ธ ทรงเป็นกษัตริย์ที่รวยที่สุด รวยด้วยอุดมมงคลผลไพศาล รวยพระกรุณาค่าตระการ รวยพระเมตตาพระราชทานแก่ปวงไทย พระราชทรัพย์คือพระปัญญาเลิศ ทฤษฎีเกิด ”เศรษฐกิจพอเพียง” ได้ ฝนหลวง กังหันไชยพัฒนา ทรงวิจัย โครงการหลวงน้อยใหญ่ทั่วธรณินทร์ แปดสิบสี่พระชันษามหามงคล ข้าพระพุทธเจ้าทั่วถ้วนล้วนถวิล ตั้งจิตท�ำดีถวายพ่อของแผ่นดิน เพื่อฟ้าดินแน่ตระหนักความภักดี ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ทรงพระเกษมส�ำราญสวัสดิศรี ขอเดชะพระกุศลบารมี ปกแผ่ป้องปฐพีจงนิรันดร์ฯ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ผู้ว่าการภาค อรชร สายสีทอง และสมาชิกสโมสรโรตารี ภาค 3330
ฉบับที่ 15 ประจำ�วันที่ 20-30 พฤศจิกายน 2554 Issue #15 November20-30, 2011
Editorial
ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล PAG.Asa Saligupta :Translator
สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก
Fellow Rotarians,
น้องน�้ำ ของเราก�ำลังจะจากไปแล้วนะคะ สิ่งที่ตามมาคือการฟื้นฟูสถาน ที่ และสภาพจิตใจของประชาชนชาวไทย ซึ่งดิฉันเชื่อว่า เราจะต้องเหนื่อยกัน อีกจนกว่าจะเข้าที่เข้าทาง อย่างไรก็ตามดิฉันขอเป็นก�ำลังใจให้ทุกท่านที่ ประสบมหันตภัยครั้งนี้ “โครงการ 1 ล้านขวด โรตารีเพื่อผู้ประสบอุทกภัย 2554 ของภาค 3330“ ไม่ได้หยุด ยังคงเดินหน้าต่อไปค่ะ ขณะนี้เหลืออีก ประมาณ 500,000 เศษ ที่จะบรรลุเป้าหมาย ประชาชนผู้เดือดร้อนยังต้องการ น�้ำดื่มสะอาด ใน e-news ฉบับนี้มีภาพกิจกรรมมอบน�้ำหลายสโมสรที่ส่งเข้า มาให้ท่านชม นับถอยหลังเหลืออีกเพียง 10 กว่าวันที่เราจะได้พบกันในการประชุม ใหญ่ของภาค 3330 District Conference วันที่ 16-18 ธันวาคม นี้ ที่สมิหลา บีช สงขลา ซึ่งมีความหมายส�ำหรับมวลมิตรโรแทเรียนทุกๆ คน เจ้าภาพ กระซิบบอกมาว่า ขณะนี้ มีสโมสรที่จ่อคิวรับรางวัล ลงทะเบียนเกิน 10 ท่าน แล้ว มีจ�ำนวน 28 สโมสร ยังมีอีกค่ะ ที่จะมาลงทะเบียนหน้างาน รับรองต้อง ไม่น้อยกว่า 30 สโมสรแน่นอน ท่านที่มาเป็นคู่ ไม่ว่าจะเป็น คู่มิตร คู่นอน คู่ใจ คู่กิน คู่เที่ยว เรามีบริการเที่ยวฟรี แบบชนิด ไม่ให้คู่ของท่านต้องว้าเหว่ เพลิดเพลินไปกับ โปรแกรม กินเที่ยววันเดียวจบ อย่าลืมพกกะเป๋าตังมาด้วย นะคะ เพราะว่าเราฟรีเฉพาะเที่ยวเท่านั้น ยกเว้นค่าอาหาร กรุณาแจ้งจ�ำนวน การไปเที่ยวชมสถานที่ต่างๆ ในสงขลา เสียแต่เนิ่นๆ ภายในวันที่ 7 ธันวาคม นี้ เจ้าภาพจะได้จัดรถให้ท่านได้ตามความต้องการ แจ้งมายังที่ อน.อัจฉรา ศิริโชติ โทร 081-9594110 email asirichote@yahoo.com ผชภ.จักรกฤษณ์ ภัทรนิตย์ โทร 081-3538963 email jskkrit_area5@hotmail.com และที่ ดิฉัน นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล โทร 081-8975623 email pom_le@yahoo. com อากาศเปลี่ยนแปลง ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ
“Miss Water”is leaving, the things to follow are the recoveries of the places and the minds of Thai people in which I believe that we will be tired before everything is back to normal. However, I would like to me a moral support to all of you who have met with this disaster. The “1 Million Bottles Rotary Drinking Water to Flood Victims in Thailand 2011” project is still going on. Right now there are about over 500,000 bottles before we reach our target. The affected people still needs clean drinking water. In this issue of e-news, we show you the pictures of the water projects that many clubs sent to us. Counting down, there is just over 10 days before we meet each other in the District Conference of D 3330 RI which will be held on 16-18 December at the Samila Beach, Songkhla. This is a meaningful event for all Rotarians. The host had whispered to me that right now, there are 28 clubs that are waiting in line to receive the “More Than 10 People Registered Award” plus those that will come to register on the spot will definitely make the total more than 30. Those of you that come in pair, any kind of pair, we have arranged a free tour for your pair so they won’t have to stay lonely during the day, just don’t forget to bring your wallets because this is a “free tour” you have to pay for your own tickets and meals. Please register for Songkhla Tour early within December 7 so that the host can arrange enough transportation. Please contact PP.Atchara Sirichote at 081-9594110 or e-mail asirichote@yahoo. com, AG.Jakkrit Pattaranit at 081-3538963 or e-mail jakkrit_ area5@hotmail.com, and with me, CP.Arparadee Lekhakul at 0818975623 or e-mail pom_le@yahoo.com. During this time, the weather change, please take care of your health.
ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค 3330
Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief
1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 ผวล.นพ.สงวน คุณาพร DGN.Dr.Sanguan Kunaporn ประธานคณะกรรมการ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ ภาค 3330
รายงานครั้งที่ 5 ของ “1 ล้านขวดน�้ำดื่มโรตารี แก่ ผู ้ ป ระสบอุ ท กภั ย ไทย 2554 – 29 พ.ย. 2554 เรียนมิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่าน พรุ่งนี้คือวันเริ่มต้นของงาน “บาหลีอินสติติวท์” ในอินโดนีเซีย ผม เชื่อว่าโรแทเรียนเกือบทุกท่านอยากจะทราบและถามว่าเกิดอะไรขึ้นไน ประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรุงเทพฯ ในมหาอุทกภัยที่เกิดขึ้นตั้งแต่ เดือนกันยายน ค�ำตอบแรกของผมคือว่านั่นคือ “การทดสอบระหว่างพลัง อ�ำนาจของธรรมชาติและความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณมนุษย์” และ โรตารีเป็นหนึ่งในแกนหลักของฝ่ายมนุษย์ ถึงแม้ว่าจะมีสัญญาณในทาง บวกเกี่ยวกับน�้ำท่วมที่ลดลงในสัปดาห์นี้ แต่ก็ยังมีอีกหลายบริเวณใน
กรุงเทพฯ นนทบุรี ปทุมธานี นครปฐม ที่ระดับน�้ำยังไม่ลดลง มีการ ประเมินไว้ว่าทุกบริเวณจะกลับสู่สภาพเดิมภายในสิ้นปีนี้ ในขณะนี้ จ�ำนวน ของน�้ำดื่มโรตารีมีถึง 436,920 ขวดแล้ว และผมยินดีที่จะประกาศให้ ทราบว่าภายในสัปดาห์หน้า โดยการรวมกันของการผลิตน�้ำดื่มในภูเก็ต สมุทรปราการ นครปฐม ประเทศไทยและการบริจาคล่าสุดจากประเทศ มาเลย์เซีย น�้ำจะมีเกิน 700,000 ขวด!
Greatest Acknowledgement and Recognition are to given to Spritzer & Summer Water. From now till 11th December 2011, for every bottle donated, Spritzer will match one bottle in return. This campaign will soon be feature in all major newspapers and according to them, it will also go on “Air” in the local TV Stations. So my dear friends, keep on enticing and appealing to the people around you to contribute and donate for this noble project. Everyone’s support will help this project to get closer towards accomplishing our dream. On the 25th November, I am overwhelmed to receive the District Bank Statement from District Honorary Treasurer, PP Dr. Kirthi. Todate, we have received RM37,166. After paying the Supplier, Edaran Utara Enterprise for the 4,400 cartons (equal to 52,800 bottles) of F&N Ice Mountain Mineral Water, which is RM34,320 (4400 cartons x RM7.80 = RM34,320), the balance is RM2,846. From my conversation with Mr. Calvin Goh yesterday, Spritzer confirmed committing 5000 cartons of Spritzer Mineral Water (That is equal to 60,000 Bottles!). Thank youSpritzer for your endless supports in fullfilling our dreams.
1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011
ภารกิจโรแทเรียนมาเลเซีย
ผมอยากจะยกข้อความข่าวของโรบินมาทั้งหมด ให้ทุกท่านได้เป็น ประจักษ์พยานถึงความพยายามจากเพื่อนโรแทเรียนชาวมาเลย์เชีย ขอยกย่องและชมเชยน�้ำดื่มสปริทเซอร์ แอนด์ ซัมเมอร์ (Spritzer & Summer Water) ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันที่ 11 ธันวาคม 2544 กับน�้ำดื่มทุกขวดที่มีการ บริจาค ทางสปริทเซอร์จะมอบให้หนึ่งขวดด้วยเช่นกัน อีกไม่นาน โครงการนี้จะได้รับการน�ำเสนอในหนังสือพิมพ์หลักทุกฉบับ และจากที่ พวกเขาว่า ยังจะมีการ “ออกอากาศ” ในสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นด้วย ดัง นั้น เพื่ อ นที่ รั ก โปรดช่ ว ยกั นเชิญชวนและกระตุ้นให้คนรอบข้างท่าน บริจาคให้กับโครงการอันสูงส่งนี้ด้วย การสนับสนุนของทุกคนจะช่วยให้ โครงการนี้ให้เข้าใกล้เป้าหมายในฝันของเรา วันที่ 25 พฤศจิกายน ผมตื่นเต้นยินดีที่ได้รับสรุปยอดบัญชีภาคจาก เหรัญญิกของภาค อน.ดร.เกอร์ติ ถึงวันนี้ เราได้รับการบริจาคมาแล้ว 37,166 ริงกิต หลังจากจ่ายให้กับบริษัทผู้ผลิตคืออีดาราน อูตารา เอ็น เตอร์ไพรส์ กับน�้ำแร่ F&N Ice Mountain Mineral Water (น�้ำแร่เอฟ แอนด์เอ็น) จ�ำนวน 4,400 ลัง (หรือเท่ากับ 52,800 ขวด) ในจ�ำนวนเงิน
34,320 ริงกิต (4400 ลังที่ลังละ 7.80 ริงกิต เท่ากับ 34,320 ริงกิต) เงิน ที่เหลือคือ 2,846 จากการที่ผมได้คุยกับคุณคาลวิน โก๊ะเมื่อวานนี้ สปริทเซอร์ยืนยันที่ จะมอบน�้ำแร่สปริทเซอร์ 5000 ลัง (นั่นเท่ากับน�้ำแร่ 60,000 ขวด) ให้ ต้องขอขอบคุณ สปริทเซอร์ส�ำหรับการสนับสนุนอย่างไม่สิ้นสุดที่สานฝัน ของเราให้เป็นจริง
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!
1. ขอขอบคุณและแสงดวามยกย่องชมเชยอย่างสุดซึ้ง ไปยัง สร.แทมปิน เงินบริจาค 1000 ริงกิตสู่โครงการ 1 ล้านขวดน�้ำดื่มโรตารีมี ความหมายส�ำหรับเราเป็นอย่างยิ่งในโครงการน�้ำดื่มนี้ 2. ขอขอบคุณและแสดงความยกย่องชมเชยอย่างสุดซึ้ง ไปยัง สร.เมโทร แคแอล. พวกเขาเรี่ยไรมาได้ 7540 ริงกิตและเงินได้เข้ามาอยู่ ในบัญชีของภาค 3300 แล้ว 3. ขอของคุ ณ และแสดงความยกย่ อ งชมเชยอย่ า งสุ ด ซึ้ งไปยั ง
THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! 1. Deepest Appreciation and Recognition are also extended to RC Tampin. Their RM1000 contribution towards the One Million Bottles Rotary Drinking Water means a lot to us for this drinking water project. 2. Deepest Appreciation and Recognition are also extended to RC Metro KL. They have collected RM 7540.00 and money has been bank-in into D3300’s account. 3. Deepest Appreciation and Recognition are also extended to Rotaract Club of KL. The Rotaractors are also doing the part for this noble cause. Rotaractors from Rotaract Club of KL contributed RM200. 4. Deepest Appreciation and Recognition are also extended to DRR Sunil and his dedicated team of Exco Members. They too have work tirelessly and have raised 500 cartons of water. Yesterday was a “BIG WOW” for me. It was awesome and marvelous to receive news from RC Titiwangsa that they are sending another 4o Feet Container of food stuffs and water across the border to their Sister’s Club, RC Phrapradaeng. Their never untiring efforts inspired me most and I must really salute my classmate, Rtn Tiffany Tan, and her buddy, Rtn Siang Siang for their inspiring efforts. Moreover, Rotarians from D 3300 Malaysia have also donate through their sister clubs in Thailand to support this campaign as following; RC Port Klang donated 50,000 THBs through RC Hadyai Nakarin coordinated by PP.Penny and P.Suchart. On 17 NovP.CS Kong, his Rotary Ann and members together with Rotarians of RC Hadyai Nakarin visited Phuket and witnessed the first lot of “ ROTARY drinking water” produced in Phuket. All of them carried back the water to present to their members.
1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 สโมสรโรทาแรคท์แห่งเคแอล บรรดาโรทาแรคเทอร์ยังได้ร่วมมีส่วนใน ภารกิจสูงส่งนี้ โรทาแรคเทอร์จากสโมสรโรทาแรคท์แห่งเคแอล ได้ บริจาคเงิน 200 ริงกิต 4. ขอขอบคุณและแสดงความยกย่องชมเชยอย่างสุดซึ้ง ไปยัง ดี อาร์อาร์ สุนิล และทีมสมาชิกเอ็กซ์โคที่ทุ่มเทของท่าน พวกเขายังท�ำงาน อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและเรี่ยไร่น�้ำดื่มมาได้ 500 ลัง เมื่อวานนี้เป็นวันที่แสนจะ “โอ้โฮเฮะ” ส�ำหรับผม มันสุดยอดและน่า อัศจรรย์มากที่ได้ข่าว จาก สร.ติติวังสะ ว่าพวกเขาก�ำลังจะส่งคอนเทอน เนอร์ขนาด 40 ฟุตอีกคันที่บรรจุอาหารและน�้ำข้ามพรมแดนเข้าไปยัง สโมสรคู่มิตรคือสโมสรพระประแดง ความพยายามที่ไม่หยุดหย่อนนี้ช่วย ดลบันดาลให้ผมต้องขอคารวะเพื่อนร่วมชั้น รทร.ทิฟฟานี่ แทน และเพื่อน ของเธอ รทร.เซียงเซียง กับความพยายามที่น่าดลใจ นอกจากนี้ โรแท เรียนจากภาค 3300 มาเลย์เซียยังได้บริจาคผ่านทางสโมสรคู่มิตรใน ประเทศไทยเพื่อสนับสนุนโครงการนี้ดังต่อไปนี้ - สร.พอร์ทแคลง บริจาคเงิน 50,000 บาทผ่านทาง สร.หาดใหญ่ นครินทร์ ประสานงานโดย อน.เพ็ญณี และ นย.สุชาติ เมื่อวันที่ 17 พ.ย. นย.ซีเอส.คอง โรตารีแอนน์ของท่านและสมาชิก พร้อมด้วยสมาชิก สร.หาดใหญ่นครินทร์ ได้ไปภูเก็ตและได้ชมน�้ำดื่มโรตารีล็อตแรกที่ผลิต ในภูเก็ต ทุกคนต่างได้พกพาน�้ำดื่มกลับไปเพื่อแสดงให้สมาชิกของพวก เขาได้ชม - สร.ศรีเปตาลิง โดย นย.ปีเตอร์ แกน ได้บริจาคเงิน 100,000 บาท (เป็นการบริจาคครั้งที่สอง) ผ่าน สร.ควนลัง-หาดใหญ่ จากการประสาน งานของ นยก.อาภาฬฎี - สร.คุลิม โดย นย.สรี วี. ซึ่งเคยได้เข้าร่วมในชุดน�้ำดื่ม 72,000 ขวดก่อนหน้านี้ ได้บริจาคเงินอีกครั้งจ�ำนวน 60,000 บาทผ่านทาง สร.ทุ่ง คา โดยการเสนอแนะจาก อน.ปักจิต ซิงห์
ภารกิจโรแทเรียนญี่ปุ่น
จากข้อจ�ำกัดของสภาพทางภูมิศาสตร์ เพื่อนของเราจากญี่ปุ่นได้ เลือกวิธีอื่นที่จะช่วยคนไทย ในการประชุมโอซาก้า โรตารี อินสติติวท์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อผภ.เมกาว่า และ อผภ.โคบานาอิ ได้คุยกับโรแทเรียน ที่นั่น ให้พวกเขาได้ชมคลิปวิดีทัศน์ของ อปรส.พิชัย รัตตกุล เป็นการ กระตุ้นให้โรแทเรียนญี่ปุ่นได้ร่วมกับการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยชาว ไทยและภารกิจฟื้นฟู ถึงแม้ว่าญี่ปุ่นจะยังไม่พ้นปัญหาทางด้านเศรษฐกิจที่ เกิดจากหายนะแผ่นดินไหวและสินามิ แต่ก็มีการตอบรับด้านบวกมากมาย จากผู้เข้าร่วมประชุม ผวภ.ชินทาโร่ อันโดะ ภาค 2840 (กันม่า ญี่ปุ่น) บริจาค 500,000 เยน (เกือบ 200,000 บาท) ให้กับโครงการน�้ำดื่มล้านของของเรา นย.อิกูโนะ ทาคาโน่ สร.โยโกฮาม่า เวสท์ ภาค 2590 ญี่ปุ่น บริจาค เงิน 100,000 บาท ผ่าน นย.นิพนธ์ สร.ตรัง ผวล.อิอิมูระ และ นย.อัทซูโอะ ชิดาระ สร.อัทสุโนมิย่า 90 ภาค
RC Sri Petaling by P.Peter Gan donates , for the second time, 100,000 THBs through RC Kuaunlang Hadyai coordinated by CP.Arparadee. RC Kulim by P.Sree V, former kindly participated in the 72,000 bottles lot, donates again for 60,000 THB through RC Tongkah by suggestion from PP.Jagjit Singh.
Japanese Rotarian Mission
Regarding the geographic limitation, our friends from Japan have chosen another way to help Thai people. During the Osaka Rotary Institute last week, PDG Maekawa and PDG.Kobunai spoke to the Rotarians there, showing the videoclip of PRIP Bhichai Rattakul, urging Japanese Rotarians to participate in the Thai flood relief and recovery mission. Even Japan is still plagued with economic trouble caused by earthquake and Tsunami disaster, but there is still a lot of positive response from the attendants. DG.Shintaro Ando, D 2840 (Gunma, Japan) donated 500,000 JPY ( almost 200,000 THBs) to our “1 Million Bottles” project. P.Ikuno Takano, RC Yokohama West, D 2590 Japan donated 100,000 THB through P.Nipon, RC Trang. DGN.Iimura and P.Atsuo Shidara, RC Utsunomiya 9 0, D 2550, Japan donated 35,000THB though P.Sumon, RC
1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 2550 ญี่ปุ่น บริจาค 35,000 บาท ผ่าน นย.สุมนต์ สร.นครชัยศรี อผภ.โคบานาอิ และ ดร.ซาซายะ ยังท�ำงานอยู่เพื่อกระตุ้นให้ทุกคนได้ ทุ่มเทความพยายามให้มากกว่านี้และเรากลังตั้งหน้ารอที่จะได้ยินข่าวดีจาก พวกท่าน
nakornchaisri PDG.Kobunai and Dr.Sasaya are still working to encourage everyone putting more effort and we are looking forwards to hear the great news from them.
ภารกิจโรแทเรียนไทย
Since 18 Nov., The Phuket RO Water System company has been producing “ROTARY” Drinking water continuously, approx. 40,000 bottles every 2-3 days. and we already sent out 160,000 bottles by the transportation company of PDG. Prasert of Rc Tongkah. PP.Wichai J also support a fork lift car during the transfer process.
ตั้งแต่วันที่ 18 พ.ย. บริษัทระบบน�้ำภูเก็ตอาร์โอ ได้ท�ำการผลิตน�้ำดื่ม “โรตารี” มาอย่างต่อเนื่อง โดยผลิตประมาณ 40,000 ขวดต่อ 2-3 วัน และ เราได้ส่งน�้ำผ่านทางบริษัทขนส่งของอผภผ.ประเสิรฐ จาก สร.ทุ่งคา ไปแล้ว 160,000 ขวด อน.วิชัย จ. ยังได้ช่วยสนับสนุนรถยกในกระบวนการขนย้าย อีกด้วย นอกจากนี้ยังมีการบริจาคเข้ามาจากภาค 3360 โดย ผวภ.ช�ำนาญ จันทร์เรือง บริจาค 70,000 บาท สร.เชียงใหม่ถิ่นไทยงาม โดย ดร.ชรัส รทร.วลัยภรณ์ บริจาค 6,000 บาท สร.กวิละ และ สร.แม่ฮ่องสอน บริจาค 30,000 บาท
สร.น�้ำพอง บริจาค 20,000 บาท ดร.นาถนัยนา อนันต์สิริพันธ์ เพื่อนร่วมงานของผม บริจาค 20,000 บาท สโมสรโรตารี 6 สโมสรในภูเก็ตบริจาค 320,836 และยังมีเข้ามาอีก หลังจากที่เราขายตั๋วการแสดงงานใหญ่ 3 งานหมดเกลี้ยงลง นยก.วีรชัย และ นยล.กรรณิการ์ จาก สร.ภูเก็ตเซาธ์ บริจาค 10,000 และ 3,000 บาท อน.สมถวิล จาก สร.ยะลา บริจาค 10,000 บาท สร.นราธิวาส บริจาค 3,000 บาท สร.ประจวบคีรีขันธ์ บริจาค 16,500 บาท สโมสรโรตารีในหาดใหญ่ยังร่วมกันบริจาค 19,000 บาท ยังมีอีกหลายรายการที่ผมยังระบุไม่ได้อย่างเช่นเงิน 47,886 บาท ใน วันที่ 22 พ.ย. เงิน 39,420 บาทในวันที่ 15 พ.ย. ถ้ามีใครมีข้อมูล โปรดแจ้ง ให้ผมทราบด้วย
Thai Rotarians mission
More donation comes from;
D 3360 by DG.Chamnarn Chanreung, donates 70,000 THBs RC Chiangmai Thinthaingam by Dr.Charas, RTN. Walaiphan donates 6,000 THBs. RC Kavila and RC Maehongsorn donates 30,000 THBs. RC Namphong donates 20,000 THBs Dr.Natnaiyana Anansiriphan , my colleague, donates 20,000 THBs. 6 Rotary clubs in Phuket donates 320,836 THBs. and still coming more after we sold out the tickets of 3 big shows of Phuket. CP.Weerachai and PE.Kannikar from RC Phuket South donates 10,000 and 3,000 THBs. PP.Somthavin from RC Yala donates 10,000 THBs. RC Narathiwatn donates 3,000 THBs. RC Prachaubkereekhan donates 16,500 THBs RCs in Hadyai also together contribute 19,000 THBs. There are several items those I could not identify yet like 47,886 THBs on 22 Nov., 39,420 THBs on 15 Nov. If anyone has any information, please let me know. Moreover, RC Sritapee by P.Yaowarat, RC Ratchaburi by PP.Pratheep, RC Krabi by AG>Pichet and PP.Peera, RC Samutsakorn by PP.Sirinthip supported our mission by delivering accessory water to Nakornprathom while we could not supply enough bottles in time. Most of the water in the past 2 weeks were spread by the Rotary network in Bangkok coordinated by PDG.Suchada, DGN.Prawit and in Nakornprthom by PDG.Ratmanee, AG.Poonsiri, AG.Narongsak and P.Sumon.
The Rotary Foundation
In response to the recent flooding in Thailand, on 11 Nov. 2011, The Rotary Foundation has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas.
1 ล้านขวด น�้ำดื่มโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554 1 Million Bottles - ROTARY Drinking Water to Thai Flood Victims 2011 นอกจากนี้ สร.ศรีตาปี โดย นย.เยาวรัตน์, สร.ราชบุรี โดย อน.ประทีป, สร.กระบี่ โดย ผชภ.พิเชษฐ์ และ อน.พีระ, สร.สมุทรสาคร โดย อน.สิรินทิพย์ สนับสนุนโครงการของเราโดยการส่งอุปกรณ์เรื่องน�้ำ ไปยังนครปฐมเมื่อตอนที่เรายังไม่สามารถส่งมอบขวดน�้ำได้พอให้ทันเวลา น�้ำส่วนใหญ่ใน 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาได้กระจายไปยังเครือข่ายโรตารี ในกรุงเทพฯ โดยการประสานงานของ อผภ.สุชาดา, ผวล.ประวิทย์ และ ในนครปฐม โดย อผภ.รัตน์มณี, ผชภ.พูนสิริ, ผชภ.ณรงค์ศักดิ์ และ นย.สุมนต์
มูลนิธิโรตารี
ในการตอบสนองต่ออุทกภัยในประเทศไทยครั้งนี้ ในวันที่ 11 พ.ย. 2554 มูลนิธิโรตารีได้ก่อตั้ง กองทุนโรตารีเพื่อช่วยเหลือและฟื้นฟูหายนะ ในประเทศไทย ซึ่งจะสนับสนุนโครงการช่วยเหลือและฟื้นฟูในบริเวณที่ ถูกผลกระทบ ขณะนี้ก�ำลังมีการนัดหมายของคณะกรรมการทุนและจะมี การประกาศให้ทราบโดยเร็ว
The appointment of the fund committee is in the process and will be announced soon.
The Next step
Whether we reach our goal of “1 Million Bottles” or not, we are now entering the Recovery mode of help and the job would be double or triple. By the help from TRF, Rotarians from all over the world will have more chance to show their spirit of “SERVICE above SELF” like what Malaysian and Japanese fellow Rotarians have done for Thailand. Please, again, accept my gratitude on all of what you have done for my country.
ขั้นต่อไป
ไม่ว่าเราจะท�ำเป้าหมาย “1 ล้านขวด” ได้ส�ำเร็จหรือไม่ เราก็ก�ำลัง เข้าสู่ภาวะของการฟื้นฟูของการช่วยเหลือและงานจะหนักขึ้นสองหรือ สามเท่า จากความช่วยเหลือของมูลนิธิฯ โรแทเรียนจากทั่วโลกจะได้มี โอกาสมากขึ้นที่จะแสดงถึงจิตวิญญาณของการ “บริการเหนือตนเอง” เช่นที่มิตรโรแทเรียนชาวมาเลย์เชียและญี่ปุ่นได้ท�ำให้ประเทศไทยอีกครั้ง ได้โปรด รับความขอบคุณจากผมในทุกสิ่งที่ท่านได้ท�ำให้ประเทศนี้
พลาดไม่ได้เด็ดขาด กับ
ราตรี ส ฟ ี า ้ ในงาน
District Conference 16-18 December 2011
น�้ำใจโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554
M A E T E S G
Welcome GSE Team from Distric 9710 visit 9 Rotary Clubs in Nakhonpathom D.3330 During 27-29 November 2011.
M A E T E S G
สโมสรโรตารี จ.นครปฐม น�ำโดย อผภ.รัตน์มณี ตันยิ่ง ผู้ช่วยผู้ว่าการภาค พูนศิริ ว่องวัชรินทร์ ผู้ช่วยผู้ว่าการภาคณรงค์ศักดิ์ ลิมปชยาพร ผู้ช่วยผู้ว่าการภาค นพรุจ เจริญสุข และมวลมิตรโรแทเรี่ยน 9 สโมสร ร่วมต้อนรับคณะ GSE DISTRICT 9710 จากประเทศ AUSTRALIA จ�ำนวน 5 ท่าน และได้ศึกษาดูงานเกี่ยวกับ โครงการน�้ำดื่มสะอาด โดยวันที่ 27 พื้นที่ 24 น�ำโดย ผชภ.รัตน์มณี ตันยิ่ง ผู้ช่วยผู้ ว่าการภาคณรงค์ศักดิ์ ลิมปชยาพร และ นายก วสุวัสส์ แก้วจีระสิน จากสโมสร โรตารีสนามจันทร์ นายก สุมนต์ สูงกิจบูลย์ จากสโมสรโรตารีนครชัยศรี นายก พิทักษ์ ศุภก�ำเหนิด จากสโมสรโรตารีสามพราน พร้อมด้วยสมาชิก ได้พาคณะดู งาน 3 จุดคือ 1.โรงกรองน�้ำ RCC ศีรษะทอง ซึ่งขณะผลิตน�้ำดื่มเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย จากโครงการภาค 3330 2.มอบถุงยังชีพจ�ำนวน 300 ชุด ที่ ต.วัดละมุด นครชัยศรี โดยการสนับสนุน ของ สโมสรโรตารีสนามจันทร์ และน�้ำดื่มจากกองทุนภาค 800 ชุดให้กับ 800 ครอบครัวกับผู้ประสบอุทกภัย 3.เยี่ยมชมเครื่องกรองน�้ำโมบาย ซึ่งภาคและ สโมสรโรตารีอันดามัน น�ำมา ผลิตน�้ำดื่มให้กับผู้อพยพจ�ำนวน 4050 คนที่การเคหะนครชัยศรี 4.เยี่ยมชมโครงการผลักดันน�้ำจากแม่น�้ำท่าจีนสู่ลงทะเลของสโมสรโรตารีสา มพราน 5.เลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการโดยสโมสรโรตารีสนามจันทร์
M A E T E S G
สร.นครชัยศรี ให้การต้อนรับคณะ GSE จากภาค 9710 และน�ำชมการ ผลิตน�้ำดื่ม พร้อมทั้งร่วมบริจาคน�้ำดื่มและสิ่งของแก่ผู้ประสบภัยน�้ำ ท่วม
น�้ำใจโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554
นย.นิพล เหลืองสกุลพาณิช ในนามสโมสรโรตารีลัดหลวง มอบน�้ำ ดื่มในโครงการน�้ำดื่ม 1 ล้านขวดเพื่อผู้ประสบภัยปี 2554 ให้กับรอง ผู้บัญชาการต�ำรวจแห่งชาติ พลต�ำรวจโทอุดม รักษ์ศีลธรรม จ�ำนวน 12.000 ขวด โดยมอบให้ สน.บึงกุ่ม, สน. โชคชัย, สน.บางชัน, สน.ประเวศ และกองบัญชาสอบสวนกลาง เมื่อว้นที่ 27 พฤศจิกายน 2554
Ludluang
Dontoom
สโมสรโรตารีดอนตูมช่วยเหลือผู้ประสบภัยน�้ำท่วม - ต�ำบลบางปลา นัดหมายชุมชนกันที่วัดบางปลา เพื่อรับมอบน�้ำดื่ม ข้าวสาร, ยาสามัญประจ�ำบ้าน, ท�ำอาหารเลี้ยงชุมชน - ต�ำบลบางระก�ำ บริจาคหมูกล่อง, ถุงยังชีพ SCG., น�้ำดื่ม, สุขา กระดาษ, ชุดกรองน�้ำเคลื่อนที่ - ต�ำบลล�ำพยา บริจาคหมูกล่อง, ถุงยังชีพ SCG., น�้ำดื่ม, สุขา กระดาษ, ชุดกรองน�้ำเคลื่อนที่
P.Nipon Luangpanich, representing the RC of Ludluang, donated 12,000 bottles of drinking water to the Deputy Commissioner of the National Thai Police, Pol.Lt.Gen.Udom Rakseeladham, to be given to the police stations of Bunguem, Chokechai, Bangchan, Prawes and the Central Investigation Office on the “1 Million Bottles ROTARY Drinking Water to Flood Victims in Thailand 2011” project on November 27, 2011.
Rotary Club Dontoom Help Flood Victims - T.Bangpla - make appointment with the community at Wat Bangpla to donate drinking water, rice, first aid kits and food - T.Bangrakam – donate boxed pork, SCG life bags, drinking water, paper toilets and mobile water filter set - T.Lampaya – donate boxed pork, SCG life bags, drinking water, paper toilets and mobile water filter set
น�้ำใจโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554
Nakhonpathom สโมสรต่างๆ ในจังหวัดนครปฐม ร่วมกันมอบถุงยังชีพและน�้ำดื่มของภาค 3330 ผชภ.พิเชษฐ์ คงมานะเกียรติคุณ ส.กระบี่ ผชภ. สุรีย์ ตันติศาศวัต ส.โคกเสม็ด ชุน นย. เยาวรัตน์ จันทร์หุ่น ส.ศรีตาปี และผวล.นพ.สงวน คุณาพร ที่ช่วย ประสานงานส่งน�้ำดื่มไป จ.นครปฐม รวมทั้งสโมสรโรตารีต่างๆ ที่รวมพลังกัน ช่วยผู้ประสบภัยในจ.นครปฐมและใกล้เคียง ส�ำหรับรายงานสรุปจะน�ำเสนอใน ครั้งต่อไป
Joining in handing out the life-support bags and drinking water of D 3330, thank you to : AG.Pichet Kongmanakiattikun, RC Krabi AG.Suree Tantiasawat, RC Kokesamedchoon P.Yaowarat Chanhoon, RC Sritapee And DGE. Dr.Sanguan Kunaporn, who had helped in coordinating to send the drinking water to Nakhonpathom along with various Rotary clubs that combined forces to help flood victims in Nakhonpathom and nearby provinces. Further report will be presented in the next issue
น�้ำใจโรตารี สู่ผู้ประสบอุทกภัยไทย 2554
RC
Nakornpathom
RC
Nakornpathom
สโมสรที่ลงทะเบียนเข้าประชุม DC-สงขลา ตั้งแต่ 10 คนขึ้นไปจะได้รับเกียรติบัตรจากประธานจัดงานและผู้ว่าการภาค ขณะนี้มีสโมสรที่ลงทะเบียนครบ 10 คนขึ้นไปแล้วจ�ำนวน 28 สโมสร (ไม่นับสงขลา-เจ้าภาพลงทะเบียน 100%) ได้แก่ The club that registers to DC- Songkhla from 10 people up will receive the diploma from the host chairman and district governor. At the moment, there are 28 clubs who had registered 10 people or more (not counting Songkhla, the host club, who registered 100%). They are
1. เบตง (14) Betong 14 2. โคกเสม็ดชุน (23) Khok Samedchun 23 3. นครหาดใหญ่ (15) Nakorn Hatyai 15 4. ตรัง (12) Trang 12 5. ภูเก็ต (11) Phuket 11 6. ภูเก็ตเซ้าท์ (10) Phuket South 10 7. ทุ่งคา (10) Tungkah 10 8. อันดามัน (10) Andaman 10 9. จังซีลอน (10) Junkseilon 10 10. กระบี่ 10) Krabi 10 11. เหลืองกระบี่ (14) Leung Krabi 14 12. โพธิ์เสด็จ-นครศรี (10) Pohsadej Nakornsri 10 13. ศรีตาปี (20) Sritapee 20 14. สมุทรสาคร (10) Samutsakhon 10 15. พลอยราชบุรี (10) Ploi Ratchburi 10 16. พระประแดง (10) Phrapradaeng 10 17. พระสมุทรเจดีย์ (10) Phrasamutchedi 10 18. ลัดหลวง (10) Ladluang 10 19. ส�ำโรง (10) Samrong 10 20. สมุทรปราการ (10) Samutprakarn 10 21. พระปฐมเจดีย์ (10) Praprathom Chedi 10 22. สนามจันทร์ (10) Sanamchan 10 23. มณีกาญจน์ (10) Maneekan 10 24. ควนลัง-หาดใหญ (10) Khuanlang-Hatyai 10 25. ป่าตองบิช (10) Patong Beach 10 26. คอหงส์ (10 ) Khohong 10 27. หาดใหญ่ (10) Hatyai 10 28. หาดใหญ่นครินทร์ (10) Hatyai Nakarin 10
16 -18 December 2011
Samila Blue Sea Encourage memners of Rotary clubs to join the District’s meetings Rotary Information Contest 1 member per club on December 16, 2011 (13.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla
สนุกสนานกับ “ราตรีสีฟ้า” สนับสนุนให้สมาชิกสโมสร เข้าร่วมประชุมต่างๆ ของภาค การประกวดสนเทศโรตารี 1 คน ต่อสโมสร วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (13.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา
District Leadership Seminar at least 1 member per club on December 16, 2011 (09.30-16.30) at the BP Samila Beach Hotel, Songkhla
การสัมมนาอบรมผู้นำ�ภาค อย่างน้อย 1 คน วันที่ 16 ธันวาคม 2554 (09.30-16.30 น.) ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา
District Conference (DC) at least 10 members per club between December 16 - 18, 2011 at the BP Samila Beach, Songkhla
การประชุมใหญ่ภาค อย่างน้อย 10 คน ระหว่างวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ที่โรงแรมบีพี สมิหลา จ.สงขลา
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
อน.ธีรนันท์ วงศ์หล่อ e-mail : tchaproduct@hotmail.com อน.อรอนงค์ กูลแก้ว e-mail : onanong_koolkaew@yahoo.com นยล.นิภาพันธ์ ธรรมรัตน์ e-mail : niphanan_t@hotmail.com
โทร 081-9574959 โทร 089-4662953 โทร 089-4662103
District Conference at Samila Beach Download แบบฟอร์มลงทะเบียนได้้จาก www.rotary3330.org
มากกว่า District Conference
One day trip in Songkhla
กิน...เที่ยว....
ส�ำหรับ แขกคู่มิตร ที่ได้เชิญมาร่วม งาน
วันเดียวจบ
ดื่มด�่ำกับความคลาสสิกของเมืองเก่าสงขลา ธรรมชาติและวิถีชีวิตหาดูที่อื่นไม่ได้
เป้าหมายของ โรตารี กำ�ลังจะถึงเส้นชัย มวลมิตรโรแทเรียน เป็นกำ�ลังสำ�คัญในการร่วมกันรณรงค์ให้ “โปลิโอ” หมดสิ้นไปจากโลก “ร่วมกันบริจาค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”
ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น อีกแล้วในประเทศไทย