Porto und der Norden Portugal
Anreize PORTO
DOURO
MINHO
TRÁS-OS-MONTES
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
Ribeira, Porto
|
ANREIZE
3
Index 04
Porto Convention & Visitor’s Bureau auf dem web
06
Porto und der Norden Portugal: karten
10 PORTO
20 DOURO
30 MINHO
40
TRÁS -OSMONTES
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Porto Convention & Visitor’s Bureau
auf dem web
www.portocvb.com
PORTO CONVENTION & VISITOR’S BUREAU AUF DEM WEB
5
issuu issuu.com/arptportonorte
twitter twitter.com/portoconvention
pinterest pinterest.com/visitportonorth
linkedin linkedin.com/company/2576312
vimeo vimeo.com/visitportoandnorth
youtube youtube.com/visitportoandnorth
flickr
flickr.com/photos/visitportoandnorth/sets
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Portos und Nord Portugals
Karten
Touristische Karte von Porto und Nord portugal
VALENÇA DO MINHO
Minho River
CORNO DO BICO PROTECTED LANDSCAPE
A28
LAGOAS DE BERTIANDOS E S. PEDRO D'ARCOS
PENEDA GERÊS NATIONAL PARK
A27
Lima River
CHAVES
VIANA DO CASTELO
IP4
A3
Tâmega River
Câvado River
LITORAL DE ESPOSENDE PROTECTED LANDSCAPE
A11
MIRANDA DO DOURO
A7
ALBUFEIRA DO AZIBO PROTECTED LANDSCAPE INTERNATIONAL NATURAL DOURO PARK
ALVÃO NATURAL PARK
A3
Tua River
MOUGADOURO
IP2
VILA REAL
IP4 A24
A4
TUA
PONTE DE LIMA
PESO DA RÉGUA
PORTO
DOURO VALLEY VILA NOVA DE GAIA
A1
MIRANDELA
IP4
MONDIM DE BASTO
AMARANTE
Leixões International Cruises Terminal
MACEDO DE CAVALEIROS
GUIMARÃES
A7
A28
VIDAGO
A24
BRAGA
N206
BRAGANÇA
MONTESINHO NATURAL PARK
PONTE DE LIMA
Douro River Cruises
VILA NOVA DE FOZ CÔA
INTERNATIONAL NATURAL DOURO PARK
Côa River
PONTE DE LIMA
LAMEGO
Douro River
CÔA VALLEY ROCK ART
AROUCA GEOPARK
UNESCO-Welterbe
Touristische Information
Kreuzfahrten
Naturpark und Landschaftsschutz
Autobahnen A1, A3, A4, A7, A11, A24, A28 Hauptstrassen IP2, IP4, N206
Strände 62 With Blue Flag In 2011
Nationalpark
Flughafen und Flugplatz
Portugiesischer Jakobsweg Nach Santiago di Compostela
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL: KARTEN
7
Fluglinien-Route Karte
DUBLIN
MANCHESTER HAMBURG
LIVERPOOL
BREMEN
BIRMINGHAM
BRISTOL
AMSTERDAM
BERLIN
DORTMUND
LONDON
DÜSSELDORF EINDHOVEN MAASTRICHT
LILLE
BRUSSELS FRANKFURT LUXEMBOURG
BREST
MONTREAL
BRIVÉ
NUREMBERG KARLSRUHE
PARIS
RENNES
STRASBOURG
TOURS
NANTES
DOLE LA ROCHELLE
TORONTO BORDEAUX
CLERMONTFERRAND
LIMOGES
BASEL ZÜRICH
GENÈVE LYON ST. ÉTIENNE
MUNICH
MILAN
NEW YORK BOLOGNE
TOULOUSE CARCASSONE MARSEILLE
PORTO
ISTANBUL BARCELONA MADRID
TERCEIRA LISBON
VALÈNCIA
PONTA DELGADA
CARACAS
PALMA MALLORCA
FARO
FUNCHAL
SÃO PAULO RIO DE JANEIRO
PORTO SANTO
CASABLANCA
MARRAKESH TENERIFE
PISA
LAS PALMAS
LUANDA
ROME
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
Peneda-Gerês Nationalpark
|
ANREIZE
9
Begleiten Sie uns auf dieser Reise, und lassen Sie sich von Portos und Nord Portugals einzigartiger Gastfreundschaft und ihrem Charme bezaubern. Wir werden Sie an die schönsten Plätze in Portos City führen, wo sich traditionelle Läden und exklusive Marken Tür an Tür reihen. Sie werden Welt-Kulturerbe Monumente, Meisterwerke zeitgenössischer Architektur, mit die schönsten Flussufer Europas und die unvergessliche Küste des Ozeans bewundern und erleben. Ihre Mahlzeiten werden Ihnen in einem traditionellen Fisch- und Meeresfrüchterestaurant oder in einer Taverna serviert, Sie werden wie ein Edelmann an einer luxuriösen Gala-Tafel speisen, und ein herzhaftes Picknick
mitten in der Natur geniessen. Vielleicht haben Sie Gelegenheit, Ihren gerade selbst abgefüllten Wein zu trinken, ganz sicher aber, werden Sie einige der feinsten Port-, Rot- und Weissweine und den erfrischenden, ”Vinho Verde” probieren. Sie werden per Kutsche, historischer Strassenbahn, Dampfeisenbahn oder Flussboot reisen und an einer grossen Vielfalt an kreativen und einzigartigen Outdoor-Teambuilding-Aktivitäten teilnehmen Nach einem Tag voller so anregender Erlebnisse und Erfahrungen, werden Sie sich in einem modernen, erstklassigen Hotel, einem alten Kloster, einer Burg, einem edlen Landgut oder in einer rustikalen ‚“Quinta” erholen.
Und nun soll die Reise beginnen...
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
CC BY-NC-SA – Município do Porto
|
ANREIZE
http://goo.gl/G6tzPL
PORTO
11
Brücke Luís I, Porto
P
orto, eine der ältesten Städte Europas, ist selbst ein Event!
Atemberaubende Monumente, Meisterwerke zeitgenössischer Architektur, ein überraschend traditioneller und doch kosmopolitischer Life-Style, WeltKulturerbe Stätten und betörende Ausblicke, Glamour und Charme. Porto ist wie sein Wein: Einzigartig. Exquisit. Authentisch. Öffnen Sie Ihre Sinne, und geniessen Sie jeden Augenblick.
Erfahren Sie Mehr
http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Porto
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Kreative Flussfahrten
Seien Sie für einen Tag ein Segler auf einem Rabelo-Boot! Lernen Sie, Seemannsknoten zu knüpfen, geniessen Sie ein köstliches MeeresfrüchteMittagessen, eine Cocktail-Pary bei Sonnenuntergang oder ein romantisches Candle-LightDinner, begleitet von einem Gitarrenspieler, während Sie den Douro hinaufkreuzen.
Urbane Essenz
Entdecken Sie die Stadt auf einem Fahrrad, vom Hubschrauber aus, in einem echten Oldtimer, im Beiwagen eines Motorrads oder in der historischen Strassenbahn! Bereiten Sie sich auf viele Überraschungen vor. Es könnte sein, dass wütende Passagiere in der Strassenbahn es auf Ihren Platz abgesehen haben.... Wir versprechen Ihnen viel Action, Aufregung und Spass!
PORTO
13
RUI PAULA CC BY-NC-ND - Restaurante DOP
http://goo.gl/VOiAsO
Verborgene Talente
Entdecken Sie Ihr Talent als Koch der portugiesischen K端che, bemalen Sie selbst eine Kachel, oder werden Sie zum Fotografen, indem Sie Ihre Erlebnisse mit einer digitalen Kamera festhalten und dann Ihre eigene DVD produzieren. Ihr Aufenthalt in Porto wird sicherlich unvergesslich. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Freunden und Familie!
DOP Restaurant, Porto
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Shoppen bis zum Umfallen
Ob Kunsthandwerk in kleinen Läden oder die neue Mode in Designer-Boutiques: Was auch immer Sie suchen, in Porto werden Sie es zu unschlagbaren Preisen finden! Die besten Käufe sind Lederwaren, besonders Schuhe und Taschen, Haushaltstextilien, Schmuck, Kristall und Porzellan, Wein und Olivenöl. Shoppen Sie bis zum Umfallen!
Portos Seele
Kommem Sie in Berührung mit Portos Seele, und bereiten Sie sich auf eine aufregende FotoSafari vor! Los geht’s am Clérigos Turm, vorbei an der berühmten Bücherei Lello, durch den pitoresken Markt am Bolhão, dann eine Erfrischung für Leib und Seele im Café Majestic, ein Besuch im Barock-Theater S. Joâo und im Bahnhof Sáo Bento, um die azulejos zu bewundern, und abschliessend die Besichtigung des Palácio da Bolsa.
PORTO
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
15
http://goo.gl/DRNlX
Die Portweinkeller Eine einfache Weinprobe, das einzigartige Ritual, eine Flasche Vintage Porto über einer offenen Flamme zu öffnen, Mitglied in einer Wein-Bruderschaft werden, eine Wein- & Käse-Party, ein elegantes Dinner mit Weinprobe oder eine Schatzsuche. Die Türen der Portweinkeller stehen Ihnen offen. Suchen Sie einfach Ihre Aktivität aus!
Portweinkeller Cálem Vila Nova de Gaia
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Hier werden Sie fündig
Wir bieten Ihnen eine Auswahl von besonderen Geschenken und Give-Aways an: Das offizielle Portweinglas, vom berühmten Künstler Julio Resende bemalte Kacheln, wertvollen Silber- und Goldschmuck und Sonderausgaben von Büchern und alten Drucken sind nur einige der vielen Gegenstände, die Sie aussuchen können.
PORTO
Grünes Erleben
Sie werden überrascht sein, wie grün die Stadt ist! Wie wäre es mit einem MiniMarathon oder verschiedenen traditionellen Spielen im Stadtpark? Oder wollen Sie vieleicht lieber im Park der Serralves Stiftung gärtnern, oder einfach nur ein leichtes Picknick im Grünen geniessen!
Cool & klassisch bei Nacht
Geniessen Sie den Sonnenuntergang auf der Terrasse einer Strandbar, oder beginnen Sie den Abend in einem trendigen Café bei Jazzmusik. Spielen Sie in einem der nahegelegenen Casinos, oder gehen Sie in eine Disco und tanzen Sie bis in den Morgen hinein. Porto bietet Ihnen ein wahrhaft kosmopolitisches Nachtleben und eine enorme Auswahl an Shows und Unterhaltung. Wählen Sie ein Programm nach Ihrem Geschmack aus!
17
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Fundação Casa da Música
Zeitlose Venues
Erleben Sie Geschichte im arabischen Salon des Palácio da Bolsa oder bei einem Konzert im Kloster S. Bento da Vitória. Holen Sie dann die Gegenwart wieder ein: Im Museum für zeitgenössische Kunst, vom berühmten Architekten Siza Vieira entworfenen, oder in Portos neuer Casa da Música, eines von Rem Koolhaas Meisterwerken. In jedem dieser Gebäude wird Ihr Gala-Dinner ein Erfolg sein!
http://goo.gl/m1zrF
PORTO
19
Casa da MĂşsica, Porto
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
CC BY-NC-ND Turismo do Douro, Rui Pires
|
ANREIZE
http://goo.gl/Dou9Pl
DOURO
Douro-Tal
D
er Douro, der Fluss nach dem diese Region benannt wurde, erstreckt sich in nord-östlicher Richtung bis zur spanischen Grenze. Endecken Sie den Fluss per Boot oder Eisenbahn, und erfreuen. Sie sich an der einzigartigen Landschaft. Im Frühjahr sind die Hügel mit blühenden Mandel- und Kirschbäumen gesprenkelt. Im Spätsommer und Herbst werden Sie eine rege Geschäftigkeit beobachten, wenn während der Weinlese die Traubenpflücker die terrassenförmig angelegten Weinfelder, die beiderseitig das Flussufer säumen, bevölkern. Geniessen Sie den Ausblick, während Sie auf dem Bootsdeck entspannen, und sich von der Sommersonne bräunen lassen. Wenn Sie dann das Herz des Douro Tals erreichen, werden sie in der richtigen Stimmung sein, um in die Welt der Weinherstellung einzutauchen und all ihre Geheimnisse und Freuden zu erforschen...
Erfahren Sie Mehr http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Douro
21
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Quintas & Weinfelder
Besuchen Sie einige der berühmtesten Weingüter oder Quintas der Douro Region. Teilen Sie den Mittagstisch mit unseren Gastgebern, und hören Sie ihnen zu, wenn sie von ihrer Familiengeschichte und der langen Tradition der Portweinproduktion erzählen. Sie werden überrascht sein, wie viele verschiedene Aktivitäten und Events wir hier für Sie organisieren können!
Die WeinleseAktivitäten
Im Douro nennen wir die Weinlese, die im späten Sommer oder frühen Herbst stattfindet, Vintage. Begleiten Sie uns bei der Weinherstellung auf einer “Quinta”: Pflücken Sie die Trauben, und zertreten Sie sie mit nackten Füssen, begleitet von traditionellen Volksliedern. Stärken Sie Ihren Körper nach einem langen Arbeitstag mit einer hausgemachten “massa à lavrador” und einem Glas Douro- oder perlenden Weisswein.
DOURO
23
CC BY-NC-ND - Douro Azul
http://goo.gl/0iTLO
Flussbootes, Douro
Alle an Bord!
Wie wäre es mit einem fröhlichen Picknick mit Unterhaltung an Bord eines Flussbootes, während Sie langsam den Douro hinaufkreuzen? Egal, ob Sie sich für einen Pantomimen, einen Akkordeonspieler oder Zauberer entscheiden: Wir garantieren Ihnen viel Spass und gute Laune! Danach können Sie sich mit einem Bad im Fluss erfrischen, die prickelnde Geschwindigkeit eines Wasser-Bikes erleben, oder zur Weinprobe an einer “Quinta” haltmachen.
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Starke Momente
Am besten lassen sich die schönsten Orte des Douros per Jeep erreichen. An jedem Check-Point belohnen wir Sie mit atemberaubenden Aussichten und auch mit typischen lokalen Snacks, wie gerösteten Maronen oder saftigen Kirschen. Letzter Treffpunkt für alle ist eine “Quinta”, wo wir Sie mit einem besonderen Grill-Mittagessen erwarten!
Fässer & Flaschen
Wählen Sie Ihre Spiele und Aktivitäten: Begeben Sie sich auf die Suche nach einem Fass, Korb oder einer Vintage Flasche, füllen Sie Ihre eigene Weinflasche ab, versiegeln Sie sie und kreieren Sie Ihr ganz persönliches Etikett; Oder stellen sie Ihren Geschmacksinn und Ihre önologischen Kenntnisse bei einer blinden Verkostung auf die Probe.
PORTO
CC BY-NC-ND - Associa巽達o de Turismo do Porto e Norte, AR
25
http://goo.gl/qBCn8
Mit Volldampf voraus
Setzen Sie einen Strohhut auf und schlingen Sie ein Tuch um den Hals! Jetzt werden wir eine traditionelle Volksmusikgruppe auf einem Ausflug mit der Dampfeisenbahn begleiten und zur端ck in die Zeit, mitten ins Herz des Douro Tales fahren. Geniessen sie ein herzhaftes Mittagessen oder eine besondere Cocktail-Party, lassen Sie sich vom Sonnenuntergang 端ber dem Fluss bezaubern, und stimmen Sie sich auf ein elegantes Dinner mit Weinprobe ein.
Historischen Zug im Tal des Douro
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Entidade Regional de Turismo do Douro
http://goo.gl/hpUkpG
Gastronomische Geheimtipps
Nachdem Sie nun fast ein Wein- und Gastronomie-Experte sind, werden Sie umso besser das bervorstehende Gourmet Dinner wertschätzen können. Jeder Gang dieser Mahlzeit wird von einem passenden, sorgfältig ausgewählten Wein begleitet und von einem Chef-Koch oder Önologen kommentiert. Haben Sie schon einmal verschiedene Portweine zusammen mit Schokolade verkostet?
Portwein
DOURO
Experten Gesucht
Schärfen Sie Ihre Sinne, und lassen Sie sich in der feinen Kunst der Wein- und Olivenöl-verkostung schulen! Diese einzigartigen Workshops werden von Profis geleitet, und Ihre Teilnahme wird mit einem Experten-Diplom belohnt. Denjenigen, die sich mehr für die Küche interessieren, schlagen wir vor, die Geheimnisse der regionalen Herstellung von Orangenund Quittenmarmelade zu entdecken. Unbedingt probieren!
Best Buys
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, einige Flaschen Port-, Rot-, und Weisswein direkt vom Hersteller zu erwerben! Einige “Quintas” bieten in ihren Shops auch hervorragendes regionales Olivenöl, Mandeln, Konfitüren, Honig und Kunsthandwerk an. Viele dieser Produkte können personalisiert werden.
27
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Theater, Film & Magie
Diesmal bieten wir Ihnen einen ganz anderen Rahmen für Ihr Abendprogramm: ein romantisches SommernachtstraumDinner im Shakespeare-Stil, die 40er Jahre mit Buster Keaton und Charlie Chaplin, Kellner, die Opernarien an Ihrem Tisch singen, Akrobaten oder Zauberer. Lassen sie Ihrer Vorstellungskraft freien Lauf! Wie wäre es mit einem Feuerwerk über dem Fluss als krönender Abschluss des Abends?
http://goo.gl/BYKFh0
DOURO
29
Gaia - Cais da Ribeira, Porto
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
CC BY-NC-ND - TURIHAB
|
ANREIZE
http://goo.gl/OTe88p
MINHO
E
ine einzigartige Küste mit unzähligen naturbelassenen Stränden, immergrüne Berge, eine reiche Geschichte, imposante Landgüter und Herrenhäuser, gut erhaltene Monumente und Meisterwerke zeitgenössischer Architektur, fröhliche Landfeste, eine bunte Vielfalt an Kunsthandwerk und der besondere‚ “Vinho Verde”. All das bietet Ihnen Portugals nordwestliche Region. Alle grösseren Städte des Minho – stolze Hüter der Ursprünge der Nation – sind in weniger als einer Stunde per Bus von Porto aus zu erreichen.
Santa Luzia, Viana do Castelo
Erfahren Sie Mehr http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Minho
31
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Landgüter
Landgüter & Vinho Verde
Heute werden Sie in einem herrschaftlichen, von Weinfeldern umgebenen Landgut zu Mittag essen. Geniessen Sie ein hausgemachtes Mahl, begleitet von einem Glas Vinho Verde, während unsere Gastgeber von ihrer faszinierenden Familiengeschichte erzählen. Danach erwarten wir Sie mit einigen unterhaltsamen WeinSpielen!
http://goo.gl/8Fv2Te
MINHO
Hochseefischen
Begleiten Sie die Fischer auf ihr Boot, und auf geht´s der offenen See entgegen! Lernen Sie von den Profis, Netze zu reparieren, Angelhaken und Köder vorzubereiten, und am Ende des Tages, einen traditionellen Eintopf mit den selbstgefangenen Fischen zu kochen. Vergessen Sie auf keinen Fall Fotos zu machen: Dieser Tag wird unvergesslich sein!
Natur Pur
Ziehen Sie ein Paar feste Schuhe oder Wanderstiefel an, und begleiten Sie uns auf einer Wandertour durch das gut erhaltene Ökosystem des Naturparks Peneda-Gerês. Erforschen Sie die einzigartige Fauna und Flora, besuchen Sie die örtlichen historischen Dörfer, bestaunen Sie keltische und römische Ruinen und probieren Sie das hiesige gebratene Lammfleisch.
33
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Der Künstler in Ihnen
Lernen Sie die Schritte der populären Volkstänze, Leinen zu bearbeiten und schöne Stickarbeiten anzufertigen; oder endecken Sie Ihr künstlerisches Talent in einem Töpfer-Atelier. Wählen Sie, auf welche Weise Sie mit Nord Portugals authentischer Volkskunst und Tradition in Berührung kommen wollen!
Sonne, See, Sand... & Spiele
Schützen Sie Ihre Haut mit einer guten Sonnencreme und bereiten Sie sich auf sportliche TeambuildingAktivitäten am Strand vor: Ein Volleyball-Tournier, Sackhüpfen, Tauziehen, Bogenschiessen oder eine Auswahl traditioneller Spiele stehen Ihnen zur Verfügung. Erholen Sie sich von diesem Tag in einem stilvollen Restaurant mit Meerblick, und geniessen Sie einen köstlichen frischen Fisch zum Abendessen.
MINHO
35
Perfekt eingelocht
Können Sie der entspannten Atmosphäre eines Golfplatzes mit Meeresblick widerstehen? Organisieren Sie für diejenigen, die ihr Handicap verbessern wollen, ein Turnier auf einem der vier professionellen Golfplätze in Nord Portugal: Estela (18 Loch Kurs), Amarante (18 Loch Kurs), Ponte de Lima (18 Loch Kurs) und Oporto Golf Club (18 Loch Kurs).
Golfplatz, Minho
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Folklore & Tradition
Mischen Sie sich unter das Volk, wenn die ganze Stadt auf der Strasse ist, um ihre religiösen oder heidnischen Feste zu feiern! Es erwarten Sie bunte traditionelle Kostüme und üppiger Schmuck, herzhaftes Essen und Trinken, Volksmusik und – tanz, Messen und Freiluft-Märkte.
Kunsthandwerk
Alle Leinenartikel, hervorragende feine Stickarbeiten, traditionelle Töpferarbeiten, wertvoller Goldschmuck und einige Flaschen‚ “Vinho Verde” direkt vom Erzeuger. Das sind nur einige der Geschenkideen, die wir Ihnen anbieten. Greifen Sie zu!
MINHO
CC BY-NC-ND - Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal
Kirche Bom Jesus, Braga
Architektur & Events
Gehen Sie in die Burg von Guimarâes, wo Portugal geboren wurde, auf Schatzsuche, oder organisieren Sie Ihr eigenes Fussballspiel im Stadion von Braga, das von dem berühmten Architekten Souto Moura entworfen wurde. Krönen Sie Ihren Event mit einer Siegerehrung in den alten Gemäuern einer Pousada.
37
http://goo.gl/aQonz
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Zigeuner & Könige
Lassen Sie die tapferen portugiesischen Seefahrer wiedererstehen, und würzen Sie Ihren Event mit dem Aroma der früheren portugiesischen Kolonien. Feiern Sie ausgelassen mit den Zigeunern, ihren Musikern und Wahrsagern, oder verwandeln Sie sich in einen Ritter oder in eine Prinzessin in einer Burg. Vergessen Sie Messer und Gabel beim mittelalterlichen Bankett...!
http://goo.gl/cAOBc
MINHO
39
Schloss Duques de Braganรงa, Guimarรฃes, Minho
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
CC BY-NC-ND - Associação Montesinho Vivo
Naturpark von Montesinho, Trás-os-Montes
ANREIZE
http://goo.gl/tLqoT
TRÁS-OS-MONTES
J
enseits-der-Berge“: Kein Name wäre treffender für diese Region im nordöstlichen Hinterland Portugals. Rauhe Berge, naturbelassene Landschaft, unberührte historische Dörfer, die heilende und reinigende Wirkung thermaler Quellen, die traditionelle Küche und ursprüngliche Gastfreundschaft eines Volkes, das stolz auf seine Wurzeln und Traditionen ist. Dies sind die Markenzeichen einer Region, die sich seit Generationen kaum verändert hat. Bereiten Sie sich auf die kommenden Abenteuer vor!
Erfahren Sie Mehr http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Tras-osMontes
41
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
http://goo.gl/h1NqVk
Haus Mateus, Vila Real
Historische Stätten
Tauchen Sie in die Natur ein, und erforschen Sie die lokale Volkskultur! Endecken sie die abgelegensten Dörfer, wo Lebensart und Traditionen über die Jahre fast unverändert geblieben sind; besuchen Sie authentische prähistorische und römische Stätten, und lassen Sie die Vergangenheit auf der Route der Burgen wieder aufleben.
TRÁS-OS-MONTES
43
Thermale Quellen & Spas
Nach so viel Action sollten Sie auf keinen Fall die Gelegenheit verpassen, einen WellnessTag in einem der örtlichen Spas einzulegen! Entspannen Sie in einem Whirlpool oder Dampfbad, und lassen Sie sich mit einem speziellen Anti-Stress- oder anregenden Beautyprogramm verwöhnen. Wir versprechen Ihnen 100% reines Quellwasser, professionelle Pflege und Wohlbefinden
Wild & Extrem
Hier, wo die Berge hoch und die Flüsse wild sind, ist der ideale Ort für Heissluftballon- und Kanufahrten, für Rafting, Klettern, MountainBiking, Paintball oder jeder anderen abenteuerlichen Sportart oder Teambuilding-Aktivität. Entscheiden Sie selbst!
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Jeep Rally
Nicht nur für “starke Jungen“, sondern auch für “kluge Mädchen“! Bilden Sie kleine Teams und los geht’s auf die Strasse und Richtung Natur im Jeep. Folgen Sie der Route in Ihrem Handbuch, vorbei an allen Check-Points, und fahren Sie um die schnellste Zeit. Knurrt Ihnen schon der Magen? Wir erwarten Sie am Treffpunkt mit einem herzhaften Picknick mitten in der Natur!
Grossmutters Geheimnisse
Wir organisieren für Sie traditionelle Kunst- , Handwerk- und KochWorkshops. Die Teilnehmer lernen, das regionale Roggenbrot zu backen, und probieren es dann mit hausgemachtem geräucherten Schinken, Wurst oder auch selbsgemachtem Schafs- oder Ziegenkäse. Sie können auch lernen, Wolle zu spinnen und die für die Region typischen Decken zu weben.
TRÁS-OS-MONTES
CC BY-NC-ND - Município de Freixo de Espada à Cinta
45
http://goo.gl/NOxw5c
Natur-Erleben
Beobachten Sie die Sterne und Vögel, spielen Sie traditionelle portugiesische Spiele, sammeln Sie wild wachsende Pilze, oder lernen Sie von einem Schäfer, Schafe zu melken und zu scheren. Lassen Sie sich von der Vielzahl der Möglichkeiten, die Landschaft und Traditionen dieser Region zu erforschen, überraschen.
Landschaft Freixo de Espada à Cinta, Trás-os-Montes
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Ein Fest für die Sinne
Die regionale Gastronomie zeichnet sich durch die Qualität der Produkte und die einfache Zubereitungsweise aus. Zu den typischen Spezialitäten der Region zählen verschiedene Wurstsorten, Steak Mirandês, gebratene Ziege Montesinho, Bohneneintopf und verschiedene Forellengerichte. Am besten schmecken diese Gerichte, wenn sie, wie die Tradition es vorschreibt, im Holzkohleofen zubereitet werden.
Traditionelle Geräucherte Würste, Vinhais
http://goo.gl/FmF0Lh
TRÁS-OS-MONTES
Mystik & Magie
Hier sind Sie am Schauplatz von Legenden, Mysterien, profanen, esoterischen und religiösen Traditionen, deren Ursprünge sich mit der Zeit verloren haben. Lassen sie sich von der Extase der Caretos, geheimnisvollen, in bunte Kostüme gehüllte und hinter Masken versteckte Figuren, mitreissen; Tanzen Sie zu der Musik der Pauliteiros de Miranda; oder feiern Sie, an jedem Freitag, den 13., einen Hexen-Sabbat in der Burg von Montalegre.
Hexerei
Haben Sie jemals mit einer Hexe oder einem Hexer zu Abend gegessen? Geniessen Sie ein rustikales Mahl in der gemütlichen Atmosphäre einer ländlichen Taverna, während ein Druide, dem uralten, überlieferten Ritual folgend, einen ganz besonderen Zaubertrank zubereitet. Lassen Sie sich Ihre Zukunft aus dem aufsteigenden Rauch lesen, und trinken Sie dann den magischen Cocktail.
47
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
CC BY-NC-ND - Vidago Palace Hotel
Kreative Unterkunft Wir bieten Ihnen, je nach Geschmack und Geldbeutel, die unterschiedlichsten Arten von Unterkünften an: Schmucke Hotels, luxuriöse Spas, Pousadas, Burgen und Festungen, aber auch Schafhirten-Hütten, Zelte in den Bergen und sogar ganze Dörfer, in denen jedes Gebäude den Anforderungen des ländlichen Tourismus angepasst worden ist. Welche Wahl Sie auch immer treffen: Überall sind Sie herzlich willkommen. Trauen sie sich, anders zu sein!
http://goo.gl/5rNW0y
TRร S-OS-MONTES
49
Hotel Schloss Vidago, Trรกs-os-Montes
PORTO UND DER NORDEN PORTUGAL
|
ANREIZE
Notizen
CC BY-NC-SA – Município do Porto
www.portocvb.com Associação de Turismo do Porto e Norte, AR. Porto Convention & Visitors Bureau Av. Inferior à Ponte D. Luís I, 53 - 1º 4050-074 Porto - Portugal Tel: +351 223 326 751 | Fax: +351 223 326 752
http://goo.gl/G6tzPL