E-News # 5

Issue 05

โครงการ “น้ำ�ดื่มสะอาดเพื่อโรงเรียนและชุมชน” รายละเอียดหน้า 9

อบรมผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ที่ บัตเตอร์เวอร์ต ปีนัง รายละเอียดหน้า 6

อิ่มใจ ได้บุญ ที่ ภูเก็ต รายละเอียดหน้า 12

ข่าวเด่นในฉบับ E-News Issue 05, District 3330 RI.

1

Governor’s Talk

16-20 ตุลาคมที่ผ่านมา ภาค 3330 มีกิจกรรมใหญ่สองงานพร้อมกัน คือ การอบรมวิทยากรแกนนำ�เพื่อ การพัฒนาการรู้หนังสือ (ภาษาไทย) รูปแบบที่ 3 ในเขตจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด้วยการสอนแบบมุ่งประสบการณ์ ภาษา(CLE) ซึ่งเป็นโครงการ Global Grant กับภาค 2830 ประเทศญี่ปุ่น จัดที่โรงแรมหาดใหญ่พาราไดส์ อำ�เภอ หาดใหญ่ จังหวัดสงขลา สโมสรโรตารีนครหาดใหญ่เป็นแม่งาน ภายใต้การกำ�กับของผู้ช่วยผู้ว่าการภาคพื้นที่ 4 อน.อรุณี อรุณกมล มีครูเข้ารับการอบรมสองร้อยกว่าคน ท่านรองผู้ว่าราชการจังหวัดสงขลาให้เกียรติมาร่วมพิธีเปิด และภาค 2830 มาร่วมในพิธีปิด ซึ่งการจัดอบรมผ่านพ้นไปด้วยดี ขอขอบคุณผู้ช่วยผู้ว่าการภาคพื้นที่ 4 สโมสรโรตารีนครหาดใหญ่ สโมสร โรตารีในพื้นที่ 3 พื้นที่ 4 และพื้นที่ใกล้เคียง คณะวิทยากรภายใต้การนำ�ของ อผภ.ดร.เสาวลักษณ์ รัตนวิช โดยเฉพาะ อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ ที่ทุ่มเทให้กับโครงการนี้เป็นอย่างยิ่ง

อีกกิจกรรมหนึ่ง คือ การอบรมเยาวชนผู้นำ�โรตารี(RYLA) ที่โรงเรียนบรมราชินีนารถราชวิทยาลัย อำ�เภอ ปากท่อ จังหวัดราชบุรี มีอน.ประทีป แย้มเกตุ เป็นประธานการจัดอบรม สโมสรโรตารีราชบุรีเป็นเจ้าภาพ มีเยาวชนลง ทะเบียนเข้ารับการอบรมทั้งสิ้น 514 คน ผมต้องเดินทางไปเปิดการอบรม CLE จึงได้มอบให้ อผภ.วรวุธ พงษ์วิทยภานุ ผวภ.สมภพ ธีระสานต์ ไปเป็นประธานในพิธีเปิดและบรรยายแทน แต่ก็กลับไปร่วมงานเลี้ยงและทำ�พิธีมอบปะกาศนียบัตรในวันปิดการอบรม ทราบ จากคณะวิทยากรว่า น้องๆ เยาวชนมาวันแรกบางคนร้องไห้คิดถึงบ้าน บางคนผู้ปกครองมาส่งมาฝากว่าให้ดูแลกลัวจะอยู่ไม่ ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2555-2556 ได้ แต่ปรากฏว่าพอผ่านไปสองวัน พ่อกับแม่โทรมาหายังไม่ยอมพูดด้วยเลย บอกว่ากำ�ลังยุ่ง หายคิดถึงบ้าน เยาวชนได้รับ การเรียนรู้ให้มีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น กล้าแสดงออก ขอบคุณอน.ประทีป แย้มเกตุ ที่ลงทุนไปกินนอนอยู่กับเยาวชนเลย ขอบคุณพลโทคณิต แจ่มจันทรา นายกสโมสรโรตารีราชบุรี สมาชิกตลอดทั้งโรตารีแอนน์สโมสรโรตารีราชบุรีที่ช่วยกันดูแล เยาวชนเป็นอย่างดี ขอบคุณผู้อำ�นวยการโรงเรียนบรมราชินีนารถราชวิทยาลัย และคณะวิทยากรทุกท่าน

โรตารีสากลได้แจ้งว่า ประธานโรตารีสากลได้มอบหมายให้ PDG.Sheng-Chien Chang ภาค 3500 ประเทศ ไต้หวัน เป็นผู้แทนประธานโรตารีสากลมาร่วมการประชุม District Conference ของภาค 3330 ระหว่างวันที่ 7-9 ธันวาคมนี้ที่จังหวัดกาญจนบุรี ซึ่งเป็นเรื่องดีเป็นอย่างยิ่งเพราะภาค 3500 ได้เคยทำ�กิจกรรมร่วมกับ ภาค 3330 มาแล้ว และในอีกสองปีข้างหน้า ประธานโรตารีสากลจะมาจากประเทศไต้หวัน อน.ไพโรจน์ เอื้อสุขนุกูล ประธานจัดงาน District Conference เตรียมงานอย่างเอาจริงเอาจังเพื่อให้ผู้มาร่วมงานทุกท่านประทับใจ รวมทั้งงานเลี้ยง โรตารีแฟนซี่ไนท์ ที่ อน.ปราณปิยา อมรชัยยาพิทักษ์ ประธานจัดงาน เตรียมเซอร์ไพส์ไว้ อย่างน่ากลัวสำ�หรับผู้เป็นโรคหัวใจสะอ่อน

During the past 16 - 20 October, the District 3330 RI had 2 great events at the same time which are the CLE (Thai Language) Training which was the Global Grant with D 2830 RI, Japan, held at Hatyai Paradise Hotel, Hatyai, Songkhla which was hosted by the RC of Nakorn-Hatyai under the direction of Area 4’s assistant governor, PP.Arunee Arunkamol. There were over 200 teachers attended. The opening ceremony was honored by the vice governor of Songkhla while members from D 2830 RI attended the closing ceremony. The event went well so I would like to thank the assistant governor of Area 4, the Rc of Nakorn-Hatyai, the Rotary clubs in areas 3, 4 and surrounding areas, the speakers under the leadership of PDG.Dr.Sawaluk Rattawich, especially PDG.Wichai Maneewacharikiat that had devoted himself to this project.

Another event is the RYLa at the Queen College, A.Paktor, Ratchaburi with PP.Prateep Yamket as the chairman and RC of Ratchaburi hosting. There are 514 youths enrolled in this program. I had to go to the opening of CLE so I asked PDG.Worawut Pongwittayapanu to presided at the opening ceremony and gave a lecture in stead but I did go to the party and and certificates handing ceremony on the last day. I khew from the guest speakers that some youths cried on the first day as they missed their homes. Some parents came with them and were afriad they couldn’t be able to stay. But after 2 days passed, moms and dads called they wouldn’t talk to. They said they’re busy. They didn’t miss home anymore. The youth got to learn to be more mature, to express themselves. Thank you PP.Prateep Yamket that stayed with the youths, thank you Lieutenant General Kanit Jamjantra, the president of RC of Ratchaburi along with the members and spouses that helped take great care of the youths, thank you to the director of Queen College and all of the speakers.

Rotary International informed that the RIP had assigned PDG.Sheng-Chien Chang of D 3500 RI, Taiwan as his representative to attend our District Conference during this 7 - 9 December in Kanchanaburi which is a good thing because the District 3500 RI had already done activities with our district before and in the next two years the RI president will be from Taiwan. PP.Pairoj Uasook, the DC’s chairman is seriously preparing the event to impress all who attends along with the Fancy Night that PP.Pranpiya Amornchaiyapitak, the chairperson, is preparing a surprise which is scary for those soft-hearted.

2 E-News Issue 05, District 3330 RI.

อีนิวส์ ฉบับที่ 5 ปีบริหาร 2555-2556 บรรณาธิการ : นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล แปล : อชภ.อาสา ศาลิคุปต กราฟฟิกดีไซน์ : รทร.ชาญ วารีรัตน์ ส่งภาพและบทความได้ที่

: pompom_le@yahoo.com

กิจกรรมของผู้ว่าการภาค >>

Governor’s Activities

เยี่ยมสโมสรโรตารีพัทลุง >> RC of Phatthalung

เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2555 ท่านผู้ว่าการภาค 3330 นายสมภพ ธีระสานต์ เยี่ยมให้กำ�ลังใจสโมสรโรตารี พัทลุง ติดตามแนะนำ�การบริหารจัดการให้บรรลุเป้า หมาย ปีบริหาร 2555-2556 โดยมีนายกสโมสร โรตารีพัทลุง วรวรรณี บุญนวล และมวลมิตรโรแทเรียน พัทลุง ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น On October 18, 2012, the District 3330 RI’s governor, DG.Somphop Thirasan, went to give moral support to the RC of Phatthalung and also to follow up in club management to reach the 2012 - 2013’s goal with the president of RC of Phatthalung, P.Wannee Boonnual and its members gave a warm welcome.

E-News Issue 05, District 3330 RI.

3

Somphop Thirasan District Governor D3330 (2012-13) 4/400 Soi 16 Sereethai Rd. Klongkum, Bungkum Bangkok 10240, Thailand

15 October 2012 Dear DG Somphop Thirasan,

The importance of Public Image and Public Relations is emphasized in no uncertain terms by Rotary International President Sakuji Tanaka.

He said, “Rotary, for all the wonderful work we do, is not well known enough, and we need to change that. Rotary may be effective in promoting its public image on an organizational level, but there may be lacking in some individual Rotarians a strong commitment to promoting why they are Rotarians. I hope I may be able to provide some kind of a template – maybe a short speech – that Rotarians can adapt to their own circumstances, to tell other people what Rotary is all about.”

To this end I am pleased to inform you that at the Rotary Institute which is to be held in Selangor Malaysia on 16-18 November 2012 Rotary International will honour Rotary Districts with Outstanding Achievement Awards for The Most Successful PR Projects in Asia and the Pacific.

This is your chance to not only show the Rotary world your extraordinary humanitarian projects, but at the same time to be recognized for your achievements too.

I would be most grateful if you could please submit a brief compilation of the most outstanding humanitarian projects in your district. The submission must be accompanied by a short story of the project along with a few digital photographs.

Please allow me to reiterate that by ‘Successful’, we mean more than just a good project but one with impressive media coverage.

I apologise for the very short notice before the actual event, but please do try to send me your reports by e-mail by the 5th of November 2012.

Thanking you I remain

Yours Sincerely

PDG Pratheep S. Malhotra Cc:

4

ARPIC PDG Chow Nararidh DPIC PP Asa Saligupta

E-News Issue 05, District 3330 RI.

เรียนท่านผวภ.สมภพ ธีระสานต์

ความสำ�คัญของภาพลักษณ์และการประชาสัมพันธ์นั้นมีการเน้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประธาน

โรตารีสากลซากุจิ ทานากะ

ท่านว่า “โรตารี กับสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่เราทำ� ยังไม่เป็นที่รู้จักกันดีพอ และนั่นเป็นสิ่งที่เราต้อง

เปลี่ยน โรตารีอาจประสบความสำ�เร็จในการโฆษณาภาพลักษณ์ในระดับองค์กร แต่ในระดับโรแทเรียน เฉพาะคนก็ยังขาดความทุ่มเทที่แข็งแรงที่จะประชาสัมพันธ์ว่าเหตุไรพวกเราถึงได้มาเป็นโรแทเรียน ผมหวัง ว่าผมจะสามารถให้ต้นแบบได้ – อาจเป็นคำ�กล่าวสั้นๆ – ที่โรแทเรียนสามารถนำ�ไปปรับใช้กับสถานการณ์ ตัวเอง เพื่อบอกคนอื่นว่าโรตารีนั้นคืออะไร”

ในเรื่องนี้ ผมขอแจ้งให้ท่านทราบว่าในการประชุมโรตารีอินสติติวท์ซึ่งจะจัดขึ้นที่เมืองเซลังงอ

ประเทศมาเลย์เซีย วันที่ 16 – 18 พฤศจิกายน 2555 ทางโรตารีสากลจะประกาศเกียรติคุณให้แก่ภาค โรตารีด้วย รางวัลบรรลุผลโดดเด่นในด้านโครงการประชาสัมพันธ์ที่ประสบความสำ�เร็จที่สุด ในเอเซียและ แถบแปซิฟิก

นี่เป็นโอกาสของท่านที่จะไม่เพียงแสดงให้โลกของโรตารีเห็นถึงโครงการเพื่อมนุษยชาติที่โดดเด่น

แต่ในขณะเดียวกันก็เพื่อให้ได้รับความยกย่องถึงความสำ�เร็จของท่านด้วย

ผมจะยินดีเป็นอย่างยิ่งถ้าท่านจะกรุณาส่งรายละเอียดคร่าวๆ ของโครงการเพื่อมนุษยชาติที่โดด

เด่นที่สุดในภาคของท่าน การส่งนี้ต้องมีเรื่องสั้นๆ ของโครงการพร้อมกับภาพถ่ายดิจิตัลสองสามภาพ

โปรดได้ให้ผมย้ำ�ว่าคำ�ว่า “ประสบความสำ�เร็จ” นั้น เราหมายถึงยิ่งกว่าโครงการดีๆ แต่ต้องเป็น

โครงการที่มีการครอบคลุมโดยสื่อต่างๆ เป็นอย่างดีด้วย

ผมขออภัยที่แจ้งให้ทราบเป็นเวลาอันสั้นก่อนวันงาน แต่โปรดพยายามส่งรายงานของท่านมาให้ผม

ด้วยอีเมล์ภายในวันที่ 5 พฤศจิกายน 2555

ด้วยไมตรีจิต

อผภ.ประทีป เอส. มัลโฮตรา สำ�เนาเรียน อผภ.เชาว์ นาราฤทธิ์

E-News Issue 05, District 3330 RI.

5

อบรมผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ปีบริหาร 2556-2557 อบรมผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ปีบริหารของท่าน ผวล.สงวน คุณาพร (2013-2014)ที่ เมือง บัตเตอร์เวอร์ต ปีนัง โดย มี สโมสรโรตารีบัตเตอร์เวอร์ต D.3300 ประเทศมาเลเซีย จัดสถานที่การอบรม รวมทั้งมีการเลี้ยงต้อนรับอย่างอบอุ่น ระหว่างวันที่ 26-27 ตุลาคม 2555

6

E-News Issue 05, District 3330 RI.

The assistant governors training for 2013 - 2014, the year of DGE.Sanguan Kunaporn was being held at Butterworth, Penang, Malaysia with the RC of Butterworth, D 3300 RI, Malaysia arranging the venues and gave a warm welcome party between 16 - 17 October 2012.

อบรมผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ปีบริหาร 2556-2557

E-News Issue 05, District 3330 RI.

7

สโมสรโรตารีจากภูเก็ตแและพังงา >> RC of Phuket and PhangNga

สโมสรโรตารีจากจังหวัดภูเก็ต และพังงา ส่ง เยาวชนเข้าร่วมการอบรมผู้นำ�โรตารี (RYLA) ณ โรงเรียนบรมราชินีนาถวิทยาลัย ต.อ่างหิน อ.ปากท่อ จ.ราชบุรี ระหว่างวันที่ 16 - 20 ตุลาคม 2555 Rc of Phuket and Rc of PhangNga participated to encourage RYLA seminar at the Queen College, A.Paktoh, Ratchaburi which was held from October 16 - 20, 2012.

8

E-News Issue 05, District 3330 RI.

8 สร ใน จว. นครศรีฯ >> 8 RC of Nakhon Si Thammarat On October 18, 2012, the team of District Governor of D 2830 RI, Japan visited the “Clean

Water for Schools and Communities” project

เมื่อวันที่ 18 ต.ค. 55 คณะของผู้ว่าการภาค 2830 จากประเทศญี่ปุ่น ได้มาเยี่ยมชม โครงการ “น้ำ�ดื่มสะอาดเพื่อโรงเรียนและชุมชน” ซึ่งท่านเป็นเจ้าของเงินที่ร่วมบริจาค ในโครงการ Global Grant No.25899. และได้มาร่วมประชุมกับ 8 สโมสรโรตารีใน จังหวัดนครศรีธรรมราช ได้ร่วมกันให้การต้อนรับ แลกธง และมอบของที่ระลึกเพื่อเป็นการ ขอบคุณ

in which the funds of the project came from for the Global Grant # 25899 and they also joined the meeting of 8 Rotary clubs in Nakhon Si Thammarat. They were welcomed plus banners exchanged and giving souvenirs as an appreciation.

E-News Issue 05, District 3330 RI.

9

Rotary Moment

(คอลัมน์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ และความประทับใจของสมาชิกที่มีต่อองค์กรโรตารี)

ความประทับใจ .. ที่ได้เป็นโรแทเรียน

อน.ปราณปิยา อมรชัยยาพิทักษ์ (สโมสรโรตารีมณีกาญจน์)

แค่คำ�นำ�หน้าว่าโรแทเรียนดิฉันก็รู้ภูมิใจแค่มีจดหมายจ่าหน้าซอง การ์ดเชิญต่างๆ ส่งมาให้ อ่านคำ�นำ�หน้าว่า รทร. มันรู้สึก ภูมิใจและมาวันหนึ่งเรามีคำ�นำ�หน้าว่า นย. ยิ่งภูมิใจถึงที่สุด เพราะเราต้องเป็นผู้นำ�ในการขับเคลื่อน สโมสร ดิฉันมีหลาย เหตุการณ์ในชีวิต 6-7 ปีที่ผ่านมาซึ่งมีคำ�อุทานหลายๆ ครั้ง (อ๊ะท่านเป็นโรตารีเหรอ ! ) จากทั่วทุกภาคของประเทศไทย และ ในต่างประเทศ คำ�อุทานประโยคนั้นมันทำ�ให้เหตุการณ์หลายๆ อย่างคลี่คลายลงอย่างไม่น่าเชื่อ นับจากวันแรกเมื่อ 6 ปี ที่แล้วจนมาถึงปีนี้ที่ 7 ในการเป็นสมาชิกโรตารีมณีกาญ เป็นช่วงชีวิตที่ดิฉันมีความสุขที่สุด ดิฉันร่วมทำ�กิจกรรมบำ�เพ็ญ ประโยชน์ กับสโมสรมา ได้รู้ ได้ทำ� มีส่วนร่วม ทุกกิจกรรม แต่ก็ไม่ประทับใจเท่าปี 2554-2555 ที่ได้รับตำ�แหน่ง นายกสโมสร พอรู้ว่าเป็นผู้นำ�ล่วงหน้า 1 ปี ดิฉันก็เก็บข้อมูล ไปมาหลายที่ ก็คิดได้ว่าถ้าถึงในปีตัวเองจะทำ�โครงการตามที่ได้ไปประสพพบ เจอมา ว่าหลายพื้นที่ขาดแคลนในหลายเรื่อง และดิฉันก็ได้ทำ�สิ่งนั้นตามความตั้งใจ และทำ�อย่างมีความสุขทุมเทสุดๆ กับ ทุกกิจกรรมจนได้รับรางวัลมากมาย ดิฉันคิดว่า 1 ปี ช่างไวจัง ทำ�กิจกรรมยังไม่ครบเลย ยังขาดอีกหลายอย่างที่อยากทำ� แต่ เวลาหมดไม่ทันซะแล้ว อยากจะพูดถึงกิจกรรมที่ไปทำ�มาแต่หน้ากระดาษ เดียวคงจะไม่พอให้เขียน ว่ามันวิเศษ มันประทับ ใจแค่ไหน ในการที่ได้ไปทำ�โครงการในแต่ละแห่ง โรตารีทำ�ให้ดิฉันทึ่งและไม่มีองค์กรไหน สมาคม ชมรม โรงเจ มูลนิธิ ไหนๆ ที่ เป็นเช่นนี้ ยกตัวอย่างที่ประสบมาคือเรื่องของ การบริจาคให้มูลนิธิโรตารี พวกเราชาวโรตารีรู้ดีว่าบริจาคแล้วไปไหน นำ�ไปทำ�อะใรบริจาค 100 เหรียญ หรือ 1,000 เหรียญ ทางสโมสรหรือภาค ก็จะประกาศยกย่องเชิดชู ปีละไม่ต่ำ�กว่า 7-8 ครั้งไม่รวมปีต่อๆ ไป พูดออกไมโครโฟน ออกโทรโข่ง ทั้งในสโมสร ยกย่องอยู่นั่นแหละภาคเยี่ยม ทั้งงานประชุมใหญ่ต่างๆ ก็จะมีการประกาศให้ขึ้นถ่ายรูป เป็น 10 รอบ (ประมาน ว่า..อะไรวะถ่ายรูปอีกแล้ว) แต่ถ้าเป็นวัดวาอาราม ชมรม มูลนิธิไหนก็แล้วแต่ คุณจะบริจาคกระเบื้องมุงหลังคา บริจาคสร้าง ประตู สร้างโบสถ์ถวายหลวงพ่อ สร้างสารพัดเป็นแสนเป็นล้าน ขอโทษ ! ประกาศครั้งเดียวในวันทอดกฐิน ทอดผ้าป่า โฆษก ถือไมค์พูดอ่านรายนาม ผู้บริจาค ดังต่อไปนี้ 1 นาย-นาง อะไรก็ว่ากันไป จบก็คือ กินข้าววัดเสร็จก็กลับบ้านปีหน้าหาคนมา บริจาคใหม่คนเก่าลืมไปแล้ว ทุกอย่างก็ลืมเลือนกันไป แต่โรตารี มีการเก็บข้อมูลการบริจาค ครั้งที่เท่าไหร่กี่เหรียญแล้ว ครบ สิบเหรีนญได้

พอลแฮริส นะมีให้ท่านหาข้อมูลไม่ยากเข้าไปดูข้อมูลได้ใน www.rotary.org ได้ 24 ชม. ในการทำ�กิจกรรมต่างๆ มีเป้าหมาย มีโครงสร้างมีแบบแผนในการทำ�งาน ...(เค้าให้พูดแค่หน้ากระดาษเดียว)... แต่ก็ไม่ สามารถระงับความประทับได้เลยมันก็เลยเถิดมา 4 หน้ากระดาษไม่ได้หวังรางวัลหรือโล่อะไรทั้งนั้นแค่ได้ระบายความรู้สึก ตัวเองเท่านั้น ว่าบ้าโรตารีขนาดไหนในช่วงหนึ่งของชีวิต ดิฉันไม่เคยลืม กับกิจกรรมที่ทำ�มาและมิตรภาพที่วิเศษที่สุดทั่ว ทุกมุมโลกของโรตารี เป็นสิ่งประทับใจที่สุดในช่วงหนึ่งของดิฉัน...ถ้าไม่เป็นโรแทเรียนท่านก็คงไม่มีเพื่อนฝูงและมิตรภาพที่ มากมาย.................

ฉันรักโรตารี

10

E-News Issue 05, District 3330 RI.

My Impression on Being a Rotarian

PP.Pranpiya Amornchaiyapitak RC of Maneekarn

Just the prefix of “Rotarian” was enough to make me proud.

When I received letters or invitation cards with the prefix of “RTN” made me proud. One day I have the prefix of “President” which me the proudest because I had to be the leader in moving my club. I had many incidents in the past 6 - 7 years that brought about many exclamations (Wow, are you a Rotarian?) from all over Thailand and abroad. That exclamation unbelievably resolved many difficult situations.

From the first day 6 years ago up to today, my 7th year of being a member of the Rotary Club of Maneekarn was the time of my life that I was happiest. I did many charity works with the club. I got to know and took part in every activities but none was so impressive as during the year 2011 - 2012 that I was the president. When I knew for one year in advance that I’ll be the leader, I went and collected data from many places and thought that when my time come I will do activities that I had seen that many places are lacking and which I had done as I intended with happiness and full strength until we received lots of awards. I thought that 1 year went very fast, there are many activities I hadn’t done.

There were many things I still wanted to do but the time ran out. To talk about the activities I did would take more than 1 page of paper to express how wonderful and impressive it was while we were doing each activity.

Rotary amazed me and I don’t think that there is any other organization or foundation is similar to Rotary. The example that happened to me is the donation to the Rotary Foundation. We, Rotarians, know where the donations go, to do what. If you donate $100 or $1,000 the club or district will honor you at least 7 - 8 times a year, not including the following years plus the announcement via loudspeakers, bullhorns, etc. Whether in the club, DG’s official visit, dis-

trict conference and assembly, they will call you to go up and take pictures, about 10 times (like, again?). If you do this in, say a temple or other organization, you may donate shingles, doors, monastery for the abbot, whatever, in millions even .... sorry, they will announce it once on the day.

The emcee holding the microphone will announce that the donots are 1 Mr. or Mrs. and so on so forth and ended with just a lunch and go home. Next year they find somebody new and promptly forget the old one. Everything can be forgotten but Rotary keeps track of your donation, how many times, how much. 10 EREY equals 1 Paul Harris Fellow. The information is easy for you to find, just open the web www.rotary.org 24/7. The activities come with targets and structures. They said I can use only one page but I had gone on and on. I don’t want any reward or plaque just to tell you my own feeling how much crazy I am about Rotary.

For once in my life, I will never forget the activities I had done and the wonderful friendship of Rotary from all over the world. That’s my impression. If you’re not a Rotarian then you won’t hagve so many friends and fellowships.

I love Rotary.

E-News Issue 05, District 3330 RI.

11

สร จังซีลอน >>> RC of Junkceylon เมื่อวันที่ 20-24 สิงหาคม 2555 ที่ ผ่​่านมา สโมสรโรตารีจังซีลอน ร่วมกับ เทศบาลตำ�บลราไวย์ และ สมาคมสตรี นักธุรกิจและวิชาชีพแห่งประเทศไทย จ.ภูเก็ต จัดกิจกรรมฝึกอาชีพนวด แผนไทยและสอนภาษาอังกฤษให้กับ สตรี ต.ราไวย์ ณ อาคารอเนกประสงค์ โรงเรียนวัดสว่างอารมณ์ อ.เมือง จ.ภูเก็ต เพื่อเป็นการเพิ่มทักษะในการประกอบ อาชีพเสริมนวดแผนไทยให้กับนักท่อง เที่ยวชาวต่างชาติ โดยกิจกรรมครั้งนี้ ได้ รับความสนใจจากกลุ่มสตรี ต.ราไวย์ เข้า ร่วมกิจกรรมมากมาย

On September 28 - 29, 2012, the RC of Junkceylon along with the Housekeeping Managing Club Phuket and Andaman held career enhancement to the housekeepers in various hotels in Hotel and the Andaman vicinity to teach the skills in arranging flowers creatively and to be trained under the topic “How to Adjust to be above AEC?” to let the managers and housekeepers know and be prepared themselves coming into the ASEAN Economic Community. There are lots of housekeepers from many hotels interested and joined this activity.

วันที่ 15-22 ตุลาคม 2555 สโมสรโรตารี จังซีลอน ได้ทำ�กิจกรรมเพื่อเป็นการสนับสนุน และสืบสานประเพณีถือศีลกินผัก จ.ภูเก็ต ดังต่อไปนี้ - บริจาคข้าวสารอาหารแห้งให้กับศาลเจ้า เขารังและศาลเจ้าหล่อโรง - ร่วมกับสโมสรโรตารีอื่นใน จ.ภูเก็ต มอบ จานชามให้กับศาลเจ้าบ้านดอน - แจกน้ำ�และผ้าเย็นให้กับขบวนแห่พระ ศาล เจ้าบางเหนียว On August 20 - 24, 2012, the RC of Junkceylon along with the City of Rawai and the Business and Professional Women’s Association of Thailand - Phuket hosted the massage course to train as a career and English lessons for ladies of Rawai at Multi-Purposed Building of Watsawangarom, A.Muang, Phuket to enhanced the skilles in giving Thai massage to foreign tourists. This is an activity that attracts lots of female groups from Rawai.

12

E-News Issue 05, District 3330 RI.

สร สนามจันทร์ >>> RC of Sanamchan

นายกปฐมสิทธิ์ ชาญสิทธิ์จิรากุล และสมาชิก สโมสรโรตารีสนามจันทร์ วางพวงมาลา เนื่องวัน ปิยมหาราช 23 ตุลาคม 2555 ณ.ศาลากลาง จังหวัดนครปฐม P.Pathomsit Charnsitjirakul and members of RC of Sanamchan hung up wreath to pay respect on King Rama V’s Day, Oct. 23, 2012 at Nakhonpathom Town Hall.

E-News Issue 05, District 3330 RI.

13

ผวภ.สมภพ ธีระสานต์ ปิดการอบรมเยาวชนผู้นำ�(RYLA) ของภาค 3330 RI ประจำ� ปี 2555-2556 อบรมตั้งแต่ 16-20 ตุลาคม 2555 ณ โรงเรียนบรมราชินีนาถราช วิทยาลัย อ.ปากท่อ จ.ราชบุรี โดยสโมสรโรตารีราชบุรี เป็นเจ้าภาพจัดงาน มี อน.ประทีป แย้มเกตุ เป็นประธานจัดงาน DG.Somphop Thirasan closed D 3330 RI’s RYLA of the year 2012 - 2013 which was held from October 16 - 20, 2012 at the Queen College, A.Paktoh, Ratchaburi hosted by RC of Ratchaburi with PP.Prateep Yamket as the Event’s Chairman.

14

E-News Issue 05, District 3330 RI.

ผู้ว่าพาชิม

>>>

Eating out with the District Governor

ค

รั้งนี้ขอพาไปชิมไกลถึงเมือง Kitami ประเทศญี่ปุ่น เนื่อง ในโอกาสไปร่วม District Conference ของ ภาค 2500 ประเทศญี่ปุ่น เมืองนี้เป็นเมืองเกษตรกรรม ที่ขึ้นชื่อคือการปลูก หัวหอมใหญ่ แล้วมีการนำ�มาแปรรูปเป็นซุบหัวหอมสำ�เร็จรูป รสชาติใช้ได้ทีเดียว แต่สำ�หรับผู้ที่ไม่ชอบเค็มต้องเติมน้ำ�ให้มาก หน่อย อีกสิ่งหนึ่งคือมันฝรั่ง เขานำ�มาทั้งต้มทั้งทอด อร่อยมาก ยิ่งอากาศเย็นๆ ถือทานแล้วอุ่นไปในตัว ตบท้ายต้องไอศกรีมที่ ทำ�จากนมสดจึงมีรสหวานหอมมันอย่าบอกใครเชียว ที่ญี่ปุ่นราคา สินค้าที่เป็น OTOP นั้นเขากำ�หนดราคาขายไว้เท่ากันทุกแห่งไม่ว่า ซื้อที่ไร่ หรือที่ร้านขายของฝาก หรือแม้แต่สนามบินราคาเท่ากัน ไม่รู้จักบวกแบบบ้านเราเลย ราคาต่างกันทุกแห่ง

สิ่

งที่จะพาไปชิมวันนี้คือ ปลาดิบ ที่ทำ�จากปลามากุโร หรือ บ้านเรารู้จักกันว่า ปลาโอ เป็นปลาทูน่าชนิดหนึ่ง ชื่อเฉพาะ ว่า Yellowfin Tuna เป็นปลาขนาดใหญ่ ในมหาสมุทรแปซิฟิก เนื้อนิ่มแทรกด้วยมัน หน้าท้องปลาที่ตัดออกมาเฉพาะเรียกว่า “โทโร่” สิ่งที่ Amazing คือการนำ�ปลาตัวใหญ่มาแล่โชว์แล้วใส่ จานมาให้รับประทานเลย โรแทเรียนภาค 3330 หากสนใจจะไป ร่วมงาน District Conference ของภาค 2500 สามารถไปได้ เพราะเรามีสัญญาใจกันที่จะไปร่วมงานกับเขาทุกปี ปีหน้าจองที่ นั่งแต่เนิ่นๆ กับ ผวล.นพ.สงวน เลยครับจะได้ไปชิมปลาดิบของ แท้ที่ว่านี้

T

his time I take you for a taste in Kitami, Japan because I had a chance to attend the District Conference of D 2500 RI, Japan. This town is an agritural town that is famous for its onion which will be made into instant onion soup. The taste is good but if you don’t want to be salty you can add more water. Other thing is potatoes that they both boil and fry, They’re delicious especially in the cold weather it will warm you up while holding in your hands. Last on the menu has to be ice cream made from fresh milk that made it sweet and smelly. In Japan, all the OTOP products have the same pricing no matter if you buy from the farm, souvenir shops or even at the airport. They have no mark ups like in our country that the prices were different.

T

he thing that I want to take you to taste today is raw fish made from makuro which is a kind of tuna fish. The specific name is Yellowfin Tuna. It’s a large fish found in the Pacific Ocean. The meat is soft with lard inset. Its stomach that is being cut out is called “Toro”. What is amazing is that they take a large fish, sliced it up and put in the plate for you to eat rightaway. If any Rotarian from D 3330 RI is interested to join D 2500’s District Conference then you can do so because we have a commitment to attend every year. Just book your seat early with DGE. Sanguan so that you can taste this real raw fish.

E-News Issue 05, District 3330 RI.

15

Editor’s Talk สวัสดีค่ะมวลมิตรโรแทเรียนที่รัก

ลมหนาวเริ่มพัดโชยให้เราได้สัมผัสกันแล้วในภาคกกลาง เช่นเดียวกับฤดูฝนได้เริ่มต้นในภาคใต้ตอนล่าง เป็น สัญญาณให้เราได้ทราบถึงการสิ้นสุดปีอีกไม่ถึง 2 เดือนข้างหน้า อะไรจะรวดเร็วอย่างนี้ อย่างไรก็ตามดิฉันขอภาวนาให้ชาว ใต้รอดพ้นจากอุทกภัยที่จะมากับน้ำ�เร็วๆ นี้ด้วย

E-News ฉบับนี้ ดิฉันได้ตามท่านภาคสมภพ ธีระสานต์ ไปถึงประเทศมาเลเซีย สังเกตุการณ์การอบรม ผชภ. ปีบริหาร 2556-57 ปีท่าน ผวล.สงวน คุณาพร รวมทั้งมีพี่เลี้ยง ผชภ.ปีบริหารนี้ประมาณ 9 ท่าน ที่โรงแรมซันเวย์ เมือง บัตเตอร์เวอร์ต ประเทศมาเลเซีย โดยมีสโมสรโรตารีบัตเตอร์เวอร์ต เป็นสโมสรที่ช่วยในการจัดการการประชุม ในการนี้ อน.Jagjit Singh ประธานคณะกรรมการไทย-มาเลเซีย และสมาชิก ได้ประสานงานในการจัดการอบรมซึ่งผ่านไปได้อย่าง ดี รวมทั้งได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นทั้งพิธีเปิดการอบรม และเลี้ยงรับรอง วันที่ 26-28 ตุลาคม 2555 เชิญชมภาพได้ ใน e-news เล่มนี้ รวมทั้งภาพกิจกรรมของสโมสรต่างๆ ที่ส่งมา ส่วนใหญ่จะเป็นภาพของสโมสรขาประจำ�คือ สร.ทุ่ง คา, สนามจันทร์, เหลืองกระบี่ สโมสรไหนที่ไม่ทราบว่าจะส่งรูปอย่างไร...ให้ใคร...ที่ไหน..อย่างไร ถามที่ดิฉันได้ค่ะ....นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล email pompom_le@yahoo.com อากาศแปรปรวน....เดี๋ยวหนาว..เดี๋ยวร้อน ดูแลสุภาพด้วยนะคะ ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ E-NEWS ภาค 3330

Dear Fellow Rotarians,

The cold wind has already begine to blow for us to feel in the mid-region as the rainy season has begun in the south. This is a sign to tell us about the year’s end in less than 2 months. It is so fast. I wish the southerner to survive from the flood that will come soon.

This e-news, I had followed DG.Somphop Thirasan to Malaysia, to observe the training of assistant governors of the year 2013 - 2014, the year of DGE.Sanguan Kunapporn along with about 9 chaperones who are this year’s assistant governors at the Sun Way Hotel, Butterworth with the RC of Butterworth taking care of the meeting. This event had PP.Jagjit Singh, the chairperson of Thai-Malaysia Committee coordinating a successful seminar along with the opening ceremony and a warm welcome party on 26 - 28 October 2012. You can see the pictures in this issue of e-news. The pictures being sent here are from the regulars such as the RCs of Tungkah, Sanamchan, Luangkrabi, etcc. Any club that doesn’t know how to send the picture to whom, where and how can ask me - CP.Arparadee Lekhakyl. My e-mail is pompom_le@yahoo.com. The weather is changing. Sometimes it’s cold, sometimes it’s hot. Please take care of your health.

Yours in Rotary, CP.Arparadee Lekhakul Editor-in-Chief, E-News, D 3330 RI 16

E-News Issue 05, District 3330 RI.