E news สุดท้าย

e u s s I l a i Spec

District Assembly D.3330 RI. 2013-2014 Award Night District Governor’s Induction Joint Club Pesidents Induction

3-5 พฤษภาคม 2556 ณ โรงแรมรอยัลภูเก็ตซิตี้

การประชุมประจำ�ปี เพื่ออบรมเจ้าหน้าที่สโมสร ภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2556-2557 E-News Special Issue, District 3330 RI.

1

Governor’s Talk

คนเรามีสิ่งที่อยากทำ�และสิ่งที่ไม่อยากทำ� หากเรา ต้องทำ�ในสิ่งที่ไม่อยากทำ�และโดนบังคับให้ต้องทำ� ยิ่งทำ�ให้ผู้ นั้นไม่มีความสุข และผลงานย่อมออกมาไม่ดีแน่นอน แต่หาก เราได้ทำ�ในสิ่งที่เราอยากทำ�แล้ว เราจะรักในสิ่งที่ทำ� เราจะมี ความสุขในสิ่งที่ทำ� เราจะตั้งใจทำ� และรักในผลงานที่ออกมา ไม่ว่าในปีบริหาร 2555-2556 ปีแห่งการ “สร้างผลงานเพื่อ สันติสุข” ท่านจะเต็มใจและอยากทำ�งานในตำ�แหน่งนายก สโมสรโรตารี ตำ�แหน่งผู้ช่วยผู้ว่าการภาค ตำ�แหน่งประธาน คณะกรรมการ หรือคณะกรรมการฝ่ายต่าง ๆ หรือไม่ แต่ใน หนึ่งปีแห่งการทำ�กิจกรรมกับโรตารี ผมเชื่อเหลือเกินว่าท่าน จะได้รับอะไรต่ออะไรไปมากมายเหลือเกินทั้งที่มองเห็นชัดเจน และที่มองไม่เห็น หลายท่านได้สะท้อนผ่าน Rotary Moment กับเราไปแล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมได้คือ การให้เกียรติซึ่งกันและกัน ไม่ ว่าใครจะขึ้นมาดำ�รงตำ�แหน่งใด เราก็จะให้เกียรติผู้นั้น ร่วมแรง ร่วมใจในการทำ�งาน ความมีมิตรภาพ การรู้จักอดทน ยอมฟัง ความเห็นของผู้อื่น และการใช้ภาวะผู้นำ�ที่จะทำ�งานร่วมกับผู้ อื่น องค์กรโรตารีเป็นองค์กรแห่งการสร้างเพื่อนและความหวัง

2

สร้างผลงานเพื่อสันติสุข

หวังที่เราจะทำ�ให้ผู้อื่นมีความสุขอย่างยั่งยืน ด้วยอัธยาศัยไมตรี อันดี เราจึงรักที่ทำ�กิจกรรมบำ�เพ็ญประโยชน์ตามแบบของ โรตารี

ผมเชื่อเหลือเกินว่า การทำ� E-News ของภาค 3330 ในปีบริหาร 2555-2556 นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล มีความสุข ในการเป็นประธานคณะอนุกรรมการฝ่ายจัดทำ� E-News ภาค อน.อาสา ศาลิคุปต มีความสุขในการทำ�หน้าที่อนุกรรมการ ฝ่ายแปลข้อมูลภาค รทร.ชาญ วารีรัตน์ มีความสุขในการเป็น กรรมการฝ่ายจัดทำ� E-News ภาค ที่ช่วยออกแบบงานศิลป์ จึงทำ�ให้ E-News ของภาคออกมาสวยงาม มีสาระ และยัง สามารถนำ�ไปต่อยอดทำ�เป็น Hard copy เพื่อทำ�กิจกรรมต่อ ได้อีก ผมขอขอบคุณทั้งสามท่านไว้ ณ โอกาสนี้ ขอบคุณมวล มิตรโรแทเรียนทุกท่านที่ได้ส่งเรื่องราวไปให้ ที่ได้ติดตามและใช้ ประโยชน์จาก E-News ซึ่งฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้ายแห่งปี บริหาร หวังว่าเราจะพบกันอีกในรูปแบบใหม่แห่งการเชื่อมต่อ การสื่อสาร ปีแห่ง iDistrict สร้างผลงานเพื่อสันติสุข นายสมภพ ธีระสานต์ ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2555-2556

E-News Special Issue, District 3330 RI.

There are things we like and don’t like to do. If we have to do what we don’t like to do and were force todo, that will make that person unhappy the more and the results will not come out good. But, if we get to do what we want to do, we will love what we do, we will be happy in what we do, we will set our mind to it and love the result.

In the Rotary Year 2012 - 2013 of “Peace Through Service”, whether you were willing and wanted to work in the positions of club presidents, assistant governors, chairmen, or other committees or not, but one year in working with Rotary, I’m sure that you had received many things which some are easily seen and some are intangible. Some of you had reflected trhough the “Rotary Moments”. One thing I received was the respect in each other. No matter who presided in which position, we respected that person, we helped getting the job done. The friendship, preseverance, listening to others and using

Peach Through Service

the leadership to work with other made Rotary an organization of making friends and hopes, the hope that we will make other happy etermally with good fellowship so we love to do good activities in Rotary style.

I so believed that in making E-News of D 3330 of the year 2012 - 2013, CP.Arparadee Lekhakul was happy in being the Editor-In-Chief, PP.Asa Saligupta was happy in translation and RTN. Charn Wareerat was happy in laying out the artworks so that the district e-news came out beautiful with stories and can be made further into hard copy to do activity. I would like to thank these three persons here. Thank you all fellow Rotarians that had submit the stories and use the e-news in which this one is the last one of this Rotary Year.

Hopefully we will see each other again in the new form of communication in the Year of iDistrict.

Peace Through Service Somphop Thirasan District 3330 RI Governor 2012 - 2013

E-News Special Issue, District 3330 RI.

3

District Awards Night 3rd May 2013

4

E-News Special Issue, District 3330 RI.

งานประกาศรางวัลภาค วันที่ 3 พฤษภาคม 2556

E-News Special Issue, District 3330 RI.

5

District Awards Night

6

E-News Special Issue, District 3330 RI.

งานประกาศรางวัลภาค

E-News Special Issue, District 3330 RI.

7

District Awards Night

8

E-News Special Issue, District 3330 RI.

งานประกาศรางวัลภาค

E-News Special Issue, District 3330 RI.

9

District Assembly 4th May 2013

การประชุมอบรมเจ้าหน้าที่สโมสรภาค วันที่ 4 พฤษภาคม 2556

10

E-News Special Issue, District 3330 RI.

District Assembly 4th May 2013

การประชุมอบรมเจ้าหน้าที่สโมสรภาค วันที่ 4 พฤษภาคม 2556

E-News Special Issue, District 3330 RI.

11

District Assembly 4th May 2013

การประชุมอบรมเจ้าหน้าที่สโมสรภาค วันที่ 4 พฤษภาคม 2556

12

E-News Special Issue, District 3330 RI.

District Assembly 4th May 2013

การประชุมอบรมเจ้าหน้าที่สโมสรภาค วันที่ 4 พฤษภาคม 2556

E-News Special Issue, District 3330 RI.

13

District Governor’s Induction :

14

E-News Special Issue, District 3330 RI.

Dr.Sanguan Kunaporn

พิธีสถาปนาผู้ว่าการภาค นพ.สงวน คุณาพร

E-News Special Issue, District 3330 RI.

15

พิธีสถาปนาผู้ว่าการภาค นพ.สงวน คุณาพร

16

E-News Special Issue, District 3330 RI.

District Governor’s Induction :

Dr.Sanguan Kunaporn

E-News Special Issue, District 3330 RI.

17

นายกรุ่น 108 รับ ผวภ.สมภพ ธีระสานต์

18

E-News Special Issue, District 3330 RI.

Joint Club Presidents’ Induction พิธีสถาปนาร่วมนายกสโมสร

E-News Special Issue, District 3330 RI.

19

Club President Induction

พิธีสถาปนานายกสโมสร ปีบริหาร 2557-2558 เก่าไปใหม่มา

20

E-News Special Issue, District 3330 RI.

Club President Induction

พิธีสถาปนานายกสโมสร ปีบริหาร 2557-2558 เก่าไปใหม่มา

E-News Special Issue, District 3330 RI.

21

Editor’s Talk สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่าน

“งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกลา” ไม่ช้าก็เร็ว E-News ฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้ายของปีบริหาร 2555-2556 และเป็นครั้งสุดท้ายที่ดิฉันจะต้องเลิกทำ�งานนี้อย่างเป็นการถาวร ตลอด 2 ปี ที่ ดิฉันได้รับมอบหมาย ดิฉันทุ่มสุดหัวใจเพื่อให้งานออกมาให้ดีที่สุดที่สมกับท่านภาคได้ให้ความไว้ วางใจ ไม่ว่าจะเป็นรูป เนื้อหา และ art work ทุกอย่างช่างยากเหลือเกินสำ�หรับเรา อุปสรรคต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะข้อมูล อีกทั้งท่านที่ร่วมทำ�งานกับเราคือ ท่านอาสา( ผู้แปล) คุณชาญ ( ผู้ทำ�งานศิลป์) ถ้าขาดท่านใดท่านหนึ่งงานของเราหยุดทันที จะเห็นได้ว่ามีเพียงไม่กี่สโมสรให้ ความร่วมมือในการส่งภาพกิจกรรมสม่ำ�เสมอ โดยเฉพาะสโมสรโรตารีขาประจำ� สนามจันทร์ ทุ่ง คา ศรีธรรมาโศกราช เหลืองกระบี่ ราชบุรี นครปฐม เป็นต้น ขอขอบคุณท่านอาสา ศาลิคุปต และ รทร.ชาญ วารีรัตน์ และทุกสโมสรที่ส่งข้อมูล ขอขอบพระคุณท่านภาค สมภพ ธีระสานต์ ที่คอย ให้กำ�ลังใจเราตลอดเวลา คอยถามไถ่และแสดงความคิดเห็น ท่านได้ให้ความเป็นอิสระกับงานของ ดิฉันอย่างเต็มรูปแบบ ฉบับนี้เป็น E-News ฉบับสุดท้ายของการเชื่อมต่อปีบริหารนี้กับปี บริหารหน้า....ขอแสดงความยินดีและเป็นกำ�ลังใจให้กับทุกท่านที่ทำ�งานตั้งแต่ระดับผู้นำ�ภาคและ ผู้นำ�สโมสรสโมสร คณะกรรมการภาค ปีบริหาร 2556-2557 “ร่วมใจกับโรตารีเปลี่ยนแปลงสิ่งดีดี แก่ชีวิต”

ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ E-News ภาค 3330

Dear Fellow Rotarians,

“There’s always an end to a party”, sooner or later. This E-News is the last one of the year 2012 - 2013 and will be the last time that I will have to quit this job permanently. All 2 years that I had been given the job, I had dedicated all my heart so that this work came out the best as the governor had trusted me. Many things are so difficult for us especially the pictures, stories and art works. There are many obstacles especially the information along with those who work with us which are PP.Asa (translator) and RTN. Charn (artist). Without one of these our work will come to a stop. We can see that there are few clubs that sent in their activities regularly especially our regulars such as Sanamchan, Tongkha, Sithammasokarat, Luangkrabi, Ratchaburi, Nakhonpathom, etc. Thanks to PP.Asa Saligupta and RTN.Charn Wareerat and all the clubs that submit the information, thank you DG.Somphop Thirasan that always give support, ask and give suggestions. He gave me full freedom in doing my work. This is the last E-News, the connecting issue of this year and next. Congratulate and my support to all club leaders, district committees and district leaders of the year 2013 - 2014, the year of “Engage Rotary, Change Lives”.

Yours in Rotary, CP.Arparadee Lekhakul District E-News Editor-In-Chief

22

E-News Special Issue, District 3330 RI.