1
El Festival ART&TUR es un festival internacional de cine turístico multigénero que se celebra anualmente en la ciudad más carismática y bella de Portugal, la ciudad del vino de Oporto. El reconocimiento y la enorme visibilidad internacional del evento, la exhibición de más de 80 obras, junto con los bajos precios de las tarifas de entrada, hacen que el festival ART&TUR sea un festival atractivo para los directores que desean divulgar su trabajo y para los responsables de la promoción turística que quieren promocionar todavía más sus destinos. El evento de tres días promueve la creación de redes entre la industria, el cine y la marca y en paralelo permite asistir a mesas redondas sobre el Turismo y la promoción del Destino. El festival destaca obras audiovisuales nacionales e internacionales, como documentales, películas promocionales, corporativas, de negocios relacionadas con los más diversos temas, desde la Historia, la Cultura, el Patrimonio, la Etnografía, la Ecología y la Biodiversidad, así como las Cctividades turísticas. Lo que confiere un carácter único al Festival ART&TUR frente a otros festivales es su énfasis en el área turística. Además de premiar a los mejores, el festival reconoce la labor innovadora en el Audiovisual de Promoción Turística. El Festival ART&TUR forma parte del CIFFT desde el año 2008, apoyado por la Organización Mundial del Turismo (OMT), la Comisión Europea de Turismo (ETC), la Asociación de Viajes Asia y Pacífico (PATA), la Organización Turística de Centroamérica (CATA) y la Organización de Turismo del Caribe (CTO).
* Países que han participado en el Festival desde el 2008
Reconocimiento e Integración en una Red Mundial EL CiFFT
En 1989, a iniciativa del festival vienés ya existente “Festival de los Festivales”, los organizadores del “Filmservice Internacional “ decidieron crear el CIFFT. CIFFT significa: Comité Internacional de Festivales de Cine de Turismo. CIFFT es un comité que tiene como socios a 16 de los más acreditados Festivales de Cine de Turismo de todo el mundo que tiene como objetivo “mantener y fomentar la importancia de la obra audiovisual en la industria del turismo internacional”. El CIFFT recibe el apoyo de organizaciones como la Organización Mundial de Turismo (OMT), la Comisión Europea de Turismo (ETC), la Asociación de Viajes de Asia y Pacífico (PATA), la Organización Turística de Centroamérica (CATA) y e la Organización de Turismo del Caribe (CTO). Cada uno de los festivales posee su propio jurado internacional y premios independientes para cada categoría. Los premios que cada película recibe en cada uno de los 16 festivales de todo el mundo cuentan como puntos que sumados al cabo del año permiten competir en el “Festival de los Festivales” en Viena, donde cada año se seleccionan las mejores películas de turismo del mundo. El ganador que obtenga el mayor número de puntos durante el año gana el premio a la mejor película de turismo del mundo, el “Gran Prix CIFFT”. Los demás nominados obtienen una mención honorífica del “Gran Prix CIFFT” como reconocimiento.
2
Inscrición ART&TUR Festival está abierto a todos los interesados que destacan las producciones audiovisuales de comunicación profesional relacionada con el turismo, asuntos audiovisuales y de comunicación, como documentales, películas de promoción, Corporativo, comerciales de televisión, películas a las redes sociales y la Web, que se refieren a más variadas temáticas, desde la Historia, Cultura, Patrimonio, Etnografía, la Ecología y Biodiversidad, Salud y bienestar, así como las Actividades Turísticas. ART&TUR Festival también acepta Publicidad Campañas relacionados con el tema del Festival.
¿Cómo registrar su producción? 1º
Lea el Reglamento para garantizar que su película cumple las condiciones necesarias para participar en el Festival ART&TUR;
2º
Elije una de las 5 secciones para el registro de su película.
Comerciales TV hasta 1’00 min Películas de Promoción ó Corporativas hasta 15 min Documentales Programas TV Campañas Audiovisuales Turísticas
3º Elija hasta 3 categorias de las 14 disponibles: Destinos Turisticos
Deportes y Actividades al Aire Libre
Turismo Cultural con el apoyo
Expediciones y Viajes
con el apoyo
Hoteles, Spas y Resorts
Turismo Religioso
con el apoyo
Turismo Rural y Naturaleza
con el apoyo
Eventos, Ferias y Congresos
Mobilidad y Transportes
Vida Humana & Personas y Lugares
Turismo de Salud y Bienestar
Películas de Animación
con el apoyo
con el apoyo
3
Gastronomia & Vinos
con el apoyo
Ecologia y Biodiversidad
El proceso de envío Lo registro de las películas está sujeto a las siguientes reglas:
• La Fecha Límite para la inscripción de películas es el 30
• Para cada película presentada, una inscripción que está disponible en nuestro website debe ser completado.
W
de junio de 2015.
• Las copias de las películas seleccionadas se deben enviar en formato digital.
Para una mejor calidad, sugerimos que nos envíe las películas en HD, Full HD, o 4K una de las siguientes formas: AVI, WMV, MP4 o
Envío
a submit@aptur.net Entry Fees
Inscripciones
Entry Fee
1 Película 2 Películas o más Campañas Audiovisuales Turísticas (hasta 5 comerciales) Campañas Audiovisuales Turísticas (+ de 5 comerciales)
Forma de Pago:
4
90 € 15% Desc. 150 € 200 €
WAV
Premios Competiciones
.. .. . .. .. . ..
Premios especiales
The Best Commercial for the Best Commercial in the Festival The Best Promotional for the Best Promotional or Corporate film in the Festival
The Best Documentary for the Best documentary in the Festival The Best Tv Program for the Best Television Program or Report in the Festival The Best Tourism Campaign for the Best Audiovisual Tourism Campaign in the Festival
The “City of Oporto” Award The Best Ibero-American Film for the Best Film from an Ibero-American Countries The Best Asian Film for the Best Film from Asia Countries The Best Lusophony Film Award to the Best Film from Portuguese Language Countries The Best Branding & Business Award by “UNIVATES”for the Best Film on Branding The Creative Tourism Network Award for the Best Film on Creative Tourism The Skal International Award for the Best Film of City Tourism
Premios de Categorías GOLD ROOSTER - to the Best Film in each category on N ational and International Competition SILVER ROOSTER - to the finalists in each category on International Competition HONOR MENTION - to the finalists in each category on National Competition The Jury may attribute additional Awards. At its discretion, the jury may award prizes “ex aequo”.
5
Gallos Trofeos con História: Cada año varios artesanos trabajan el barro con sus manos para dar vida a los distintos trofeos del Festival ART&TUR, creando una simbiosis perfecta entre el arte figurativo y el audiovisual, preservando la autenticidad de los valores culturales e identitarios con creatividad e innovación. El arte figurativo de Barcelos nació como forma de aprovechamiento del resto del barro y de la cocción de las piezas de alfarería. Las pequeñas piezas modeladas a mano de antaño son hoy una manifestación cultural que vino pasando de generación en generación como herencia e identidad del pueblo de Barcelos. La producción de este arte llevó a sus alfareros a recrear la realidad y dio alas al surgimiento de un imaginario que, además de retratar el modo de pensar, sentir, vivir y la evolución de una comunidad, representa igualmente el cotidiano de cada época. Fue a través de esta producción que se creó el más conocido símbolo de Portugal – El Gallo de Barcelos. El Gallo de Barcelos detiene el puesto de embajador de la región de Barcelos, tanto a nivel nacional como internacional, revelando una identidad cultural y artística única. Esta identidad quedó todavía más reforzada en el año 2008 cuando el Festival ART&TUR optó por utilizar los gallos como trofeos del certamen. El fuerte cariz internacional del Festival y el constante envolvimiento de representantes de Estado de los más diversos países, acaban por proporcionar condiciones favorables para la expansión de las artes y de la cultura portuguesa, sea por la vía comercial, sea por la vía cultural.
En el año 2012 el Festival ART&TUR ha celebrado un acuerdo estratégico con Paraguay que visa reforzar los lazos culturales entre los dos países. De ese acuerdo la organización del Festival ha decidido adoptar unos de los símbolos más representativos de la cultura Guarany, la Gallina Picha´I, como trofeo para distinguir la mejor película Iberoamericana, premio que se ha mantenido desde entonces. En la ciudad de Itá, República de Paraguay, una familia de ceramistas trabaja el barro para mantener la labor tradicional heredada de generación en generación. Fue Doña Marciana Arca Rojas quien creó las famosas Gallinas de la suerte a partir de una visión milagrosa de la Virgen de Caacupé. Posteriormente las bautizó como las gallinas de la suerte: blancas para el amor y negras para el dinero. Para elaborar las Gallinas de la suerte, el artesano amasa el barro y modela un vaso y lo raspa con herramientas rústicas para crear un plumero hasta dar forma a las gallinas picha’i. A continuación, las gallinas se cuecen en el tatakuá (horno de barro) y al final del proceso se pintan de negro con lunares blancos o de blanco con lunares negros. En la actualidad, Doña Marciana Arca Rojas tiene 86 años y junto con sus descendientes (hijos, nietos y sobrinos) mantienen la tradición y el arte de modelar el barro a mano, para dar seguimiento a la elaboración de la cerámica popular de Paraguay que tuvo su origen en el arte indígena.
6
Reglamento 1. El Festival Internacional de Cine de Turismo - ART&TUR es realizado por APTUR (Asociación Portuguesa Turismología) y tiene una periodicidad anual, en fechas establecidas año tras año, en el mes de octubre. El festival ART&TUR se celebra bajo los auspicios del CIFFT - Comité Internacional de los Festivales de Películas de Turismo, con sede en Viena. 2. El festival ART&TUR tiene como objetivo exhibir, promover y premiar obras de cine audiovisual y multimedia de calidad que pongan de manifiesto y promuevan de manera efectiva el Turismo, en cualquiera de sus múltiples dimensiones: cultural, social, económica, recreativa, religiosa, deportes, salud, etc. Animar a los jóvenes a participar en la dirección y producción de películas de viaje y promocionar Portugal como destino turístico son otros objetivos de este festival. 3. Las películas son seleccionadas por un comité de expertos, siendo que se pueden inscribir películas que respeten los siguientes criterios: • Comerciales de TV con duración hasta 1’00’’ min; • Películas de Promoción ó Corporativas duración hasta 15 min; • Documentales; • Programas TV; • Campañas Audiovisuales Turísticas;
• Haber sido realizadas durante los 24 meses anteriores a la fecha del Festival; • Servir el objetivo del Festival tal como se define en el Punto 2;
4. El festival ART&TUR está compuesto por 2 Competiciones y 4 Premios Especiales: Competiciones: • La Competición Internacional con el objetivo de exhibir, promocionar y premiar obras de cine audiovisual y multimedia internacionales de calidad que pongan de manifiesto y promuevan eficazmente el Turismo. • La Competición Nacional con el objetivo de exhibir, promocionar y premiar las mejores obras de cine audiovisual y multimedia nacionales. Esta competición visa atribuir premio a las mejores películas de promoción de los destinos portugueses. Premios Especiales: • Mejor Película Iberoamericana, con el propósito de reforzar los lazos culturales entre Portugal y Paraguay se ha celebrado en el año de 2012 una colaboración estratégica entre la Embajada de Paraguay, el Instituto Paraguayo de Artesanía y la organización del Festival ART&TUR. En ese sentido, se ha decidido acoger el símbolo más representativo de la cultura Guarany, la gallina picha´i, como trofeo para distinguir la mejor película Iberoamericana. • Mejor Película Asiática, esta competición se ha creado en el año de 2014 con el objetivo de premiar a las mejores películas del continente asiático y de esta forma dar a conocer una de las más singulares culturas del mundo. En ese sentido, se ha creado un jurado totalmente asiático (expertos en Marketing Turístico, profesores en Universidades de Taiwan, China, Corea del Sur y de Japón) que atribuye el premio a la Mejor Película Asiática. • Mejor película de Habla Portuguesa, el portugués es hablado por más de 200 millones de personas y se utiliza en 8 países como idioma oficial permanente y llega a más de 80 millones de usuarios en la web. Estas cifras muestran la extensión de la cultura portuguesa que durante siglos dominó gran parte del mundo. Este premio tiene como objetivo mostrar, promover y premiar las mejores películas de los países de habla portuguesa. • Premio Branding & Business by UNIVATES, este premio es atribuido por los mejores expertos de Marketing y Branding de Brasil, en una iniciativa a cargo del Pos-Grado Internacional en Branding & Business y cuenta con el apoyo del Observatorio de Marcas - Asociación Internacional de Branding y de la revista Brandtrends (http://www.brandtrendsjournal.com/). 5. Las películas deberán presentarse en versión original. Se considera versión original cualquier idioma en el que la película es o será difundida en el país donde se realizó y produjo. Las copias deben tener subtítulos en portugués o inglés. Su contenido debe corresponder a, por lo menos, uno de los siguientes temas: • Destinos Turisticos • Turismo Cultural • Deportes y Actividades al Aire Libre • Expediciones y Viajes • Hoteles, Spas & Resorts • Turismo Rural y Naturaleza • Turismo Religioso • Gastronomia & Vinos • Eventos, Ferias y Congresos • Mobilidad y Transportes • Vida Humana & Personas y Lugares • Ecologia y Biodiversidad • Turismo de Salud y Bienestar • Películas de Animación
7
Reglamento 6. El plazo límite para la inscripción de las películas propuestas a la selección es el día 30 de junio de 2015. La inscripción de las películas está subordinada a las siguientes reglas: • Para cada película se deberá realizar una inscripción disponible en el website - Ver aquí • Las copias de las películas seleccionadas se deben enviar en formato digital: o Para una mejor calidad, sugerimos que envíe las Películas en los siguientes formatos HD: o File Format: Mp4, MOV, WMV, AVI, 4K, etc. • Cada inscripción está sujeta al pago de una entry fee: Inscripciones Standard Fee 1 Película 90€ 2 Película o más 15% Desc. = 76.50€/filme Campañas Audiovisuales Turisticas (hasta 5 películas) 150€ Campañas Audiovisuales Turisticas (+ 5 películas) 200€ El pago de las entry fees puede ser realizado a través de transferencia bancaria o PAYPAL. La(s) película(s) debe(n) enviarse vía WeTransfer, link DropBox o similar para el correo electrónico: submit@aptur.net 7. Cada participante es responsable por el contenido de su trabajo y por posibles problemas de derechos de autor. El participante tiene todos los derechos sobre el uso de su trabajo, de acuerdo con la legislación en vigor. La Comisión Ejecutiva no asume ninguna responsabilidad frente a terceros. La Comisión Ejecutiva tiene el derecho de rechazar películas cuyo contenido o calidad técnica no cumplan las condiciones exigidas por el Festival. 8. El jurado, designado por la Comisión Organizadora evaluará los materiales seleccionados por el Comité de Selección, con total independencia, y sus decisiones no pueden ser apeladas. El jurado se reserva todavía el derecho de poder reclasificar las películas inscritas, colocándolas en otra categoría distinta a la que se ha inscrito inicialmente. El jurado en su conjunto, o cada uno de sus elementos en particular, no tiene la responsabilidad de otros premios que sean asignados por la Comisión Ejecutiva. Si fuera su voluntad, el jurado puede asignar premios “ex aequo”. 9. Las películas pre-calificadas favorablemente por la Comisión de Selección serán evaluadas a continuación por el Jurado, en base a los siguientes criterios: • Calidad Visual (incluyendo fotografía, edición y montaje) • Calidad sonora (incluyendo música, sonido y lenguaje) • Impacto emocional • Valor de la Información • Concepto y Creatividad La puntuación para cada uno de los cinco criterios enumerados anteriormente, variará entre un mínimo de 1 punto y un máximo de 10 puntos. Por lo tanto, la puntuación de cada película puede variar desde un mínimo de 5 puntos y un máximo de 50 puntos. Las notas concedidas no serán divulgadas. Sólo se darán a conocer las tres películas con la mejor puntuación en cada categoría. 10. El registro de las películas en el festival implica la autorización del uso de extractos de obras para promocionar el evento. En el caso de los documentales debe ser enviado el “tráiler” en el caso de que no se pueda exhibir en su totalidad en el sitio web. 11. La Comisión Ejecutiva decidirá la fecha y la hora del Festival, incluyendo la secuencia de visualización de las películas. La Comisión Ejecutiva también decide la exclusión de las películas, en los casos que considere justificadas, y actuar sobre cualesquiera otros asuntos no incluidos en este Reglamento, pero relacionados con la organización del Festival. 12. Para aclarar cualquier duda o información adicional, por favor póngase en contacto con: Hugo Marcos | E-mail: hugomarcos@aptur.net | Teléfono: 00 351 936 971 003; 13. La participación en el Festival ART&TUR implica la aceptación de este Reglamento. La Organización
8
Partners Official Partners
Institutional Partners
Media Partners
9