Global Art Forum 10: Dubai (Arabic)

‫آرت دبي‬ ‫منتدى الفن العالمي‬ ‫يناير ‪2016, 9‬‬ ‫دبي‬

‫‪21‬‬ ‫‪ARTDUBAI.AE‬‬

‫‪ARTDUBAI.AE‬‬

‫منتدى الفن العالمي‬ ‫كان المستقبل ‬ ‫‪ 9‬يناير ‪2016‬‬ ‫حي دبي للتصميم‪ ،‬حي (دي‪ ,)3‬دبي‬

‫‪ 14‬يناير ‪2016‬‬ ‫معهد الفن المعاصر‪ ،‬لندن‬

‫‪ 18-16‬مارس ‪2016‬‬ ‫آرت دبي‪ ،‬مدينة جميرا‪ ،‬دبي‬ ‫مديري منتدى الفن العالمي‬

‫أمل خلف‬ ‫أوزما ز‪ .‬رضوي‬ ‫المشرف العام للمنتدى‬

‫شومون باسار‬

‫‪02‬‬

‫المدراء المشاركون‬ ‫أمل خلف فنانة وباحثة وقيّمة ف ّنية‪ .‬تشغل منصب قيّمة‬ ‫املشاريع لصاالت 'سيرببينتاين' باإلضافة إىل عملها يف مشروع‬ ‫إدجوير رود منذ إنشائه عام ‪ .2009‬تعمل حالياً بصفتها محررة‬ ‫تكليف للمشاريع ملنصة إبراز اإللكرتونية‪ ،‬وهي أحد األعضاء‬ ‫املؤسسني لـمجموعة الفنانني الخليجيني‪ ،‬فضال ً عن كونها‬ ‫أمينة ملؤسسة كروسواي‪.‬‬ ‫أوزما ز‪ .‬رضوي أستاذ مساعد يف دراسات علم اإلنسان‬ ‫والتنمية الحضرية يف معهد برات للفنون والتصميم يف‬ ‫بروكلني‪ ،‬وأستاذ زائر يف قسم الدراسات الدولية يف الجامعة‬ ‫األمريكية يف الشارقة‪ .‬تتضمّ ن إصداراتها املؤخرة 'صياغة‬ ‫الصدى‪ :‬املشاركة الوجدانية واالنتماء يف راجاستان القديمة'‬ ‫(‪' ،)2015‬تصفية استعمار علم اآلثار‪ :‬عن الرتاث العاملي للكسل‬ ‫املعريف' (‪ ،)2015‬و'دليل بحث الكونغرس العاملي حول علم آثار‬ ‫ما بعد االستعمار' (‪.)2010‬‬ ‫ّ‬ ‫المفوض‬ ‫شومون باسار هو املدير السابق ملنتدى الفن العاملي يف نسخته‬ ‫السادسة‪ ،‬ومفوّض النسختني السابعة والثامنة للمنتدى‪،‬‬ ‫ومدير مستقل ملنتدى الفن العاملي التاسع‪ .‬أصدر مؤخراً‬ ‫بالتعاون مع دوغالس كوبالند وهانس أولريخ أوبريست كتاباً‬ ‫بعنوان 'عصر الزالزل‪ :‬دليل إىل الواقع ّ‬ ‫املتطرف'‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫كونه عضواً مؤسساً للمجلس الفكري يف مؤسسة برادا‪.‬‬

‫يقدّ م منتدى الفن العاملي يف كل عام قائمة متنوعة من‬ ‫الفنانني و القيمني واملوسيقيني و االسرتاتيجيني واملفكرين و‬ ‫الكتاب لعرض ومناقشة األفكار حول ثيمة تم تقييمها فنياً‪.‬‬ ‫متميزاً عادة باستضافة حوايل ‪ 50‬متحدثاً عىل مدى أكرث من‬ ‫خمسة أيام‪ ،‬أصبح منتدى الفن العاملي معروفاً كأحد أكرب‬ ‫وأهم املؤتمرات السنوية للفنون يف الشرق األوسط و آسيا‪.‬‬ ‫هذا ويُع َرف املنتدى بأسلوبه التعاوين واملبتكر بشكل خاص‪،‬‬ ‫مقتبساً من تخصصات وخربات أخرى ألتخاذ "رؤية مروحية"‬ ‫لعالم الفن؛ يتضمن الربنامج عادة فنون االٔداء‪ ،‬واملوسيقى‪،‬‬ ‫والبحوث واملشاريع َّ‬ ‫املكلفة إىل جانب املحادثات الحية‪ .‬وقد‬ ‫قام املنتدى عىل مر السنوات املاضية بجوالت يف قطر والكويت‬ ‫وفرنسا واململكة املتحدة‪ ،‬كما تنامى املنتدى لتشتمل فعالياته‬ ‫ملطبوعات وورش عمل ومبادرات تعليمية أخرى‪.‬‬ ‫ ‬ ‫كان المســتقبل‬ ‫هل تعكس أحاسيسنا الشعور بأن املستقبل كان يوماً ما‬ ‫أمامنا‪ ،‬بعيداً ع ّنا‪ ،‬ليصبح اآلن محيطاً بنا يف حاضرنا‪ ،‬وعىل‬ ‫شاشاتنا‪ ،‬نستحضره من خالل كل مسحة قسرية بأصابعنا؟‬ ‫ممَ تكوّنت أحالمنا العريضة ملا هو آت؟ ومالذي ستكونه هذه‬ ‫األحالم يف املستقبل؟‬ ‫جار كل عام‪ ،‬يجمع منتدى الفن العاملي ما بني أكرث‬ ‫كما هو ٍ‬ ‫العقول تميزاً عرب وفوق كوكب األرض لرواية تواريخ لم يسبق‬ ‫روايتها من قبل‪ ،‬ولتقاسم القصص التكهّنية‪ .‬يستمر القرن‬ ‫الواحد والعشرين يف قياس الحداثات الجديدة ‪ -‬سواء يف‬ ‫مومباي أو طهران أو دبي وغريها ‪ -‬من خالل ناطحات السحاب‬ ‫واألقمار الصناعية وسباق اإلنجازات الفضائية‪ .‬وتستمر عملية‬ ‫القياس هذه حتى عندما يتم تصوُّر‪ ،‬واستحداث‪ ،‬ونبذ‬ ‫مستقبالت جديدة‪،‬األمر الذي يأيت نتيجة للتوزيع الغري متساو‬ ‫ملفهوم املسقبل يف معناه‪ ،‬وذاكرته‪ ،‬وسحره العاطفي‪ .‬ما الذي‬ ‫يمكن لكلمة "املستقبل" أن تعنيه أيضاً‪ ،‬وما هو سر املقاومة‬ ‫الدائمة لهذه الكلمة ألن ُتفهَم ُ‬ ‫بك ّليتها؟‬

‫‪01‬‬

‫‪04‬‬

‫"الفضاء"عىل مخيالتنا عاملياً‪ ،‬وليتحدث عن الطريقة التي ترتبط من‬ ‫خاللها رحالت الفضاء بالطموح الوطني‪.‬‬ ‫سلطان سعود القاسمي‪ ،‬معّ لق يف الشؤون السياسية واالجتماعية‬ ‫واالقتصادية يف الشرق األوسط‪ .‬نشرت أعمدة له يف 'الفاينانشال‬ ‫تاميز' و'فورين بولييس' و'االٕندبندينت' و'الغارديان'‪ .‬والقاسمي هو‬ ‫زميل يف املخترب اإلعالمي ملعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (إم آي‬ ‫يت) ومؤسس مؤسسة بارجيل للفنون (الشارقة)‪.‬‬ ‫يقود إبراهيم حمزة القاسمي برنامج التعليم والتواصل واإلعالم يف‬ ‫مركز محمد بن راشد للفضاء‪ .‬بدأ إبراهيم عمله يف مؤسسة اإلمارات‬ ‫للعلوم والتقنية املتقدمة بانضمامه إلدارة برنامج الفضاء كأول‬ ‫موظف من خلفية غري هندسية‪ .‬عمل كممثل للعالقات الدولية‬ ‫ومسؤول عن إدارة االتفاقيات الدولية والشراكات االسرتاتيجية‪.‬‬ ‫وانتقل بعدها إىل مكتب إدارة املشاريع ليتم تعيينه مديراً ملشروع‬ ‫سات"‪.‬عي‬ ‫مبادرات األقمار الصناعية لطالب املدارس الثانوية "كان‬ ‫ّ‬ ‫إبراهيم عام ‪ 2014‬مديراً لقسم البحوث االسرتاتيجية يف املؤسسة‪.‬‬ ‫تشغل سارة األمريي حالياً منصب نائب مدير املشروع وقائد الفريق‬ ‫العلمي لفريق مشروع اإلمارات الستكشاف املريخ (األمل)‪ ،‬كما‬ ‫تشغل منصب مدير قسم علوم الفضاء يف مركز محمد بن راشد‬ ‫للفضاء‪ .‬تتخصص سارة يف تطوير القدرات والوظائف يف مركز محمد‬ ‫بن راشد للفضاء من خالل تركيزها عىل هذا املجال يف السنوات‬ ‫الخمس املاضية من مسريتها املهنية‪ .‬تم اختيار سارة عام ‪2015‬‬ ‫ضمن ‪ 50‬من العلماء الشباب للمشاركة يف املنتدى االقتصادي‬ ‫العاملي نظراً ملساهماتها يف جهود التنمية يف مجاالت العلوم‬ ‫والتكنولوجيا والهندسة‪.‬‬ ‫سعيد القرقاوي عضو يف فريق التخطيط االسرتاتيجي ملشروع‬ ‫اإلمارات الستكشاف املريخ‪،‬تتضمن مهام الفريق التأكد من استدامة‬ ‫تأثري رحلة دولة اإلمارات العربية املتحدة إىل الكوكب األحمر‪.‬‬ ‫يعمل سعيد يف مركز محمد بن راشد للفضاء مع فريق البحث‬ ‫االسرتاتيجي‪ ،‬والذي يعمل بمثابة مستشار علمي وتكنولوجي ملركز‬ ‫الفضاء وللحكومة عىل حد سواء‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬سعيد كاتب‬ ‫يف عمود صحفي يناقش من خالله مفاهيم وأفكار علم املستقبل‪،‬‬ ‫فضال ً عن جميع االتجاهات املتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والفضاء‪.‬‬

‫ّ‬ ‫جلسات حية (دبي)‬ ‫مقدمة و ترحيب‬ ‫أمل خلف ّ‬ ‫(قيمة ف ّنية مساعدة)‪ ،‬أوزما ز‪ .‬رضوي (أستاذة‬ ‫مساعدة يف دراسات علم اإلنسان والتنمية الحضرية يف معهد‬ ‫برات للفنون والتصميم و مساعدة إخراج ملنتدى الفن العاملي ‪،)10‬‬ ‫ومدير مشارك ملنتدى شومون باسار (كاتب و مفوض ملنتدى الفن‬ ‫العاملي ‪)10‬‬ ‫محادثة‪:‬‬ ‫كان المستقبل منتدى‪/‬الفن‪/‬العالم ‬ ‫كيف كان يبدو املستقبل يف الشرق األوسط يف منتصف العقد األول‬ ‫من األلفية؟ كيف جاء القرار لربنامج محادثات ألن يكون "منتدى‬ ‫عاملياً"؟ يستهل األمسية كل من أنطونيا كارفر‪ ،‬مدير آرت دبي‪،‬‬ ‫وشومون باسار‪ ،‬مفوّض منتدى الفن العاملي‪ ،‬من خالل السفر‬ ‫بالزمن لعشر سنوات مضت يف عشر دقائق فقط‪.‬‬ ‫تشرف أنطونيا كارفر من خالل منصبها كمدير آرت دبي عىل‬ ‫برنامج املعرض املتنوّع بأشكاله العديدة‪ ،‬والذي يتضمّ ن ثالث برامج‬ ‫ّ‬ ‫مخصصة للصاالت الف ّنية‪ ،‬ونشاطات منتدى الفن العاملي‪ ،‬وفعاليات‬ ‫مشاريع آرت دبي وكامبَس آرت دبي‪ .‬تقيم كارفر يف اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة منذ عام ‪ ،2001‬وهي كاتبة متنظمة شغلت مناصب يف‬ ‫التحرير وإدارة املشاريع يف 'بدون' (‪ ،)2004-2001‬كما قامت بإدارة‬ ‫مهرجان أدنربه لألفالم ودبي السينمايئ الدويل‪ .‬عملت سابقاً‬ ‫َ‬ ‫برامج‬ ‫كرئيس تحرير 'فايدون للنشر' ويف نطاق التنمية واملشاريع لحساب‬ ‫معهد الفنون البصرية الدويل 'إينيفا'‪ ،‬عالوة عىل خربتها يف مجال‬ ‫النشر من خالل تعاونها مع 'جي‪+‬بي آرتس إنرتناشونال'‪.‬‬

‫‪03‬‬

‫نقاش‪:‬‬ ‫ً‬ ‫كان المستقبل فضاء‬ ‫سيقوم مركز محمد بن راشد للفضاء يف دبي بإطالق مسبار‬ ‫'األمل' إىل املريخ يف عام ‪ 2021‬احتفاالً باليوبيل الذهبي لتأسيس‬ ‫دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬يعترب مسبار الكوكب األحمر هذا أول‬ ‫برنامج فضاء تطلقه دولة عربية‪ ،‬كما يمثل عالمة بارزة يف تاريخ‬ ‫البالد‪ .‬كجزء من برنامج منتدى الفن العاملي العاشر الذي يقام تحت‬ ‫عنوان "كان املستقبل"‪ ،‬يستضيف املنتدى الفريق املسؤول عن إنشاء‬ ‫املسبار ليناقش للمرة األوىل عىل الهواء ماهيّة السحر الذي يتملكه‬

‫‪06‬‬

‫حسن هجريي ملحن وفنان صويت وباحث يقيم ويعمل ما بني‬ ‫سيول واملنامة‪ .‬تستكشف أعماله اهتماماته يف مجاالت التأريخ‪،‬‬ ‫والثقافات البحرية‪ ،‬والتكنولوجيا‪ ،‬ونشر املعرفة‪.‬‬

‫مشروع‪:‬‬ ‫َّ‬ ‫كان المستقبل صورة مولدة بالحاسوب‬ ‫إذا كان قد صدف لك القيادة يف شارع الشيخ زايد الشرياين يف دبي‬ ‫يف عام ‪ ،2006‬فقد كان بإمكانك رؤية أكرب عدد من اللوحات‬ ‫اإلعالنية املتجاورة يف العالم‪ .‬ي َِعدُ مضمون كل لوحة بمستقبل رائع‬ ‫مشرق تحت سماء متألقة ب ّراقة‪ .‬وجوه ال تحىص لسيدات يرتدين‬ ‫الحجاب وأشخاص يتبعون موضة الـ'هيبسرت' جمدت وجوههم يف‬ ‫ابتسامة دائمة‪ .‬فوتوشوب اليوتوبيا من أجل القادم األفضل‪ .‬تقوم‬ ‫وتد بتجميع أشهر اإلعالنات العقارية وأكرثها داللة‪.‬‬ ‫وتد مطبوعة مستقلة تستخدم السرد والحوارات واملقاالت البصرية‬ ‫الستكشاف البيئة املستحدثة يف الشرق األوسط اليوم‪ّ .‬‬ ‫تمثل هذه‬ ‫ّ‬ ‫املعايري املؤقتة محاولة الستهالل الخطاب الذي من شأنه أن يسلط‬ ‫الضوء عىل الهندسة املعمارية وعمليات التفكري الحضرية وعالقتهما‬ ‫باملجتمعات التي يتم استحداثهما فيها‪ .‬تسعى املطبوعة منذ إنشائها‬ ‫عام ‪ 2012‬إىل دعم الفكر التوّاق والنقد الساخر‪.‬‬

‫نقاش‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كان المستقبل دوارا مروريا‬ ‫يعترب دوّار الصحن الطائر أحد أكرث املعالم شعبية يف إمارة الشارقة‪،‬‬ ‫وتعمل مؤسسة الشارقة للفنون حالياً عىل مشروع بحثي موضوعه‬ ‫هذا الجزء من البيئة املبنية‪ .‬يف هذا الحوار‪ ،‬يتشارك كل من الشيخة‬ ‫حور القاسمي ومرتىض فايل الحديث من خالل تبادل الذكريات‪،‬‬ ‫والحنني إىل املايض‪ ،‬والرتاث‪ ،‬ومناقشة التصميم املستقبيل لدوّار‬ ‫الصحن الطائر يف الشارقة‪.‬‬ ‫الشيخة حور القاسمي‪ ،‬رئيس ومدير مؤسسة الشارقة للفنون‪،‬‬ ‫فنانة متم ّرسة حاصلة عىل درجة البكالوريوس من معهد ساليد‬ ‫للفنون الجميلة يف لندن (‪ )2002‬وعىل شهادة يف الرسم (‪)2005‬‬ ‫ودرجة املاجستري كقيّمة متخصصة يف الفن املعاصر من الجامعة‬ ‫امللكية للفنون يف لندن (‪ .)2008‬تم تعيينها عام ‪ 2003‬قيّمة لبينايل‬ ‫الشارقة السادس لتستمر يف إدارة الربنامج منذ ذلك العام‪.‬‬ ‫مرتىض فايل‪ ،‬ناقد مستقل وقيّم ف ّني يقيم ويعمل ما بني الشارقة‬ ‫يف اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وبروكلني يف الواليات املتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫وهو مدرس قيادي لربنامج 'كامبَس آرت دبي' يف دورته الرابعة‬ ‫ومدرّس زائر يف معهد برات‪.‬‬

‫‪05‬‬

‫عرض أدائي‪:‬‬ ‫كان المستقبل تحت الماء‬ ‫ّ‬ ‫مالذي يحصل عندما يتوقف ّ‬ ‫التطلع إىل‬ ‫سكان الجزر عن‬ ‫ً‬ ‫البحر والنظر إىل اليابسة وراءهم بدال عن ذلك؟ ما هي اآلثار‬ ‫تغي املشهد الساحيل؟ يقوم الفنان حسن‬ ‫الثقافية املرتتبة عىل ّ‬ ‫هجريي بتعريفنا عىل 'الفجريي' أو أغاين البحر من خالل أداء‬ ‫سمعي‪-‬بصري‪ .‬يضم العمل نماذج من األغاين الفجريية والتي ُتغ ّنى‬ ‫تقليدياً من قبل مجتمعات غوايص اللؤلؤ يف الخليج‪ ،‬والتي يتم‬ ‫ملغن فردي مع‬ ‫أداؤها من قبل جوقة من املغنيني الذكور مصاحبني‬ ‫ٍ‬ ‫القليل من املوسيقى اإليقاعية‪ ،‬كما يتضمّ ن األداء عرضاً لفيديو‬ ‫أرشيفي لعروض الغناء الفجريي القديمة‪ .‬يتبع األداء ملحادثة ما بني‬ ‫هجريي وأمل خلف يدور فحواها حول تتبع أصداء األغاين الفجريية‬ ‫من خالل استعراض أسطورة نشوء هذا الفن الغنايئ‪ ،‬ومقاربته‬ ‫ألسلوب موسيقى الزار‪ ،‬والكيفية التي قامت كونكورد من خاللها‬ ‫بالتأثري عىل اإلنتاج املوسيقي يف الجزيرة‪ ،‬وآثار استصالح األرايض عىل‬ ‫الثقافة البحرينية‪.‬‬

‫الشركاء‬

‫‪10‬‬

‫حي دبي للتصميم (‪ )d3‬هو حي إبداعي تم إنشاؤه‬ ‫خصصيصاً لتعزيز نمو قطاع التصميم واملوضة والصناعات‬ ‫الفاخرة يف إمارة دبي‪ .‬يوفر املشروع للشركات ورجال األعمال‬ ‫واألفراد مجتمعاً إبداعياً يف قلب مشهد التصميم يف املنطقة‪.‬‬ ‫ويعترب حي دبي للتصميم أحدث املجمّ عات التجارية يف منطقة‬ ‫تيكوم الحرة لالستثمارات‪ ،‬حيث يوجد يف الحي حالياً ‪ 11‬مبنى‬ ‫قيد اإلنشاء‪ .‬وفور جهوزيته‪ ،‬سيوفر حي دبي للتصميم بيئة‬ ‫إبداعية عىل مستوى عاملي تهدف إىل إشراك ودعم املواهب‬ ‫املحلية واإلقليمية والعاملية يف مجال التصميم‪ .‬وسيشتمل‬ ‫الحي عىل معاهد تصميم متطورة‪ ،‬ومرافق سكنية‪ ،‬وتجارية‪،‬‬ ‫وتسوّق‪ ،‬وضيافة‪ ،‬ومكاتب‪ .‬سيقدّ م الحي أماكن عامة مميزة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مظللة للمشاة‪ .‬يقع الحي‬ ‫و شوارع مجهزة باملقاعد وممرات‬ ‫بالقرب من مدينة محمد بن راشد بإطاللة عىل منطقة الخور‪،‬‬ ‫وهي مركز دبي التاريخي والتجاري‪ ،‬وبرج خليفة‪ ،‬أطول مبنى‬ ‫يف العالم‪ ،‬ودبي مول‪ ،‬أكرب مجمع للتسوق يف العالم‪.‬‬

‫شركاء منتدى الفن العالمي‬ ‫تم إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) يف ‪8‬‬ ‫مارس ‪ 2008‬بموجب قانون أصدره صاحب السمو الشيخ‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس‬ ‫الوزراء حاكم دبي‪ .‬ويأيت إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون يف‬ ‫إطار خطة دبي االسرتاتيجية ‪ 2015‬التي تهدف إىل تعزيز مكانة‬ ‫اإلمارة كمدينة عربية عاملية تساهم يف رسم مالمح املشهد‬ ‫الثقايف والفني يف املنطقة والعالم‪ .‬أعلنت الهيئة عن إطالق‬ ‫العديد من املبادرات التي من شأنها إثراء النسيج التاريخي‬ ‫واملعاصر للثقافة يف اإلمارة‪ ،‬ونذكر من بني أبرز املبادرات‪:‬‬ ‫جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون‪:‬‬ ‫مبادرة هي األوىل من نوعها يف العالم العربي لتكريم األفراد‬ ‫واملؤسسات الذين تقدموا بدعم مايل أو عيني للفنون البصرية‬ ‫وفنون األداء واألدب والسينما يف املنطقة؛ معرض ّ‬ ‫سكة الفني‪:‬‬ ‫معرض سنوي يهدف إىل تسليط الضوء عىل املواهب الفنية يف‬ ‫اإلمارات؛ مهرجان دبي ملسرح الشباب‪ :‬مهرجان سنوي يحتفي‬ ‫بفن املسرح يف اإلمارات ويرعى املواهب الوطنية الشابة‪.‬‬

‫‪09‬‬

‫‪12‬‬

‫يستمر منتدى الفن العاملي يف لندن يف ‪ 24‬يناير ليعود إىل مق ّره‬ ‫يف آرت دبي يف الفرتة ‪ 19-16‬مارس ‪ 2016‬من خالل ثالثة أيام‬ ‫من النقاشات والعروض الحيّة واألداء املرتبط بثيمة هذا العام‬ ‫تحت عنوان "كان املستقبل"‪ .‬يقدّ م املنتدى يف نسخته العاشرة‬ ‫لهذا العام حوايل ‪ 50‬متحدثاً يف املجمل‪ ،‬ونحن نتطلع قدماً‬ ‫للرتحيب بكم يف آرت دبي ومنتدى الفن العاملي‬

‫شكر خاص إلى‬ ‫سايل الحمد‬ ‫ليو باراميدا‬ ‫أنس قطان‬ ‫لجني رزق‬ ‫عمران شاه‬ ‫سعدية زاهد‬

‫‪11‬‬

EA.IABUDTRA