E-News # 16

ฉบับที่ 16 ประจำ�วันที่ 1-10 ธันวาคม 2554

Issue #16 December 1-10, 2011

EARLY ACT CLUB

Editorial

ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล PAG.Asa Saligupta :Translator

สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนติดปีก ปีบริหารนี้ เดินทางใกล้เข้า มากือบครึ่งทางแล้ว เช่นเดียวกับนายกสโมสรทุกสโมสร ได้ผ่านการทดสอบ การเป็นนายกสโมสร เกือบ 100% บางสโมสรได้ท�ำโครงการจบสิ้นปีบริหาร 2554-2555 ภายในเดือนธันวาคม 2554 ตามแผนที่วางไว้ และเตรียมการ จัดงาน Club Conference การประชุมใหญ่ประจ�ำปี นายกคนปัจจุบัน แถลงผลงานที่ผ่านมา เพื่อส่งไม้ต่อให้กับนายกรับเลือกที่จะเข้ารับต�ำแหน่ง และ เตรียมเผยโฉมหน้าคณะกรรมการบริหารปี 2555-2556 สโมสรจะมี การ Vote หานายกคนต่อไป ที่จะเข้ามาสวมในปี 2556-2557 ซึ่งจะท�ำในวัน ประชุมนี้ หลังจากนั้นอาจจะมีการเลี้ยงฉลองความส�ำเร็จ หรือจัดงานวัน ครอบครัวโรตารีไปในตัว เบ็ดเสร็จในวันเดียว

ในระดับภาค ได้ก�ำหนดให้มีการประชุมใหญ่ ประมาณเดือนมีนาคม ของทุกปี แต่ส�ำหรับในปีบริหารนี้ เป็นปีพิเศษที่ประเทศไทยได้จัดงานประชุม ใหญ่ คือใหญ่ในระดับโลกที่บ้านของเรา ซึ่งประเทศไทยเป็นเจ้าภาพ Bagkok RI Convention 2012 วันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 ที่ อิมแพค อารีน่า เมืองทองธานี ฉะนั้น การประชุมในระดับภาค จึงเลื่อนมาเป็นวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ซึ่งเหลือเพียง 4 วันเท่านั้น ดิฉันมั่นใจว่าเราจะได้พบกับการ ประชุมในรูปแบบที่อาจจะไม่เหมือนกับที่ผ่านมา คือเราเปิดการประชุมใน ช่วงค�่ำ 19.00 น. ของวันที่ 16 ธันวาคม 2554 อย่าพลาดเป็นเด็ดขาดนะคะ แล้วพบกันที่ สงขลา สมิหลาบีช ฟังแล้วตื่นเต้นค่ะ จะมีโปรแกรมอย่างไรบ้าง นั้น หาอ่านใน E-news ที่ผ่าน ๆ มา ดิฉันจะทดสอบว่า ท่านสนใจ E-News ภาค แค่ไหนเท่านั้นเองค่ะ แล้วเราจะพบกันทุก 10 วัน

ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค 3330

Fellow Rotarians,

Time flies like it has wings. This Rotary Year has almost approached its halfway just like all of the club presidents had passed the act of being the president for almost 100%. Some clubs had finished the Rotary Year of 2011 – 2012 within December 2011 according to plan and had prepared the Club Conference for the present president to show his work and to prepare to hand over the responsibility to the incoming president and getting ready to unveil the board of committees of the year 2012 – 2013. Also, the club will be voting for the next president that will preside in the year 2013 – 2014 on this conference day. After that they might celebrate the success or hold a family night within the same day.

In the district level, the usual time for the conference is around March of each year. But as this year is a special year that Thailand will host the RI Convention in our country between May 6 – 9, 2011 at the Impact Arena Muangthong Thani, Bangkok, so the District Conference had to be moved to December 16 – 18, 2011 which is only 4 days away. I’m sure we will meet the different type of conference from the past. We will start the conference in the evening (19.00 hrs.) of December 16, 2011. Please don’t miss it and we’ll see each other in Songkhla. This is so exciting. The details of the conference can be read in the past e-news. I’m only using that as a test to see how much you paid attention to the district’s e-news and we’ll see each other every 10 days.

Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

77th Rotary International District Conference, Malaysia ผวล. นพ.สงวน คุณาพร ได้เป็นแขกพิเศษของภาค 3300 ในการประชุมใหญ่ District Conference ที่ KL ประเทศมาเลเซีย ท่านได้ กล่าวขอบคุณที่ภาค 3300 ได้ช่วยเหลือในการบริจาคน�้ำดื่มและทรัพย์ให้กับผู้ประสบมหันตภัยน�้ำท่วมประเทศไทย และได้มอบ เกียรติคุณแก่สโมสรและสมาชิกที่ให้ความช่วยเหลือ DGE.Sanguan Kunaporn was the special guest of D3300 RI in the District Conference in KL, Malaysia.

He thanked the District 3300 RI that had helped the major flood victims in Thailand and gave the honors to the clubs and persons that had helped.

GSE Team from District 9710 Australia สโมสรโรตารีสุราษฎร์ธานีและสโมสรโรตารีศรีตาปี ให้การ ต้อนรับคณะ GSE จาก ภาค 9710 ประเทศ Australia ระหว่าง วันที่ 8-12 ธันวาคม 2554

The RCs of Suratthanee and Sritapee welcome GSE from D 9710, Australia from December 8 – 12, 2011.

GSE Team from District 9710 Australia เชิญชมภาพการเยี่ยมชมโรงบ�ำบัดน�้ำเสียของเราโดยกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยนพิเศษจากออสเตรเลียในสัปดาห์ที่ผ่านมา พวกเขายินดีมาก กับการต้อนรับที่อบอุ่นของพวกท่านและสมรรถภาพที่ดีของโรงงานของท่าน ท�ำได้ดีมาก ขอบคุณอีกครั้งส�ำหรับการน�ำเสนอที่ดีของทีม ของท่าน หวังว่าจะได้พบกันอีกในเร็ว ๆ นี้ Enjoy Photos from the visiting your waste water treatment plant of our Australia GSE Water specialist team last week.

They were very pleased with your warm welcome and the good performance of your plant. Good jobs. Thanks again for your team’s nice presentation. Look forward to meeting you again soon.

Early Act ในความอุปถัมภ์ของ สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ผวภ.อรชร สายสีทอง, อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง และแอนน์, อผภ.วิขัย มณีวัชรเกียรติ, สโมสรโรตารีลัดหลวง, Rotary Club of Sri Petaling, KL. Malaysia ร่วมเป็นเกียรติกับสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ในโอกาสเปิดโครงการ “สร้างสรรค์ปัญญา พัฒนาการเรียนรู้ และโครงการเพื่อ ชุมชน” เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2554 ณ รร.บ้านควนจง อ.นาหม่อม จ.สงขลา กิจกรรมประกอบด้วย มอบหนังสือให้นักเรียน, มอบเครื่องกรอง น�้ำ, สอนการท�ำขนมให้แก่ชุมชน, มอบรถเข็นให้แก่ผู้พิการ พร้อมทั้งเปิดตัว “สโมสรเออลี่แอค โรงเรียนบ้านควนจง”

Early Act ในความอุปถัมภ์ของ สโมสรโรตารีหัวหิน พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหารสโมสรเออรี่แอค โรงเรียนเทศบาลบ้านตะเกียบ ได้รับเกียรติจากท่านผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากลและ ประธานเออรี่แอคภาค 3330 ร่วมงาน ดช.กฤษฎา พูลเสม เป็นประธาน early act club ปีบริหาร 2554 โดยมีรองนายกเทศมนตรีเมือง หัวหินฝ่ายการศึกษา และอดีตนายก ดรุณี รัตโนภาส(คนขวาสุด) ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งสโมสร early act ร่วมแสดงความยินดีกับสโมสร

Youth Exchange บรรยากาศการสอบคัดเลือกนักเรียนแลกเปลี่ยน เพื่อจัดล�ำดับที่ โดยมี อผภ.มานิต วงษ์สุรีย์รัตน์ เป็นประธานในการจัดการอบรม วันที่ 4 ธันวาคม 2554 โรงแรมทวินโลตัส จ.นครศรีธรรมราช The atmosphere of the testing of outgoing YEs to set priority with PDG.Manit Wongsureerat presiding on December 4, 2011 at the Twin Lotus Hotel, Nakhonsithammarat.

สโมสรโรตารีดอนตูม >> Rotary Club of Dontoom กิจกรรมเมื่อวันจันทร์ที่ 12 ธันวาคม 2554 ณ โรงเรียนวัดตาก้อง จ.นครปฐม เวลา 9.00 - 12.00 น. โครงการ ” ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ ” ได้รับเกียรติจาก ผวภ.อรชร สายสีทอง, อผภ.ดร.รัตน์มณี ตันยิ่งยง, ผวล.ขวัญชัย เลาหวิรภาพ, แขกผู้มีเกียรติมากมายร่วมต้อนรับ คณะ Rc.Yongin, Rc.Yongam District 3600, Rc.Sakamihara-naka District 2780 ได้รับการสนับสนุนโครงการทั้งหมด 6 สโมสรดังนี้ (Rc.Yongin , Rc.Yongam District 3600 (ประเทศเกาหลี), Rc.Sakamihara-naka District 2780 (ประเทศญี่ปุ่น), Rc.Banglen, Rc.Sanamchan, Rc.Dontoom District 3330 (ประเทศไทย) ทั้งนี้ได้ร่วมบริจาคเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยน�้ำท่วมด้วย จ�ำนวนเครื่อง คอมพิวเตอร์ ที่ได้มอบในครั้งนี้จ�ำนวน 45 เครื่อง โดยมีโรงเรียนที่ได้รับมอบทั้งหมด 5 โรงเรียนดังนี้ 1. โรงเรียนวัดรางปลาหมอ จ�ำนวน 10 เครื่อง โดยสโมสรโรตารีสนามจันทร์ 2. โรงเรียนวัดเกษมสุริยัมนาจ จ�ำนวน 10 เครื่อง โดยสโมสรโรตารีบางเลน 3. โรงเรียนบ้านแหลมกระเจา จ�ำนวน 5 เครื่อง โดยสโมสรโรตารีดอนตูม 4. โรงเรียนราษฏ์บ�ำรุงวิทยา จ�ำนวน 5 เครื่อง โดยสโมสรโรตารีดอนตูม 5. โรงเรียนวัดตาก้อง จ�ำนวน 15 เครื่อง พร้อม Projecter 1 ชุด โดย Rc. Yongin, Rc.Yongam District 3600, Rc.Sakamihara-naka District 2780 The activity on Monday December 12, 2011 at Wattakong School, Nakhonpathom at 09.00 – 12.00 hrs. was the “Electronic Library” and was honored by DG.Orachorn Saiseethong, PDG.Ratmanee Tanyinyong, DGE.Quanchai Laohaveerapap and many honored guests to greet the team of RC of Yongin, RC of Yongam, District 3600 RI, RC of Sakamihara-naka, District 2780 RI. The support was from 6 clubs (RC of Yongin, RC of Yongam, D 3600 RI, Korea, RC of Sakamihara-naka, D 2780 RI, Japan, RC of Banglen, RC of Sanamchan and RC of Dontoom, D 3330 RI, Thailand. They had also donated the money to help flood victims. There were 45 computers donated to 5 schools, which were 1. Watrangplamor School – 10 computers

by RC of Sanamchan 2. Watkasemsuriyumnaj School – 10 comput ers by RC of Banglen 3. Baanleamkrajao School – 5 computers by RC of Dontoom 4. Ratbumroong School – 5 computers by RC of Dontoom 5. Wattakong School – 15 computers and 1 projector by RC of Yongin, RC of Yongam, District 3600, RC of Sakamihara-naka, Dis trict 2780

สโมสรโรตารีหัวหิน >> Rotary Club of Hua Hin On 9th December the RC Royal Hua Hin held the 2nd annual Christmas party for more than 280 children at the Panyanukhul School for the Mentally Handicapped. In addition to games and treats, each child received a goodie bag with toys and candy. Other donations to the school included wall clocks for all classrooms and personal hygiene products. Santa and his helpers hand out gifts to students.

เป้าหมายของ โรตารี กำ�ลังจะถึงเส้นชัย มวลมิตรโรแทเรียน เป็นกำ�ลังสำ�คัญในการร่วมกันรณรงค์ให้ “โปลิโอ” หมดสิ้นไปจากโลก “ร่วมกันบริจาค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”

ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น อีกแล้วในประเทศไทย