Issue 03
à´×͹áË‹§ª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ New Generations Month
E-News Issue 03, District 3330 RI.
1
Governor’s Talk
ห
ากจะถามว่าเหลืออีกกี่สโมสรที่ผมยังไม่ไปเยี่ยม คงต้องตอบแบบโฆษณาเครือข่ายโทรศัพท์ ยี่ห้อหนึ่งที่เพิ่มจำ�นวนอำ�เภอไปเรื่อยๆ เพราะ “เราขยายเครือข่ายไม่หยุดยั้ง” เช่นเดียวกับ ภาค 3330 ของเราที่ผมอาจต้องตอบว่าเหลืออีก 70 เอ้ย 71 , 72 สโมสร เพราะ “เราขยายสโมสรอย่างไม่ หยุดยั้ง” ที่พูดเช่นนี้เพราะท่าน อผภ.สมพร ศรีเพชร กรุณาโทรศัพท์มาจากนครศรีธรรมราชว่า ได้ดำ�เนิน การเตรียมก่อตั้งสโมสรโรตารีที่อำ�เภอฉวางจนเป็นรูปเป็นร่าง มีสมาชิกก่อตั้งแล้วจำ�นวน 30 คน กำ�ลังจะ พาสมาชิกของสโมสรโรตารีนครศรีธรรมราชไปร่วมประชุมกับสมาชิกก่อตั้ง อน.สุชิน กอไพศาล ก็แจ้งว่า สโมสรโรตารีที่ ลูกแก อำ�เภอท่ามะกา จังหวัดกาญจนบุรี มีผู้ก่อตั้งแล้ว 25 คน พร้อมจะดำ�เนินการก่อตั้ง เป็นสโมสรโรตารีใหม่ได้แล้ว อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง ส่งข่าวมาเช่นกันว่าสัปดาห์นี้จะไปประกาศให้สโมสร โรตารีเขาวัง เพชรบุรี เป็นสโมสรชั่วคราว และจากการไปเยี่ยมสโมสรต่างๆ ทุกสโมสรที่มีสมาชิกต่ำ�กว่า 25 คน รับปากผมทุกสโมสรว่าจะเพิ่มสมาชิกให้ได้ 25 คน การรักษาสมาชิกภาพก็จะทำ�ตามเป้าหมายภาคที่ ร้อยละ 95 ผมเสนอให้โรแทเรียนทุกสโมสรช่วยกันนำ�เพื่อนที่ยังไม่ได้เป็นโรแทเรียนมาร่วมประชุมประจำ� สัปดาห์เพื่อให้เขาได้มีโอกาสรู้จัก “โรตารี” ซึ่งถ้าเราทุกคนช่วยกันดำ�เนินการอย่างนี้ เป้าหมายสิ้นปีบริหารที่ ภาค 3330 จะมีสมาชิกจำ�นวน 3,330 คน คงไม่ไกลเกินเอื้อม ในปีนี้ ผมยังมุ่งหวังให้สโมสรทุกสโมสรได้พิจารณาถึงโครงการบำ�เพ็ญประโยชน์ที่ทำ�อยู่ว่าโครงการ ใดเป็นโครงการเด่นของสโมสร(Signature Project) ซึ่งจะทำ�ต่อเนื่องทุกปี เมื่อชุมชนได้ยิน ได้เห็น หรือร่วม โครงการดังกล่าวจะทราบทันทีว่า นี่คือโครงการของสโมสรโรตารีนี้ ผมและ อน.วัลลภ สุทธิพิเชษฐ์ ประธาน คณะกรรมการโครงการบำ�เพ็ญประโยชน์ภาค 3330 จะรวบรวมโครงการต่างๆ ไปนำ�เสนอเป็นตัวอย่างให้ ทุกสโมสรได้รับทราบในการประชุม District Conference วันที่ 8 ธันวาคม 2555 ที่จังหวัดกาญจนบุรี เดือนกันยายน เป็นเดือนแห่ง “ชนรุ่นใหม่” มีการฉลองสารตราตั้งสโมสรโรตารีใหม่ที่ก่อตั้งในสมัย อผภ.อรชร สายสีทอง ที่เป็นความภูมิใจของท่าน เช่น สโมสรโรตารีเอราวัณ สโมสรโรตารีเพชรตาปี สโมสร โรตารีชิโนภูเก็ต สโมสรโรตารีทับเที่ยง สโมสรโรตารีนิวหาดใหญ่ ฯลฯ ซึ่งสมาชิกส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่ วัน นี้ท่านได้ดูข้อมูลอายุเฉลี่ยของสมาชิกในสโมสรของท่านหรือยังว่าอยู่ที่ตัวเลขเท่าใด สโมสรโรตารีนครปฐม รายงานผมว่าอายุเฉลี่ยของสมาชิกอยู่ที่ 59 ปี สมาชิกเริ่มมีอายุมากแล้วแต่ยังมีไฟอยู่ อน.ดร.วิบูลย์ สมาชิก สโมสรที่บ้านพักอยู่กรุงเทพยังเดินทางมาประชุมที่สโมสรโรตารีนครปฐมทุกสัปดาห์ไม่เคยขาดติดต่อกันถึง 42 ปีแล้ว ท่านยังให้บุตรชายเข้ามาเป็นสมาชิกไว้อีกด้วย นอกจากนี้มีพิธีสถาปนานายกและคณะกรรมการ บริหารสโมสรโรทาแรคท์ และสโมสรอินเทอร์แรคท์ในพื้นที่ต่างๆ ผมได้มีโอกาสไปร่วมงานและรับฟังการ แถลงนโยบายและแผนงานของสโมสรต่างๆ แล้วน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่งที่เรายังมีเยาวชนที่มีความสามารถ บางสโมสรที่ไม่สนับสนุนการก่อตั้งสโมสรโรทาแรคท์และอินเทอร์แรคท์ เพราะคิดว่าจะเป็นภาระแก่สโมสร แต่หากเราคิดว่านี่ก็คือโครงการบำ�เพ็ญประโยชน์โครงการหนึ่งที่ท่านสามารถสร้างเยาวชนให้เป็นคนดีในสังคม ต่อไปในภายภาคหน้าผมว่าคุ้มกับการดำ�เนินการ สโมสรโรตารีป่าเลไลยก์ให้สโมสโรตารีอินเทอร์แรคท์มีส่วน ช่วยการจัดขบวนพาเหรดเพื่อเปิดตัวโครงการ “โลกสวยฟ้าใส” สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย์ให้สโมสรโรตา รีโรทาแรคท์และอินเทอร์แรคท์เป็นผู้ไปสำ�รวจความต้องการของเด็กนักเรียนในพื้นที่ว่าสมควรมอบจักรยาน ยืมเรียนให้กับใคร ซึ่งน้องๆ โรทาแรคท์เตอร์และอินเทอร์แรคท์เตอร์แบ่งเบาภาระให้สโมสรโรตารีและทำ� กิจกรรมได้เป็นอย่างดี อะไรก็ตามหากเรามีใจต่อสิ่งนั้น ผมว่าเราทำ�ได้ทุอย่าง (นายสมภพ ธีระสานต์) ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2555-2556 2
E-News Issue 03, District 3330 RI.
ผวภ.สมภพ ธีระสานต์ ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2555-2556
อีนิวส์ ฉบับที่ 3 ปีบริหาร 2555-2556 บรรณาธิการ : นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล แปล : อชภ.อาสา ศาลิคุปต กราฟฟิกดีไซน์ : รทร.ชาญ วารีรัตน์ ส่งภาพและบทความได้ที่ : pompom_le@yahoo.com
Governor’s Talk
I
f you ask how many clubs I haven’t visit, I would probably have to answer like in one of the cell phone ads that keep on expanding its districts because “We are expanding our network nonstop” just like our D 3330 RI that I may have to say 70 no 71 no 72 because “We keep expanding our clubs non-stop. I said this because PDG.Somporn Sripetch called from Nakhon Si Thammarat and told me that the preparation of a Rotary club in Chawang is on-going until now there is 30 charter members and was going to bring the members of RC of Nakhon Si Thammarat to the meeting with those charter members. PP.Suchin Korpaisal also told me that the Rotary club in Lookkae, A.Tamaka, Karnchanaburi now has 25 charter members and is now ready to be a new Rotary club. PDG.Dr.Pornchai Boonsaeng also sent me news that this week will announce the RC of Kaowang, Petchburi to be provisional club. And from my official visits, all club that has less than 25 members promised me to increase its members to 25. I advised Rotarians in all club to introduce friends who are not yet Rotarians to come to the weekly meetings so that they will have a chance to know “Rotary”. If we all help like this, the target that D 3330 RI will have 3330 members will not be too far fetched This year I still want all club to consider which one of your service projects is your signature project that you will be doing every year. When the community hear, see or join in such project, they will know immediately that this is the project of this club. PP.Wallop Soottipichet, the District Service Project Chairperson, and I will gather all the project to be examples for all clubs to know in the District Conference on December 8, 2012 in Kanchanaburi. eptember is the “New Generation Month”. There are celebrations of the charters of new clubs that was chartered during the year of PDG.Orachorn Saiseethong that are her pride and joy such as the RCs of Erawan, Petchtapee, Chino (in Phuket), Tubtiang, New Hatyai, etc. Most of the members belongs to the new generation. Have you look at the average age of the members of your club today? The RC of Nakhonpathom reported to me that its average age is 59 years old. The members are getting old but still going strong. PP.Dr.Wiboon lives in Bangkok but still travel to RC of Nakhonpathom every week without missing for 42 continuous years. He also had his son become a member. There are also the installations of Rotaract and Interact clubs in various areas that I had the chances to join and hear their policies and plans. That was impressive that we still have youths full of ability. Some clubs condoned on supporting Rotaract and/or Interact clubs because they think that will be a burden to their club. But if you think that this is another service project that you can make youths to be a good citizens in the future, I think it’s something worth to do. The RC of Palaelai had their Interact club partake in setting up the parade to open the “Beautiful World, Clear Sky” project. The RC of Pathomjedi let the Rotaract and Interact clubs surveyed the needs of the school students in the area to consideder who they should give the borrowed bicycles to. These Rotaractors and Interactors can help relieved the burdens of Rotary clubs and did a good job at that. Whatever it is, if we pour our heart into it, I’d say we can do it all.
S
Sompop Thirasan D 3330 RI Governor, 2012 - 2013
E-News Issue 03, District 3330 RI.
3
กิจกรรมของผู้ว่าการภาค >>
สโมสรโรตารีท่าศาลา-นครศรี
Governor’s Activities
RC of Tasala-Nakornsri
สโมสรโรตารีทุ่งสง RC of Thoongsong
4
E-News Issue 03, District 3330 RI.
กิจกรรมของผู้ว่าการภาค >>
Governor’s Activities
สโมสรโรตารีนครศรีธรรมราช RC of Nakhon si Thammarat
สโมสรโรตารีสิชล-นครศรี
RC of Sichon-Nakhonsri E-News Issue 03, District 3330 RI.
5
กิจกรรมของผู้ว่าการภาค >>
สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช RC of Sithammasokarat
6
E-News Issue 03, District 3330 RI.
Governor’s Activities
กิจกรรมของผู้ว่าการภาค >>
สโมสรโรตารีนครศรีวีรไทย
Governor’s Activities
RC of Nakhonsri-veerathai สโสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ RC of Khaunlang-Hatyai
E-News Issue 03, District 3330 RI.
7
สโมสรโรตารี·ุ่งคา >> RC of Thungka โครงการ¿„œน¿ูหลังน้ำา·่วม นย.ทพ.สิทธานนท์ วังซ้าย นายกสโมสรโรตารีทุ่งคา พร้อมด้วยสมาชิกสโมสรโรตารีทุ่งคา และโรตารีแอนน์ทุกท่าน เข้าร่วมพิธีมอบโรงอาหาร ในโครงการฟ„œนฟูหลังน้ำาท่วม ได้รับ เงินสนับสนุนจากกิจกรรมการจำาหน่ายสินค้ามือสองของโรตารีแอนน์สโมสรโรตารีทุ่งคา สมทบกับสโมสรโรตารีศรีตาปี และสโมสรโรตารีป่าตองบีช จ.ภูเก็ต มอบให้แก่โรงเรียน บ้านหัวหมากล่าง อ.กาญจนดิษฐ์ จ.สุราษฎร์ธานี (ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ประสบอุทกภัยในปี พ.ศ.2554 ที่ผ่านมา) เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2555
Flood Renovation Project P.Sittanont Wangsai, the president of RC of Thunka along with members and spouses attended the handing over ceremony of the cafeteria in the Flood Renovation Project which received the funding from the selling of used goods of spouses of members of RC of Thungka along with RCs of Sritapee and Patong Beach, Phuket, to Baan Huamaklang School, A.Karnchanadit, Suratthani (which is the school effected by the 2011 flood) on August 18, 2012.
นย.ทพ.สิทธานนท์ วังซ้าย นายกสโมสรโรตารีทุ่งคา พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีทุ่งคา และโรตารีแอนน์ทุกท่าน เข้าร่วมพิธีสถาปนานายกสโมสร และคณะกรรมการบริหาร สโมสรโรตารี Bukit Bintang ในวันที่ 31 สิงหาคม 2555 ณ ประเทศมาเลเซีย P.Sittanont Wangsai, the president of RC of Thungka along with all members and spouses attended the installation of the president and committees of the RC of Bukit Bintang on August 31, 2012 in Malaysia. 8
E-News Issue 03, District 3330 RI.
สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช >> RC of Sithammasokarat ·‹Ò¹ ͼÀ.ÇԪѠÁ³ÕÇѪÃà¡ÕÂÃµÔ ä´ŒÁÒµÃǨàÂÕèÂÁáÅÐÊ‹§Áͺ â¤Ã§¡Òà ¹éíÒ´×èÁÊÐÍÒ´à¾×èÍâçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹ Clean Water Global Grant Project No.25899 27 âçàÃÕ¹ 㹨ѧËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª 7 ÊâÁÊà ÊØÃÒɯà ¸Ò¹Õ 2 ÊâÁÊà PDG.Wichai Maneewacharakiat hand over Clean Water Global Grant Project No.25899 27 schools 7 Rotary clubs in Nakorn si thammarat and 2 Rotary clubs in Suratthani
E-News Issue 03, District 3330 RI.
9
สโมสรโรตารีราชบุรี >> RC of Ratchaburi สมาชิกสโมสรโรตารีราชบุรี โรตารีแอนน์ ร่วมงานวันเฉลิม พระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงเจริญพระชนมพรรษา 80 พรรษา ในวันอาทิตย์ที่ 12 สิงหาคม 2555 ณ โรงยิมเนเซี่ยม อ.เมือง จ.ราชบุรี Members and spouses of Rc of Ratchaburi joined in celebrating Her Majesty the Queen’s 80th Birthday on Sunday August 12, 2012 at the gymnasium, A.Muang, Ratchaburi.
สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ >> RC of Khuanlang-Hatyai
สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ จัดทำ�โครงการ “สร้างสรรค์ปัญญา พัฒนาการเรียนรู้” สอนหนังสือแก่นักเรียนชั้น ป.6 วิชาคณิตศาสตร์ โรงเรียนบ้านควนจง โรงเรียนวัด โพธาราม และโรงเรียนวัดทุ่งโตนด วันที่ 22-23 กันยายน 2555 RC of Khuanlang-Hatyai opening “Literacy Project” 3 Schools in Namom area on 22-23 September 2012
10
E-News Issue 03, District 3330 RI.
สโมสรโรตารีนครชัยศรี >> RC of Nakornchaisri
โครงการใส่ใจความสะอาด ปราศจากโรค นายกบุญชู กัลยาวุฒิพงศ์ พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีนครชัยศรี เยาวชนแลกเปลี่ยน ชุมชนโรตารี RCC มอบผลิตภัณท์ทำ�ความ สะอาด เช่น น้ำ�ยาล้างมือ น้ำ�ยาบ้วนปาก ยาสีฟัน สบู่ ยาสระ ผม ให้นักเรียน เพื่อปลูกฝังให้เยาวชนรู้จักรักษาความสะอาด เพื่อ สุขอนามัยที่ดี โดยขอการสนับสนุนงบประมาณทั้งหมดจากบริษัท คอลเกตปาล์มโอลีฟ ประเทศไทย ให้กับนักเรียน 6 โรงเรียน คือ รร.วัดทุ่งน้อย รร.วัดละมุด รร.วัดศรีมหาโพธิ์ รร.บ้านบางกระ จัน รร.วัดกลาง รร.บ้านห้วยกรด เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2555 อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม Health Care for Germ Free Project P.Boonchu Kalyawoottipong and the members of RC of Nakornchaisri, YE and RCC donated cleaning aids such as hand soap, mouth wash, toothpaste, soap, shampoo, etc. to the student to teach them health care by asking for the fund from Colgate-Palmolive (Thailand) Co., Ltd. for 6 schools whihc are Wat Toongnoi School, Wat Lamood School, Wat Srimahapoh School, Baan Bangrajan School, Wat Klang School and Baan Huaykrod School on August 9, 2012, A.Nakornchaisri, Nakhonpathom.
โครงการ กินร้อน ช้อนกลาง ล้างมือ นายกบุญชู กัลยาวุฒิพงศ์ พร้อมสมาชิกโรตารีแอนน์ ชุมชนโรตารี RCC และนายกร่วม รุ่น 108 ต่างสโมสรพื้นที่ใกล้เคียง ร่วมกันรณรงค์โครงการเพื่อสุขภาพที่ตลาดนครชัยศรี ซึ่ง โครงการนี้เป็นการประชาสัมพันธ์ ภาพลักษณ์ขององค์กรโรตารีที่เน้นและห่วงใยในเรื่องของ สุขภาพ โดยมอบให้กับผู้ประกอบการร้านอาหารที่ตลาดนครชัยศรี เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2555
สโมสรโรตารีรครชัยศรี มอบงานลอกคูคลอง ในโครงการพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ให้กับชุมชน นายกบุญชู กัลยาวุฒิพงศ์ พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีนครชัยศรี ชุมชนโรตารี RCC และ มวลมิตรต่างสโมสร ร่วมมอบโครงการพิทักษ์สิ่งแวดล้อม งบประมาณ 1,964,000 บาท จากหน่วยบัญชาการทหารพัฒนา โดยพลโทธวัชชัย บุญศรี รองผู้บัญชาการหน่วยบัญชาการ ทหารพัฒนา สมาชากิตติมศักดิ์สโมสรเป็นฝ่ายช่วยเหลือในการขอการสนับสนุนงบประมาณ ใช้เวลาดำ�เนินการขุดลอกวัชพืชและโคลน ตั้งแต่เดือนกรฎาคม สิ้นสุดสิงหาคม 2555 และ มี อน.สถาพร ชุ่มใจ ประธานคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมภาค กล่าวชื่นชมและแสดงความคิด เห็นการทำ�โครงการที่เป็นการรักษาสิ่งแวดล้อมชุมชน เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2555 ที่ ต.วัด ละมุด อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม The RC of Nakornchaisri handed over the canal dredging of Environment Protection Project to the community P.Bunchoo Kalyawootttipong and the members of RC of Nakornchaisri, RCC and members of other Rotary clubs handed over the Environment Protection Project worth 1964000 Baht from the Armed Force Development Command by Lieutenant General Twatchai Boonsri, Vice Commander of AFDC who was also the honorary member of the club assisting in asking for the fund. The time for dredging of weeds and mud will last from July to August 2012. PP.Sataporn Choomjai, District’s Environment Chairperson commended and mommented on the project that helps protect the community’s environment on August 30, 2012 at T.Wat Lamud, A.Nakornchaisri, Nakhonpathom. E-News Issue 03, District 3330 RI. 11
แนะนำ� Member Access และเครื่องมือใหม่สำ�หรับผู้นำ�สโมสร
เ
รากำ�ลังเน้นฟังค์ชั่นใหม่ๆ ใน Member Access และให้ เอกสารอ้างอิงเพื่อช่วยกรรมการสโมสได้สร้างแอคเคาท์ และล็อกอิน เรายังได้รวมส่วนที่มีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการขอตั้ง สโมสรใหม่ที่ขึ้นอยู่กับประสบการณ์หลายปี สำ�หรับเรื่องต่อเนื่อง ท่านจะได้พบกราฟอัพเดทที่แสดงว่าภาคของท่านเป็นอย่างไร ในการรายงานกรรมการสโมสร ท้ายสุด เราหวังที่จะจัดหาเวลา โทรศัพท์คุยกับท่านตัวต่อตัวในปีนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะให้ความ สนับสนุนที่ท่านต้องการและให้ท่านได้มีโอกาสที่จะให้การตอบ สนองกลับโดยตรงว่าเราทำ�เป็นอย่างไร Member Access เป็นเครื่องมือสำ�คัญสำ�หรับผู้นำ�สโมสรที่ จะทำ�ธุรกรรมโรตารีออนไลน์ ระยะหลังนี้โรตารีสากลได้ริเริ่มหลาย โครงการเพื่อนำ�เสนอลักษณะและเครื่องมือใหม่ๆ ให้แก่ Member Access เช่น Rotary Showcase : Rotary Showcase ช่วย ให้สมาฃิกแต่ละคนได้เล่าเรื่องราวของสโมสรของเขาไปยังชุมชน โรแทเรียนสามารถโพสท์การอธิบายถึงโครงการ แบ่งปันรุปภาพ ระบุสโมสรคู่มิตร และแบ่งปันผลกระทบของโครงการของพวกเขา แอพพ์เฟซบุคจะขออนุญาตให้โพสท์โครงการเข้าสู่ไทม์ไลน์ ทำ�ให้ พวกเขาสามารถแบ่งปันโครงการกับเพื่อนๆ ในเฟซบุคได้ Rotary Club Central: คือเครื่องมือ ออนไลน์ที่จะช่วยให้ผู้นำ�สโมสรและภาคได้ตั้งและติดตามเป้า หมาย เครื่องมือเหล่านี้รวมถึงแผนผังที่ติดตามการรักษาสมาชิก และการมอบทุนประจำ�ปีในห้าปีที่ผ่านมา ผู้นำ�ภาคสามารถชมผล สรุปของความก้าวหน้าของสโมสรได้ Learn : คือศูนย์การเรียนรู้ออนไลน์ที่ให้ทรัพยากรการ ฝึกอันมีค่าแก่โรแทเรียนในหัวข้อต่างๆ เช่นการบริหารสโมสรให้ ประสบผลสำ�เร็จ การสมัครขอทุนมูลนิธิ เป็นต้น เพื่อช่วยให้กรรมการสโมสรที่ยัง ไม่ได้สร้าง a Member Access account หรือ logged in, เราได้แนบเอกสารทีละขั้นตอน ที่ท่านสามารถแบ่งปันได้เต็มที่ ในเดือนต่อๆ ไป เราจะให้ข้อมูล อ้างอิงเพิ่มเติมที่แสดงให้กรรมการสโมสรสามารถทำ�ฟังค์ชั่นหลัก กอีกหลายประการ เช่นเพิ่มกรรมการสโมสรในอนาคตหรืออัพเดท ข้อมูลสมาชิกสโมสร ข้อแนะนำ�ในการยื่นขอตั้งสโมสรใหม่ (โปรดแบ่งปันข้อมูล เหล่านี้ให้กับประธานเพิ่มสโมสร ผู้แทนพิเศษ สโมสรอุปถัมภ์ และ กรรมการสโมสรชั่วคราว) * แบบฟอร์ม : อย่าลืมที่จะใช้ ใบสมัครสโมสรใหม่ฉบับ ล่าสุด (แนบมาด้วย) แบบฟอร์มใหม่นี้ได้มีการทำ�ให้ง่ายขึ้น แต่ยัง มีเรื่องสำ�คัญที่กรรมการสโมสรและภาคต้องยืนยันพร้อมลายมือ ชื่อ การส่งแบบฟอร์มเก่าจะทำ�ให้กระบวนการก่อตั้งสโมสรใหม่ 12
E-News Issue 03, District 3330 RI.
We’re highlighting some of the new functionality in Member Access and providing reference documents to help club officers create accounts and log in. We’re also including a section of tips for new club applications based on many years of experience. As an ongoing feature, you’ll find an updated graph showing how your district is doing on reporting club officers. Lastly, we’re hoping to schedule some more personal one-onone phone time with you this year to make sure that we’re giving you the support you need and giving you a chance to provide direct feedback about how we’re doing. Member Access is an important tool for club leaders to do Rotary businesses online. RI has recently initiated several projects to introduce new features and tools to Member Access, such as: Rotary Showcase: Rotary Showcase allows individual members to tell their clubs’ stories to their communities. Rotarians can post project descriptions, share photos, identify partner clubs, and share the impact of their projects. A Facebook app will ask for permission to post the project to their Facebook timelines, allowing them to share their project with their Facebook friends. Rotary Club Central: Rotary Club Central is an online tool to help club and district leaders set and track goals. The tool includes charts that track membership retention and Annual Fund giving over the past five years. District leaders can view a summary of club progress. Learn: Learn is an e-learning center that provides Rotarians with valuable training resources on topics such as running a successful club, applying for Foundation grants, etc. To help club officers who haven’t yet created a Member Access account or logged in, we’ve attached several step-by-step reference documents that you may freely distribute. In coming months, we’ll be providing additional reference documents showing club officers how to perform certain key functions, such as adding future club officers and updating club membership. New Club Application Tips (Please feel free to share this information with your extension chair, special representatives, sponsor clubs, and provisional club officers) We are always very happy to receive new club applications as they demonstrate a district’s health as well as its ongoing commitment to sharing Rotary with new communities. Here are a few tips that might shorten the processing time: Forms: Don’t forget to use the most recent version of the new club application (attached). The new forms have been simplified, but they also contain spe-
New functionality in Member Access for club leaders ล่าช้าได้ * นิตยสาร: ให้แน่ใจว่าท่านได้รับนิตยสารที่ถูกต้อง โรแท เรียนทุกท่านจะต้องสมัครรับนิตยสาร The Rotarian หรือนิตยสาร ท้องถิ่นที่ได้รับการอนุมัติแล้ว เช่น The Rotarian Monthly (สำ�หรับ ไต้หวัน) นอกเหนือจากการกาเครื่องหมายเลือกในใบสมัครแล้ว การเลือกของสมาชิกแต่ละบุคคลอาจบ่งได้ในรายชื่อสมาชิกก่อตั้ง * ที่อยู่: ให้รวมรหัสไปรษณีย์ในที่อยู่ทุกครั้งเนื่องจากเป็น สิ่งต้องมีสำ�หรับบริการส่งไปรษณีย์สากลของเรา * รายชื่อสมาชิกก่อตั้ง: อย่าลืมที่จะรวมรายการต่อไป นี้กับสมาชิกทุกท่านด้วย:
o บริษัท (สถานที่ซึ่งสมาชิกทำ�งาน)
o ตำ�แหน่ง (ตำ�แหน่งในที่ทำ�งาน)
o ที่อยู่อีเมล์ (อีเมล์ส่วนตัวนั้นสำ�คัญมากเนื่องจากจะถูก นำ�มาใช้ในกระบวนการสร้างแอคเคาท์ Member Access โปรด อย่าใช้อีเมล์ร่วมหรือของสโมสรสำ�หรับตัวบุคคล * พิธีฉลองสารตราตั้ง: ขณะที่เราพยายามดำ�เนินการ ก่อตั้งสโมสรใหม่ให้เร็วที่สุดที่จะทำ�ได้ ในกระบวนการบางขั้น อาจอยู่เหนือความควบคุมของเรา ดังนั้นเราไม่สามารถรับรองว่า สโมสรจะได้รับการยอมรับในห้วงเวลาใด เราขอแนะให้ท่านระบุ วันเวลาที่จะฉลองสารตราตั้งหลังจากที่สโมสรได้รับการยอมรับ อย่างเป็นทางการแล้ว *ค่าบำ�รุง: สโมสรที่ได้รับการยอมรับหลังวันที่ 15 พฤศจิกายน ไม่ต้องจ่ายค่าบำ�รุงจนถึงเดือนกรกฎาคมที่จะถึง สโมสรที่ได้รับการยอมรับหลังวันที่ 15 พฤษภาคม ไม่ต้องจ่ายค่า บำ�รุงจนถึงเดือนมกราคมที่จะถึง *คำ�ถาม: ถ้ามีคำ�ถามโปรดติดต่อเราก่อนที่จะนำ�ส่งใบ สมัคร เราอาจช่วยท่านประหยัดเวลาและความหงุดหงิดได้ กรรมการสโมสร นี่คือเปอร์เซ็นต์ของกรรมการสโมสรโดยภาค ตัวเลขที่เป็น สีเขียวแสดงถึงจำ�นวนที่เพิ่มจากเดือนที่แล้ว ขอบคุณทุกท่าน ที่ติดตามสโมสรท่าน การได้มีกรรมการสโมสรรายงานในฐาน ข้อมูลของเราทำ�ให้พวกเขาสามารถใช้รายงานที่ส�ำ คัฐและฟังค์ชั่น ใน Member Access และช่วยให้แน่ใจว่าสโมสรได้รับเอกสารที่ สำ�คัญ เช่นรายงานประจำ�ครึ่งปี (Semi-Annual Report) ถ้าภาค ของท่านยังไม่ถึง 100% เราอยากให้ท่านช่วยติดตามสโมสรที่ขาด ไป ซึ่งท่านหาได้จาก Member Access ค้นหารายละเอียดเพิ่มได้ที่ www.rotary3330.org
cific points that club and district officers need to confirm with a signature. Submitting old forms will delay the processing of the new club application. Magazine: Make sure you select the right magazine. All Rotarians are required to subscribe to either The Rotarian or an approved regional magazine, such as The Rotarian Monthly (Taiwan). In addition to marking your selection on the main application form, each individual member’s magazine selection should be indicated in the charter member list. Address: Include postal code for all addresses as this is required by our international courier service. Charter Member List: Don’t forget to include the following for every member: o Firm (place where the member works) o Position (job title) o Email address (Personal email addresses are very important as they are used in the Member Access account creation process. Please do not submit shared or club email addresses for individuals.) Charter Ceremony: While we make every attempt to process new club applications as quickly as possible, some aspects of the process are outside of our control, so we cannot guarantee that a club will be admitted by a certain date. We strongly advise that you wait to schedule charter ceremonies until after the club has been officially admitted. Per Capita Dues: Clubs that are admitted after 15 November will not have to pay per capita dues until the following July. Clubs that are admitted after 15 May will not have to pay per capita dues until the following January. Questions: Please contact us with your questions before you submit your application. We may be able to save you time and frustration. Club Officers Here is the latest percentage of reported club officers by district. The numbers highlighted in green indicate an increase from last month. Thank you to all who followed up with your clubs. Having club officers reported in our database allows them to use important reports and functionality in Member Access and helps ensure that the club receives critical correspondence, such as the Semi-Annual Report. If your district hasn’t reached 100%, we urge you to continue following up with missing clubs, which you can find in Member Access. for more information : www.rotary3330.org
E-News Issue 03, District 3330 RI.
13
Rotary Moment
(คอลัมน์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ และความประทับใจของสมาชิกที่มีต่อองค์กรโรตารี)
นยก.นธกร สวัสดิรักษ์
ความประทับใจ
CP.Natakorn Sawasdirak Rotary Club Junkseilon
“ประทับใจมาก ประทับใจที่สุด ประทับใจเหลือเกิน” ความประทับใจเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ง่าย คนที่มองโลกในแง่ดี คนคิดบวก คนที่มีพื้นฐานจิตใจดี คนมองโลกสวยงาม คน ที่มีความสุข แม้แต่คนมีเงินก็สามารถซื้อหาความประทับใจได้ แต่ความประทับใจเหล่านี้คือความคิดแบบง่ายๆ เดิมๆ เกิด ขึ้นแล้วก็สิ้นสุดลงในช่วงเวลาสั้นๆ และก็เกิดขึ้นได้บ่อย ฉาบฉวยจนไม่มีพื้นที่ในสมองที่จะเก็บความประทับใจเหล่านั้นไว้ได้ มากพอและนานพอ เพราะมันเกิดขึ้นง่ายเกินไป แต่ละช่วงชีวิตที่ผ่านมา เวลาหนึ่งวันที่เท่ากัน มีวงจรชีวิตคล้ายๆ กัน นอน ตื่น กิน ทำ�งาน หาเงินสร้างครอบครัว มอง หาความรักความสุข ทราบหรือไม่ว่าผลลัพธ์ไม่ได้ตอบโจทย์ทั้งหมดที่เราถามหา คนบางคนประทับใจสิ่งที่ไกลตัวจนจับต้อง ไม่ได้ รู้ว่ามันไม่เกิดขึ้นแน่ๆ ในชีวิตแต่ก็ยังประทับใจอยู่ เฝ้ารอจน….ไม่รู้นะ เพราะความประทับใจแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับ ตัวเรา เราขอเรียกมันว่าความฝันจะดีกว่า สิ่งที่จะประทับอยู่ในหัวใจได้อย่างถาวรมันน่าจะมีวันเวลากำ�หนด จับต้องได้ มีอยู่ จริง และเป็นแบบอย่างที่จะเกิดขึ้นจริงกับเราได้ ความประทับใจเป็นสิ่งที่จะบอกเล่าใครต่อใครได้ด้วยเหตุและผล เพราะมัน เกิดจากการใช้ปัญญาคิดวิเคราะห์มาแล้ว เมื่อเล่าความประทับใจอะไรออกไป ผู้ฟังก็เกิดความความเข้าใจว่าได้ในทันทีว่า เพราะอะไรมันจึงไม่ใช่เป็นเพียงความเพ้อฝัน ความชัดเจนของจุดมุ่งหมายในชีวิต ที่ไม่ได้คิดหวังกอบโกยหาผลประโยชน์ ไม่ได้คำ�นึงถึงกำ�ไรขาดทุน การได้ช่วยเหลือ ได้เป็นผู้เสียสละทั้งเวลาและทรัพย์ ได้ให้ความรู้และได้เรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเองและผู้อื่นในเวลาเดียวกัน ความสง่างาม มอง เห็นได้ถึงความมีอัธยาศัย อบอุ่นเมื่ออยู่ใกล้ น่าเคารพและถูกพูดถึงด้วยความศรัทธา สิ่งเหล้านี้ เป็นสิ่งสูงสุดของชีวิตที่เกิด ขึ้นอย่างไม่ยุ่งยาก นำ�มาซึ่งความประทับใจ และนำ�ไปสู่การเป็นต้นแบบของชีวิตที่เหลืออยู่วันนี้และวันที่จะเดินไปข้างหน้า สิ่งที่จับต้องได้ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือการเป็นคนใหญ่คนโต แต่หวังว่าจะเป็นคนที่มีความสุขกับสิ่งที่ทำ� คนที่เราประทับใจยิ่งนัก เขาเป็นสมาชิกองค์กรโรตารี องค์กรที่มีอายุกว่าร้อยปีและมีสามาชิกนับล้านคนทั่วโลก เราประทับใจบุคคลคนเหล่านั้น เราประทับใจคุณ...โรตาเรียน บทความนี้มอบให้คุณ เขียนถึงคุณเพราะคุณคือโรตาเรียนที่เป็นแบบอย่าง ฉันชื่นชมคุณ ปลื้มมาก ดีใจที่คุณได้อ่าน บทความนี้ เราไม่มีโอกาสที่จะได้บอกคุณเป็นการส่วนตัวว่าคุณเป็นเรื่องราวของโรตารีที่เรานึกถึงตลอดเวลา คุณเป็นที่สุด ของความประทับใจ คุณแบบอย่างที่จะให้เราเป็นอย่างคุณ ฉันประทับใจองค์กรโรตารีเพราะคุณ...มวลมิตรโรตาเรียน
14
สโมสรโรตารีจังซีลอน ภาค3330 โรตารีสากล E-News Issue 03, District 3330 RI.
Impression
“Impressed, most impressed, so impressed!�
The impression is easy to happen. The person who is optomistic, thinks positive, has a good mind-base, look on the bright side of the world, who is happy even the people who has money can buy the impressiveness. But, these impressivenesses are based on the old simple idea. They happen and end in a short time and can happen often in a superficial way that your brain does not have enough space to memorize these impressions lots and long enough. That is because they happen too easily.
During the time in the life that has passed, with the same length of time in a day, similar life cycle: sleep, wake, eat, work, earning money to build up family, looking for love and happiness. Do you know that the result does not answer the question we are looking for? Some people is impressed in something so far away too be able to touch. They know it could not happen in this life time but are still impressed. They keep on waiting until ... I don’t know, this kind of impression never happen to me. I would rather call it a dream. The thing that should permanently stay in our hearts should have a time limit, is tangible, exists for real and is an example that can really happen to us. The impression is something that can be told to anyone with reason because it happened from using the mind to analyze it before. When these impressions are told, the listeners will immediately understand what they are so they are not just dreams.
The clarity of the target in your life. Something that is not for profit, does not think about gain or loss. To be able to help, to donate both time and money, to give the knowledge and learn to develop oneself and others in the same time, the grace that shows the friendship and warmth when nearby, respectable and is talked about with belief. All of these are the things in life that can happen without difficulty. They bring impressiveness and lead to the ideology of the rest of the life today and after. They are something tangible, not being famous or big-shot but hope to be the one who is happy in what he or she does.
The people we are so impressed with. He is a member of the Rotary organization, an organization that is over a century old and has more than one million members all over the world. We are impressed in those people. We are impressed with you ... Rotarians.
This article is for you. It is written to you because you are Rotarians who are examples. I admire you. I am happy that you read this article. We never have a chance to tell you personally that you are the story of Rotary that we always think of. You are the most of the impressiveness. You are the examples for us to be like you. I am impressed in Rotary because of you ... Fellow Rotarians.
Rotary Club of Junkseilon E-News Issue 03, District 3330 RI.
15
พิธีฉลองสารตราตั้งและสถาปนาคณะกรรมการบริหารชุดก่อตั้ง สร ชิโนภูเก็ต วันที่ 8 กันยายน 2555
16
E-News Issue 03, District 3330 RI.
Celebrating the committees of RC of ShinoPhuket September 8, 2012
E-News Issue 03, District 3330 RI.
17
¼ÙŒÇ‹Ò¾ÒªÔÁ
>>>
Eating out with the District Governor
¼
Áà¾Ô觷ÃҺNjҤÐá¹¹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊÃâÃµÒ ÃÕÈõһ‚ ËÒ¡ÊÙ§¼Ô´»¡µÔµŒÍ§´Ùʶҹ·Õè»ÃЪØÁ à¾ÃÒжŒÒ໚¹·Õ躌ҹ ͹.áʧ»Ãзջ ÇԪѴÔÉ° ÅСçÊÁÒªÔ¡ ä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡µÔ à¾ÃÒзÕè¹Ñè¹ á¡§»Ù áÅÐËÁÙÊÁØ ½‚Á×Í Í¹.áʧ»Ãзջ ËÒ¤¹à·ÕºäÁ‹ä´ŒàÅ à¹×éÍ»ÙËÇÒ¹ à¹×éÍËÁÙ ¹Ø‹Á ÍËͨÃÔ§æ ËÒ¡ÍÂÒ¡·Ò¹¤§µŒÍ§¢Íä»à»š¹¤Ù‹ÁÔµÃáÅŒÇä» »ÃЪØÁÊÑި÷Õ躌ҹ·‹Ò¹ ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÔªÅ-¹¤ÃÈÃÕ ¡çÁÕ½‚Á×Í㹡ÒüѴÊеÍáÅÐÂíÒ¶ÑèǾ٠àÅ‹¹àÍҼٌNjҡÒÃÀÒ¤ÃѺ »ÃзҹàÊÃ稶֧àÇÅÒ»ÃЪØÁ¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡à¾ÃÒзҹÁÒ¡¨¹¨Ø¡ ·íÒãËŒ¹Ö¡¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Pot Luck ¤×Í¡ÒÃãËŒÊÁÒªÔ¡ ¹íÒ¢ŒÒÇËÁŒÍᡧËÁŒÍÁÒ·Ò¹¡Ñ¹ã¹ÊâÁÊÃã¹ÊÑ»´ÒË ·ÕèÁÕ¡Òà àÅÕ駩Åͧà´×͹¤ÅŒÒÂà´×͹à¡Ô´ãˌᡋÊÁÒªÔ¡ ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè ¤ÇÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ·Ø¡ÊâÁÊèѴãËŒÁÕ ÍաÌҹ˹Öè§ã¹ÍíÒàÀÍËÒ´ãËÞ‹ ·ÕèÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ½Ò¡ ·ŒÍ§äÇŒµÍ¹àªŒÒ ª×èÍ ÃŒÒ¹ “àÅŒ§¡ÕèºÐ¡Ø ´áµŒ” à» ´µÑé§áµ‹àÇÅÒ 06.30-13.00 ¹. ÁպС،´áµŒ ¢ŒÒÇͺà¼×Í¡ áÅзÕ赌ͧÅͧ¤×Í »ÅÒൎÒൌ ʴáÅÐÍËÍÂÁÒ¡ ᵋÃÒ¤ÒªÒÁ˹Öè§ÍÂÙ‹·Õè 1,200 ºÒ· àÊÃç¨àÃÕºÌÍÂÍ‹ÒÅ×ÁÊÑ觹éíҪҨչÌ͹ ÁÒ´×èÁŌҧä¢Áѹ ÁÕÊÒþѴÃÊªÒµÔ ¨Ð໚¹ª¹Ô´ËÇÒ¹ËÍÁ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ËÃ×Í¢Á ¡‹Í¹áÅŒÇËÇÒ¹ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ µÔ´ã¨¢Í«×éÍË‹ÍàÅç¡æ ¡ÅѺ仺ŒÒ¹ Âѧ䴌
¶ŒÒ¨ÐËҢͧNjҧãʋöËÃ×͵ԴºŒÒ¹äÇŒÂÒÁ ËÔÇ ËÃ×Í·Ò¹¡ÑºªÒ¡ÒῪ‹Ç§º‹Ò ¢Íá¹Ð¹íÒ «ÒÅÒà»ÒÂÑ¡É ·ÕèÌҹ “à¡Õ´¿˜›§” ¶¹¹¹Ò§§ÒÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ÅÙ¡ãËÞ‹ÁÒ¡ ÁÕ ËÅÒÂäÊŒãËŒàÅ×Í¡ ·Ñé§äÊŒà¤çÁäÊŒËÇÒ¹ ᵋ¢Í ºÍ¡ Ç‹ÒäÁ‹µŒÍ§àÅ×Í¡ËÃÍ¡àÍÒ·Ø¡äÊŒàÅ ệ§ÍËÍÂäÊŒ¡ç 㪌䴌 ÅÙ¡¤ŒÒ¢Ò»ÃШíÒª×èÍ Í¼À.Íêà ÊÒÂÊշͧ 18
E-News Issue 03, District 3330 RI.
¼ÙŒÇ‹Ò¾ÒªÔÁ
>>>
Eating out with the District Governor
I
just found out that if the attendance score of the RC of Sritapee is unusually high, we have to look at the meetin g place. If it’s at PP.Saengprateep Wichaidit’s house then the members will show up more because there the crab curry and Samui pork by PP.Saengprateep are unmatched. The crab is sweet, the pork is tender. If you want to try then you have to ask to be their sister club and travel there to meet at her home. The member of RC of Sichon Nakhonsri also is adept in cooking stir-fried sato and winged beans salad that when done eating the district governor was not able to speak because he ate too much. This reminds me of an activity called pot luck which is to have members bring one kind of food each to eat at the club’s meeting in the week that celebrates birth month for its members. This is another activity that all clubs should do. Another restaurant in Hatyai that I would recommend for breakfast is Leng Kee Buk Kut Tae. The operating hours are from 06.30 - 13.00. There are Buk Kut Tae, taro rice and the dish you have to try is Tao Toey Fish which is very fresh and delicious (but the price is 1,200 Baht per dish). After you’re done, don’t forget to order hot Chinese tea to drink to clean up the fat. There are many flavors, whether sweet and smelly or the type that first was bitter then sweet, for you to choose from. If you like, you can purchase a small pack to take home. If you’re looking for some snacks to eat in the car or at home or to have with your afternoon tea/coffee, I would recommend the giant dumpling at Kiad Fang, Nangngam Road, A.Muang, Songkla. They are huge with many fillings, salty and sweet. My advice is that don’t choose, order them all. The flour was good the filling was delicious. Its frequent customer’s name is PDG.Orachorn Saiseethong.
E-News Issue 03, District 3330 RI.
19
Editor’s Talk ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡ เป็นที่น่ายินดียิ่งที่มีสมาชิกหลายท่านได้ให้ความสนใจ ในการส่งบทความ “¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹¡Òà ໚¹âÃá·àÃÕ¹” เราจะนำาบทความของท่าน ลงใน e-news ทุกฉบับ กติกาไม่เกิน 1 หน้ากระดาษ A4 อย่าลืม ส่งรูปสวยæ หรือหล่อæ แนบมาด้วยนะคะ ท่านที่อ่านแล้วประทับใจ กรุณา Vote มาได้ที่ดิฉันหมดเขต 30 พย. 2555 รางวัลชนะเลิศ รับถ้วยรางวัลจากท่าน ผวภ.สมภพ ธีระสานต์ รางวัลที่ 2 ถ้วยจาก ท่าน อผภ.ยุทธกิจ มานะจิตต์ และ รางวัลที่ 3 ถ้วยจากท่าน อผภ.เธียรไชย นิยม และยังมีรางวัลชมเชยอีกมากมายหลายรางวัลค่ะ เดือนนี้เป็น “à´×͹áË‹§ª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹” สโมสรแต่ละสโมสรต่างก็เตรียมในการ ประกาศรับสมัครเยาวชน เพื่อ ส่งเข้าสอบคัดเลือกในการเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนรายะยาว 1 ปี “â¤Ã§¡ÒùѡàÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹” รายละเอียดดูได้ จาก หนังสือที่ ภาคส่งไปยังนายกสโมสรทุกสโมสร และที่จะถึงในเดือนหน้านี้คือ รับสมัครเยาวชนเข้าอบรมผู้นำา เยาวชนโรตารี หรือ RYLA ที่จะมีขึ้นที่จังหวัดราชบุรี ขณะนี้หมดเขตวันที่ 15 กันยายน 2555 จะเห็นได้ว่า องค์กรโรตารีเราเน้นในด้านการส่งเสริมและพัฒนาเยาวชนเป็นสำาคัญ นอกจากนี้ยังมีสโมสรอินเตอร์แรคท์ สโมสร โรทาแรคท์ และ Early Act ที่ท่านได้เป็นผู้อุปถัมภ์ อย่าลืมไปเยี่ยมและทำากิจกรรมด้วยกัน ทีมประชาสัมพันธ์ภาค ขอฝากความห่วงใยมายังทุกท่านที่เคยเผชิญกับ “¹ŒÍ§¹éíÒ” หรือกำาลังเผชิญอยู่ ขอพระคุ้มครองทุกท่าน ให้ผ่านพ้นไป ด้วยดี และดูแลสุขภาพด้วยนะคะ พบกันฉบับหน้าค่ะ ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨Ôµ ¹Â¡.ÍÒÀÒÌ®Õ àŢСØÅ ºÃóҸԡÒà E-NEWS ÀÒ¤ 3330
Dear Fellow Rotarians, I am so happy that many members are interested in sending the articles about the impression of being a Rotarian. We will publish your articles in every e-news. The rule is that it cannot be longer than one A4 page and don’t forget to submit with the pricture of your handsome or pretty face. Those of you who have read can vote directly to me within November 30, 2012. The winner gets the trophy from DG.Sompop Thirasan. 1st runner up gets the trophy from PDG.Yuttakij Manajitt and the 2nd runner up from PDG.Thienchai Niyom plus many more consolation prizes. This month is the New Generation Month. Each club is preparing to announce the admission of students to send in to take the test in becoming the longterm exchange students. The details are in the letter that the district sent to every club presidents. The event that will be held next month is the Rotary Youth Leadership Awards or RYLA which will be held in Ratchaburi. You have to submit before September 15, 2012. You can see that Rotary stresses on encouraging and developing the youths. There are also Interact and Rotaract clubs plus the Early Act that you have hosted. Don’t forget to visit them and do activity with them. With this, I am sending my concern to all of you who are facing “Miss Water”. May God bless you to make it through and please take care of your health. See you next issue.
Yours in Rotary, CP.Arparadee Lekhakul Editor-in-Chief, E-News, D 3330 RI
20
E-News Issue 03, District 3330 RI.