E-News # 22-23 by Apaladee Lekhakul

CONVENTION BANGKOK

ฉบับที่ 22-23 ประจำ�วันที่ 10-20 กุมภาพันธ์ 2555

HOST EVENT: The Unique Children’s Grand Opera: a boy and a tiger by Bruce Gaston Saturday, 5 May, 19:00, The Unique Children’s Grand Opera: a boy and a tiger by Bruce Gaston $25 (per person)

Prepare to be uplifted by Bruce Gaston’s opera, a boy and a TIGER, performed by Thai children from all background, some of whom are orphaned, abused, and HIV-infected, as they share their vision of a world without prejudice, where every child has a right to dream. Under the baton of the world-renowned conductor Somtow Sucharitkul, this talented cast brings Thailand’s first children’s opera to life. The English libretto is inspired by Yann Martel’s award-winning novel Life of Pi. This production, a unique and provocative multimedia spectacle, is entertaining and often humorous. You won’t want to miss this inspiring performance!

2012

Issue #22-23 Fabruary 10-20, 2012

สวัสดีค่ะ มิตรโรแทเรียนที่รัก

ก่อนอื่นดิฉันขอแสดงความยินดีกับท่าน นยล.(นายก รับเลือก) ผชภ.(ผู้ช่วยผู้ว่าการภาค)และคณะกรรมการทีม งานภาค ปีบริหาร 2555-2556 ในการอบรมปีบริหารท่าน ผวล.สมภพ ธีรสานต์ เมื่อวันที่ 17-19 กพ. 55 โรงแรม หาดทอง จ.ประจวบคีรีขันธ์ บรรยากาศในปีนี้แตกต่าง จากปีบริหารที่ผ่านๆ มา ที่เคยจัดอบรมเฉพาะผู้ช่วยผู้ ว่าการภาค และคณะกรรมการภาคเท่านั้น ในปีนี้ได้จัด อบรมนายกรับเลือก Pre-PETS ในวันเดียวกันนี้ด้วย ซึ่ง เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี ที่น่าทึ่งเป็นที่ชื่นชอบคือ กิจกรรม การละลายพฤติกรรมสมาชิกก่อนจะเข้ารับการอบรมในวัน เสาร์ ได้ผลค่ะ ทำ�ให้เราได้รู้จักหน้าค่าตากันก่อนเข้าอบรม เสียดายที่บางท่านพลาดการร่วมเปิดงานการอบรมวันศุกร์ ดิฉันเห็นคณะกรรมการมีชนรุ่นใหม่เข้ามามีบทบาทในการ ทำ�งานให้กับภาคมากขึ้น เป็นสัญญาณให้เราทราบเป็น นัยๆ ว่า ภาคเราเริ่มมีการเปลี่ยนเปลง E-News ฉบับนี้ๆ ได้ลงภาพและบรรยากาศใน การอบรม และการรับมอบน้ำ�ดื่มจากสโมสรคู่มิตร ปูดู กัวลาลัมเปอร์ ภาค 3300 มาเลเซีย กับ สร.สงขลา ซึ่ง มี อน.สมบัติ เหาตะวานิช เป็นผู้ดำ�เนินการประสานงาน จำ�นวน 5,000 กว่าขวด และได้ทำ�การกระจายแจกจ่ายไป ยังสโมสรต่างๆ ในพิ้นที่ 1-5 ดิฉันขอขอบคุณแทนคนไทย และแทนสมาชิกภาค 3330 ท่ี่มีน้ำ�ใจมอบให้กับผู้ประสบ อุทกภัยครั้งนี้ พบกันใหม่ฉบับหน้าในการฉลองครบ 107 ปี ของโรตารีสากล ด้วยไมตรีจิต

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค 3330

Dear Fellow Rotarians First I would like to congratulate to PE (President Elect) ADG (Assistant District Governor) and the district committees of the year 2012 - 2013 that were revealed as to who you are in the seminar under the leadership of DGE.Sompop Theerasan on February 17 - 19, 2012 at Hat Thong Hotel, Prachuabkirikan. The atmosphere this year differed from many past years in that there was a Pre-PETS on that same date. That was a good change. The thing that impressed me and I liked was the ice-breaker before we went to the seminar on Saturday. I worked. We get to know each other before the seminar. It’s too bad that some of you missed the opening on Friday the 17th. I saw more of the newer generations coming in to work as the committees which bring about changes. In this E-News, there are pictures and atmosphere of the seminar and the receiving of over 5,000 bottles of drinking water from sister club, Pudu, Kuala Lumpur, D 3300 Malaysia with the RC of Songkhla with PP.Sombat Haotawanich as the coordinator. The water had been distributed to various clubs in areas 1 - 5. I would like to thank on behalf of Thai people and the members of D 3330 that you are generous to donate for flood victims this time. See you next issue to celebrate the 107th anniversary of Rotary International.

Yours in Rotary CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-news Editor-in-Chief

สโมสร โรตารี ยะลา

Rotary Club of Yala พิธีมอบศาลาโรตารีเฉลิมพระเกียรติ ๘๔ พรรษา โรงเรียน อนุบาลยะลา วันพฤหัสบดีที่ ๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๕ โรงเรียน อนุบาลยะลาเป็นโรงเรียนอนุบาล-ประถมขนาดใหญ่ในจังหวัดยะลาแต่ บริเวณหน้าโรงเรียนยังไม่มีศาลาไว้คอยหลบแดดหลบฝน สโมสรโรตา รียะลาจึงได้จัดสร้างบริเวณหน้าโรงเรียนเพื่อให้เด็กนักเรียน,ผู้ปกครอง และประชาชนทั่วไปไว้หลบแดดหลบฝน และเป็นการเฉลิมฉลองใน วโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเจริญพระชนมพรรษาครบ ๘๔ พรรษา โดยใช้ชื่อศาลาว่า “ศาลาโรตารีเฉลิมพระเกียรติ ๘๔ พรรษา Handing over the King’s 84th Anniversary Shelter to Yala Kindergarten School February 9, 2012 Yala Kindergarten School is a large kindergarten - elementary school in Yala Province but there is no shelter in front of the school to cover the kids from sun and rain. The RC of Yala had built a shelter in front so that the students, parents and the public can be use to shelter themselves and also to commemmorate the occassion the the King is celebrating his 84th Birthday by using the name “The King’s 84th Anniversary Shelter”

Rotary Club of Ployratchaburi นย.นภาพร แย้มเกตุ พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี จัดกิจกรรมแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล โดยได้เกียรติจาก ผวล.สมภพ ธีระ สานต์ เป็นประธานเปิดการแข่งขัน เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2555 ณ บ้านโป่งโบว์ล อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี P.Napaporn Yamket and members of RC of Ployratchaburi held a charity bowling event and was honored by the presence of DGE.Sompop Theerasan as the Opening Chairman on February 5, 2012 at Banpong Bowl, A.Banpong, Ratchaburi.

สโมสร โรตารี พลอยราชบุรี

Rotary Club of Tarua-Kanchanaburi

สโมสร โรตารี ท่าเรือ-กาญจนบุรี

วันที่ 18 มกราคม 2555 สโมสรท่าเรือ-กาญจนบุรี และสโมสร ท่าม่วงช่วยกันทำ�กิจกรรมให้กับเด็กต่างชาติ 0-15 ปี จำ�นวน 485 คน และ ไทย 0-5 ปี จำ�นวน 492 คน ทั้งหมด 13 หมู่บ้าน ณ รพ.ชุมชนบ้านแสน ตอ ต.แสนตอ อ.ท่ามะกา จ.กาญจนบุรี รวมทำ� 2 ครั้ง จำ�นวน 977 คน มีเจ้าหน้าที่ สาธารณสุข คุณพรทิพย์ แสนสูข และตุณชนะศักดิ์ สรรสม และมี อน.รภัทภร อุ่ยตระกูล นยล.กิตติพงษ์ ไพศาลภานุมาศ นย.สุวรรณ เขื่อนจันทึก พร้อมด้วยสมาชิกและแอนน์ ร่วมกันหยอดวัคซีนแบบมีความ สุขและสำ�เร็จทุกประการ January 18, 2012 the RC of Tarua-Kanchanaburi and RC of Tamuang vaccinate 485 foreign kids age 0-15 and 492 Thai kids age 0-15 in 13 villages at the Ban Saentor Local Hospital, T.Saentor, A.Tamaka, Karnchanaburi. The activities were done twice with the total of 977 kids. Those who joined the activities with happiness and success were KhunPornthip Saensook and Khun Chanasak Sansom from the health department, and P.Kornpatporn Ouitrakool, PE.Kittipong Paisalpanumas, P.Suwan Kuanchantook and members and their spouses.

Rotary Club of ThungKa พิธีฉลองสารตราตั้ง ณ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตภูเก็ต นย.วีระ หริจันทนะ วงศ์ พร้อมด้วย นยล.ทพ.สิทธานนท์ วังซ้าย เข้าร่วมพิธีฉลองสารตราตั้ง สถาปนาคณะกรรมการ บริหารสโมสรและสถาปนาสมาชิกก่อตั้งสโมสรโรตาแรคท์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขต ภูเก็ต และได้นำ�สารตราตั้งมอบให้กับ ผวภ.อรชร สายสีทอง เพื่อประกอบพิธีในฐานะกรรมการโรตา แรคท์ภาค ดูแลพื้นที่ 7-12,29 ในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 ที่ผ่านมา The Installation at the Prince of Songkhla University, Phuket Campus P.Weera Harichantanawong and PE.Dr.Sittanon Wangsai joined the Installation and Founding of the Rotaract Club of Prince of Songkhla University, Phuket Campus and handed over the Charter to DG.Orachorn Saiseethong to hold the ceremony as the District Rotaract Chairman taking care of Areas 7 - 12 and 29 on February 13, 2012.

Rotary Club of Subhanburi สโมสรโรตารี สุ พ รรณร่ ว มกั บ กาชาดสุพรรณบุรีโครงการรับ บริจาคเลือดครั้งที่ 4 RC of Subhanburi and the Red Cross of Subhanburi in the 4th Blood Donation Drive

สโมสรโรตารีสุพรรณร่วมกับสโมสรป่าเลไลยก์เปิดโครงการ สายใยรัก RC of Subhanburi and RC of Parlaelai opened the love project

สโมสร โรตารี ทุ่งคา

สโมสร โรตารี สุพรรณบุรี

Rotary Club of Ployratchaburi

สโมสร โรตารี พลอยราชบุรี

นย.นภาพร แย้มเกตุ พร้อสมาชิกสโมสรโรตารี พลอยราชบุรีทำ�พิธีปิดโครงการเรียนรู้สู่ชุมชน พร้อมเลี้ยง อาหารกลางวัน แจกขนมและนม ซึ่งเป็นโครงการสอน ให้เด็กที่อ่านเขียนไม่ได้ ให้อ่านออก-เขียนได้ เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2555 (เริ่มโครงการกันยายน 2554) P.Napaporn Yamket and members of RC of Ployratchaburi opened the Community Learning Project and gave lunch, snacks and milk. This is the project that taught illiterate children so they can read and write. February 4, 2012 (project started since November 2011).

Rotary Club of Phang-Nga กิจกรรมหยอดวัคซีนโปลิโอของสโมสรโรตารีพังงา สโมสรโรตารีพังงา หลอดโปลิโอ ที่ศูนย์เด็กก่อนวัย เรียนที่ ต.กระโสม อ.ตะกั่วทุ่ง จ.พังงา วันที่ 18 มกราคม 2555 Polio activity of the RC of Phang-Nga

Rotary Club of Pohtharam สร.โพธาราม เข้าร่วมโครงการ “พจนานุกรม เพื่อนักเรียนด้อยโอกาส” กับสโมสรโรตารีธนบุรีโดยนำ� พจนานุกรมไปแจกให้โรงเรียนในพื้นที่ จำ�นวน 8 โรงเรียน โดยทำ�การมอบ เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2555 RC of Pohtharam joined the project called “Dictionaries for Less Fortunate Children” with RC of Dhonburi by donated dictionaries to 8 schools in the area on February 10, 2012.

สโมสร โรตารี พังงา

สโมสร โรตารี โพธาราม

1 Million B0ttles - ROTARY DringingWater to Thai Flood Victims 2011

1 ล้านขวด น้ำ�ดื่ม โรตารี สู่ผู้ประสบ ภัยไทย 2011

“.....น้ำ�อันมีค่าเหล่านี้ส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนจากโรแทเรียนมาเลเซียน้ำ�ชุดต่อไป ประมาณกว่า 100,000 ขวด น่าจะได้ข้ามชายแดนไทย-มาเลเซีย เข้ามาไม่นานนี้ ความพยายาม นี้เป็นความร่วมมือระหว่างโรตารีหลายสโมสรในภาค 3300 โรตารีสากล ประเทศมาเลเซีย และ บริษัทเอฟแอนด์เอ็น ซึ่งมีผู้ประสานงานคือ อน.โรบิน (PP Robin Tay,RC Pudu Malaysia).....” ทั้งนี้ อน.โรบิน สโมสรโรตารีปูดู ได้ติดต่อประสานงานกับ อน.สมบัติ เหาตะวานิช สโมสรโรตารีสงขลา ซึ่งเป็นคู่มิตร ซึ่งได้รับมอบหมายจากผวล.น.พ.สงวน คุณากร ให้เป็นผู้รับ ผิดชอบในการประสานงานการจัดการน้ำ�ดื่มที่จะผ่านพรมแดนเข้ามาในประเทศไทย โดยอน.โร บินได้ให้ข้อมูลว่าน้ำ�ที่ได้จัดเตรียมไว้เพื่อส่งมอบผ่านทางภาค 3330 โรตารีสากล ประเทศไทย นั้น จะมีการบรรจุในขวดพลาสติกขวดละ 9.45 ลิตร (โดยประมาณ) และบรรจุ 2 ขวดต่อ 1 ลัง กระดาษ รวมทั้งหมด 5,080 ลัง คิดเป็นปริมาณน้ำ�ทั้งหมด 96,012 ลิตร น้ำ�ดังกล่าวนี้จะถูก บรรจุในคอนเทนเนอร์ขนาด 40 ฟุต ได้ 4 คอนเทนเนอร์ (คอนเทนเนอร์ละ 1,270 ลัง) และรอ คำ�สั่งจากประเทศไทยว่าจะนัดส่งมอบเมื่อไรสำ�หรับพื้นที่ในการกระจายน้ำ�ตามแนวทางของท่าน ผวล.น.พ.สงวน คุณาพร ขอให้ครอบคลุมพื้นที่ 1 - 6 ในเขต ๗ จังหวัดได้แก่ ยะลา ปัตตานี นราธิวาส สงขลา สตูล ตรัง พัทลุง สำ�หรับจุดพักเก็บน้ำ�นั้น ท่าน อน.สมบัติแจ้งว่าจะสามารถ ลงพักเก็บไว้ที่โรงงานเมกก้า หาดใหญ่ ตั้งอยู่ที่ กม. ๘.๕ ถนนคลองแงะ-นาทวี อ.คลองแงะ จ.สงขลา ผู้ช่วยผู้ว่าการภาค พื้นที่ 3-4 และ 5 รวมทั้งนายกสโมสรในพื้นที่ ได้ร่วมกันประชุม เพื่อช่วยกันรับผิดชอบน้ำ�ดังนี้ 1. สร. ตรัง รับไป 1 Container 2. สร. ยะลา รับไป 2 Container 3. สร. ในพื้นที่ 3 และ 4 สโมสรละ 335 ขวด ได้นัดมารับวันที่ 10 กพ.2555 ที่ โรงงานบริษัทเมกก้า (ไทยแลนด์) จำ�กัด

PP.Robin of RC of Pudu had contacted PP.Sombat Haotawanich of RC of Songkhla which is the sister club who was appointed by DGE.Dr.Sanguan Kunaporn to be responsible in handling the drinking water that will cross the border into Thailand. PP.Robin had given information that the water that was prepared to hand over to D 3330 RI, Thailand will be bottled in a 9.45 liter bottle (approximate) and packed 2 bottles per paper carton with the total of 5,080 cartons. That brings the total to 96,012 liter of water. This water will be packed into four 40 feet container (1,270 cartons each) and will be waiting for order from Thailand as to the date of delivery. For the areas of distributing the water according to the method of DGE.Dr.Sanguan Kunaporn, he asked that they would cover the areas 1 – 6 in 7 provinces which are Yala, Pattani, Naratiwas, Songkhla, Satoon, Trang and Pattalung. PP.Sombat informed that the water can be stored at Mega Factory, Hatyai which is on K.M. 8.5, Klong Ngae – Natawee Road, A. Klong Ngae, Songkhla. The assistant district governors of areas 3, 4 and 5 and the club presidents in the areas had convened to help be responsible for the water as follow: 1. RC of Trang took 1 container 2. RC of Yala took 2 containers 3. Rotary clubs in area 3 and 4 took 335 bottles each and will pick up on February 10, 2012 at the Mega (Thailand) Factory Limited.

Pre-PETS AG & DTTS อบรมนายกรับเลือก, ผู้ช่วยผู้ว่าการภาค, คณะกรรมการภาค ปีบริหาร 2012-2013