มเกิน ไป หมูนิ่ม ทานได้ทั้งกับข้าวสวยและข้าวต้ม ถั่วงอกหมูกรอบ เต้าหู้ทรงเครื่อง ทานแล้วนึกถึงตำานานการเกิดเต้าหู้ว่าเกิดในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดย หลิวอัน พระ นัดดาของจักรพรรดิหลิวปัง เป็นคนกตัญญูบดถั่วเหลืองให้เป็นผงแล้วนำาไป ต้มเป็นน้ำาซุปให้พระมารดารับประทานในช่วงที่ประชวรไม่มีแรง ต่อมาจึงคิด ดัดแปลงทำาเป็นก้อน เป็นอาหารต่าง ๆ เมืองหวงนาน มณฑลอานฮุย จึงได้ชื่อ ว่า บ้านเกิด “เต้าหู้” เวลาทานเต้าหู้จึงควรนึกถึงความกตัญญู ถ้าคนบนโลกใบ นี้ถือคติว่า มีบุญคุณต้องทดแทน มีแค้นไม่ชำาระ แต่ให้อภัยกัน เราคงมีสันติสุข แน่นอน หมูคกเป็นหมูสามชั้นกับผักดอง เป็ดพะโล้ มะระผัดไข่ ผู้ช่วยผู้ว่าการ ภาคอรุณี บอกอร่อยทานแล้วไม่ขม แต่มีคนบอกว่ามะระนี่เป็นยาสมุนไพรถ้าคน หนุ่มสาวทานจะบอกว่าขม ผู้สูงอายุชอบทานแล้วบอกว่าไม่ขม ผมทานไปเกือบ ครึ่งจานแต่ก็ต้องบอกว่าขมจะได้ฟังดูเป็นหนุ่มอยู่ ร้านนี้ทานแล้วบอกว่าเป็น โรแทเรียนจะได้ส่วนลดพิเศษตัดศูนย์ออกสองตัวจากราคาที่บอก เพราะเจ้าของ ร้านเป็นโรแทเรียน และส่งลูกสาวคนสวยไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนด้วย

E-news No.10 E-News Issue 10, District 3330 RI. 14 14

One of the charm of Hatyai that attracts tourists from Malaysia every weekends is that there are delicious and reasonably priced restaurants. But today I’d like to introduce the one that the price is worth the position of the District Governor even if it’s a rice soup but when we’re done the bill always come in tens of thousands. This is an old restaurant since I was a young vice sheriff acting as a secretary of Vice Director General of Department of Interior (Mr.Wong Chorwichian) and followed him around.

When he went to Hatyai he had to go to this one and buy leather shoes from shop in front of the train station.

Kaw Tom Nai Yow is on Nipat-Utit 3 Road the sign is in Thai but was done in Chinese style.

The place is clean but the parking lot is quite hard to find because the customers are always full. The food is fast when ordered. You can choose white rice, white rice soup or black rice soup. There are many food but my favorite is salty pork that is not too salty. They’re tender that you can eat with rice or rice soup. Crispy pork with bean sprout and tofu reminded the origin of tofu that it happened in the Han Dynasty by Lew An, the granddaughterof Emperor Lew Pang who is so grateful that she grind soy bean and boil into soup for her mother to drink when she was sick and was later make into block, into various food that’s why Huannan Town in Anhui was considered the birthplace of Tofu. That’s why when we eat tofu we should think of being grateful.

If the people on earth think that debts must be paid, vengeance must be forgetten but be forgiven we shall all have peace for sure. Moo Kog is a three-tier pork with preserved vegetables. Pot-stewed duck is good. AG.Arunee said that the bitter cucumber with egg is not bitter I ate half a plate but have to say it’s bitter so I might sound like a young man. In this store if you say you’re a Rotarian you will get a special discount by cutting out the double zeroes at the back from the priced said because the owner is a Rotarian and had sent the beautiful daughter as a YE.

E-news E-News Issue 10, District 3330 RI.No.10 15

15

Editor’s Talk

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ..ย่างเข้าเดือนเมษายน..สาวบ้านนานัง่ เหงา รอรับบทความจากมวลมิตรสมาชิก ดิฉนั ดีใจค่ะหลัง จากที่นั่งเหงาเฉาใจมา 2 เดือน พอจะหมดรับกำาหนดภายใน 31 มีนาคม กลับมีหลายท่านให้ความสนใจ ส่งบทความ Rotary Moment ครั้งนี้ถึง 2 ท่าน ก่อนป ดการรับบทความวันสุดท้าย ต้องขอขอบคุณที่ สนใจ ในข่าวสารจาก e- news ท่านที่ส่งบทความทุกท่านมีรางวัลติดไม้ติดมือกลับบ้านกันทั่วหน้า.... รางวัลที่ 1 ถ้วยจาก ผวภ.สมภพ ธีระสานต์ รางวัลที่ 2 ถ้วย อผภ.ยุทธกิจ มานะจิตต์ และรางวัลที่ 3 ถ้วยจาก อผภ.เธียรไชย นิยม ขอขอบคุณคณะกรรมการทั้ง 6 ท่านที่ได้เสียสละเวลาตัดสินบทความ ให้กบั เรา อากาศร้อนๆ....อย่าใจร้อนตามด้วยนะคะ พบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨Ôµ ¹Â¡.ÍÒÀÒÌ¯Õ àŢСØÅ ºÃóҸԡÒà E-NEWS D. 3330

Dear Fellow Rotarians,

Coming into April, ranch girl was lonely and waiting for words from fellow Rotarians. I was glad that after sitting lonely for 2 months and the due date will be on March 31, 2013 there are many of you that paid interest and sent 2 more Rotary Moments before the dateline. Thank you for paying attention and follow the news from e-news. All of you who sent in the essays will receive some kink of award. The fi rst prize is the plaque from Dg.Somphop Thirasan, 2nd prize from PDG.Yuttakij Manajitt and 3rd prize from PDG.Thienchai Niyom. Thank you all 6 committees that gave up their times for us. Hot weather don’t be hot tempered. See you next issue.

Yours in Rotary, Apaladee Lekhakul

16

E-news No.10