$5&+,7(&785(
3257)2/,2 ).&3& 7&2.7*>
D I AD NI AA N RA A RMAI RMEI ZR E Z P EPRRF OI LF I L E
D I DA NI AAN RA A RMAI M R EI RZ E Z
Arquitecta la Agustiniana Uniagustiniana, con experiencia en Architectdefrom University, with experience in investigación, diseño y ejecución de proyectos de e P research, r Po rfiol fi e ldesign and execution of projects for the revitalización de espacios públicos e infraestructura para la revitalization of public spaces and infrastructure for active movilidad urbana sostenible. mobility. Architect University, with with ArchitectfromfromAgustiniana Agustiniana University,
experience in research, design and execution of
experience in research, design and execution Además ha trabajado en proyectos arquitectónicos con of She hasfor also on architectural projects with projects theworked revitalization of public spaces andsocial projects for the revitalization of public spaces impacto social y ambiental en territorios urbanos y de and infrastructure for active mobility. and environmental inmobility. urban and suburban territories. infrastructure forimpact active periferia. He was an architecture representative at her university and Fue representante de arquitectura en su universidad y parte She has also worked on architectural projects with with was part of student groups such as CESCA Bogotá. She has also worked on architectural projects de grupos estudiantiles como CESCA Bogotá. social andand environmental impact in informal territories, social environmental impact in informal territories, has been a social volunteer in environmental projects * With international professional experience and isesta currently hasexperiencia been a social volunteer in projects * Con internacional y environmental actualmente and emerging architecture. doing anunMBARch at in Spain. and emerging architecture. estudiando MBArch enUPC la UPC en España. SheShe waswas partpart of CESCA as aasrepresentative of of of CESCA a representative Uniagustiniana. E DUniagustiniana. UCACI Ó N ACA DÉMI CA
CCOON NT TA AC CT TO Diana Rocio Ramirez Rodriguez CDiana O N TRocio A C TRamirez Rodriguez
CONTACT
23.12.1997 23.12.1997 Bogotá, Colombia Bogotá, Colombia 23.12.1997 23.12.1997 @gmail.com arq.dianaramirz Bogotá, Colombia arq.dianaramirz @gmail.com Bogotá, Colombia +34 626 80 77 19 arq.dianaramirz +34 626 80 @gmail.com 77 19 arq.dianaramirz dianaramirz4/@gmail.com diana+57 313 ramirz4/ 479 8699 +57 313 479 8699 08018 - Barcelona, España 08018ramirz4/ - Barcelona, Spain dianadiana- ramirz4/
P RO GR A MAS PROGR A M SKIL LS
AC A DEM I C
EDUC AT I ON
2023- 2024 aUPC, c UPC, a ETSAB, d eETSAB, m iESc e d u c a t i o n 2023- 2024MBArch a c aArquitectura, d e m iESc Energía e d u cy Medio a t i oAmbiente n MBArch Architecture, Energy and Environment English as Second Language, US 2022 English as Second Language, US 2022 Certificación ESL Certification ESL 2016- 2021 Uniagustiniana, Tagaste, CO Uniagustiniana, Tagaste, CO 2016- 2021Arquitecta Arquitect Clara Fey, COcenter, CO 20142003- 2015 Instituto SENA Manufacturing Clara Fey Institute, COcenter, 20142003- 2015Industrial SENAtechnician Manufacturing COpattern making Bachiller técnico social in fashion design Social technical bachelor's degree Industrial technician in fashion design pattern making 2003- 2015 Clara Fey Institute, CO XClara P technical E RFey I EInstitute, Nbachelor's C I ACOLdegree AB O R AL 2003- 2015ESocial W O Rtechnical K E X bachelor's P E R I E degree N C E Social 2019-2023 20192021 BICISTEMA ARQUITECTURA Y URBANISMO WO R K E de X ARCHITECTURE P E R I E arquitectónicos N C E AND URBANISM proyectos BICISTEMA 2019-2023 20192021Coordinación W O R K E X P E R I E Nprojects CE Coordination of architectural Apoyo en la gestión y coordinación de proyectos de 2019- 2021 BICISTEMA ARCHITECTURE AND URBANISM arquitectura y in urbanismo de infraestructuras de movilidad Support the management and coordination of Technical support in architectural and design BICISTEMA ARCHITECTURE ANDurban URBANISM 2019- 2021urbana sostenible,and intervenciones urbanas, consultoriasurban architecture urban planning of sustainable Technical in architectural and urban design Support in the management and coordination of especializadas esupport implementación de diseño participativo.
Illustrator Microsoft office PIllustrator R O G R A M S K IMicrosoft L L S office P R O G R A M ArcGIS SKILLS Photoshop Photoshop ArcGIS InDesign SketchUP Illustrator ArcGIS InDesign SketchUP Illustrator ArcGIS AutoCAD Enscape mobility infrastructures, urban interventions, specialized Photoshop Proyect architecture and urban planning projects of cycling Support in the management and coordination AutoCAD Enscape and implementation of participatory design. of Revit Microsoft Photoshop ProyectProject infraestructure, urban interventions, and methods of 2019- 2021 EN-MATERIAL architecture STUDIO and urbanS.A.S planning projects of cycling InDesign SketchUP citizen participation. Revit Microsoft Project infraestructure, urban interventions, and methods of y arquitecta de apoyo EN-MATERIAL STUDIO S.A.S 2019- 2021Diseñadora InDesign SketchUP citizen participation. LAutoCAD E N G U A J E SRhino Designer architectde infraestructuras Apoyo técnicoand en support la coordinación
L A N G U A G Materno E Rhino S AutoCAD Español: Revit Premier Inglés: Avanzado(TOEFL) Spanish: Native Revit Premier English: Advanced(TOEFL)
2019- 2021
EN-MATERIAL STUDIO S.A.S
sostenibles en territorios vulnerables, tallerista en Designer and architectural support Technical support in the coordination of sustainable EN-MATERIAL STUDIO S.A.S 2019- 2021espacios de diseño participativo y apoyo gráfico en el infrastructures inthe vulnerable territories, workshop leader in Designer andinarchitectural support Technical support coordination of sustainable desarrollo de proyectos arquitectónicos. participatory design spaces and graphic infrastructures in vulnerable territories, workshopsupport leader inin the Technical support in the coordination of sustainable development of architectural projects. spaces of participatory design and graphic support in the RECONOCIMIENTOS 2017- 2021 RAYCO LTDA. infrastructures in vulnerable territories, workshop leader in development of architectural projects. Asistente ingeniería LRAENC-GOEgresada UGA NG IE TS distinguida spacesadministrativa of participatorydedesign and graphic support in the I O N S de la 2023 2017- 2021 RAYCO LTDA. development of architectural projects. Uniagustiniana por su impacto social. técnico instalaciones eléctricas, Engineering Assistantgas y equipos L A N G U A G E S graduate of 2017- 2021 Dibujo RAYCO LTDA.deAdministrative 2023 - Honored Spanish: Native radiales para Ecopetrol, GNV, Procafecol, etc. Assistant administrative of engineering. 2021 Tesis de investigación de Uniagustiniana for her social impact. Technical drawing electrical installations, gas and radial 2017- 2021Actualización RAYCO LTDA. de of documentación e informes pregrado meritoria en la facultad y a Spanish: Native English: Advanced Technical drawing of electrical, gas and radial equipment equipment for Ecopetrol, GNV, Procafecol, etc. Updating of Assistant administrative of engineering. nivel nacional con RedColsi. administrativos de ingeniería de telecomunicaciones. 2021 - Meritorious undergraduate installations for Ecopetrol, GNV, etc. Updating of documentation and administrative reports of research thesis at the faculty and English: Advanced Technical drawing of electrical, gas and radial equipment documentation and administrative reports. national level with RedColsi. telecommunication engineering. installations for Ecopetrol, GNV, etc. Updating of documentation and administrative reports.
O T OR TA HS E ER X PE XE RP EI ER NI C E NI AC SI E S en la gestión, coordinación coordination y diseño de los proyectos Camellón Legaria CDMX,Legaria el 20222022 - 2023 Support in the management, and design of the projects Camellón - 2023 Apoyo proyecto Puntos del Saber en eldel marco iniciativa PLLAN en XmatkulMéxico,iny Merida el CDMX, the project Puntos Saberdeinlathe framework of the PLLAN initiative Corredor Bicicultural El Jardin en Bogotá en el marco del Programa Distrital de Estímulos -Mexico, and the Jardin bike-cultural corridor in Bogotá in the framework of the District con BICISTEMA. Program of incentives with BICISTEMA. en in el cultural programa de intercambio en Estados través Care de Au 20212021 - 2023 Participant exchange program cultural in the United States Unidos throughaCultural - 2023 Participante Cultural Pair.Care Au Pair. - Cursos con with BMCC de Negocios y and ambientes laborales exitosos, Networking y and - Courses BMCC on business successful work environments, networking negociación, Elementos de fotografía en NYC y Washington D.C: 111 Places. negotiation, elements of photography in NYC and Washington D.C.: 111 Places. arquitectónico en inel the diseño e and implementación de of cicloestacionamientos y 2020-2023 Architectural support design implementation bicycle parking and bicycle 2020-2023 Apoyo biciespacios a diferentes escalas con BICISTEMA, Colombia. spaces at different scales with BICISTEMA, Colombia. arquitectónico en elinanteproyecto de intervención ciudadana en el Corredor Santa 20212021 Apoyo Architectural support the preliminary project of citizen intervention in the Santa Librada Librada, Usme con BICISTEMA financiado por el PNUT, Colombia. Corredor, Usme with BICISTEMA and PNUT, Colombia. online Fundaments and Components of Transforming UrbanUrban Mobility for for 20212021 Curso Online course Fundaments and Components of Transforming Mobility Sustainable Cities con TUMI y UCL. Sustainable Cities with TUMI and UCL. urbano-arquitectónico en in el the diseño del Piloto urbanismo táctico Calles 20212021 Apoyo Urban-architectural support design of the de Tactical Urbanism Pilot CALLES Mágicas con BICISTEMA, LEPMX y financiado por el Gobierno de México, Chignahuapán, MÁGICAS with BICISTEMA, LEPMX and funded by the Government of Mexico. México. Chignahuapán, Mexico. general en la consultoría del diseño conceptual Trujillo Activa, promoción de una of 20212021 Apoyo General support in the consultancy of the conceptual design Trujillo Activa, promotion campaña por la movilidad activa con BICISTEMA financiado por TUMI/GIZ, Perú. a campaign for active mobility with BICISTEMA financed by TUMI/GIZ, Peru. 20212021 Apoyo creativo y operativo en la iniciativa juvenil Aparejo Vivo, una plataforma de Creative and operational support in the youth initiative Aparejo Vivo, a platform for urban agricultura urbana enfoque de género en San with Germán con Enmaterial Studio,by OEI agriculture with con a gender approach in San Germán Enmaterial Studio, financed financiada la OEIColombia. y la SD Bogotá, Colombia. and SDpor Bogotá, 2020-2021 como en semilleros investigación en REDCOLSI, UNAB como 2020-2021 Participación Participation asponente a speaker in researchdeworkshops in REDCOLSI, UNAB andy as a young investigadora enmagazine la revista REPLANTEO Replanteo deoflathe SCA conwith mi investigación de grado researcherjoven in the SCA my undergraduate research ‘’Actividad y escenografía como herramientas de interpretación de espacios ''Activity and scenography as tools for the interpretation of domestic spaces in Usme''. domésticos en Usme’’. Bogotá, Colombia. Bogotá, Colombia.
Apoyo en diseño urbano y operativo en el Piloto de Intervenciones Urbanas Me Muevo 2019 - 2020 Support in urban and operational design in the Pilot of Urban Interventions Me Muevo 2019 - 2020 Segura, para la transformación de espacios públicos desde una perspectiva de género Segura, for the transformation of public spaces from a gender perspective with con BICISTEMA, SD Mujer, CAF y TUMI, Colombia. BICISTEMA, SD Mujer, CAF and TUMI. Colombia. Soporte creativo en la propuesta ganadora en plataformas para el autogestión territorial, 2019 Creative support in the winning proposal in Platforms for territorial self-management, 2019 financiada por Ideopolis, Universidad del Rosario, y el concurso ENCONTRÉMONOS funded by Ideopolis, Universidad del Rosario, and the ENCONTRÉMONOS contest as an como una plataforma itinerante con una inmersión de ruta para jóvenes lideres, itinerant platform with a route immersion for young leaders with Enmaterial Studio financiado por la OEI. Bogotá, Colombia. financed by OEI. Bogota, Colombia. Participación meritoria al Workshop internacional de Patrimonio Cultural Mexicano entre 2017 Meritorious participation in the International Workshop on Mexican Cultural Heritage 2017 las universidades UAEM - UVM - Uniagustiniana. Morelos, México. between UAEM - UVM - Uniagustiniana. Morelos, Mexico.
& 2 1 7 ( 1 7
&(&)*2.( 574=*(8 93)*7,7&)9&8* 7* *&7(- &78*+&(8 &3) 1&3) (&5* -*7.8&,* .38*7:*38.43 -.,- )*3 .8= -49 .3, 574+* .43&1 574/*(8 . 24:* &7493) &+*1= 2&,.(&1 87**8 '.(=(1* 5&70.3, )* .,3
81'(5*5$'8$7( 5(6($5&+
14(&8.43 'SKSX« (SPSQFME
5VSNIGX REQI &GXMZMX] ERH WGIRSKVETL] EW XSSPW JSV XLI VIMRXIVTVIXEXMSR SJ WTSRXERISYW HSQIWXMG WTEGIW MR 9WQI
1SGEXMSR 9WQI 'SKSX« 8IEQ )MERE 7EQ¸VI^ 8YXSV &RHV³W :MREWGS 2IRXSVW /YERE &VHMPE (EXEPMRE 2EVX¸RI^ 9RMZIVWMX] &KYWXMRMERE =IEV
-SYWMRK YRMXW ERH GSQQYRMX] SZIVZMI[
5YFPMGEXMSRW
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
(4:.) 8.2* 348&8.43
8LI VIWIEVGL TVIWIRXIH ETTVSEGLIH XLI VIPEXMSRWLMT FIX[IIR EGXMZMX] ERH WGIRSKVETL] EW E XSSP XS VIMRXIVTVIX LSYWMRK MR WTSRXERISYW HIZIPSTQIRXW FEWIH SR E GEWI WXYH] MR XLI ER ,IVQ«R RIMKLFSVLSSH 9WQI 'SKSX« (SRWSPMHEXIH LSYWMRK
8LI MRMXMEP EVKYQIRX [EW XLI UYEPMXEXMZI TVIGEVMX] SJ HSQIWXMG WTEGIW XLEX PMQMXW XLI HIZIPSTQIRX SJ EGXMZMXMIW F] RSX TVSNIGXMRK XLI FIGSQMRK SJ MXW MRXIVREP HMZMWMSRW MR XMQI XLMW GSRHMXMSR FIGSQIW E VMWO JSV XLI GSQQYRMX] TEVXMGYPEVP] EǺ IGXIH F] XLI TERHIQMG (4:.) EGGSVHMRK XS HEXE JVSQ XLI ;SVPH -IEPXL 4VKERM^EXMSR ;-4 8VEQE 2EKE^MRI 8LIQI
,MZIR XLMW MRMXMEP GSRHMXMSR E GEWI WXYH] [EW GSRHYGXIH MR [LMGL XLI QEMR EGXMZMXMIW ERH
(SQQIVGMEP LSYWMRK
X]TIW SJ WGIRSKVETLMIW MR XLI GSQQYRMX]ƶW LSYWMRK [IVI GSRXVEWXIH MR SVHIV XS VIGSKRM^I XLI EWWSGMEXIH WTEXMEP GSRǻ KYVEXMSRW [LMGL EPPS[IH YW XS TVSTSWI E TVIJEFVMGEXIH LSYWMRK W]WXIQ Ǽ I\MFPI ERH EHETXEFPI XS XLIMV RIIHW EGXMZMXMIW ERH XS XLI PSGEXMSR EW TEVX SJ E VIWIEVGL TVSGIWW MR [LMGL MX [EW GSRGPYHIH XLEX MR XLI WIGXSVW E ZMWMSR [MXL TVSKVEQQEXMG W]WXIQW ERH HMǺ IVIRX ZEVMEXMSRW SJ QYPXMJYRGXMSREP WGIRSKVETLMIW MW
9RGSRWSPMHEXIH LSYWMRK
VIUYMVIH WS XLEX XLI YWIV GER IEWMP] MRXIVEGX ERH EPXIV XLI WTEGI EGGSVHMRK XS XLI HMǺ IVIRX LSYWMRK TVSHYGXMZI ERH GSPPIGXMZI EGXMZMXMIW GLEVEGXIVMWXMG SJ XLSWI XIVVMXSVMIW 8VEQE 7*51&38*4 +MVWX IHMXMSR
2ETTMRK ERH GLEVEGXIVM^EXMSR SJ XLI XIVVMXSV]
)MǺ YWI XLVIWLSPH (SRGITX
&VGLMXIGXYVEP ǻ PXIVIH TVSKVEQ
&VGLMXIGXYVI ERH YVFERMWQ MRXIRXMSREP TVSKVEQ
XIT
XIT
XIT
XIT
5VMRGMTPI &HETXEFPI XMQI
XIT
XIT
1EVKI JEQMP] LSYWMRK EPXIVREXMZI
5VSHYGXMZI LSYWMRK EPXIVREXMZI
&PXIVREXMZI LSYWMRK [MXL GSQQYRMX] I\GLERKI
GIRSKVETL] Ǽ I\MFPI VIWMHIRXMEP EGXMZMX]
GIRSKVETL] TVSHYGXMZI EGXMZMX]
-SYWMRK YRMXW ERH GSQQYRMX] SZIVZMI[
$57()$&7 /$1'6&$3(
14(&8.43 (YRHMREQEVGE (SPSQFME
5VSNIGX REQI -IVMXEKI MRXIVZIRXMSR MR ER &VGLEISPSKMGEP TEVO
1SGEXMSR +EGEXEXMZ« (YRHMREQEVGE 8IEQ )MERE 7EQ¸VI^ 3MGSPEW 5VMIXS 8YXSV /LSR & &RKIP 2IRXSVW /YERE &VHMPE 1YMW +PSVI^ 9RMZIVWMX] &KYWXMRMERE =IEV
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
2EMR TIVWTIGXMZI
8LI EVGLEISPSKMGEP TEVO PSGEXIH MR +EGEXEXMZ« (YRHMREQEVGE .X LEW KVIEX EVGLISPSKMGEP ZEPYI JSV (SPSQFME -S[IZIV XLI MKRSVERGI SJ XLI LIVMXEKI LEW GEYWIH E HIXIVMSVEXMSR SJ XLI PERHWGETI ERH JSV XLMW VIEWSR MX MW TVSNIGXIH XLI VIGSZIV] SJ XLMW F] QIERW SJ E PERHWGETI HIZIPSTQIRX .RXIKVEXI XLI IGSW]WXIQW SJ XLI VYVEP EVIE [MXL XLSWI SJ XLI YVFER EVIE XS KIRIVEXI IGSPSKMGEP GSVVMHSVW XLEX MQTVSZI XLI IRZMVSRQIRXEP UYEPMX] SJ XLI QYRMGMTEPMX] ERH EVXMGYPEXI [MXL XLI VIKMSREP IGSPSKMGEP WXVYGXYVI 7IGSZIV JSV
WTEGIW
XSYVMWQ
ERH
HIWXMRIH GYPXYVEP
JSV
GYPXYVI
ERH
KIRIVEXI
HIZIPSTQIRX
JSV
XLI
(SRGITXYEP )MEKVEQ
EVIEW
QYRMGMTEPMX]
!! 8LI EVXMJEGX FPYVW XLI FSYRHEVMIW FIX[IIR QIQSV] EVX ERH XLI EVGLMXIGXYVEP IPIQIRX XLVSYKL XLI WMQTPI ERH JYRGXMSREP WXVYGXYVI XLEX XLEROW XS QEXIVMEPW WYGL EW GSVXIR WXIIP ERH [SSH IZSOIW WSPMHMX] ERH MW WMRYSYW MR XLI PERHWGETI ## 8LI E\MEP IPIQIRX MW XLI WXEMVGEWI EW E PMROMRK I\TIVMIRGI FIX[IIR ZMWYEPW ERH EWWIQFP] [MXL SXLIV EVXMJEGXW MX MW E VIPEXMSRWLMT FIX[IIR H]REQMWQ SJ KISQIXV] ERH TIVGITXMSRW XVYGXYVEP )MEKVEQ
&\SRSQIXV] I\TPSMXIH EGGSVHMRK XS QEREKIQIRX HMEKVEQ
2&55.3, 97'&3 574,7&2
'YMPX YT YVFER EVIE
-&5* &(8.:.8= 87&3 +472&8.43
9RMX
:EVMEXMSR
9RMX )IXIVQMRIH (SRǻ RIH :EVMEXMSR
97'&3 574,7&2 .38*7:*3*)
:EVMEXMSR
9RMX ,IRIVMG +PYMH
:EVMEXMSR
5VSKVEQQEXMG EVIE
1ERHWGETI YRMX TIVWTIGXMZI
&YXLSVƶW WOIXGL
1ERHWGETI YRMXW
+E±EHI GYX ERH HIXEMPW
(SRWXVYGXMSR HIXEMPW
LETI WLMJXMRK TIVWTIGXMZI
+(5,7$*( ,17(59(17,21
14(&8.43 8SPMQE (SPSQFME
5VSNIGX REQI 7IGSZIVMRK 2IQSV] 1SGEXMSR -SRHE 8SPMQE 8IEQ )MERE 7EQ¸VI^ 3MGSPEW 5VMIXS 8YXSV &RHV³W EPE^EV 2IRXSVW &YKYWXS ,EVGME 2ERYIP / 9RMZIVWMX] &KYWXMRMERE =IEV
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
7IRHIVMRK SJ XLI QEMR TPE^E
8LI LIVMXEKI MRXIVZIRXMSR TVSNIGX [EW GEVVMIH SYX MR -SRHE E LMWXSVMG QYRMGMTEPMX] MR (SPSQFME +VSQ ER YVFER HIWMKR TIVWTIGXMZI XLI TVSNIGX WSYKLX XS IRLERGI XLI
;EPOEFPI XIVVEGI
QIQSV] SJ XLI IGSRSQMG YVFER ERH EVGLMXIGXYVEP HIZIPSTQIRX SJ XLI VMZIV TSVX ERH XLI VEMPVSEH FIX[IIR XLI RMRIXIIRXL ERH X[IRXMIXL GIRXYVMIW [LMGL MW GYVVIRXP] HIXIVMSVEXIH ERH YRYWEFPI
8LMVH Ǽ SSV
8LMW MRXIKVEP VIRSZEXMSR ERH MQTVSZIQIRX TPER JSV XLI GMX] PMROW XLI VIGSZIV] ERH VIEGXMZEXMSR SJ XLI XVEHMXMSREP ERH LSWTMXEP GIRXIV [LMGL MW TEVX SJ XLI GSPPIGXMZI QIQSV] SJ ER IVE SJ TVSWTIVMX] ERH HIZIPSTQIRX SJ MRXIVQSHEP XVERWTSVXEXMSR [MXL E W]WXIQ SJ
IGSRH Ǽ SSV
YVFER HIWMKR ERH KVIIR MRJVEWXVYGXYVI EPSRK XLI VEMPVSEH PMRI +MVWX Ǽ SSV
.R EHHMXMSR XLI YVFER TPER TVSTSWIH XLI LIVMXEKI MRXIVZIRXMSR SJ XLI &PJSRWS 5EPEGMS 7YHEW (YPXYVEP (IRXIV ER EWWIX SJ GYPXYVEP MRXIVIWX SJ '.( GLEVEGXIV GYVVIRXP] HIXIVMSVEXIH 8LYW XLMW MRXIVZIRXMSR MW GEPPIH MRXIKVEP GSRWIVZEXMSR VILEFMPMXEXMSR SJ
5YFPMG WTEGI
JEGMPMXMIW ERH MRXIKVEP VIWXSVEXMSR MQTP]MRK TVSTSWMRK Ǽ I\MFMPMX] MR XLI WTEGIW JSV GLERKIW MR EGXMZMX] ERH WTEXMEP VIPEXMSRWLMTW EPSRK [MXL XLI I\TERWMSR SJ IUYMTQIRX
8LI GSRGITX SJ MRXIVZIRXMSR MW XLI XVERWMXMSR FIX[IIR XLI VITYFPMGER ERH XLI QSHIVR TVIWIVZMRK XLI PSGEP X]TSPSKMGEP ERH GYPXYVEP TEXXIVRW MR SVHIV XS EVXMGYPEXI KVIEXIV TIHIWXVMER XVEǽ G MR XLI LMWXSVMG GIRXIV SJ -SRHE XLEROW XS XLI ZEVMIX] SJ EGXMZMXMIW SǺ IVIH 'EWMG SYXPMRI SJ YVFER TVSTSWEP
:SPYQIXVMG &\SRSQIXV]
5PERX +MVWX Ǽ SSV
5PERX IGSRH Ǽ SSV
)IXEMP SJ WXVYGXYVEP WIGXMSR
(SRWXVYGXMZI HIXEMPW
+E±EHI ;IWX
+E±EHI SYXL
2EMR JE±EHI
8IQTSVEV] I\LMFMXMSR VSSQ
2EMR WUYEVI
5VSTSWIH FYMPHMRK LEPP[E]
+,*+ '(16,7< +286,1*
14(&8.43 'S]EG« (SPSQFME
5VSNIGX REQI -MKL HIRWMX] LSYWMRK ERH TEVXMEP TPER
1SGEXMSR 8YRNE 'S]EG« 8IEQ )MERE 7EQ¸VI^ 8YXSV /LSR & &RKIP 2IRXSVW )EZMH *WGSVGME 1YMW +PSVI^ 9RMZIVWMX] &KYWXMRMERE =IEV
2EMR TIVWTIGXMZI
5VSNIGX )IWGVMTXMSR 8LI TSTYPEXMSR [MXL XLI LMKLIWX TIVGIRXEKI MR 8YRNE EVI WXYHIRXW [MXL
1SGEXMSR WXVEXIK]
QSVI XLER ERH [MXL E LSYWMRK HIǻ GMX SJ QSVI XLER LSQIW
8IRXL Ǽ SSV
XLIVIJSVI XLI TEVXMEP TPER VIWTSRHW XS XLI HIQERH JSV WXYHIRX LSYWMRK 8LI EVGLMXIGXYVEP HIWMKR GSRGITX XEOIW YT TLMPSWSTLMGEP IPIQIRXW SJ XLI I\MWXIRXMEPMWX
5IVQIEFMPMX] ERH
LSYWI SJ 2 -IMHIKKIV [LIVI ƵƶXLI LSQIƶƶ [EW HIWMKRIH MR E WMQTPI [E] [MXL E [EVQ
EHHMXMSR
ERH TVMZEXI MRXIVMSV EPPS[MRK EHETXEFMPMX] EGGSVHMRK XS XLI YWIVƶW EGXMZMX] ERH [LIVI XLI QEMR ZMI[ MW SVMIRXIH XS XLI MRXIVMSV SJ XLI FPSGO VIHYGMRK XLI RSMWI ERH XVEǽ G SJ XLI GMX] 5IVQIEFPI TYFPMG WTEGI
8LYW XLI GSQTSWMXMSREP QIXLSH YWIH [EW )IGSHMRK MR [LMGL GYPXYVEP TEXXIVRW ERH WTEXMEP YRMXW [IVI EREP]^IH ERH EFWXVEGXIH [LIVI TVI I\MWXIRGIW SJ XLI PSGEP VIWMHIRXMEP X]TSPSKMIW [IVI XEOIR YT XS HIWMKR XLI TEVXMEP TPER ERH XLI H[IPPMRKW :SMHW
+MVWX Ǽ SSV
+MREPP] XLI FYMPHMRK TVIWIRXIH [EW HIWMKRIH [MXL E QM\IH WXVYGXYVEP W]WXIQ EVGEHI ERH EGXMZI WIGXMSR [MXL VIG]GPEFPI ERH WYWXEMREFPI QEXIVMEPW [MXL YRMXW EPP HIWMKRIH [MXL HMǺ IVIRX EXXVMFYXIW EVIEW ERH TVSHYGXMZI TVSKVIWWMZI ERH Ǽ I\MFPI UYEPMXMIW 8LI FYMPHMRK EPWS EPPS[W TSVSWMX] VIPEXMSRWLMTW ERH GSQQIVGMEP EVIEW
5IVQIEFMPMX]
SR XLI ǻ VWX PIZIP EPPS[MRK GSRWXERX TIHIWXVMER EGXMZMX] QM\IH YWIW SR HMǺ IVIRX
5IVQIEFPI TYFPMG WTEGI
PIZIPW ERH GSQTSWMXMSREP IPIQIRXW XLEX EPPS[ HMǺ IVIRX ZMWYEP VIPEXMSRWLMTW SJ NY\XETSWMXMSR ERH SFPMUYI EPPS[MRK KVIEXIV WSGMEP MRXIVEGXMSR FIX[IIR YWIVW TEXMEP VIPEXMSRWLMT HMEKVEQ
&\SRSQIXV] I\TPSHIH
-49 .3, '9.1).3, 93.8
-SYWMRK YRMXW MR Ǽ SSVW &VIEW Q Q ERH Q +YRGXMSREP X]TSPSKMIW TVSHYGXMZMX] TVSKVIWWMZMX] ERH Ǽ I\MFMPMX] 8]TI +PI\MFPI LSYWMRK
8]TI 5VSKVIWWMZI LSYWMRK
8]TI 5VSHYGXMZI LSYWMRK
5PERX +MJXL Ǽ SSV
8VERWZIVWEP WIGXMSR
1SRKMXYHMREP WIGXMSR
2EMR JE±EHI TIVWTIGXMZI
352)(66,21$/ 352-(&76
(4142'.& 2 <.(4
%,&,6 7(0$ $5&+,7(& 785( $1' 85%$1,60 2] NSF VSPI YTTSVX
MR
XLI
QEREKIQIRX
ERH
GSSVHMREXMSR SJ EVGLMXIGXYVEP YVFER TPERRMRK TVSNIGXW SJ MRJVEWXVYGXYVI YVFER MRXIVZIRXMSRW JSV EGXMZI QSFMPMX] ERH GSPPEFSVEXMZI HIWMKR QIXLSHSPSKMIW
4ǽ GI 2MWWMSR XEXIQIRX
'MGMWXIQE MW ER EVGLMXIGXYVI ERH YVFERMWQ Sǽ GI XLEX [SVOW [MXLMR XLI ǻ IPHW SJ YVFER MRXIVZIRXMSRW SJ EGXMZI QSFMPMX] TPERRMRK HIWMKR ERH TYFPMG WTEGI GSRWYPXMRK TVSQSXMRK [EPOEFMPMX] ERH XLI YWI SJ FMG]GPIW EW XLI QEMR QSHIW SJ XVERWTSVXEXMSR MR XLI TPERRMRK SJ GMXMIW
. LEZI GSPPEFSVEXIH MRXIKVEPP] MR HMǺ IVIRX TVSNIGXW [MXL XLI GSQTER] ERH . [MPP WLS[ WSQI SJ XLIQ FIPS[
. QSZI EVSYRH WEJIP] 2EKMGEP XIIXW 2³\MGS ']GMGPI TEVOMRK HIWMKRW
.R XLI XMQI XLEX . LEZI [SVOIH [MXL XLI Sǽ GI [I LEZI [SVOIH [MXL HMǺ IVIRX WXEOILSPHIVW LXXTW [[[ FMGMWXIQE GSQ
PMOI QE]SVW QYRMGMTEP EHQMRMWXVEXSVW 3,4W HIZIPSTIVW TVMZEXI ERH TYFPMG SVKERM^EXMSRW WYGL EW 539) (&+ 892. ,.> 1*52< 8VERWTSVXIW 2IXVSTSPMXERSW HI 8VYNMPPS 'SKSX« HMWXVMGX WIGVIXEV] (& ERH SXLIVW
, 029( $5281' 6$)(/<
14(&8.43 'SKSX« (SPSQFME
5VSNIGX REQI 2I 2YIZS IKYVE . 2SZI EJIP] 8EGXMGEP 9VFERMWQ 5MPSX 5VSKVEQ 1SGEXMSR YFE 8IYWEUYMPPS 8YRNYIPMXS ERH 0IRRIH] 'SKSX« &VIE Q 4ǽ GI 'MGMWXIQE &WWSGMEXIH 4VKERM^EXMSR (&+ )IZIPSTQIRX 'ERO SJ 1EXMR &QIVMGE )MWXVMGX IGVIXEVMEX JSV ;SQIR =IEV
.PPYWXVEXMSR SJ XLI MRXIVZIRXMSR Ŵcƣ垃ŹŇƐĥ±ŹÚğĻƐÏƣĮƒƣŹ±Įƹ F] EYXLSV
7IPIZERX TYFPMGEXMSRW
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
)IWMKR ERH MQTPIQIRXEXMSR SJ XLI 5MPSX 5PER SJ YVFER MRXIVZIRXMSRW FEWIH SR HEXE JSV XLI TVIZIRXMSR ERH MQTVSZIQIRX SJ XLI TIVGITXMSR SJ ZMSPIRGI ERH WI\YEP LEVEWWQIRX EKEMRWX [SQIR ERH KMVPW MR JSYV YVFER TYFPMG WTEGIW 1SGEPMXMIW SJ YFE 8IYWEUYMPPS 8YRNYIPMXS ERH 0IRRIH] 8LIWI MRXIVZIRXMSRW EVI EWWSGMEXIH [MXL XLI GMX]ƶW FMG]GPI MRJVEWXVYGXYVI ERH ZILMGYPEV VSEHW &W E VIWYPX SJ XLMW TMPSX TVSNIGX E QERYEP JSV XLI VITPMGEFMPMX] SJ XLI I\TIVMIRGI [EW HIWMKRIH ERH WXVYGXYVIH ERH LEW FIIR VITPMGEXIH MR HMǺ IVIRX 7ITPMGEFMPMX] 2ERYEP . 2SZI EJIP]
[SVOWLSTW ERH GSRJIVIRGIW SJ XLI GSQTER] EW ER MRXIVREXMSREP VIJIVIRGI
8EGXMGEP 9VFERMWQ 5MPSX 5VSKVEQ
2] NSF JYRGXMSRW YTTSVX MR XLI HIZIPSTQIRX SJ TVSNIGX VITSVXW QERYEP I\IGYXMZI WYQQEVMIW TVITEVEXMSR SJ TPERMQIXVMG HVE[MRK SJ XLI MRXIVZIRXMSRW GSRHYGXMRK ZMWMXW XS WYVZI] QIEWYVIW GSRHYGXMRK ǻ IPH [SVO ERH HEXE WYVZI] MQTPIQIRXEXMSR SJ QIGLERMWQW JSV GMXM^IR TEVXMGMTEXMSR ERH HIZIPSTQIRX SJ VIWIEVGL HSGYQIRXW
5YFPMGEXMSR SJ E ŵŵ åŤĮĞϱÆĞĮЃDžƐķ±Ļƣ±ĮƐüŇŹƐƣŹÆ±ĻƐĞĻƒåŹƽåĻƒĞŇĻžŷŷ (VIHMGXW 'MGMWXIQE
5VSNIGX REQI ŵŵcƣ垃ŹŇƐI±ŹÚğĻƐ ƣĮƒƣŹ±Įŷŷ
5VSNIGX REQI ŵŵ{±ž±ĥåƐķƣĥåŹåžƐŭƣåƐĮƣÏ̱Ļŷŷ
1SGEXMSR /EVH¸R RIMKLFSVLSSH YFE
1SGEXMSR 1E SPIHEH RIMKLFSVLSSH 8IYWEUYMPPS
&VIE Q
&VIE Q
4ǽ GI 'MGMWXIQE
4ǽ GI 'MGMWXIQE
5EVXMGMTERXW TISTPI
5EVXMGMTERXW TISTPI
&\SRSQIXV] SJ XLI MRXIVZIRXMSR
5LSXSKVETL SJ XLI MRXIVZIRXMSR (VIHMXW 'MGMWXIQE
&\SRSQIXV] SJ XLI MRXIVZIRXMSR
5VSNIGX REQI ŵŵ åĻÚåŹŇƐÚåƐÏŇĮŇŹåžŷŷ
5VSNIGX REQI ŵŵ:±ĮåŹğ±ƐaåƐaƣåƽŇƐ åďƣŹ±ŷŷ
1SGEXMSR 8MQM^E TEVO 0IRRIH]
1SGEXMSR 8YREP TEVO 8YRNYIPMXS
&VIE Q
&VIE Q
4ǽ GI 'MGMWXIQE
4ǽ GI 'MGMWXIQE
5EVXMGMTERXW TISTPI
5EVXMGMTERXW TISTPI
&\SRSQIXV] SJ XLI MRXIVZIRXMSR
5LSXSKVETL SJ XLI MRXIVZIRXMSR (VIHMXW 'MGMWXIQE
&\SRSQIXV] SJ XLI MRXIVZIRXMSR
5LSXSKVETL SJ XLI MRXIVZIRXMSR (VIHMXW 'MGMWXIQE
5LSXSKVETL SJ XLI MRXIVZIRXMSR (VIHMXW 'MGMWXIQE
0$*,&$/ 675((76
14(&8.43 5YIFPE 2³\MGS
5VSNIGX REQI 2EKMGEP XVIIXW YVFER MRXIVZIRXMSR 1SGEXMSR (LMKRELYETER 5YIFPE 4ǽ GI 'MGMWXIQE 4VKERM^EXMSR 1EFSVEXSV] SJ 5YFPMG TEGI MR 2I\MGS 1*52< =IEV
&\SRSQIXV] SJ YVFER MRXIVZIRXMSR HIWMKR
7IPIZERX TYFPMGEXMSRW
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
8LI Sǽ GI TVSZMHIH XIGLRMGEP EWWMWXERGI XS 1EFSVEXSVMS HI *WTEGMS 5ÅFPMGS HI 2I\MGS 1*52< MR XLI MQTPIQIRXEXMSR SJ ER YVFER MRXIVZIRXMSR TMPSX MR (LMKRELYETER 5YIFPE EGGSVHMRK XS XLI QIXLSHSPSK] HIWMKRIH MR XLI 2ERYEP HI 7ITPMGEFMPMHEH 5MPSXS HI 9VFERMWQS 8«GXMGS QEHI F] 'MGMWXIQE ERH (&+ )IZIPSTQIRX 'ERO SJ 1EXMR &QIVMGE MR
.RXIVREXMSREP MRZMXEXMSR XS XLI 8EGXMGEP 9VFERMWQ
2] NSF JYRGXMSRW
5MPSX MR (LMKRELYETER 5YIFPE 2I\MGS
8IGLRMGEP ERH KVETLMG WYTTSVX MR XLI TVITEVEXMSR SJ WTIGMEP HSGYQIRXW TPERMQIXVMG HVE[MRKW ERH ) YVFER WGEPI WYVZI]W ǻ IPH MQTPIQIRXEXMSR HYVMRK
XLI
MRXIVZIRXMSR
ERH
I\IGYXMSR
SJ
GMXM^IR
TEVXMGMTEXMSR
XSSPW
(SRGITXYEP ERH TEVXMGMTEXSV] HIWMKR [SVOWLST (VIHMXW 1*52<
&IVMEP TLSXSKVETL SJ XLI GSQTPIXIH MRXIVZIRXMSR (VIHMXW 1*52<
%,&<&/( 3$5.,1* '(6,*1
14(&8.43 'SKSX« (SPSQFME
5VSNIGX REQI .RXIVMSV ERH MRHYWXVMEP HIWMKR SJ FMG]GPI WTEGIW 1SGEXMSR 'SKSX« (SPSQFME 4ǽ GI 'MGMWXIQE =IEVW
5VSNIGX )IWGVMTXMSR
'YMPHMRK WXSVEKI FMG]GPI TEVOMRK (VIHMXW 'MGMWXIQE
5PERRMRK GSRWYPXMRK HIWMKR ERH MRWXEPPEXMSR SJ WXEXMSRW ERH WTEGIW JSV FMG]GPI TEVOMRK ERH SXLIV EGXMZI QSFMPMX] EPXIVREXMZIW WYGL EW WGSSXIVW ERH GEVKS FMOIW EPSRK [MXL GSQTVILIRWMZI ERH ERXLVSTSQIXVMG WIVZMGIW GSRWYPXMRK JSV YWIVW
8LI WGEPIW SJ HIWMKRW EVI 7IWMHIRXMEP ERH EHQMRMWXVEXMZI FYMPHMRKW 5YFPMG WTEGI (SQQIVGMEP WTEGIW -SQIW ERH Sǽ GIW
2] NSF JYRGXMSRW 8IGLRMGEP ERH KVETLMG WYTTSVX MR RSVQEXMZI VIZMI[ WYVZI] SJ QIEWYVIQIRXW ) ERH ) TPERMQIXVMG HVE[MRK SJ XLI WTEGIW EPSRK [MXL GSRWXVYGXMSR HIXEMPW MRHYWXVMEP HIWMKR SJ XLI VEGO WXVYGXYVIW ERH XIGLRMGEP WIVZMGI XSSPW ERH GSPPEFSVEXMSR MR MRXIVMSV HIWMKR
'YMPHMRK WXSVEKI FMG]GPI TEVOMRK (VIHMXW 'MGMWXIQE
IVZMGI HMEKVEQ ERH HIWMKR 'MGMWXIQE
7*1*:&38 '.(=(1* 5&70.3, )* .,3
ŵŵ%ŇŅ±Ɛ)ĮƽĞŹ±ƐŹåžƒ±ƣŹ±Ļƒŷŷ )IWMKR HMEKVEQ
ŵŵ åĻƒŹŇƐ ÚķĞĻĞžƒŹ±ƒĞƽŇƐ)ĥåŹÏЃŇƐc±ÏĞŇĻ±Įŷŷ )IWMKR HMEKVEQ
(SQQIVGMEP WXSVEKI FMG]GPI TEVOMRK (VIHMXW 'MGMWXIQE
&HQMRMWXVEXMZI WXSVEKI FMG]GPI TEVOMRK (VIHMXW 'MGMWXIQE
7+$1.6
-SQI XSVEKI )IWMKR )MEKVEQ
-SQI WXSVEKI FMG]GPI TEVOMRK (VIHMXW 'MGMWXIQE
$5&+,7(&785(
3257)2/,2