1
ÎÑÅÒÈßÀËÀÍÈß
Ñêèôû èñ÷åçëè íå áåññëåäíî: èõ ïîñëåäíèìè ïîòîìêàìè ÿâëÿþòñÿ ÷åðåç àëàí êàâêàçöû-îñåòèíû Æîðæ Äþìåçèëü, Äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí ôðàíöóçñêîé àêàäåìèè íàäïèñåé è èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè
2
Äîðîãèå äðóçüÿ! Âû äåðæèòå â ðóêàõ êíèãó-àëüáîì, êîòîðàÿ ñðåäñòâàìè õóäîæåñòâåííîé ôîòîãðàôèè ðàññêàçûâàåò îá Îñåòèè‑Àëàíèè ñ åå ìíîãîâåêîâîé êóëüòóðîé, âîñõîäÿùåé ê ñêèôî-ñàðìàòî-àëàíñêîìó ìèðó, áîãàòûìè òðàäèöèÿìè, èíòåðåñíûìè ëþäüìè è óäèâèòåëüíî êðàñèâîé ïðèðîäîé. Åùå Àëåêñàíäð Äþìà, áîëåå ïîëóòîðà ñòîëåòèé íàçàä âîñõèùåííûé óâèäåííûì çäåñü, îõàðàêòåðèçîâàë Êàâêàç êàê «âåëè÷åñòâåííóþ êðåïîñòü», êàê «òåàòð, ãäå ïåðâûé äðàìàòè÷åñêèé ïîýò äðåâíîñòè ïîñòàâèë ïåðâóþ äðàìó, ãåðîåì êîòîðîé áûë Òèòàí, à àêòåðàìè - áîãè». Ðàñïîëîæåííàÿ íà ãîðíûõ ñêëîíàõ è ðàâíèíàõ Öåíòðàëüíîãî Êàâêàçà Îñåòèÿ-Àëàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñåãîäíÿ îäíèì èç êóëüòóðíûõ öåíòðîâ Þãà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ýêîíîìè÷åñêè ðàçâèòûì è ñòðàòåãè÷åñêè âàæíûì ðåãèîíîì, ÷åðåç êîòîðûé ïðîõîäÿò êëþ÷åâûå ïåðåâàëüíûå äîðîãè èç Ðîññèè â Çàêàâêàçüå. Ïðîäîëæàÿ òðàäèöèè, âîñõîäÿùèå ê âðåìåíàì Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè, Îñåòèÿ-Àëàíèÿ ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ ìîñòîì ìåæäó Åâðîïîé è Ìàëîé Àçèåé, ïåðåêðåñòêîì òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêèõ êîììóíèêàöèé Ñåâåðà è Þãà, Âîñòîêà è Çàïàäà, ìåñòîì äèàëîãà è âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ êóëüòóð è íàðîäîâ. Íàø äðåâíèé Èðèñòîí - êðàé ñóðîâûõ, íî âåëè÷åñòâåííûõ ãîð. Èõ ïîêðûòûå âå÷íûìè ñíåãàìè âåðøèíû ñâîåé áëèçîñòüþ ê çâåçäàì íàïîìèíàþò íàì, ÷òî íàøè äåëà è ïîìûñëû äîëæíû áûòü âîçâûøåíû. Ìû ëþáèì ñâîé êðàé, õðàíèì ñâîè îáû÷àè, ñâîé ÿçûê è êóëüòóðó. Íàøè ñåðäöà è äâåðè îòêðûòû äðóçüÿì, îòêðûòû âñåìó, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîé êóëüòóðû. È íå ñëó÷àéíî íàø âåëèêèé ïîýò Êîñòà Õåòàãóðîâ ïèñàë: …Âåðü, ÷òî ìû êàê ëþáÿùèå áðàòüÿ, Âîçäâèãíåì íà çåìëå îäèí âñåîáùèé õðàì. Èñòîðèÿ êðàÿ, åãî ýòíîêóëüòóðíûé êîëîðèò èçäðåâëå ñëóæèëè ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ è èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ ó÷åíûõ, âèäíûõ îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé, âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé èñêóññòâà.  íàøè äíè, â âåê èíôîðìàöèîííîé è òåõíîëîãè÷åñêîé ðåâîëþöèè, âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî Îñåòèÿ-Àëàíèÿ, åå ëþäè è ïðèðîäà âûçûâàþò æèâîé èíòåðåñ ìàñòåðîâ ïåðà, êèñòè è ñâåòîïèñè. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî àâòîðó íàñòîÿùåãî ôîòîàëüáîìà - ëèòîâñêîìó ôîòîõóäîæíèêó Àíòàíàñó Âàðàíêå óäàëîñü ÿðêî è òî÷íî ïåðåäàòü âñå íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ÷åðòû íàøåãî ãîðíîãî êðàÿ è åãî ìóæåñòâåííîãî íàðîäà. Íàäåþñü, ÷òî ýòî èçäàíèå çàéìåò äîñòîéíîå ìåñòî íà êíèæíûõ ïîëêàõ ó âñåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ Îñåòèè-Àëàíèè.
Àëåêñàíäð Äçàñîõîâ Ïðåçèäåíò Ðåñïóáëèêè Ñåâåðíàÿ Îñåòèÿ-Àëàíèÿ
3
4
5
ISBN 9955-9437-1-8
ÔÎÒÎÀËÜÁÎÌ
ÈÇÄÀÍ
ÏÐÈ
Ï Î Ä Ä Å Ð Æ Ê Å ÎÀÎ “ÈÑÒÎÊ”
Ôîòîãðàô
Àíòàíàñ ÂÀÐÀÍÊÀ Õóäîæíèê
Ð è ì à í ò à ñ ÄÈÕÀÂÈ×ÞÑ Àâòîð òåêñòîâ ïîä èëëþñòðàöèÿìè
Ëþäìèëà ÃÀÁÎÅÂÀ
Èçäàòåëüñòâî ANVARA Âèëüíþñ 2003
Êîìïüþòåðíûé äèçàéí
Ëàéìèñ ÊÎÑßÂÈ×ÞÑ Àóðèìàñ ØÀÍÄÀÐÈÑ
© Àíòàíàñ Âàðàíêà 2003 © Ðèìàíòàñ Äèõàâè÷þñ 2003
Зынаргъ ёмбёлттё! Сымах уё къухмё цы чиныг-альбом райстат, уый аивадон хуызистыты ёвзагёй дзуры, йё рагон культурёйё скифаг-сёрмётаг-алайнаг дунеимё баст чи у, диссаджы зёрдёхёлар адём кём цёры, хъёздыг традицитё кём ис, йё ёрдз ёвёджиауы рёсугъд кёмён у, уыцы республикё Ирыстон – Аланы тыххёй. Кёддёр йё рёстёджы, ёнус ёмё ёрдёджы размё Александр Дюма ам уёвгёйё цытё федта, уыдоныл дисгёнгёйё Кавказ рахуыдта «алёмёты гёнах», рагзаманты фыццаг драмон поэт йё фыццаг драмё кём сёвёрдта ёмё сёйраг архайёг нёрёмон Титан кём уыди, актертё та – хуыцёуттё, ахём «театр». Ирыстон–Алан ёрбынат кодта Центрон Кавказы хёхты ёмё дёлвёзты ёмё нымад у Уёрёсейы Федерацийы Хуссайраг хайы культурон центртёй иуыл, экономикон ёгъдауёй тынг чи райрёзт, стратегион ёгъдауёй стыр ахадындзинад кёмён ис, ёфцёджы сёрты Уёрёсейё Фёскавказмё дыууё ахсджиаг фёндаджы кёй зёххыл цёуы, ахём республикё. «Цытджын цыллёвёндаджы рёстёджы» фётк ёмё ёгъдёуттё дарддёр хёццё кёнгёйё Ирыстон–Алан абон дёр нымад у, Европё ёмё Чысыл Ази кёрёдзиуыл чи бётты, ахём хидыл, Цёгат ёмё Хуссар, Скёсён ёмё Ныгуылёны базарадон-экономикон коммуникацитё ёддёгмидёг кём ауадысты, алыхуызон культурётё ёмё адёмтё кём ёмбёлынц ёмё кёрёдзи кём ёмбарынц, ахём бынатыл. Рагон Ирыстон у тызмёг, фёлё сёрбёрзонд хёхты бёстё. Се ‘нусон урссёр цъуппытё стъалытём хёстёг кёй сты, уый махёй домы, цёмёй нё фёндтё ёмё хъуыддёгтё дёр уой бёрзонд ёмё уёлмонц. Мах уарзём нё райгуырён зёхх, хъахъхъёнём нё мадёлон ёвзаг ёмё нё культурё, хъомысджынёй ёххёст кёнём нё фыдёлты ёгъдёуттё. Нё зёрдётё ёмё нё дуёрттё гом сты нё хёлёрттён ёмё кёддёриддёр уыдзысты гом дунеон культурёйы хёзнатён. Нё номдзыд поэт Хетёгкаты Къоста хуымётёджы нё фыста: … Ёууёнд, нё дыууё дёр мах, иу мады хъёбултау, Нё кувёндон рёсугъд ёскёндзыстём зёххыл Нё фыдыбёстёйы истори, йё хёдбындур этнокультурё рагёй ёрёгмё дёр уыди ёмё у зындгонд ахуыргёндтё ёмё ёхсёнадон архайджытён сё иртасён куысты сёр, аивады курдиатджындёр минёвёрттён сё уёлтёмёнады гуырён. Мах рёстёджы, информацион ёмё технологон революцийы дуджы, Ирыстон-Аланмё, йё адём ёмё йё ёвёджиауы ёрдзмё фысджытё, нывгёнджытё ёмё аивады иннё дёснытё стыр ёргом кёй здахынц, уый хуымётёджы нёу. Мёнмё гёсгё ацы хуызистыты альбомы автор литвайаг къамисёг-нывгёнёг Антанас Варанкейы бон баци нё райгуырён хёхбёстё ёмё нё хъёбатыр адёмы ахсджиагдёр миниуджытё ирд ёмё бёлвырдёй равдисын. Уырны мё, Ирыстон–Аланы истори ёмё абоны цард базонын кёй фёнда, уыдоны чингуыты тёрхёджытыл ацы рауагъд кёй ёрцахсдзён аккаг бынат.
Дзасохты Алыксандр Цёгат Ирыстоны–Аланы Президент
7
8
Dear Friends! You hold in your hands an album that portrays by means of artistic photography the Republic of Ossetia-Alania with its centuries-old culture dating back to the Scythian-Sarmatian-Alanian world, its rich traditions, interesting people and astounding nature. As far back as a century and a half ago Alexandre Dumas struck by everything he saw here characterized the Caucasus as a “majestic fortress”, a “theater where the first dramatic poet of ancient times staged his first drama with Titan for a protagonist and the Gods for actors.” Ossetia-Alania situated on the mountain slopes and plains of the Central Caucasus is today one of the cultural centers of the Southern area of Russian Federation, an economically developed and strategically important region crossed by the key pass ways from Russia to Transcaucasia. Following the traditions dating back to the times of “the Silk Road” Ossetia-Alania remains a bridge between Europe and Asia Minor, a cross-roads of commercial and economic communications between the North and the South, the East and the West, the site of a dialogue and mutual penetration of cultures and peoples. Our ancient Iriston (the native name of the country) is a land of austere but majestic mountains. Their tops covered in eternal snows by their proximity to the stars serve as a reminder of the fact that our deeds and aspirations should be elevated. We love our land; preserve our language and culture. Our hearts and doors are open to friends, to everything making up the treasure-trove of world culture. And it is not accidental that our great poet Kosta Khetagurov once wrote: ...Believe that we’ll create one universal temple Uniting all the world as loving brothers do. The history of this land, its ethnical and cultural coloring have long served an object of investigation and a source of inspiration for scholars, prominent public figures, outstanding artists. Today in the era of informational and technological revolution, Ossetia-Alania, its people and nature arouse a lively interest among writers, painters and photographers. In my opinion the author of this photographic album – a Lithuanian photographer Antanas Varanka – has succeeded in vividly and faithfully portraying all the peculiarities of our mountain land and its manly people. Hopefully this volume will find a due response among everyone interested in the history and the present time of Ossetia-Alania.
Alexander Dzassokhov President of North Ossetia-Alania
9
ISBN 9955-9437-1-8
Îá àâòîðàõ àëüáîìà ÎÑÅÒÈß-ÀËÀÍÈß ÀÍÒÀÍÀÑ ÂÀÐÀÍÊÀ Ïóòåøåñòâåííèê, ïîñåòèâøèé ñóðîâûå è ýêçîòè÷åñêèå ìåðèäèàíû. Àëüïèíèñò, ïîäíÿâøèéñÿ áîëåå ÷åì íà 80 âåðøèí, â òîì ÷èñëå è íà âåðøèíû Îñåòèè-Àëàíèè. Áûë èíñòðóêòîðîì ïî àëüïèíèçìó è ãîðíîëûæíîìó ñïîðòó â óùåëüÿõ Öåÿ è Äèãîðèè. Ôîòîãðàô, íå ðàññòàþùèéñÿ ñ ôîòîêàìåðîé óæå ñîðîê ëåò. Åãî âûñòàâêè, êíèãè, ïóáëèêàöèè â ïå÷àòè íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ðàäóþò ãëàç. ÐÈÌÀÍÒÀÑ ÄÈÕÀÂÈ×ÞÑ Õóäîæíèê è ôîòîãðàô. Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ Ëèòâû. Èëëþñòðèðîâàë è îôîðìèë áîëåå äâóõñîò èçäàíèé. Âûñòàâëÿëñÿ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Àâòîð âñåìèðíî èçâåñòíîãî ôîòîàëüáîìà «Öâåòû ñðåäè öâåòîâ».  ãîäû ìîëîäîñòè òîæå èñïûòàë òÿæåñòü ðþêçàêà àëüïèíèñòà.
Àâòîð òåêñòîâ ïîä èëëþñòðàöèÿìè Ëþäìèëà Ãàáîåâà Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé Ëþäìèëà Èêàåâà Ôîòîãðàôèè ¹ 156-158. Àâòîð Þðèé Æeëóäåâ Èçäàòåëüñòâî ÀNVARA òåë. +370-5-2153166 ìîá. òåë. + 370-699-47530 åë. ïî÷òà: anvara@takas.lt Òèïîãðàôèÿ SAPNШ SALA. Âèëüíþñ, Ëèòâà Òèðàæ 5000
256
258
259
260