Global Art Forum 10: Programme (Arabic)

‫آرت دبي‬ ‫منتدى الفن العالمي‬ ‫‪ 19-16‬مارس‪2016 ،‬‬ ‫برنامج دبي‬

‫ُيقام آرت دبي تحت رعاية سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‬ ‫نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‬

‫كان آرت دبي قد أطلق منتدى الفن العاملي أثناء معرضه االفتتاحي عام‬ ‫‪ .2007‬ويقدم املنتدى يف عام ‪ 2016‬هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي‬ ‫للثقافة) بدعم من حي دبي للتصميم‪ .‬كان آرت دبي قد أطلق منتدى‬ ‫الفن العاملي أثناء معرضه االفتتاحي عام ‪ .2007‬ويقدم املنتدى يف عام‬ ‫‪ 2016‬هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) بدعم من حي دبي‬ ‫للتصميم‪.‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬ ‫كان املستقبل‬ ‫‪ 9‬يناير ‪2016‬‬ ‫حي دبي للتصميم‪ ،‬حي (دي‪ ،)3‬دبي‬ ‫‪ 14‬يناير ‪2016‬‬ ‫معهد الفن املعاصر‪ ،‬لندن‬ ‫‪ 18-16‬مارس ‪2016‬‬ ‫آرت دبي‪ ،‬مدينة جمريا‪ ،‬دبي‬ ‫مديري منتدى الفن العاملي‬ ‫أمل خلف‬ ‫أوزما رضوي‬ ‫املشرف العام للمنتدى‬ ‫شومون باسار‬

‫املحتويات‬

‫الربنامج ‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫منتدى الفن العاملي ‪18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫الشركاء ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫الربنامج‬

‫‪13‬‬

‫‪ 6:30‬مسا ًء‬ ‫ً‬ ‫(بعيدا عن الوجه)‬ ‫كان املستقبل نصفي دائرة‬ ‫الفنانة كريستني سَ ن كيم‬ ‫‪ 7:00‬مسا ًء‬ ‫نهاية الربنامج‬

‫برنامج‬

‫األربعاء ‪ 16‬مارس‬

‫‪ 7:00-3:00‬مسا ًء‬

‫‪ 3:00‬مسا ًء‬ ‫ترحيب وتقديم‬ ‫مديري الربنامج أمل خلف وأوزما رضوي‪ ،‬مديرة معرض آرت‬ ‫دبي أنطونيا كارفر‪ ،‬واملفوّض شومون باسار‬ ‫‪ 3:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل هو املايض‬ ‫جريمانو سيالنت‪ ،‬شومون باسار‪ ،‬فرانشيسكو فيزويل وهانس‬ ‫أولريخ أوبريست‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫‪ 4:00‬مسا ًء‬ ‫بطاقة بريدية من املستقبل‬ ‫الفنانة جوانا حاجي توماس‬ ‫‪ 4:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل هو السوق املايل‬ ‫الكاتب والخبري اإلقتصادي إييل عيّاش‬ ‫‪ 4:45‬مسا ًء‬ ‫اسرتاحة‬ ‫‪ 5:00‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل هو املستقبل‬ ‫الكاتبة هيتو سترييل وشومون باسار‬ ‫‪ 5:30‬مسا ًء‬ ‫الكتاب تريداد ذو القدر وسهراب مهداوي‬ ‫‪ 6:00‬مسا ًء‬ ‫ً‬ ‫جماعيا‬ ‫كان املستقبل‬ ‫الكاتبة أدريان ماري براون‬

‫‪12‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ 6:15‬مسا ًء‬ ‫التصور‬ ‫الفنان ألسيد واملؤرخ الفني غلني الوري‬ ‫‪ 7:00‬مسا ًء‬ ‫نهاية الربنامج‬

‫ ‬

‫ ‬

‫برنامج‬

‫الخميس ‪ 17‬مارس‬ ‫‪ 7:00-3:00‬مسا ًء‬

‫‪ 3:00‬مسا ًء‬ ‫ترحيب و تقديم‬ ‫مديري الربنامج أمل خلف‪ ،‬أوزما رضوي‬ ‫واملفوّض شومون باسار‬ ‫‪ 3:15‬مسا ًء‬ ‫بطاقة بريدية من املستقبل‬ ‫الكاتب مشعل القرقاوي‬ ‫‪ 3:30‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل سحابة‬ ‫القيّم الفني جواو ريباس‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫‪ 4:00‬مسا ًء‬ ‫بطاقة بريدية من املستقبل‬ ‫املستشار نوح رافورد‬

‫ ‬

‫‪ 4:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل صحراء‬ ‫الفنانة صوفيا املاريا والكاتبة لورين بويكيس‬

‫ ‬

‫‪ 5:00‬مسا ًء‬ ‫اسرتاحة‬ ‫‪ 5:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل هو الخيال العلمي‬ ‫الكاتبان محمد الحمّ ادي ونورة النومان‬ ‫باستضافة أمل خلف وأوزما رضوي‬ ‫‪ 6:00‬مسا ًء‬ ‫بطاقة بريدية من املستقبل‬ ‫القيّمة والكاتبة ياسمينة ريغاد‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

17

‫برنامج‬

‫الجمعة ‪ 18‬مارس‬ ‫‪ 7:00-4:00‬مسا ًء‬

‫يف هذه األمسية‪ ،‬يقدم كاتب األعمدة الصحفية سلطان سعود‬ ‫القاسمي تغريدات من املستقبل‬ ‫‪ 4:00‬مسا ًء‬ ‫ترحيب و تقديم‬ ‫مديري الربنامج أمل خلف‪ ،‬أوزما رضوي‬ ‫واملفوّض شومون باسار‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫‪ 4:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل دبي‬ ‫أحمد وراشد بن شبيب‬ ‫‪ 4:45‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل ذكيًا‬ ‫املهندس ليام يونغ‬ ‫‪ 5:15‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل فضا ًء‬ ‫الدكتورة الجامعية أليس جورمان‬ ‫‪ 6:00‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل مسحوراً‬

‫الباحثة والقيمة ندى رازا‬

‫‪ 6:30‬مسا ًء‬ ‫كان املستقبل مزدوج اللون‬ ‫الفنانة منرية القديري‬ ‫‪ 7:00‬مسا ًء‬ ‫نهاية الربنامج‬

‫‪16‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫مومباي أو طهران أو دبي وغريها ‪ -‬من خالل ناطحات السحاب‬ ‫واألقمار الصناعية وسباق اإلنجازات الفضائية‪ .‬وتستمر عملية‬ ‫القياس هذه حتى عندما يتم تصوُّر‪ ،‬واستحداث‪ ،‬ونبذ‬ ‫مستقبالت جديدة‪ ،‬األمر الذي يأيت نتيجة للتوزيع الغري متساو‬ ‫ملفهوم املسقبل يف معناه‪ ،‬وذاكرته‪ ،‬وسحره العاطفي‪ .‬ما الذي‬ ‫يمكن لكلمة "املستقبل" أن تعنيه أيضاً‪ ،‬وما هو سر املقاومة‬ ‫الدائمة لهذه الكلمة ألن ُتفهَم ُ‬ ‫بك ّليتها؟‬ ‫املدراء املشاركون‬ ‫أمل خلف فنانة وباحثة وقيّمة ف ّنية‪ .‬تشغل منصب قيّمة‬ ‫املشاريع لصاالت 'سريبينتاين' باإلضافة إىل عملها يف مشروع‬ ‫إدجوير رود منذ إنشائه عام ‪ .2009‬تعمل حالياً بصفتها محررة‬ ‫تكليف للمشاريع ملنصة إبراز اإللكرتونية‪ ،‬وهي أحد األعضاء‬ ‫املؤسسني ملجموعة جي يس يس‪ ،‬فضال ً عن كونها أمينة‬ ‫ملؤسسة كروس واي‪.‬‬ ‫أوزما رضوي أستاذ مساعد يف دراسات علم اإلنسان والتنمية‬ ‫الحضرية يف معهد برات للفنون والتصميم يف بروكلني‪،‬‬ ‫وأستاذ زائر يف قسم الدراسات الدولية يف الجامعة األمريكية‬ ‫يف الشارقة‪ .‬تتضمّ ن إصداراتها املؤخرة 'صياغة الصدى‪:‬‬ ‫املشاركة الوجدانية واالنتماء يف راجاستان القديمة' (‪،)2015‬‬ ‫'تصفية استعمار علم اآلثار‪ :‬عن الرتاث العاملي للكسل املعريف'‬ ‫(‪ ،)2015‬و'دليل بحث الكونغرس العاملي حول علم آثار ما بعد‬ ‫االستعمار ‪.)2010('.‬‬ ‫ّ‬ ‫املفوض‬ ‫شومون باسار هو املدير السابق ملنتدى الفن العاملي يف نسخته‬ ‫السادسة‪ ،‬ومفوّض النسختني السابعة والثامنة للمنتدى‪،‬‬ ‫ومدير مستقل ملنتدى الفن العاملي التاسع‪ .‬أصدر مؤخراً‬ ‫بالتعاون مع دوغالس كوبالند وهانس أولريخ أوبريست كتاباً‬ ‫بعنوان 'عصر الزالزل‪ :‬دليل إىل الواقع ّ‬ ‫املتطرف'‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫كونه عضواً مؤسساً للمجلس الفكري يف مؤسسة برادا‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫يقدّ م منتدى الفن العاملي يف كل عام قائمة متنوعة من‬ ‫الفنانني والقيمني واملوسيقيني واالسرتاتيجيني واملفكرين‬ ‫والكتاب لعرض ومناقشة األفكار حول ثيمة تم تقييمها فنياً‪.‬‬ ‫كان آرت دبي قد أطلق منتدى الفن العاملي أثناء معرضه‬ ‫االفتتاحي عام ‪ .2007‬ويقدم املنتدى يف عام ‪ 2016‬هيئة‬ ‫دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) بدعم من حي دبي‬ ‫للتصميم‪ .‬كان آرت دبي قد أطلق منتدى الفن العاملي أثناء‬ ‫معرضه االفتتاحي عام ‪ .2007‬ويقدم املنتدى يف عام ‪2016‬‬ ‫هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) بدعم من حي دبي‬ ‫للتصميم‪ .‬وقد انعقدت فعاليات شهر يناير يف لندن بالشراكة‬ ‫مع معهد الفن املعاصر‬ ‫تشكل صحيفة فاينانشال تايمز الشريك اإلعالمي الدويل‬ ‫ملنتدى الفن العاملي يف عام ‪.2016‬‬ ‫تكرم املجلس الثقايف الربيطاين بتيسري ظهور املتحدثني‬ ‫املقيمني يف اململكة املتحدة يف منتدى ‪.2016‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫كان املستقبل‬ ‫تستكشف النسخة العاشرة من منتدى الفن العاملي‪ ،‬والذي‬ ‫يقام تحت عنوان كان املستقبل‪ ،‬الوسائل التي قام عن‬ ‫طريقها الفنانون‪ ،‬والك ّتاب‪ ،‬والتكنولوجيون‪ ،‬واملؤرخون‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫واملفكرون‪ ،‬بتخيّل وتشكيل املستقبل‪ .‬يبدِع‬ ‫واملوسيقيون‪،‬‬ ‫شومون باسار من خالل دوره كمفوّض للمنتدى تحت إدارة‬ ‫مشرتكة من قبل أمل خلف وأوزما رضوي‪ .‬قام املنتدى ما بني‬ ‫دبي ولندن يف يناير ‪ 2016‬ليستمر بعدها يف مركزه يف آرت دبي‬ ‫خالل شهر مارس من العام ذاته‪.‬‬ ‫هل تعكس أحاسيسنا الشعور بأن املستقبل كان يوماً ما‬ ‫أمامنا‪ ،‬بعيداً ع ّنا‪ ،‬ليصبح اآلن محيطاً بنا يف حاضرنا‪ ،‬وعىل‬ ‫شاشاتنا‪ ،‬نستحضره من خالل كل مسحة قسرية بأصابعنا؟‬ ‫ممَ تكوّنت أحالمنا العريضة ملا هو آت؟ ومالذي ستكونه هذه‬ ‫األحالم يف املستقبل؟‬ ‫جار كل عام‪ ،‬يجمع منتدى الفن العاملي ما بني أكرث‬ ‫كما هو ٍ‬ ‫العقول تميزاً عرب وفوق كوكب األرض لرواية تواريخ لم يسبق‬ ‫روايتها من قبل‪ ،‬ولتقاسم القصص التكهّنية‪ .‬يستمر القرن‬ ‫الواحد والعشرين يف قياس الحداثات الجديدة ‪ -‬سواء يف‬

‫‪20‬‬

‫الجلسات الحية‬ ‫كان املستقبل منتدى‪/‬الفن‪/‬العاملي‬ ‫كيف كان يبدو املستقبل يف الشرق األوسط يف منتصف العقد‬ ‫األول من األلفية؟ كيف جاء القرار لربنامج محادثات ألن يكون‬ ‫"منتدى عاملياً"؟ يستهل األمسية كل من أنطونيا كارفر‪ ،‬مدير‬ ‫آرت دبي‪ ،‬وشومون باسار‪ ،‬مفوّض منتدى الفن العاملي‪،‬‬ ‫ومديري الربنامج أمل خلف وأوزمة رضوي من خالل السفر‬ ‫بالزمن لعشر سنوات مضت يف عشر دقائق فقط‪.‬‬ ‫تشرف أنطونيا كارفر من خالل منصبها كمدير آرت دبي عىل‬ ‫برنامج املعرض املتنوّع بأشكاله العديدة‪ ،‬والذي يتضمّ ن ثالث‬ ‫ّ‬ ‫مخصصة للصاالت الف ّنية‪ ،‬ونشاطات منتدى الفن‬ ‫برامج‬ ‫العاملي‪ ،‬وفعاليات مشاريع آرت دبي وكامبَس آرت دبي‪ .‬تقيم‬ ‫كارفر يف اإلمارات العربية املتحدة منذ عام ‪ ،2001‬وهي كاتبة‬ ‫متنظمة شغلت مناصب يف التحرير وإدارة املشاريع يف 'بدون'‬ ‫(‪ ،)2004-2001‬كما قامت بإدارة برامج مهرجانَ أدنربه لألفالم‬ ‫ودبي السينمايئ الدويل‪@ antcarver .‬‬ ‫كان املستقبل فضا ًء‬ ‫سيقوم مركز محمد بن راشد للفضاء يف دبي بإطالق مسبار‬ ‫'األمل' إىل املريخ يف عام ‪ 2021‬احتفاالً باليوبيل الذهبي‬ ‫لتأسيس دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬يعترب مسبار‬ ‫الكوكب األحمر هذا أول برنامج فضاء تطلقه دولة عربية‪،‬‬ ‫كما يمثل عالمة بارزة يف تاريخ البالد‪ .‬كجزء من برنامج‬ ‫منتدى الفن العاملي العاشر الذي يقام تحت عنوان" كان‬ ‫املستقبل"‪ ،‬استضاف املنتدى الفريق املسؤول عن إنشاء املسبار‬ ‫ليناقش للمرة األوىل عىل الهواء ماهيّة السحر الذي يتملكه‬ ‫"الفضاء"عىل مخيالتنا عاملياً‪ ،‬وليتحدث عن الطريقة التي‬ ‫ترتبط من خاللها رحالت الفضاء بالطموح الوطني‪.‬‬ ‫يقود إبراهيم حمزة القاسمي برنامج التعليم والتواصل‬ ‫واإلعالم يف مركز محمد بن راشد للفضاء‪ .‬بدأ إبراهيم عمله‬ ‫يف مؤسسة اإلمارات للعلوم والتقنية املتقدمة بانضمامه‬ ‫إلدارة برنامج الفضاء كأول موظف من خلفية غري هندسية‪.‬‬ ‫عمل كممثل للعالقات الدولية ومسؤول عن إدارة االتفاقيات‬ ‫الدولية والشراكات االسرتاتيجية‪ .‬وانتقل بعدها إىل مكتب‬

‫‪23‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬ ‫برنامج منتدى الفن العاملي‬ ‫‪22‬‬

‫املساهمون‬ ‫إبراهيم حمزة القاسمي‬ ‫أحمد بن شبيب‬ ‫أدريان ماري براون‬ ‫ألسيد‬ ‫الشيخة حور القاسمي‬ ‫أليس جورمان‬ ‫آنا ديال سوبني‬ ‫أندريه فيدا‬ ‫أنطونيا كارفر‬ ‫إييل عيّاش‬ ‫تريداد ذو القدر‬ ‫جوانا حاجي توماس‬ ‫جواو ريباس‬ ‫جون جريارد‬ ‫جريمانو سيالنت‬ ‫حسن هجريي‬ ‫راشد بن شبيب‬ ‫سارة األمريي‬ ‫سعيد القرقاوي‬

‫سلطان سعود القاسمي‬ ‫سهراب مهداوي‬ ‫صوفيا املاريا‬ ‫غلني لوري‬ ‫فرانشيسكو فيزويل‬ ‫كرستني سَ ن كيم‬ ‫لورين‪ ‬بويكيس‬ ‫ليام يونغ‬ ‫محمد الحمّ ادي‬ ‫مرتىض فايل‬ ‫مشعل القرقاوي‬ ‫منرية القديري‬ ‫ندى رازا‬ ‫نوح رافورد‬ ‫نورة النومان‬ ‫هانز أولريخ أوبريست‬ ‫هيتو ستريل‬ ‫وتد‬ ‫ياسمني ريغاد‬

‫كان املستقبل دواراً‬ ‫ً‬ ‫مروريا‬ ‫يعترب دوّار الصحن الطائر أحد أكرث املعالم شعبية يف إمارة‬ ‫الشارقة‪ ،‬وتعمل مؤسسة الشارقة للفنون حالياً عىل مشروع‬ ‫بحثي موضوعه هذا الجزء من البيئة املبنية‪ .‬يف هذا الحوار‪،‬‬ ‫تشارك كل من الشيخة حور القاسمي ومرتىض فايل الحديث‬ ‫من خالل تبادل الذكريات‪ ،‬والحنني إىل املايض‪ ،‬والرتاث‪،‬‬ ‫ومناقشة التصميم املستقبيل لدوّار الصحن الطائر يف الشارقة‪.‬‬ ‫الشيخة حور القاسمي‪ ،‬رئيس ومدير مؤسسة الشارقة‬ ‫للفنون‪ ،‬فنانة متم ّرسة حاصلة عىل درجة البكالوريوس من‬ ‫معهد ساليد للفنون الجميلة يف لندن (‪ )2002‬وعىل شهادة‬ ‫يف الرسم (‪ )2005‬ودرجة املاجستري كقيّمة متخصصة يف الفن‬ ‫املعاصر من الجامعة امللكية للفنون يف لندن (‪ .)2008‬تم‬ ‫تعيينها عام ‪ 2003‬قيّمة لبينايل الشارقة السادس لتستمر يف‬ ‫إدارة الربنامج منذ ذلك العام‪@HoorAlq .‬‬ ‫مرتىض فايل‪ ،‬ناقد مستقل وقيّم ف ّني يقيم ويعمل ما بني‬ ‫الشارقة يف اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وبروكلني يف الواليات‬ ‫املتحدة األمريكية‪ .‬وهو مدرس قيادي لربنامج 'كامبَس آرت‬ ‫دبي' يف دورته الرابعة ومدرّس زائر يف معهد برات‪.‬‬ ‫‪@murtazavali‬‬ ‫كان املستقبل تحت املاء‬ ‫ّ‬ ‫مالذي يحصل عندما يتوقف ّ‬ ‫التطلع إىل البحر‬ ‫سكان الجزر عن‬ ‫والنظر إىل اليابسة وراءهم بدالً عن ذلك؟ ما هي اآلثار الثقافية‬ ‫تغي املشهد الساحيل؟ يقوم الفنان حسن هجريي‬ ‫املرتتبة عىل ّ‬ ‫بتعريفنا عىل 'الفجريي' أو أغاين البحر من خالل أداء سمعي‪-‬‬ ‫بصري‪ .‬يضم العمل نماذج من األغاين الفجريية والتي ُتغ ّنى‬ ‫تقليدياً من قبل مجتمعات غوايص اللؤلؤ يف الخليج‪ ،‬والتي‬ ‫ملغن‬ ‫يتم أداؤها من قبل جوقة من املغنيني الذكور مصاحبني‬ ‫ٍ‬ ‫فردي مع القليل من املوسيقى اإليقاعية‪ ،‬كما يتضمّ ن األداء عرضاً‬ ‫لفيديو أرشيفي لعروض الغناء الفجريي القديمة‪ .‬يتبع األداء‬ ‫ملحادثة ما بني حسن هجريي وأمل خلف يدور فحواها حول‬ ‫تتبع أصداء األغاين الفجريية من خالل استعراض أسطورة نشوء‬ ‫هذا الفن الغنايئ‪ ،‬ومقاربته ألسلوب موسيقى الزار‪ ،‬والكيفية‬ ‫التي قامت كونكورد من خاللها بالتأثري عىل اإلنتاج املوسيقي يف‬ ‫الجزيرة‪ ،‬وآثار استصالح األرايض عىل الثقافة البحرينية‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫إدارة املشاريع ليتم تعيينه مديراً ملشروع مبادرات األقمار‬ ‫سات"عي إبراهيم عام‬ ‫الصناعية لطالب املدارس الثانوية " كان‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2014‬مديراً لقسم البحوث االسرتاتيجية يف املؤسسة‪.‬‬ ‫‪@Ialqasimi‬‬ ‫تشغل سارة األمريي حالياً منصب نائب مدير املشروع وقائد‬ ‫الفريق العلمي لفريق مشروع اإلمارات الستكشاف املريخ (األمل)‪،‬‬ ‫كما تشغل منصب مدير قسم علوم الفضاء يف مركز محمد بن‬ ‫راشد للفضاء ‪.‬تتخصص سارة يف تطوير القدرات والوظائف يف‬ ‫مركز محمد بن راشد للفضاء من خالل تركيزها عىل هذا املجال‬ ‫يف السنوات الخمس املاضية من مسريتها املهنية‪ .‬تم اختيار سارة‬ ‫عام ‪ 2015‬ضمن ‪ 50‬من العلماء الشباب للمشاركة يف املنتدى‬ ‫االقتصادي العاملي نظراً ملساهماتها يف جهود التنمية يف مجاالت‬ ‫العلوم والتكنولوجيا والهندسة‪@ SaraAmiri1 .‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫سعيد القرقاوي عضو يف فريق التخطيط االسرتاتيجي ملشروع‬ ‫اإلمارات الستكشاف املريخ‪ ،‬تتضمن مهام الفريق التأكد من‬ ‫استدامة تأثري رحلة دولة اإلمارات العربية املتحدة إىل الكوكب‬ ‫األحمر‪ .‬يعمل سعيد يف مركز محمد بن راشد للفضاء مع‬ ‫فريق البحث االسرتاتيجي‪ ،‬والذي يعمل بمثابة مستشار علمي‬ ‫وتكنولوجي ملركز الفضاء وللحكومة عىل حد سواء‪ .‬باإلضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬سعيد كاتب يف عمود صحفي يناقش من خالله‬ ‫مفاهيم وأفكار علم املستقبل‪ ،‬فضال ً عن جميع االتجاهات‬ ‫املتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والفضاء‪.‬‬ ‫‪@Saeed_algergawi‬‬ ‫سلطان سعود القاسمي‪ ،‬معّ لق يف الشؤون السياسية‬ ‫واالجتماعية واالقتصادية يف الشرق األوسط‪ .‬نشرت أعمدة‬ ‫له يف 'الفاينانشال تاميز' و'فورين بولييس' و'االٕندبندينت'‬ ‫و'الغارديان'‪ .‬والقاسمي هو زميل يف املخترب اإلعالمي ملعهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا (إم آي يت) ومؤسس مؤسسة‬ ‫بارجيل للفنون الشارقة‪@ SultanAlQassemi .‬‬

‫‪24‬‬

‫ندى رازا من مواليد مدينة كراتيش‪ ،‬تعمل حاليًا باحثة متحف‬ ‫تيت مودرن يف لندن ويتمحور عملها حول املشهد الفني يف‬ ‫جنوب آسيا‪ .‬كانت رازا القيّمة الضيفة لجائزة مجموعة أبراج‬ ‫ً‬ ‫سابقا مع مؤسستي انيفا وجرين‬ ‫للفنون عام ‪ ،2014‬كما عملت‬ ‫كارداموم فضال ً عن مشاريع أخرى يف دولتي اإلمارات وباكستان‪.‬‬ ‫وكان مشروعها املتعلق بالتقييم الفني لقمّ ة دكا للفنون يف فرباير‬ ‫من هذا العام بعنوان "ذا ميسينج وان" وهو عمل يتعمق يف فكرة‬ ‫تقارب املستقبلية والخيال العلمي وعالم الواقع املرير والسحر‬ ‫عرب األعمال الفنية خالل الفرتة من ‪ 1922‬حتى اآلن‪.‬‬ ‫‪@Tate‬‬ ‫كان املستقبل خخخخخخخخ‬ ‫ً‬ ‫طويل‪ .‬أخربنا علماء الدين‬ ‫حديث قصري بعد سكون دام‬ ‫والنشطاء والشعراء عن قوم ناموا ملدة ‪ 300‬سنة ثم صحوا يف‬ ‫عالم متحول‪ ،‬كوسيلة لنقد الحاضر وتخيل املستقبل‪ .‬من علم‬ ‫األخرويات السرياين يف القرن السادس إىل املعتقدات املستقبلية‬ ‫اإلسالمية يف العصور الوسطى‪ ،‬ومن الخيال العلمي االشرتايك‬ ‫إىل املسرح املصري يف ثالثينيات القرن املايض‪ ،‬يبدو أن النوم‬ ‫كان أسرع الطرق الستشراف املستقبل‪ .‬ولكن هل سيعجبك‬ ‫حاملا تصل إليه؟‬ ‫‪ ‬‬ ‫آنا‪ ‬ديال سوبني‪ ‬هي كاتبة مقاالت ومحررة مساهمة يف مجلة‬ ‫بدون‪ .‬وظهرت أعمالها يف لندن ريفيو أوف بوكس ونيويورك‬ ‫تايمز وذا وايت ريفيو وهاربرز وتانك‪ ،‬ومجالت أخرى كثرية‪.‬‬ ‫وقد نشرت كتابها اإللكرتوين "نوت ديد بات سليبينج" يف مجلة ‬ ‫تريبل كانوبي يف يناير ‪@annadella .2016‬‬ ‫كان املستقبل فضا ًء‬ ‫قال املوسيقي وامللحن أندريه فيدا يف حديثه عن أحد أتباع‬ ‫املستقبلية األفريقية املسافر إىل الفضاء "صن رع" من خالل‬ ‫االهتزازات واألفكار وموسيقى القرن الثاين والعشرين التي‬ ‫أصبح بإمكان البشر سماعها اليوم‪ :‬ما أشار إليه مارشال‬ ‫آلن‪ ،‬قائد فرقة صن رع "أركسرتا" بقوله "أن تكون ً‬ ‫بارعا يف‬ ‫األخطاء‪ ...‬هو سر جميع األشياء الروحانية"‬

‫‪27‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫حسن هجريي ملحن وفنان صويت وباحث يقيم ويعمل ما‬ ‫بني سيول واملنامة‪ .‬تستكشف أعماله اهتماماته يف مجاالت‬ ‫التاريخ‪ ،‬والثقافات البحرية‪ ،‬والتكنولوجيا‪ ،‬ونشر املعرفة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫غامضا‬ ‫كان املستقبل‬ ‫غي تقنيات املحاكاة طبيعة العنف والسياسة والسلطة‬ ‫كيف ُت ّ‬ ‫والرأي العام يف عاملنا املعاصر؟ طرح الفنان جون جريارد هذه‬ ‫التساؤالت من خالل العوالم االفرتاضية املعقدة التي أنشأها‬ ‫مستعي ًنا بمجموعة من برامج التصوير والنمذجة ثالثية‬ ‫األبعاد (‪ )3D‬واأللعاب‪ .‬فصوره اإلبداعية تجعلك تشعر وكأنك‬ ‫تقف بداخل الصورة وتستعرضها ببطء‪ .‬عرض جريارد يف‬ ‫حية واملُربكة التي‬ ‫حديث له مع أمل خلف لوحاته الحالية امل ُ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫تصور مواقع طبيعية باستخدام تقنيات متقدمة للمحاكاة‬ ‫والتقاط الحركة إلبداع ملصقة زمنية تغري فهمنا لواقع‬ ‫حاضرنا ومستقبلنا وتسجيلهما وتمثيلهما‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫جون جريارد‪ ،‬فنان يقيم ويعمل يف دبلن وأيرلندا وفيينا‪.‬‬ ‫ويُعرف عنه التزامه باألعمال واسعة النطاق التي تعد ضربًا‬ ‫من تقنيات محاكاة الكمبيوتر الحالية‪ .‬وتشري أعماله غالبًا إىل‬ ‫شبكات الطاقة بشتى أنواعها التي ّ‬ ‫مكنت اإلنسان من تحقيق‬ ‫مساعيه الرامية إىل التوسع يف القرن املنصرم‪ .‬ويُعد عرض‬ ‫"سوالر ريزيرف" بمركز لنكولن أحدث عروضه التقديمية‪ ،‬وتم‬ ‫بالتعاون مع صندوق الفن العام يف عام ‪@jegerrard .2014‬‬ ‫كان املستقبل مسحو ًرا‬ ‫كان ثمة إيمان فيما مىض بكل ما هو عقالين وعلمي‪ .‬وحينئذٍ ‪،‬‬ ‫ُط ِرح السحر والطقوس والدين جانبًا وسعى العالم ليصبح‬ ‫علمانيًا‪ .‬ولم نعرف أن هذا الفضاء العلماين العقالين كان فيه‬ ‫حديقة سرية حيث ظلت فنون السحر والعجائب تنمو وتزدهر‪.‬‬ ‫وقد ّ‬ ‫غذى الخيال هذه الفضاءات‪ ،‬وظهر الفن والشعر‬ ‫والسينما يف صورة وسائل بديلة لفهم أنفسنا والعالم من‬ ‫حولنا‪ .‬ولكن‪ ،‬استخدمت هذه الوسائل كذلك إلظهار االغرتاب‬ ‫وعالم الواقع املرير‪ ،‬األمر الذي جعل السحر هدامً ا‬

‫‪26‬‬

‫كان املستقبل هو السوق املالي‬ ‫تعد "املطالبة املحتملة" تعبريًا آخرعن أحد املشتقات املالية‬ ‫التي تنطوي عىل دفع مقابل مايل متوقف عىل تحقق بعض‬ ‫األحداث املحتملة يف املستقبل‪ .‬لذا فإن األسعار املستقبلية لهذه‬ ‫ً‬ ‫أحداثا مستقبلية جديدة ُتكتتب عليها‬ ‫املطالبات املحتملة تصري‬ ‫مطالبات محتملة إضافية‪ .‬كما يؤكد إييل عيّاش عىل أنه‬ ‫عندما ُتع ّرف "السوق"‪ ،‬بما فيها السوق الفنية‪ ،‬بأنها سلسلة‬ ‫ال تنتهي من املواد‪ ،‬يخرج الوقت من املعادلة ومن ثم لن يكون‬ ‫املستقبل بعد ذلك مستقبالً‪ ،‬باملعني الحريف للكلمة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫سابقا يف سوقي‬ ‫إييل عيّاش‪ ،‬أحد صانعي أسواق الخيارات‬ ‫ماتيف (‪ )1990-1987‬واليف (‪ .)1995-1990‬وهو املؤسس‬ ‫املشارك والرئيس التنفيذي حاليًا لـ"‪ ،"ITO 33‬إحدى شركات‬ ‫إحدى شرڪات تكنولوجيا املشتقات‪ .‬وهو مؤلف ذا بالنك سوان‬ ‫(واييل ‪ )2010‬وذا ذا ميديام أوف كونتينجينيس‬ ‫(بلغراف ‪.)2015‬‬ ‫كان املستقبل هو املستقبل‬ ‫ظهر مصطلح "املستقبل" يف القرن الخامس عشر ويف وقت ما‬ ‫من القرن العشرين بدا أن املستقبل سيصبح أفضل لنا جميعً ا‬ ‫بكل تأكيد‪ .‬ولكن ساءت األمور كثريًا وبسرعة حتى أصبحنا ال‬ ‫نستطيع تمييز حاضرنا الذي نعيش فيه‪ .‬تحيك هيتو سترييل‬ ‫لشومون باسار عن التطلعات الثقافية والسياسية املستقبلية‬ ‫التي عجزنا عن تحقيقها‪ ،‬وتلك التي قد تستمر يف تحفيزنا فيما‬ ‫نتجه صوب املجهول‪.‬‬ ‫هيتو سترييل‪ ،‬صانعة أفالم وكاتبة وفنانة أملانية تستكشف يف‬ ‫أعمالها املعاصرة ‪-‬التي تتنوع بني األفالم واملقاالت واملحاضرات‪-‬‬ ‫قضايا تكنولوجيا اإلعالم والعوملة مع الرتكيز عىل انتشار انتقال‬ ‫الصور وعىل سياسات التصوير‪ .‬ومن بني أحدث معارضها‬ ‫الفردية معرض بانك‪ ،‬شنغهاي؛ ومعرض ‪ KOW‬غالريي‪،‬‬ ‫برلني؛ ومعرض أرتيستس سبيس‪ ،‬نيويورك؛ ومعرض‬ ‫‪ ،ICA‬لندن؛ والجناح األملاين يف بينايل البندقية عام ‪.2015‬‬ ‫‪@HitoSteyerl‬‬

‫‪29‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫أندريه فيدا‪ ،‬ملحن وشاعر غنايئ وعازف ساكسفون مقيم‬ ‫يف برلني‪ .‬وشارك فيدا مع الفنان أنري ساال يف تأليف معزوفة‬ ‫"تو إيتش هيز أون إن بريدجيز"التي أديت ألول مرة يف بينايل‬ ‫هافانا وحديقة "فريز سكالبشر غاردن" يف عام ‪ .2015‬وتضمنت‬ ‫ً‬ ‫تعاونا مع أنطوين براكستون وإلتون‬ ‫أعماله الساكسوفونية‬ ‫جون وسيسل تايلور وغريهم الكثري‪.‬‬ ‫كان املستقبل هو املايض‬ ‫دائمً ا ما ُتصمم املتاحف بهدف حماية املايض‪ ،‬ولكن هل تحافظ‬ ‫عىل املستقبل كذلك؟ تحدث جريمانو سيالنت وفرانشيسكو‬ ‫فيزويل إىل هانس أولريخ أوبريست وشومون باسار عن‬ ‫التفسريات الجريئة لتاريخ الفن وحتمية مناهضة الحنني إىل‬ ‫املايض وطرق التنديد بالنسيان‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫جريمانو سيالنت‪ ،‬املشرف الفني والعميل يف متحف‬ ‫فونداتسيوين برادا بميالنو‪ .‬وقد ألف أكرث من مائة منشور‪،‬‬ ‫ما بني كتاب وكتالوج‪ .‬كما كان قيمً ا عىل مئات املعارض يف‬ ‫معظم املتاحف واملؤسسات الدولية الشهرية عامليًا‪ .‬وهو يعمل‬ ‫محررًا يف مجلة "آرت فورَم" منذ عام ‪ ،1977‬ومحررًا يف مجلة‬ ‫"إنرتفيو" منذ عام ‪.1991‬‬ ‫فرانشيسكو فيزويل‪ ،‬من أكرث الفنانني اإليطاليني نجاحً ا يف‬ ‫عاملنا املعاصر‪ .‬فقد اختريت أعماله ملعرض بينايل فينيسيا يف‬ ‫أربع مناسبات مختلفة ومعرض ويتني باينيال وبرفورما‪ .‬كما‬ ‫أن له عروض منفردة؛ منها عروضه يف متحف ذا نيو ميوزيام‬ ‫وغوغينهايم وموما بي إس ون وتيت مودرن وفونداتسيوين‬ ‫برادا وموكا ولوس أنجلوس ومتحف الفن بالدوحة‪ ،‬قطر‪.‬‬ ‫هانس أولريخ أوبريست‪( ،‬من مواليد عام ‪ 1968‬يف زيورخ‬ ‫بسويسرا) هو املدير املشارك يف سريبينتاين غالريي بلندن‪.‬‬ ‫وقد كان قبل ذلك القيم الفني ملتحف الفن الحديث ملدينة‬ ‫باريس‪ .‬ومنذ عرضه األول حساء العالم (ذا كتيشني شو)‬ ‫ً‬ ‫معرضا‪.‬‬ ‫يف عام ‪ ،1991‬عمل أوبريست قيّمً ا ألكرث من ‪250‬‬ ‫‪@HUObrist‬‬

‫‪28‬‬

‫أدريان ماري براون محررة مشاركة يف صحيفة أوكتافياز‬ ‫بروود‪ :‬الخيال العلمي من حركات العدالة االجتماعية‪ .‬وهي‬ ‫كاتبة‪ ،‬ومروجة للعدالة االجتماعية‪ ،‬ومعالجة‪ ،‬وناشطة يف‬ ‫نشر السعادة تعيش يف ديرتويت‪@adriennemaree .‬‬ ‫ً‬ ‫(بعيدا عن الوجه)‬ ‫كان املستقبل نصفي دائرة‬ ‫كيف ننقل مفهوم املستقبل باإلشارة؟ ِّ‬ ‫تقدم كريستني سَ ن‬ ‫ً‬ ‫أعمال ُتعنى بأطياف الصوت واملعاين املختلفة يف‬ ‫كيم‬ ‫املستقبل‪ ،‬محللة التعريفات الجامدة من خالل جمع‬ ‫مجموعة متشابكة من اللغات والنظم املتداخلة‪ ،‬بما يف ذلك‬ ‫لغة اإلشارة األمريكية التي تشبه الصوت من حيث خواصها‬ ‫الجوهرية‪ .‬وتتساءل كيم‪ ،‬هل يمكن أن يكون للمستقبل‬ ‫شخصية؛ أو هل يمكن أن يبتعد أو يتغري أو ينتقل يف الفضاء‬ ‫الذي نمنحه إياه؟‬ ‫تستخدم كريستني َ‬ ‫سن كيم وسائط الصوت عرب التكنولوجيا‬ ‫واألداء والرسم لدراسة العالقة التي تجمعها بالصوت‬ ‫اللغات املنطوقة‪ .‬ولقد عقدت معارض فردية يف‪ :‬ساوند اليف‬ ‫طوكيو‪ ،‬طوكيو؛ وكارول‪/‬فليتشر‪ ،‬لندن؛ ووايت سبيس‪،‬‬ ‫بكني؛ باإلضافة إىل معارض وعروض أخرى مختارة منها ناي‬ ‫موسيك‪ ،‬أوسلو؛ ومعرض الفن الحديث‪ ،‬نيويورك‪ .‬وكان‬ ‫كيم قد حاز زمالة من مؤسسة "تيد" و"املخترب اإلعالمي ملعهد‬ ‫ماساتشوستس للتقنية‪@chrisunkim .‬‬ ‫كان املستقبل سحابة‬ ‫منذ النصف الثاين من القرن العشرين‪ ،‬عشنا يف ظل‬ ‫سحابتني‪ :‬سحابة الفطر التي خلفتها القنبلة الذرية‪،‬‬ ‫و"سحابة" شبكات املعلومات املوزعة‪ .‬يناقش جواو ريباس‬ ‫القيم الفني ملعرض متحف سريلفيس "أندر ذا كالودز"‪-‬‬‫كيف أصبحت االستعارة املركزية "بارانويا حقبة الحرب‬ ‫الباردة" االستعارة الوهمية لوقتنا املعاصر‪ .‬ما هو تأثري‬ ‫السحابة عىل الحياة والعمل والفراغ والحب وعىل الصور‬ ‫واألجساد والعقول؟‬ ‫جواو ريباس‪ ،‬قيّم فني خبري ونائب مدير متحف سريلفيس‬ ‫ً‬ ‫سابقا مركز الفنون‬ ‫للفن املعاصر يف بورتو‪ .‬وكان قد شغل‬ ‫البصرية يف معهد ماساتشسوستس للتقنية ومركز الرسم يف‬

‫‪31‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫ً‬ ‫ملبدا‬ ‫كان املستقبل‬ ‫بعد أن فشلت يف التوصل إىل اتفاق مع طهران‪ ،‬وجدت‬ ‫جينوس تاغيزاده ضالتها يف تصوير تجاربها عىل الورق‪ .‬لقد‬ ‫تناست األبنية العالية أمام نافذتها لتحصل عىل منظر أفضل‬ ‫للجبال‪ .‬وعمدت إىل مضاءلة أحجام املباين التي علت قاماتها‬ ‫التمثال الكائن بوسط امليدان‪ .‬إن تخيُّل املستقبل يف هذا املثال ال‬ ‫سبيل له إال معايشة حالة الالواقعية التي نشهدها اآلن‪ .‬لقد‬ ‫تجاوزت طهران الحالية بمبانيها الخرسانية وأرصفتها وهياكلها‬ ‫املعدنية طهران التي تخيلتها الفنانة بقفزات هائلة‪ .‬إن الواقع‬ ‫متغري لألسف‪ ،‬ولكن قد يكون يف هذا التغري سلوان لنا‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫تريداد ذو القدر‪ ،‬قيّم فني وكاتب‪ .‬ويضم عمله يف التقييم‬ ‫الفني عددًا من املشاريع الوقتية غري املعلنة وتحضريات‬ ‫لبيناليات عديدة بما يشمل بينايل رواق الخامس املزمع عقده‬ ‫يف فلسطني‪ .‬وبالنسبة لقدرات التعليم‪ ،‬يتبع ذو القدر معهد‬ ‫الفنون الهولندي واألكاديمية الدولية للفنون يف رام الله‪،‬‬ ‫ومؤسسات فنية أخرى‪ .‬وهو يف طور كتابة روايته الثالثة تحت‬ ‫العنوان املؤقت "هيد بانغر"‪.‬‬ ‫سهراب مهداوي‪ ،‬كاتب ومرتجم بدأ العمل مع فناين‬ ‫املرئيات يف مطلع األلفية الثالثة حني حرر املجلة اإللكرتونية‪،‬‬ ‫‪ tehranavenue.com‬وهو يك ِّرس معظم وقته حاليًا للعمل‬ ‫يف "نفس"‪ ،‬وهي منظمة غري الحكومية تركز عىل البيئة التي‬ ‫تنشأ من الوضع اليائس الذي يواجهه أي طهراين يف مدينة‬ ‫يكسوها ُ‬ ‫الضخان ومنهوبة ثرواتها‪.‬‬ ‫كان املستقبل جماعيًا‬ ‫املايض الذي نعرفه هو ببساطه ما تخيله أحدهم يف وقت‬ ‫ما‪ ،‬أو القصص التي قرر اإلنسان روايتها يف ذاك الوقت‪ .‬أما‬ ‫املستقبل‪ ،‬فهو عدد ساحق من القصص التي لم ُتكتب بعد‪.‬‬ ‫نعم‪ ،‬هناك ثمة أسباب تربر شعورك بالخوف؛ فهناك صدمة‬ ‫من تاريخ أثقلته اإلمربيالية واالستعمار والرأسمالية‪ .‬تناقش‬ ‫أدريان ماري براون كيف يمكننا تنمية القدرة عىل اإلبداع‬ ‫ً‬ ‫بدل من أن ندع األحداث تسكتنا؟ كيف يمكننا استخدام‬ ‫األفكار الجماعية لخلق مساحة ملستقبل جماعي ومرن‬ ‫وساحر وجميل؟ كيف نستخدم الخيال العلمي لخلق‬ ‫مستقبل نتطلع إليه؟‬

‫‪30‬‬

‫املنشورة‪" :‬اليوم األخري ‪ -‬يوميات الربوفيسور ماك آيدي‬ ‫وبونغاين الشايف وقاتل يف ضواحي العاصمة"‪ .‬وكان الحمادي‬ ‫قد حصل عىل املركز األول ضمن جائزة اإلمارات للرواية‬ ‫‪ .2015-2014‬كما نافس عمله األخري "البحث عن مملكة‬ ‫الشمس" عىل جائزة كتارا للرواية العربية‪.‬‬ ‫ولدت نورة النومان يف إمارة الشارقة وبدأت الكتابة يف سن‬ ‫‪ .45‬وقد كتبت رواية "أجوان" التي حصلت عىل جوائز والتي‬ ‫تعد إحدى روايات الخيال العلمي النادر يف العالم العربي‪.‬‬ ‫وقد أصدرت الجزء الثاين من الرواية بعنوان "ماندان" يف يناير‬ ‫‪ ،2014‬وتعمل حاليًا عىل الجزء الثالث من هذه السلسلة‪.‬‬ ‫التصور‬ ‫يميل املجتمع إىل بناء أحكام عىل نماذجه الخاصة‪ ،‬مما يخلق‬ ‫املفاهيم الخاطئة التي تف ِّرق املجتمعات املحلية‪ .‬ثم تتصاعد‬ ‫حدة سوء التفاهم مما يؤدي إىل العزلة االجتماعية والتي‬ ‫تؤدي بدورها إىل النزاعات يف نهاية املطاف‪ .‬ويف نطاق جديد‬ ‫لألعمال‪ ،‬يستكشف ألسيد موضوع "التصور" يف محادثة مع‬ ‫غلني لوري بالتشكيك يف مستوى األحكام واملفاهيم الخاطئة‬ ‫التي قد يكونها املجتمع الشعوريًا عن مجتمع آخر عىل أساس‬ ‫االختالفات بينهما‪.‬‬ ‫أصبح غلني الوري سادس مدير ملتحف الفن الحديث عام‬ ‫ً‬ ‫موظفا ويدير‬ ‫‪ .1995‬وهو نصري قوي للفن املعاصر‪ ،‬ويرأس ‪750‬‬ ‫ً‬ ‫نشطا للمعارض واملقتنيات واملنشورات‪ .‬وتتضمن‬ ‫برنامجً ا‬ ‫مؤلفاته‪" :‬الفن املعاصر والثقافة اإلسالمية" (‪)2009‬؛‬ ‫و"متحف الفن الحديث يف هذا القرن" (‪.)2009‬‬ ‫ألسيد‪ ،‬فنان تضم أعماله عناصر مختلفة من فن الجرافيتي‬ ‫والخط العربي التقليدي‪ُ .‬عرضت أعماله الفنية يف معارض بباريس‬ ‫وبرلني وساو باولو وشيكاغو ودبي‪ ،‬وعىل جدران العديد من املدن‬ ‫منها باريس وملبورن ولندن ونيويورك‪ .‬ومؤخ ًرا حصل عىل زمالة‬ ‫مؤسسة تيد‪ ،‬وكان ً‬ ‫أيضا أول فنان من العالم العربي يعمل عىل‬ ‫إحدى منتجات ماركة لويس فويتون‪@elseedart .‬‬

‫‪33‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫نيويورك‪ .‬وفاز ريباس ً‬ ‫أيضا بجوائز معرض ‪ AICA‬أربع دورات‬ ‫متتاليات (‪ )2011-2008‬وجائزة معرض إمييل هول ترمني‬ ‫(‪ .)2010‬ولقص صدر مؤخ ًرا أحدث مطبوعاته األدبية يف عصر‬ ‫الهولوسني من طباعة سترينربج يف ‪@serralves_twit .2014‬‬ ‫كان املستقبل صحراء‬ ‫تتحدث صوفيا املاريا ولورين بويكيس إىل شومون باسار‬ ‫عن السبب وراء كون املايض البعيد للصحراء هو ً‬ ‫أيضا التوقع‬ ‫الدائم ملستقبل األدب والسينما‪ ،‬مستنتجني رحلة تفاعلية عرب‬ ‫الزمن عرب ُعمان وأسرتاليا وناميبيا وأفريقيا الجنوبية وتاتوين‬ ‫وأبوظبي و أراكيس‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫صوفيا املاريا‪ ،‬فنانة وكاتبة‪ ،‬كانت يف العام ‪ 2015‬زميلة ملخترب‬ ‫صندانس لكتابة السيناريو ُ‬ ‫ون ِشر كتابها "الفتاة التي نزلت إىل‬ ‫رجم إىل العربية‪ .‬وهي تعمل حاليًا عىل أوىل‬ ‫األرض" بعد أن ُت ِ‬ ‫عروضها الفردية يف أمريكا الشمالية بمتحف ويتني‪ ،‬والذي‬ ‫يخضع إلدارة كريستوفر لو الفنية‪@SophiaAlMaria .‬‬ ‫لورين بويكيس‪ ،‬صحفية وروائية جنوب أفريقية حائزة عىل‬ ‫جوائز وتكتب ً‬ ‫أيضا النصوص السينمائية والعروض التلفزيونية‬ ‫واملجالت الهزلية‪ .‬ولقد ُترجمت رواياتها ‪-‬منها "ذوو سيتي"‬ ‫و"بروكن مونسرتز" و"ذا شاينينغ غريلز"‪ -‬إىل ‪ 26‬لغة‪.‬‬ ‫‪@laurenbeukes‬‬ ‫كان املستقبل هو الخيال العلمي‬ ‫تهيمن لغتنا وجغرافيتنا وتاريخنا عىل تخيالتنا وأحالمنا‪ .‬ورغم‬ ‫أن كل فئة منها غري مستقرة جدً ا إال أنها صريحة يف القلق‬ ‫الذي عانينا منه يف سنوات املراهقة‪ .‬يف حلقة النقاش هذه التي‬ ‫تقودها أوزما رضوي‪ ،‬سيناقش مؤلفا الخيال العلمي للشباب‬ ‫ّ‬ ‫الحمادي ونورة النومان‪ ،‬اللذان تميزا يف إسماع‬ ‫محمد‬ ‫صوت الجيل القادم‪ ،‬الطرق التي من خاللها استطاعت الكتابة‬ ‫املوجهة أن تشكل فهم الشباب اإلمارايت للسياسة العاملية‬ ‫وكيف يمكن تشكيل وإحداث تصورًا جديدً ا للحاضر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحمادي‪ ،‬كاتب يتميز عمله بالجمع بني الخيال‬ ‫محمد‬ ‫العلمي والدراما ومواضيع الجريمة غري العادية‪ .‬ومن أعماله‬

‫‪32‬‬

‫كان املستقبل فضا ًء‬ ‫شهد العام ‪ 1957‬إطالق االتحاد السوفييتي للقمر الصناعي‬ ‫سبوتنيك ون‪ ،‬وعاد إىل األرض بعد ثالثة أشهر يف املدار‪ .‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬سرعان ما أعقبه إطالق الواليات املتحدة للقمر‬ ‫الصناعي فانغارد ون يف العام ‪ ،1958‬وهو ال يزال أقدم املواد‬ ‫التي تم إطالقها من األرض تواجدً ا يف الفضاء‪ .‬وهناك تاريخ‬ ‫لآلثار املادية التي تبقى كنفايات فضائية يف الكون لتطفو وتدور‬ ‫وتشكل الطرق التي نراها يف مجرة درب التبانة‪ .‬فالفضاء هو‬ ‫املشهد الثقايف حيث يمكن تتبع وفهم العديد من العالقات بني‬ ‫أجسام الحطام املداري ومواقع اإلطالق األرضية والسياسات‪.‬‬ ‫ماذا يبدو شكل علم اآلثار الفضايئ؟ يف هذه املناقشة‪ ،‬ستنقلنا‬ ‫‪ @drspacejunk‬بني النجوم للتفكر يف بقايا السياسة‬ ‫السماوية األرضية بأسلوب شاعري عن األقمار الصناعية‬ ‫أليس جورمان‪ ،‬عاملة آثار متخصصة يف دراسة سجل املواد‬ ‫البشرية يف مدار الكرة األرضية والنظام الشميس‪ .‬وهي‬ ‫إحدى أعضاء املجلس التنفيذي التحاد صناعة الفضاء‬ ‫األسرتايل‪ .‬وتم اختيار أعمالها مرتني كأفضل مقتطفات‬ ‫كتابية علمية أسرتالية‪ .‬وتقوم بالتغريد عىل موقع تويرت تحت‬ ‫اسم ‪ @drspacejunk‬ولها مدونات عىل موقع علم آثار‬ ‫عصر الفضاء‪.‬‬ ‫كان املستقبل مزدوج اللون‬ ‫هل توجد طريقة للتوافق بني تواريخ مرحلة ما قبل وما بعد‬ ‫النفط يف منطقة الخليج؟ قد ينتهي "عصر النفط" الذي نعيش‬ ‫فيه اآلن قريبًا وقد ال ينتهي‪ ،‬وهذا يجعلنا نطرح السؤال امللح‬ ‫حول كيفية تطور الثقافة يف املنطقة عندما يصبح النفط جزءً ا‬ ‫من الرتاث‪ .‬ويف هذا العرض بعنوان "لون البوليكربونات"‪،‬‬ ‫تستكشف منرية القديري أسطورة النفط من خالل لونه‬ ‫وشكله ومكائده وشخصيته‪ ،‬وربطه بالثقافة التي سبقته‪،‬‬ ‫وتخيل شكل الثقافة التي ستأيت بعده‪.‬‬ ‫منرية القديري‪ ،‬فنانة كويتية متخصصة يف علم البصريات‬ ‫ولدت يف السنغال وتلقت تعليمها يف اليابان‪ ،‬وتقيم اآلن يف‬ ‫أمسرتدام‪ .‬وتتناول أعمالها أسئلة حول الهوية الجنسية ومادية‬ ‫النفط‪ ،‬وانحسار جماليات الحزن يف منطقة الشرق األوسط‪ .‬وهي‬ ‫أحد األعضاء املؤسسني للمجموعة الفنية جي يس يس‪.‬‬ ‫‪@moniraism‬‬

‫‪35‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫كان املستقبل دبي‬ ‫يف عام ‪ ،1972‬أنشأ جورج كانديليس‪ ،‬الذي ينتمي إىل مدرسة‬ ‫التصميم املعياري الخاصة بلو كوربوزييه‪ ،‬مخطط رئييس إلمارة‬ ‫دبي‪ ،‬بعد عام واحد من تأسيس دولة اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫فإىل أي مدى اتبعت مشروعات مثل "برج دبي" وكورنيش ديرة‬ ‫مخططات لو كوربوزييه‪ ،‬التي تنبأت بأن "مواد تخطيط املدينة‬ ‫ستكون‪ :‬السماء والفضاء واألشجار والصلب واإلسمنت؛ بهذا‬ ‫الرتتيب وبهذا التسلسل الهرمي؟" يقدم أحمد وراشد بن‬ ‫ً‬ ‫تأريخا تصويريًا للطموحات الضمنية وغري املحققة من‬ ‫شبيب‬ ‫املخططات الرئيسية لدبي من املُثل الحدايثة لجون هاريس إىل‬ ‫أعمال الهندسة املعمارية اليونانية لكونستانتينوس أبوستولو‬ ‫دوكسياديس‪ ،‬الذين خططوا مدن ديرتويت وإسالم أباد ً‬ ‫أيضا‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫أحمد بن شبيب وراشد بن شبيب‪ ،‬مخططا مدن ومؤسسا‬ ‫"الهندسة الثقافية" – املؤسسة التي كرست جهودها عىل مدى‬ ‫السنوات العشر املاضية لالرتقاء بالهوية الحضرية للثقافة‬ ‫الخليجية املعاصرة يف دبي‪ .‬ورُشحت مؤسسة الهندسة الثقافية‬ ‫لجوائز اآلغا خان للعمارة يف عام ‪ .2010‬وحصل أحمد وراشد عىل‬ ‫درجات علمية من جامعة أكسفورد يف الفن العمراين‪.‬‬ ‫‪@AhmedbinShabib @rashidshabib‬‬ ‫كان املستقبل ذكيًا‬ ‫انضم إىل املهندس املعماري ليام يونغ ونظام تشغيل املدينة‬ ‫الذكية املفتوح يف جولتهما بالسيارة ذاتية القيادة عرب شبكة‬ ‫من النظم الربمجية والبنى التحتية املستقلة واألبنية الوهمية‬ ‫والخيالية‪ ،‬بحثاً عن الحياة الربية خارج املدينة التكنولوجية‪.‬‬ ‫ويعد هذا األداء رحلة استكشافية سمعية‪-‬بصرية إىل مدينة‬ ‫وجدت يف مكان ما بني الحاضر واملتوقع‪ ،‬بني الحقيقية‬ ‫والخيال‪ ،‬تربطها املناظر الطبيعية الحقيقية والتصميمات‬ ‫الخيالية للمناطق الحضرية‪.‬‬ ‫ليام يونغ‪ ،‬مهندس معماري ومؤسس بوتقة التفكري يف‬ ‫مستقبل العمران "أفكار الغد يف الوقت الحاضر"‪ .‬وتشمل‬ ‫مشاريعه "تحت سماء الغد" وهي مجموعة أفالم خيال علمي‬ ‫ملدينة مستقبلية خيالية‪ ،‬يتم إنشاؤها بالتعاون بني العلماء‬ ‫والتكنولوجيني‪ ،‬ومشروع "التدابري املضادة اإللكرتونية" التي‬ ‫تعرض طائرة رباعية بدون طيار تحوم يف أرجاء املدينة تبث‬ ‫إشارات اإلنرتنت ومركز تبادل امللفات‪@liam_young .‬‬

‫‪34‬‬

‫املشاريع َّ‬ ‫املكلفة‬ ‫كان املستقبل صورة َّ‬ ‫مولدة بالحاسوب‬ ‫إذا كان قد صدف لك القيادة يف شارع الشيخ زايد الشرياين‬ ‫يف دبي يف عام ‪ ،2006‬فقد كان بإمكانك رؤية أكرب عدد من‬ ‫اللوحات اإلعالنية املتجاورة يف العالم‪ .‬ي َِعدُ مضمون كل لوحة‬ ‫بمستقبل رائع مشرق تحت سماء متألقة ب ّراقة‪ .‬وجوه ال‬ ‫تحىص لسيدات يرتدين الحجاب وأشخاص يتبعون موضة‬ ‫الـ'هيبسرت' جمدت وجوههم يف ابتسامة دائمة‪ .‬فوتوشوب‬ ‫اليوتوبيا من أجل القادم األفضل‪ .‬تقوم وتد بتجميع أشهر‬ ‫اإلعالنات العقارية وأكرثها داللة‪.‬‬ ‫وتد مطبوعة مستقلة تستخدم السرد والحوارات واملقاالت‬ ‫البصرية الستكشاف البيئة املستحدثة يف الشرق األوسط اليوم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تمثل هذه املعايري املؤقتة محاولة الستهالل الخطاب الذي من‬ ‫شأنه أن ّ‬ ‫يسلط الضوء عىل الهندسة املعمارية وعمليات التفكري‬ ‫الحضرية وعالقتهما باملجتمعات التي يتم استحداثهما فيها‪.‬‬ ‫تسعى املطبوعة منذ إنشائها عام ‪ 2012‬إىل دعم الفكر التوّاق‬ ‫والنقد الساخر‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫منتدى الفن العاملي‬

‫بطاقات بريدية من املستقبل‬ ‫"بطاقات بريدية من املستقبل" عبارة عن سلسلة من‬ ‫التكهنات الشخصية التي تكمِّ ل برنامج هذا املنتدى‪ .‬فهي‬ ‫مشاهد اسرتجاعية للمايض عندما بدا املستقبل وكأنه يتخذ‬ ‫منحى معي ًنا‪ ،‬إال أن النتائج تتغري بنحو غري متوقع‪ .‬تختفي‬ ‫االستنتاجات من هذه املساهمات القصرية‪ ،‬وبدالً من ذلك‪،‬‬ ‫فهي تحفز الخيال‪.‬‬ ‫جوانا حاجي توماس وخليل جريج‪ ،‬مخرجان سينمائ َّيان‬ ‫وفنانان وصانعا أفالم‪ ،‬كتبا وأنتجا معاً عدّ ة أعمال فنية‬ ‫سينمائية وبصرية‪ ،‬وأخرجا معً ا مجموعة من األفالم‬ ‫الوثائقية ومنها‪ :‬الفيلم خيام ‪ )2008( 2007-2000‬والفيلم‬ ‫املفقود (‪)2003‬؛ وأفالم روائية طويلة مثل بيت الزهر (‪)1999‬‬ ‫ويوم آخر (‪ .)2005‬ومنحت أعمالهما العديد من الجوائز يف‬ ‫املهرجانات الدولية ُ‬ ‫وعرضت يف العديد من البلدان‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫مشعل القرقاوي‪ ،‬كاتب ومدير عام مركز دملا للدراسات وهو‬ ‫املؤسس املشارك لسينما عقيل‪ .‬ويعيش متنقال ً بني دبي وأبو ظبي‪.‬‬ ‫‪@algergawi‬‬ ‫نوح رافورد‪ ،‬مستشار يف الرؤية املستقبلية واالبتكارات يف‬ ‫مكتب رئيس وزراء دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬وساعد نوح‬ ‫يف إنشاء أول وحدة بصرية وطنية يف البالد‪ ،‬ويشكل جزءً ا‬ ‫من فريق املشاريع الخاصة الذي يحدد الفرص الناشئة لتطوير‬ ‫الشراكات االسرتاتيجية وقولبة نماذج املبادرات املستقبلية‪.‬‬ ‫‪@nraford‬‬ ‫ياسمني ريغاد‪ ،‬قيّمة وكاتبة مستقلة تعيش يف تنقل مستمر‬ ‫بني لندن وأثينا‪ .‬وحصلت ياسمني ريغاد عىل درجة املاجستري‬ ‫يف تاريخ العصور الوسطى من جامعة السوربون وتعمل اآلن‬ ‫قيّمة ضمن برنامج (إقامة الفنانني يف الجزائر)‪ ،‬وكانت مديرة‬ ‫مشاريع ومعارض لدى مؤسسة دلفينا‪ .‬ومن بني أهم أنشطة‬ ‫القيمة ياسمني عملها َ‬ ‫َ‬ ‫كقيّم للجان وبرامج الفنان المقيم‪،‬‬ ‫التابعة ملشاريع آرت دبي لعام ‪@YasReggad .2016‬‬

‫‪36‬‬

‫الشركاء‬

‫يعترب حي دبي للتصميم‪ ،‬واملعروف أيضاً بإسم ‪-،d3‬‬ ‫موطناً ملجتمع املفكرين املبدعني الذي تزخر به املنطقة‪ .‬ويلعب‬ ‫الحي دوراً محورياً يف تحقيق طموحات إمارة دبي الرامية‬ ‫لتحويلها إىل اقتصاد يقوده االبتكار‪ ،‬ويتجىل الهدف الرئيس‬ ‫وراء إطالق حي دبي للتصميم يف إشراك وإلهام املواهب الناشئة‬ ‫وتمكينها من إطالق العنان ألفكارها‪ ،‬فضال ً عن توفري منصة‬ ‫مثالية إلطالع الجمهور العاملي عىل اإلبداعات العربية‪ .‬وانطالقاً‬ ‫من كونه وجهة إبداعية متخصصة‪ ،‬يُلبي حي دبي للتصميم‬ ‫بكافة مقوماته املتطلبات املتزايدة لقطاع التصميم يف املنطقة‬ ‫لضمان قدرة هذا القطاع الهام عىل النمو واالزدهار‪ .‬وسيوفر‬ ‫املشروع لكل من الشركات ورواد األعمال واملبدعني من مختلف‬ ‫أنحاء قطاع التصميم منطقة متخصصة تمتاز بنظامها البيئي‬ ‫املستدام‪ ،‬وقدرتها عىل االستفادة من التكنولوجيا املتطورة‬ ‫لتبني حلول ذكية يف جميع مراحل املشروع‪ .‬ويعترب حي دبي‬ ‫للتصميم أحدث املجمعات الحيوية يف مجموعة تيكوم‪ ،‬وتم‬ ‫االنتهاء حالياً من إنجاز املرحلة األوىل من املشروع والتي تضم‬ ‫‪ 11‬مبنى وتسليمها للمستأجرين‪ .‬وتأكيداً عىل تقديم كافة‬ ‫أشكال الدعم لشركائه املبدعني‪ ،‬يوفر حي دبي للتصميم لكل‬ ‫من األفراد والشركات حرية اختيار كيفية تسيري أعمالهم‪،‬‬ ‫سواء كشركة تابعة للمنطقة الحرة أو شركة تجارية‪ ،‬ولكل‬ ‫من الخيارين مزاياه الخاصة‪ .‬وبحلول العام ‪ ،2018‬سيحتضن‬ ‫حي دبي للتصميم مجمعاً إبداعياً متخصصاً يمتد عىل مساحة‬ ‫مليون قدم مربع‪ .‬ويحتل املجمع اإلبداعي مكانة متميزة كونه‬ ‫يخدم كمركز ثقايف مزدهر يُلهم املصممني والفنانني الناشئني‬ ‫ويجذب الزوار إىل املنطقة‪ .‬وبحلول العام ‪ ،2019‬سيضم حي‬ ‫دبي للتصميم واجهة مائية تمتد عىل مساحة ‪ 2‬كلم‪ ،‬ذات‬ ‫إطاللة ساحرة عىل خور دبي حيث ستضم نخبة من الفنادق‬ ‫العاملية وفنادق بوتيك ومنطقة محالت البيع بالتجزئة‪ ،‬ومدرّج‬ ‫للعروض املسرحية‪ .‬تم تصميم هذه العناصر املختلفة بعناية‬ ‫لضمان توفري بيئة حيوية وثقافية لجميع املفكرين املبدعني‪،‬‬ ‫سواء من الزوار أو أولئك الذين يتخذون من الحي مقرات لهم‪،‬‬ ‫للعيش والعمل أو االستمتاع‪.‬‬ ‫‪dubaidesigndistrict.com‬‬

‫‪41‬‬

‫الشركاء‬ ‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫تم إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) يف ‪8‬‬ ‫مارس ‪ 2008‬بموجب قانون أصدره صاحب السمو الشيخ‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس‬ ‫الوزراء حاكم دبي‪ .‬ويأيت إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون يف‬ ‫إطار خطة دبي االسرتاتيجية ‪ 2021‬التي تهدف إىل تعزيز مكانة‬ ‫اإلمارة كمدينة عربية عاملية تساهم يف رسم مالمح املشهد‬ ‫الثقايف والفني يف املنطقة والعالم‪ .‬وأعلنت الهيئة عن إطالق‬ ‫العديد من املبادرات التي ترثي النسيج التاريخي واملعاصر‬ ‫للثقافة يف اإلمارة‪ ،‬ونذكر من بني أبرز املبادرات‪ .‬جائزة الشيخ‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون‪ :‬مبادرة هي األوىل‬ ‫من نوعها يف العالم العربي لتكريم األفراد واملؤسسات الذين‬ ‫تقدموا بدعم مايل أو عيني للفنون البصرية وفنون األداء‬ ‫واألدب والسينما يف املنطقة‪ .‬موسم دبي الفني‪ :‬املبادرة الشاملة‬ ‫األوىل للفنون‪ ،‬وهي تضم "أسبوع الفن" ("آرت دبي" و"أيام‬ ‫التصميم‪ -‬دبي" و"معرض سكة الفني")‪ ،‬و"معرض الشرق‬ ‫األوسط لألفالم والقصص املصورة" (كوميك كون)‪ .‬وتسعى‬ ‫املبادرة لتسليط الضوء عىل املشهد اإلبداعي املتنامي لإلمارة‬ ‫ضمن دائرة الحراك الثقايف العاملي‪ .‬معرض سكة الفني‪:‬‬ ‫معرض سنوي يهدف إىل تسليط الضوء عىل املواهب الفنية يف‬ ‫دولة اإلمارات‪ .‬مهرجان دبي ملسرح الشباب‪ :‬مهرجان سنوي‬ ‫يحتفي بفن املسرح يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬ويتوافر‬ ‫مزيد من املعلومات عىل املوقع اإللكرتوين‪.‬‬ ‫‪dubaiculture.ae‬‬

‫‪40‬‬

43

‫الشركاء‬

‫تأسس معهد الفن املعاصر كمعهد عضوية يف العام‬ ‫‪ 1946‬وكان له دور كبري يف املساهمة وتشجيع الفن والثقافة‬ ‫الراديكالية‪ .‬ويدرس املعهد النبضات األخرية يف اإلنتاج الفني‬ ‫وتحفيز النقاش الدائر حول الفنون من خالل برنامج حيوي‬ ‫من املعارض واألفالم واملحادثات والفعاليات‪ .‬ويستمر املعهد يف‬ ‫الجمع بني األجيال الجديدة للفنانني والجمهور عىل حد سواء‬ ‫من خالل املعرض الحائز عىل إعجاب ّ‬ ‫النقاد والربامج املسرحية‬ ‫والرحالت يف املواقع الخارجية‪.‬‬

‫برنامج منتدى الفن العاملي‬

‫يوفر املجلس الثقايف الربيطاين الفرص لشعب اململكة‬ ‫املتحدة وغريها من البلدان‪ ،‬ويعمل عىل بناء الثقة فيما بينها‬ ‫عىل الصعيد العاملي‪ .‬ويعد املجلس ّ‬ ‫منظ ً‬ ‫مة خريية خاضعة‬ ‫ألحكام امليثاق املليك كمنظمة دولية يف اململكة املتحدة لتعزيز‬ ‫الفرص التعليمية والعالقات الثقافية‪ .‬ويعمل موظفونا‬ ‫البالغ عددهم ‪ 7000‬موظف يف أكرث من ‪ 100‬دولة مع آالف‬ ‫املهنيني وصناع القرار وماليني الشباب كل عام من خالل‬ ‫برامج اللغة اإلنجليزية والفنون والتعليم وغريها من برامج‬ ‫املجتمع‪ .‬ولقد تواجدنا يف منطقة الخليج منذ أكرث من ستون‬ ‫عامً ا‪ ،‬ويمتد عملنا يف دولة اإلمارات العربية املتحدة عرب‬ ‫الفنون البصرية واألدب واملسرح والهندسة املعمارية والتصميم‬ ‫واملوضة واالقتصاد اإلبداعي‪ ،‬ونقوم بإنشاء شبكات لتعزيز‬ ‫التعاون وتبادل املعرفة لصالح األفراد واملجتمعات التي‬ ‫نعمل فيها عىل املدى الطويل‪ .‬ملزيد من املعلومات‪ ،‬يرجى‬ ‫زيارة املوقع اإللكرتوين‪.‬‬ ‫‪britishcouncil.ae‬‬

‫‪42‬‬