ART DUBAI GLOBAL ART FORUM JANUARY 13-14, 2017 DUBAI/SHARJAH PROGRAMME
PRESENTED BY
SUPPORTED BY
GLOBAL ART FORUM TRADING PLACES
January 13, 2017 Dubai Design District (d3), Hai d3, Dubai January 14, 2017 Sharjah March 15-17, 2017 Art Dubai, Madinat Jumeirah Dubai Commissioner: Shumon Basar Co-directors: Antonia Carver Oscar Guardiola-Rivera
The Global Art Forum paints a truly 21st-century portrait of how the globalised world thinks. Founded and produced by Art Dubai since 2007, the annual Forum has been a leading festival of cultural ideas in the Middle East and Asia. It brings together a unique array of disciplines—including the world’s most important artists, curators, museum directors, filmmakers, novelists, historians, technologists, entrepreneurs, editors, musicians and performers—to discuss and debate the most pressing issues of our time. Each edition typically features around 50 participants and runs over five days in a variety of venues. The Forum is recognised for its innovative, playful approach, and its curated themes, which have included: media, language, historiography, technology, futurity and, this year, trade. Art is contextualised in these themes, and reciprocally, provides a context in which to understand changes in the world at-large. Over the years, the Forum has toured to Qatar, Kuwait, France and the UK, and has grown to include commissioned publications, artists’ projects, workshops and other educational initiatives.
Farah Al Qasimi, from the GAF11 commissioned DRAGON! series, 2017
TRADING PLACES
Trade is at the heart of humankind. Trade connects people to one another in myriad of ways, seen and unseen. Trade can fuel civilisations and empires. It can dictate time itself. The end of trade turns somewhere suddenly into nowhere. - Shumon Basar The eleventh edition of the Global Art Forum will focus on the trade of goods and ideas that shape and reshape the world. Titled Trading Places, the Forum is conceived by Shumon Basar as Commissioner, with Antonia Carver and Oscar Guardiola-Rivera as Co-directors. Trading Places is inaugurated on Friday January 13 2017, at Dubai Design District with an evening of conversations, presentations and performances. On Saturday January 14 2017, the Forum shifts to Sharjah with a series of unique, guided tours through the city-fabric and its richly layered tales of trade. The Forum continues at Art Dubai, March 15—17 2017. Trading Places will explore the relationship between the economy of goods and ideas that constantly shape who and where we are. From ancient ports to the ‘New Silk Road’ to algorithmic financial markets, the infrastructure of trade is also a geography of imagination and invention. It is also the foundation upon which Dubai and sibling Gulf cities have forged their pasts and their futures, from pearls to airports.
#GAF11
COMMISSIONER Shumon Basar has overseen the creative direction of the Global Art Forum since 2011, becoming Commissioner in 2013. He is a writer, whose last book was The Age of Earthquakes: A Guide to the Extreme Present, co-authored with Douglas Coupland and Hans Ulrich Obrist. He holds editorial positions at Bidoun and Tank magazines; directs the FORMAT program at the Architectural Association, London; and is a founding member of Fondazione Prada’s Thought Council. CO-DIRECTORS Based in the UAE since 2001, Antonia Carver is Director of Art Jameel and oversees the development of the foundation’s work in heritage, education and the arts. She was previously Director of Art Dubai (2010-2016), spearheading the development of both the commercial and not-for-profit sectors of the fair. Carver has written extensively—and often on Middle Eastern art and film— as a correspondent for The Art Newspaper and Screen International, among other publications, and edited books and journals. She joined Bidoun as an editor in 2004 and later became the director of the Middle Eastern arts organisation’s projects division. Before moving to Dubai in 2001, Carver was based in London and worked as an editor at Phaidon; in development and projects at the Institute of International Visual Arts (Iniva); and in publishing at G+B Arts International. Oscar Guardiola-Rivera is a London-based Colombian writer, art critic and philosopher. He is the author of the award-winning ‘What If Latin America Ruled the World?’ (Bloomsbury, 2010) and the top-ten Guardian best-selling ‘Story of a Death Foretold’ (Bloomsbury, 2013) also shortlisted for the Bread & Roses Award in 2014. Both were included on the Books of the Year list in 2010 and 2013, respectively, by the Financial Times and the Observer, having received critical acclaim by reviewers in the Washington Post, the Nation, the Observer, Kirkus, the Guardian, Booklist, and star-reviews in Publisher’s Weekly. Guardiola-Rivera is a regular in the literary festival circuit, with appearances in London, Hay, Bath, Edinburgh and Jaipur Literary festivals, among others. He has widespread media presence, writing as a columnist for the Guardian and El Espectador, Monocle, Kindle Magazine India and teleSUR English. He lectures on Philosophy and Law at Birkbeck College, University of London.
FRIDAY 13 JANUARY 2017 DUBAI DESIGN DISTRICT DAY 01
6:00 — 6:10pm WELCOME & INTRODUCTION TRADING PLAC€$ By Global Art Forum Commissioner Shumon Basar with Co-directors Antonia Carver and Oscar Guardiola-Rivera. 6:10 — 6:40pm PRESENTATION: DIG! Archaeology and Trade An archaeological meditation on the history of trade and exchange in the UAE. Uzma Z. Rizvi pauses on horizontal layers of time, as well as moving vertically through heritage. Every excavation reveals the mobility of ideas, goods, services and sands, as well as the history of the hands telling the story. Uzma Z. Rizvi is Associate Professor of Anthropology and Urban Studies at the Pratt Institute of Art and Design, Brooklyn, NY. She is a Visiting Scholar at the American University of Sharjah (AUS). Rizvi (with Amal Khalaf) directed GAF 10 and is one of the lead tutors (with Murtaza Vali and Lee Xie) for Campus Art Dubai 5.0. 6:40 — 7:40pm DISCUSSION: BUILD! The Architecture of Trade How have the instruments of trade—from pearls to oil, gold to shopping—been symbolised in architectural form? Noura Al-Sayegh, Todd Reisz and Wael Al Awar present exceptional examples from Dubai, Bahrain and the region. Each project, either from the past or the current moment, tells a story of visualising one kind of abstract value into another value system: that of architecture. Hosted by Shumon Basar. Noura Al Sayeh is an architect and curator currently working at the Bahrain Authority for Culture and Antiquities (BACA) as Head of Architectural Affairs, where she is responsible for overseeing the planning and implementation of cultural institutions and museums as well as the creation of an active agenda of exhibitions and academic exchange initiatives.
Todd Reisz is an architect and writer. He is also the Rose Visiting Assistant Professor at Yale University School of Architecture, where he teaches courses in urbanism and Gulf urban history. He is currently writing a book about Dubai’s early modernisation through the lens of architecture. Wael Al Awar founded ibda design (Dubai + Tokyo) in 2009. He has a multi-disciplinary approach to design and he is always looking to challenge conventional processes pushing the boundaries of architecture. Ibda design is responsible for numerous key projects shaping the design, art and architecture platforms in the GCC; one of which is Hai D3. 7:40 — 7:55pm $OLD! PACK! $€ND! Myrna Ayad presents her episode of Art Trade Tales, a series of short stories describing the travels of significant artworks through histories of sales, storage, ownership and more. Myrna Ayad became Fair Director of Art Dubai in May 2016. Ayad is an independent arts writer, editor and consultant who has been based in the UAE for over thirty years. She has written prolifically for publications including The New York Times, The Art Newspaper, Artsy, Artforum, Artnet and The National among others, and published books on major collections and art movements in the UAE and Saudi Arabia. Previously Editor of Canvas, a leading magazine for art and culture from the Middle East and Arab world where she worked for eight years (20072015), Ayad is recognised as one of the Middle East’s leading voices and cultural commentators. 7:55 — 8:30pm PERFORMANCE: LI$TEN! Trading, as an action and exchange, has its own soundtrack, nowhere more so than in the markets of Lagos, where street hawkers vocally complete in the selling of their wares. Emeka Ogboh has made the musical cartography of cities central to his practice as a sound artist. This new performance has been developed especially for the Global Art Forum.
Emeka Ogboh’s works contemplate broad notions of listening and hearing as its main focus. He transposes, inserts, and installs sounds in diverse locations to contemplate compelling issues surrounding migration and globalisation amongst other topics. He is the co-founder of the Video Art Network Lagos and winner of the 2016 Bottcherstraße Prize. PROJECT: DRAGON! Dragon Mart, located in Dubai and shaped like a dragon, is the largest trading hub for Chinese products outside mainland China. For over a decade, it has been a gateway to Middle East and North African markets. Farah Al Qasimi has produced a specially commissioned photographic study of this special cultural and economic zone, whose slogan is, ‘Where you can find one in a million or a million of one.’ Surely, today’s version of Jorge Luis Borges’ famous Chinese encyclopaedia would look like Dragon Mart. Farah Al Qasimi is an artist and musician. She studied photography and music at Yale University, New Haven, Connecticut, and is currently an MFA candidate in the Photography programme at the Yale School of Art. Most recently, she participated in the Sheikha Salama Foundation and Rhode Island School of Design Emerging Artist Fellowship. Shows include the first Biennial for Arab Photography at the Institut du Monde Arabe, Paris; Emirati Expressions at Manarat Al Saadiyat, Abu Dhabi; Walls and Margins at the Barjeel Art Foundation, Sharjah; Accented at Maraya Art Centre, Sharjah; and The World is Sinking at The Third Line, Dubai.
SATURDAY 14 JANUARY 2017 SHARJAH DAY 02
The Global Art Forum shifts to Sharjah for a special series of commissioned, guided walks. Three of the city’s best storytellers—Founder of the Barjeel Art Foundation Sultan Sooud Al Qassemi, writer/researcher Maryam Wissam Al Dabbagh and designer/visual artist Tulip Hazbar—share their personal insights on how trade has shaped Sharjah and its peoples. These personal and passionate excursions bring to life hidden historic textures, which often remain unnoticed on a daily basis. It is also an opportunity to visit Sharjah’s many renowned cultural venues, including the Sharjah Art Museum, Sharjah Art Foundation, Barjeel Art Foundation, Maraya Art Centre and more. Details of what’s on, and where, are included after the details of the individual tours.
#GAF11 #sharjahspeaks
TOUR 1 BAGHDAD IN SHARJAH 10:45 AM – 12:45 PM MARYAM WISSAM AL DABBAGH
Maryam Wissam Al Dabbagh’s tour looks at Sharjah through the lens of migration and the waves of Arab immigration that continue to influence and change the landscape of the city. After the 2003 US invasion of Iraq, many Iraqi shops and restaurants opened in Sharjah. This tour prises out the Baghdad that’s embedded in Sharjah, through the trade of Iraqi artefacts and art in Sharjah Islamic Souk, and the famous Baghdadi eateries now popular in the city. Maryam Wissam Al Dabbagh has worked in cultural production and strategy for over a decade in the UAE. A writer and researcher on Diaspora, identity politics and migration, she has published essays both academically and in press on mediated identities and migration in Iraq and the UAE. Al Dabbagh is also the founder of Ila Al Amam, a boutique content and cultural consultancy agency in the UAE.
TOUR STOPS 1.
Sharjah Islamic souk
2.
Al Rebat Bakery
EXPO CENTRE SHARJAH
2
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
1
SHARJAH ART FOUNDATION
ROLLA SQUARE
NOTES
SKETCHES
TOUR 2 MUSICAL BLOCKS 1:45—3:45 PM TULIP HAZBAR
Driving around certain streets in Sharjah often feels like hopping from one city to another. Trading routes passing through the city and the continuous migration to the city are key factors to the diversity of the little cities within Sharjah. On this tour, visitors will be invited to listen to Sharjah through a musical arrangement that reflects the concentration of nationalities on various dominant streets. The music selection will be influenced by shop names/ signs that also serve as visual cues to where the shop owners originate from. Tulip Hazbar is a UAE-based designer and visual artist, working with a variety of media such as print media, publications, illustration, found objects, and installations. Hazbar’s work stems from the process of collecting tangible and intangible miscellanea. Her practice revolves around reconstructing memories and finding answers to questions on value, transience and permanence.
TOUR STOPS 1.
Abdel Nasser street
2.
Al Khan area
3.
Al Meena Street
4.
Corniche street
5.
Rolla area
6.
Al Marieja street
EXPO CENTRE SHARJAH
2
1
3
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
4
6 SHARJAH ART FOUNDATION
ROLLA SQUARE
5
NOTES
SKETCHES
TOUR 3 ARCHITECTURE OF SHARJAH 4:30—6:30 PM SULTAN SOOUD AL QASSEMI
Emirati Commentator and Founder of Barjeel Art Foundation, Sultan Sooud Al Qassemi, has been researching and documenting Sharjah’s architectural heritage through his Twitter feed for some time. On this Global Art Forum Walk, he takes visitors to some of the most iconic and cherished buildings, including the Central Souq, SNTTA, Choithrams Supermarket and the Bottle Building, sharing insights on the architects behind these everyday masterpieces. Sultan Sooud Al Qassemi is a UAE-based columnist and commentator on Arab affairs. His articles have appeared in The Financial Times, The New York Times and Foreign Policy, among other notable publications. Al Qassemi is an MIT Media Labs Director’s Fellow. He has been named on Arabian Business’s ‘World’s 100 Most Powerful Arabs’ list in 2014, and TIME magazine’s ‘140 Best Twitter Feeds of 2011’. Al Qassemi is also the founder of the Barjeel Art Foundation, established to contribute to intellectual development in the Arab region.
TOUR STOPS 1.
SNTTA – Meena Road
2.
King Faisal mosque
3.
Central Souq
4.
Choitrams supermarket
5.
Bottle Building
EXPO CENTRE SHARJAH
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
5
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
4 3
2
1
ROLLA SQUARE
SHARJAH ART FOUNDATION
NOTES
SKETCHES
SHARJAH GENERAL INFORMATION
ONGOING EXHIBITIONS BARJEEL ART FOUNDATION Beloved Bodies, Part 1 14 October 2016 - 1 February 2017 MARAYA ART CENTRE Place and Unity 31 October 2016 - 31 January 2017 SHARJAH ART FOUNDATION The March Project 2016 19 November 2016 - 19 January 2017 1971 DESIGN SPACE Design House 2016: Change, Coordinates + Someone Else 10 December 2016 - 25 March 2017
RESTAURANTS Al Afadhil Industrial Area 06-5335351 Al Sindbad Bakery Al Manakh 04-2613531 Aroos Damascus Al Nud 06-5739900 Falafiil El Commodore Al Majaz 06-5535280 Geetar Restaurant Al Ghuwair 06-5613183
IMPORTANT NUMBERS Fire Department 06-997 Police 06-999 Ambulance 06-998 Taxi Booking 600-525252
PARTNERS
Dubai Culture & Arts Authority (Dubai Culture) is focused on establishing Dubai as a regional and global centre for creativity, and also seeks to enhance the city’s cultural identity in order to drive the creative economy. The Authority is focused on enhancing the quality of life for Dubai residents to help achieve a key pillar of the Dubai Plan 2021 objectives, to create a city of happy, creative and empowered people. Under the leadership of His Excellency Abdul Rahman Al Owais, Chairman of Dubai Culture, and Her Highness Sheikha Latifa Bint Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice Chairman of Dubai Culture, the Authority has played an integral role in reinforcing Dubai’s position as a vibrant global centre for creativity, and in enhancing the city’s cultural identity in order to drive the creative economy. As part of its mandate to strengthen the city’s creative fabric by supporting the main disciplines of culture and arts – visual arts, performing arts, film and TV, heritage, and literature and poetry, Dubai Culture drives and supports many initiatives in the cultural calendar in order to highlight the Emirate’s fast-growing creative landscape.
Dubai Design District, (d3), a member of TECOM Group, is a destination dedicated to design. The chosen home for the region’s growing collective of creatives, artists and designers, d3, has fast become the hub for inspiration and innovation. Created to answer the growing need from the industry, d3 provides businesses, entrepreneurs and individuals from across the design value chain with a thriving community where they can collaborate, create and inspire. Known for its versatility d3 has become a popular events space, attracting international crowds to cultural exhibitions such as Dubai Design Week, Fashion Forward, Sole DXB and Meet d3, which have simultaneously driven footfall to d3’s distinguished repertoire of design-focused outlets, art galleries and eateries. With the launch of lifestyle boutiques, art galleries and culinary concepts in its core 11 buildings, the Design Quarter, d3 is very much alive. Taking a novel approach, d3 has selected a mix of original homegrown and international concepts to form a creative community of new retail outlets, restaurants and innovative popup events that invite visitors to enjoy a more authentic shopping and dining experience. d3 is constantly evolving. To cater to its growing number of residents, d3 will feature a one million square foot Creative Community which is currently under construction, and will act as the site’s cultural epicenter, inspiring emerging designers and artists. Another key goal for d3 is to continually surpass the expectations of its visitors, and so d3 will also boast a bustling 1.8km Waterfront development running alongside the Dubai Creek, with international and design-led hotels, boutique retail concept stores and an outdoor events space, as well as a host of hospitality and leisure facilities. To support its many creative partners, d3 offers individuals and businesses the choice of operating either as a free zone entity or as an on-shore business, each with its own merits.
SPECIAL THANKS TO
Myrna Ayad Benedetta Ghione Juneida Abdul Jabber Uns Kattan Saif Ali Khan Umran Shah Sala Shaker Saadia Zahid
ذكر خاص إلى
ميرنا أياد بينيديتا غيون
ّ جنيدة عبد الجبار ُ ّ أنس قطان سيف علي خان عمران شاه سال شاكر سعدية زاهد
ً «حي دبي للتصميم» ،والمعروف أيضا بإسم ( ،)d3هو عضو في مجموعة تيكوم ،وهو وجهة تصميم متخصصة ،وموطن للمجتمع اإلقليمي النامي للمبدعين والفنانين والمصممين ،ومركز لإللهام ُ واالبتكار في قطاع التصميم .يلبي الحي بكافة مقوماته للمتطلبات المتزايدة لقطاع التصميم في المنطقة من خالل توفير مجتمع مزدهر للشركات ورواد األعمال والمبدعين في مختلف جوانب قطاع التصميم بغرض التعاون واإلبداع واالبتكار. ّ ُ َ هذا ويعرف «حي دبي للتصميم» بتنوع مرافقه ،فقد أصبح الحي وجهة ً معروفة للفعاليات التي تجتذب جماهيرا عالمية تسعى لزيارة معارض ثقافية منها «أسبوع دبي للتصميم» ،معرض «فاشون فوروارد»، «سول دبي» ،و«ميت دي ثري» ،والتي عملت بدورها على اجتذاب ً مجموعة متميزة من منافذ التصميم المتخصصة ،فضال عن صاالت فنية ومطاعم متنوعة. يزخر «حي دبي للتصميم» هذا العام بالحيوية من خالل افتتاح بوتيكات الحياة العصرية وقسم التصميم وغيرها من المعارض الفنية المعاصرة ّ والمطاعم الراقية في بناياته الرئيسية األحد عشر .كما اتخذ الحي ً ً منهجا فريدا في تشكيل مجتمع إبداعي غني من خالل انتقاء كل ما ً ً هو جديد محليا وعالميا من منافذ للبيع بالتجزئة ،ومطاعم وفعاليات ّ متجولة مبتكرة تدعو الزوار إلى االستمتاع بتجربة تسوق وتناول للطعام في أجواء تعبق باألصالة. ّ يستمر «حي دبي للتصميم» بالتطور لتلبية احتياجات العدد المتزايد ً ً ً ّ من قاطنيه ،إذ سيحتضن الحي مجمعا إبداعيا متخصصا يمتد على مساحة مليون قدم مربع يتم إنشاؤه في الوقت الحالي ،والذي ُ لهم للمصممين والفنانين سيعمل بمثابة محور ثقافي نشط م ِ ّ ّ الناشئين .كما وتتضمن خطط الحي الطموحة الرامية لتجاوز توقعات ّ زواره لواجهة مائية تمتد على مساحة ٨.١كلم ذات إطاللة ساحرة على خور دبي ستضم نخبة من فنادق أشرفت عليها دور تصميم عالمية ،إضافة إلى منطقة لمحالت البيع بالتجزئة ومساحة خارجية للفعاليات ،إلى جانب مجموعة من مرافق الضيافة والترفيه. وبغرض الدعم المتواصل لشركائها المبدعين ،تقدم ( )d3الخيار لألفراد والشركات للعمل كهيئة في منطقة حرة أو كشركة أجنبية ،ولكال الخيارين مؤهالته الخاصة.
الشركاء
هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) تركز هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) على ترسيخ مكانة دبي كمركز إقليمي وعالمي لإلبداع ،وتعزيز الهوية الثقافية في المدينة من أجل دفع االقتصاد اإلبداعي ،إضافة إلى االرتقاء بجودة حياة سكان دبي، والمساعدة في تحقيق أحد المحاور ألهداف خطة دبي 1202كمدينة ُ َّ ُ «ألفراد مبدعين وممكنين ،ملؤهم الفخر والسعادة». ً وانطالقا من موقعها كهيئة معنية بشؤون الثقافة والفنون والتراث في اإلمارة ،تلعب الهيئة ،بقيادة معالي عبدالرحمن العويس؛ وزير الصحة ووقاية المجتمع ورئيس هيئة دبي للثقافة والفنون ،وسمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس هيئة دبي للثقافة ً ً والفنون ،دورا جوهريا في االرتقاء بالمشهد الثقافي في دبي إلى آفاق جديدة تعزز موقعها كمركز عالمي نشط لإلبداع ،وتعزيز هويتها الثقافية لدفع عجلة االقتصاد اإلبداعي. وكجزء من مسؤوليتها لتعزيز النسيج اإلبداعي في المدينة من خالل دعم المجاالت الثقافية والفنية الرئيسية ،بما في ذلك الفنون البصرية، فنون األداء ،واألفالم ،والتلفاز ،والتراث ،واآلداب ،والشعر ،تمتلك دبي ً للثقافة العديد من المبادرات على األجندة الثقافية في اإلمارة ،فضال عن تنظيم المشاريع الفنية الخارجية والمبادرات التفاعلية وورش العمل والمعارض وجلسات النقاش وفنون األداء في جميع أنحاء دبي ،وذلك من أجل تسليط المزيد من الضوء على األفق اإلبداعي المتنامي بسرعة هائلة في اإلمارة.
المطاعم األفاضل المنطقة الصناعية 06-5335351 مخبز السندباد المناخ 04-2613531 عروس دمشق الند 06-5739900 فالفل الكومودور المجاز 06-5535280 مطعم غيتار الغوير 06-5613183
أرقام تهمك اإلطفاء 06 - 997 الشرطة 06 - 999 اإلسعاف 06 - 998 حجوزات التاكسي 600 - 525252
معلومات حول إمارة الشارقة
المعارض الجارية مؤسسة بارجيل للفنون أجساد معشوقة ،الجزء األول 14أكتوبر ١ - 2016فبراير 2017 مركز مرايا للفنون المكان والوحدة 31أكتوبر 31 - 2016يناير 2017 مؤسسة الشارقة للفنون مشروع مارس ٦١٠٢ 19نوفمبر 19 - 2016يناير 2017 ١٧٩١ديزاين سبيس ديزاين هاوس :2016التغيير ،اإلحداثيات +شخص آخر 10ديسمبر 25 - 2016مارس 2017
الرسومات
مالحظات
EXPO CENTRE SHARJAH
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
5
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
4 3
2
1
ROLLA SQUARE
SHARJAH ART FOUNDATION
الجولة الثالثة الهندسة المعمارية في الشارقة 6:30 - 4:30مساء سلطان سعود القاسمي
ّ يقوم المعلق اإلماراتي ومؤسس مؤسسة بارجيل للفنون سلطان سعود القاسمي بإجراء البحوث وتوثيق تراث إمارة الشارقة المعماري من خالل حسابه على موقع «تويتر» للتواصل االجتماعي منذ فترة من الزمن .ومن خالل هذه الجولة ،يأخذ القاسمي المشاركين في زيارة لبعض من أشهر مباني اإلمارة وأقربها إلى القلب ومنها السوق المركزي، وكالة الشارقة الوطنية للسفريات والسياحة ،سوبرماركت شويترام، وعمارة الزجاجة ،ليشارك ضيوفه بعضا من المعلومات الكامنة خلف تحف الحياة اليومية هذه. سلطان سعود القاسمي هو كاتب عمود صحفي ومعلق في الشؤون العربية من اإلمارات العربية المتحدة .نشرت مقاالته في العديد من المطبوعات العالمية ومنها فاينانشال تايمز ،نيويورك تايمز ،وفورين أفيرز ،وهو زميل في مختبرات معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لمدراء وسائل اإلعالم .تم اختياره في قائمة أريبيان بزنس ألكثر 100 شخصية عربية نفوذا في عام ،2014كما تم اختياره في عام 2011 في قائمة مجلة تايم ألفضل 100حساب على شبكة «تويتر» للتواصل االجتماعي .القاسمي هو أيضا مؤسس مؤسسة بارجيل للفنون ،والتي تم إنشاؤها للمساهمة في التنمية الفكرية في العالم العربي.
موافق الجولة – SNTTA1.1شارع المينة 2.2جامع الملك فيصل 3.3السوق المركزي 4.4شويترامس سوبر ماركت 5.5عمارة الزجاجة
الرسومات
مالحظات
EXPO CENTRE SHARJAH
2
1
3
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
4
6 SHARJAH ART FOUNDATION
ROLLA SQUARE
5
الجولة الثانية َُ كتل موسيقية 3:45 - 1:45مساء توليب هزبر
غالبا ما تشابه القيادة في شوارع إمارة الشارقة التنقل من مدينة إلى أخرى .وتعتبر الطرق التجارية التي تمر عبر المدينة ،إلى جانب الهجرة المستمرة إليها ،من العوامل الرئيسية لتنوع المدن الصغيرة التي تحتضنها إمارة الشارقة .ستتم دعوة المشاركين في هذه الجولة ّ لالستماع إلى إمارة الشارقة من خالل ترتيب موسيقي يعكس تركز الجنسيات المختلفة في الشوارع الرئيسية لإلمارة ،متأثرا بأسماء ولوحات المتاجر التي تعمل أيضا بمثابة إشارات بصرية لمسقط رأس أصحاب تلك المتاجر. توليب هزبر مصممة وفنانة بصرية مقيمة في إمارة الشارقة .تعمل هزبار من خالل مجموعة متنوعة من الوسائط الفنية منها المطبوعات والتصوير وما يتم العثور عليه من أجسام إلى جانب التركيبات الفنية. تنبع أعمال هزبار من عملية جمع المتنوعات مما يتم العثور عليه من أغراض ملموسة وغير ملموسة ،كما تتمحور ممارساتها الفنية حول استحضار الذكريات والعثور على أجوبة لتساؤالت تدور حول مفاهيم القيمة والزوال والدوام.
موافق الجولة 1.1شارع جمال عبد الناصر 2.2الخان 3.3شارع الميناء 4.4شارع الكورنيش 5.5منتزه الرولة 6.6شارع المريجة
الرسومات
مالحظات
EXPO CENTRE SHARJAH
2
AL MAJAZ WATER FRONT
DA STRE AL WAH
KI
NG
FA I
SA L
ST R
EE
T
ET
1
SHARJAH ART FOUNDATION
ROLLA SQUARE
الجولة األولى بغداد في الشارقة 12:45 - 10:45مساء ّ مريم وسام الدباغ
ّ تنظر جولة مريم وسام الدباغ إلى إمارة الشارقة من خالل عدسة الهجرة وموجات الهجرة العربية التي تستمر في التأثير على مشهد المدينة واإلضافة إليه .ومع افتتاح العديد من المحالت والمطاعم العراقية في إمارة الشارقة بعد االجتياح األمريكي للعراق في عام استكشاف لبغداد تحتضنها إمارة ،2003تأخذنا هذه الجولة في ٍ ّ الشارقة كجزء ال يتجزأ منها ،وليتجلى ذلك من خالل تجارة التحف واألعمال الفنية العراقية في سوق الشارقة اإلسالمي ،ومن خالل المطاعم البغدادية الواسعة الشعبية في اإلمارة. ّ عملت مريم وسام الدباغ في مجال اإلنتاج واالستراتيجية الثقافية في اإلمارات العربية المتحدة خالل األعوام األربع عشرة الماضية ،وهي كاتبة وباحثة في مجاالت المهجر وسياسات الهوية والهجرة ،كما نشرت العديد من المقاالت األكاديمية والصحفية حول الهويات الوسيطة والهجرة في العراق واإلمارات العربية المتحدة .قامت مريم بتأسيس «إلى األمام» ،وهي وكالة متخصصة في تكوين المحتوى الثقافي وتوفير االستشارات حوله في اإلمارات العربية المتحدة.
موافق الجولة 1.1السوق المركزي 2.2مخبز وحلويات الرباط
السبت 14يناير 2017 الشارقة اليوم الثاني
ينتقل منتدى الفن العالمي إلى الشارقة ليقدم سلسلة مميزة من ّ ّ الجوالت الموجهة المكلفة فنيا ،حيث يقوم ثالثة من أبرع رواة القصص في اإلمارة وهم سلطان سعود القاسمي ،مؤسس مؤسسة بارجيل ّ للفنون ،ومريم وسام الدباغ ،والمصممة والفنانة البصرية توليب هزبار بمشاركة وجهات نظرهم الشخصية حول الكيفية التي عملت التجارة من ّ خاللها في تشكيل إمارة الشارقة وسكانها ،وليبعث الطابع الشخصي والشغوف لهذه الجوالت الحياة في تلك النسائج التاريخية الخفية ،والتي غالبا ما تمر دون أن يتم مالحظتها بشكل يومي. كما تعتبر هذه الجوالت فرصة لزيارة العديد من معالم الشارقة الثقافية المعروفة ومنها متحف الشارقة للفنون ومؤسسة الشارقة للفنون، ومؤسسة بارجيل للفنون ومركز مرايا للفنون وغيرها الكثير .وسيتم توفير المزيد من التفاصيل حول الفعاليات والمواقع لكل جولة.
#GAF11 #sharjahspeaks
8:30 - 7:55مساء أداء: استمع! تتمتع التجارة بشكلها الحركي والتبادلي بموسيقاها التصويرية الخاصة، ويتجسد ذلك جليا في أسواق الغوس حيث يتنافس الباعة بأصواتهم في بيع بضاعتهم .قام إيميكا أوغبوه بوضع خارطة موسيقية للمدن المحورية لممارساته كفنان صوتي ،وتم إبداع هذا األداء خصيصا لمنتدى الفن العالمي. تتأمل أعمال إيميكا أوغبوه في المفاهيم الواسعة للسماع واالستماع بشكل خاص ،حيث يقوم الفنان بنقل وإدراج وتثبيت األصوات في مواقع متعددة للتأمل في القضايا الملحة المحيطة بالهجرة والعولمة وغيرها من المواضيع .أوغبوه هو أحد مؤسسي «شبكة فيديو الغوس للفنون» والحائز على جائزة «بوتشرشتراسة» لعام .2016 مشروع: تنين! يقع سوق التنين الذي يعكس تصميمه الخارجي لشكل التنين في إمارة دبي ،ويعتبر أكبر مركز لتجارة المنتجات الصينية خارج الصين ،كما عمل السوق ألكثر من عقد من الزمن كبوابة ألسواق الشرق األوسط وشمال أفريقيا .قامت فرح القاسمي بإنتاج دراسة تصويرية خاصة للمنتدى حول تلك المنطقة الثقافية واالقتصادية الفريدة والتي تعمل تحت شعار «تجد هنا واحدا من مليون أو مليونا من واحد» .وإذا كان لموسوعة يورج لويس بورغيس الصينية أن تؤلف اليوم ،فمن المؤكد أن تصميمها سوف يتبع سوق التنين. فرح القاسمي فنانة وموسيقية درست التصوير والموسيقى في جامعة يال في نيوهافين في كونيتيكت ،كما تدرس حاليا درجة الماجستير في الفنون الجميلة في التصوير في كلية جامعة يال للفنون. التحقت القاسمي بزمالة مؤسسة الشيخة سالمة وزمالة كلية رود آيالند للفنانين الناشئين .تم عرض أعمالها في البينالي األول للتصوير العربي في معهد العالم العربي في باريس ،ومعرض «تعبيرات إماراتية» في منارة السعديات في أبوظبي ،ومعرض «جدران وهوامش» في مؤسسة بارجيل للفنون في الشارقة ،ومعرض «تشديد»في مركز مرايا للفنون في الشارقة ،و«العالم يغرق» في معرض الخط الثالث في دبي.
ّ نورة الصايغ مهندسة معمارية وقيمة فنية تشغل حاليا منصب رئيس الشؤون المعمارية في هيئة البحرين للثقافة واآلثار ،حيث تشرف على تخطيط وتنفيذ المؤسسات الثقافية والمتاحف ،إلى جانب إعداد جدول أعمال نشط من المعارض ومبادرات التبادل األكاديمي. يعمل تود رايز كمهندس معماري وكاتب ،كما يشغل منصب أستاذ مساعد زائر في قسم الهندسة المعمارية في جامعة يال ،حيث يقوم بتدريس مساقات العمران والتاريخ الحضري في الخليج .يقوم رايز حاليا بتأليف كتاب عن الحداثة المبكرة في إمارة دبي من منظور معماري. قام وائل العور بتأسيس “إبداع للتصميم” في عام 9002بمقريها ً ّ في دبي وطوكيو .ويتخذ العور نهجا متعدد التخصصات في تصميماته، ً متطلعا باستمرار لتحدي األساليب التقليدية وتخطي الحدود الحالية في فن العمارة .أشرفت “إبداع للتصميم” على عدد من المشاريع الرئيسية التي عملت على تشكيل مشهد التصميم والفن والعمارة في منطقة الخليج ومن أهمها “حي دبي للتصميم” (.)3d 7:55 - 7:40مساء تم البيع! تم التغليف! قم باإلرسال! تقدم ميرنا أياد رواياتها حول تجارة الفن من خالل سلسلة من القصص التي ترسم رحالت بعض من أهم األعمال الفنية في استكشاف لتاريخ المبيعات والتغليف والملكية وغيرها. ولدت ميرنا أياد في بيروت ،لبنان في العام ،1977وهي تشغل حاليا منصب مدير معرض «آرت دبي» منذ مايو .2016عملت أياد ككاتبة فنية مستقلة ومحررة واستشارية منذ استقرارها في اإلمارات العربية المتحدة منذ أكثر من ثالثين عاما ،كما كتبت للعديد من المطبوعات ومنها «نيويورك تايمز»« ،مجلة الفنون»« ،آرتسي»« ،آرتفورم»« ،آرتنيت»، و«ناشونال» ،ونشرت كتبا عن المجموعات الفنية الرئيسية والحركات الفنية في اإلمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية .شغلت أياد منصب المحرر لمجلة «كانفاس» الفنية الرائدة في الشرق األوسط والعالم العربي لمدة ثمانية أعوام ( ،)2015 -2007وهي من األصوات الفنية والتحليلية الثقافية الرائدة في الشرق األوسط.
الجمعة 13يناير 2017 حي دبي للتصميم اليوم األول
6:10 - 6:00مساء كلمة ترحيبية ومقدمة تبادل األماكن ّ تقديم :المفوض شومون باسار بمصاحبة من مدراء المنتدى أنطونيا كارفر وأوسكار غوادريوال -ريفيرا. 6:40 - 6:10مساء تقديم أحفر! علم اآلثار والتجارة تأمل أثري في تاريخ التبادل التجاري في دولة اإلمارات العربية المتحدة. تتوقف أوزما ز .رضوي عند طبقات الزمن األفقية لتنتقل عموديا خالل التراث ،كاشفة من خالل هذا التنقيب عن سهولة تنقل األفكار والسلع ّ والخدمات والرمال مع تنقل رواة ذلك التاريخ. أوزما ز .رضوي أستاذ مساعد في علم اإلنسان والدراسات الحضرية في معهد برات للفنون والتصميم في بروكلين ،نيويورك .وهي باحثة زائرة في الجامعة األميركية في الشارقة .قامت رضوي (بالتعاون مع أمل خلف) بإدارة اندورة العاشرة من منتدى الفن العالمي ،وهي أحد َ األساتذة الرئيسيين (إلى جانب مرتضى فالي ولي زي) في «كامبس آرت دبي» في دورته الخامسة. 7:40 - 6:40مساء نقاش: إبن! ِ التصميم البنائي للتجارة كيف تم ترميز األدوات التجارية -ابتداء بتجارة اللؤلؤ والنفط ووصوال ّ إلى الذهب والتسوق -في هيئة معمارية؟ تقوم نورة الصايغ وتود رايز ووائل العور بتقديم أمثلة استثنائية من دبي والبحرين والمنطقة. ّ يروي كل مشروع ،سواء كان من الماضي أو الحاضر ،قصة تصور لنوع من ّ القيمة المجردة وموضعها في نظام آخر للقيم هو نظام المعمارية. يدير الحوار شومون باسار.
ّ المفوض أشرف شومون باسار على اإلدارة الفنية لمنتدى الفن العالمي منذ ّ عام 2011منتقال لشغل منصب مفوض المنتدى منذ العام .2013باسار هو كاتب يشغل مناصب تحريرية في مجالت منها «بدون» و«تانك» ،وهو عضو مؤسس للمجلس الفكري لمؤسسة «برادا».
مدراء المنتدى تقيم أنطونيا كارفر في دولة اإلمارات العربية المتحدة منذ عام 1002 وتشغل حاليا منصب مدير «الفن جميل» مشرفة على العمليات الرئيسية لتطوير المؤسسة .عملت أنطونيا كارفر كمديرة لمعرض «آرت دبي» في أغسطس من عام 0102لتقود عمليات تنمية المعرض في كل من قطاعاته التجارية وغير الربحية .كتبت كارفر على نطاق واسع وبخاصة في مجال الفنون وأفالم الشرق األوسط من خالل عملها كمراسلة لصحيفة «آرت نيوزبيبر» و«سكرين إنترناشيونال» ،وغيرها من المطبوعات والكتب والمجالت ،كما عملت كمحررة في مجلة «بدون» في عام 4002لتشغل الحقا منصب مدير قسم مشاريع المنظمات الفنية في الشرق األوسط. وقبل انتقالها إلى إمارة دبي في عام ،1002أقامت كارفر في لندن وعملت كمحرر في مجلة «فايدون» ،ومتخصص في التنمية والمشاريع في معهد الفنون البصرية العالمية «إينيفا»؛ وفي مجال النشر في «جي +بي» الدولية للفنون. أوسكار غوارديوال-ريفيرا كاتب وناقد فني وفيلسوف كولومبي مقيم في لندن .هو مؤلف كتاب «ماذا لو حكمت أمريكا الالتينية العالم» الحائز على جوائز عالمية (بلومزبيري ،)2010 ،وكتاب «قصة موت معلن» (بلومزبيري )2013 ،المدرج ضمن قائمة صحيفة «الغارديان» ألكثر عشرة كتب مبيعا والذي تم اختياره ضمن القائمة القصيرة لجائزة «بريد آند روز» لعام .2014وتم اختيار كال الكتابين ضمن قائمتي صحيفة «واشنطن بوست» و«ذا نايشون» لكتب العام للسنوات 2010و 2013وتلقيها ّ إشادة نقاد الصحف التالية :واشنطن بوست ،ذا نايشون ،ذا أوبزيرفر، كيركوس ،ذا غارديان ،بوك ليست ،إلى جانب كتابة النجوم حول هذين العملين في مجلة «بابليشر» األسبوعية .غوارديوال-ريفيرا هو ضيف دائم في المهرجانات األدبية ومنها مهرجانات لندن ،هاي ،باث ،إدنبره، جايبور ،وغيرها الكثير ،وله حضور إعالمي واسع كمحرر عمود في صحف الغارديان ،اإلسبيكتادور ،مونوكول ،مجلة كيندل الهندية وتيليسور اإلنجليزية .غوارديوال-ريفيرا هو محاضر في الفلسفة في كلية بيركبيك في جامعة لندن.
تبادل األماكن
تكمن التجارة في صلب التكوين البشري ،إذ تعمل التجارة على ُ الربط ما بين البشر بطرق مرئية وغير مرئية ال تحصى ،فللتجارة القدرة على تمويل الحضارات واالمبراطوريات ،ولها القدرة على إمالء وتيرة للوقت خاصة بها .وفي نهاية المطاف ،فإن التجارة تقود بغتة إلى الالمكان.
-شومون باسار
تلقي الدورة الحادية عشر من منتدى الفن العالمي الضوء على تجارة البضائع واألفكار وإسهامها في تشكيل وإعادة تشكيل العالم من حولنا .وتقام دورة هذا العام تحت عنوان «تبادل األماكن» تحت إشراف شومون باسار كمفوض للمنتدى وبإدارة مشتركة من قبل أنطونيا كارفر وأوسكار غوادريوال -ريفيرا. يتم افتتاح فعاليات «تبادل األماكن» يوم الجمعة ٣١يناير 2017في حي دبي للتصميم من خالل أمسية من الحوارات والمحاضرات واألداءات، لتنتقل فعاليات المنتدى يوم السبت المصادف ٤١يناير ٧١٠٢إلى إمارة الشارقة ،مستضيفة لسلسلة من الجوالت الموجهة في قلب نسيج المدينة لسبر أغوار حكاياتها الغنية والمتعددة حول التجارة ،كما تستمر فعاليات المنتدى بعدها في مقره في «آرت دبي» خالل الفترة ٧١-٥١ مارس .2017 يعمل المنتدى من خالل نسخة «تبادل األماكن» على دراسة العالقة ما بين اقتصاد السلع واألفكار التي تعمل باستمرار على تشكيل هوياتنا وموقعنا .فعند النظر إلى بنى التجارة التحتية -ابتداء بالموانئ القديمة وانتهاء بما يدعى «طريق الحرير الجديد» وخوارزميات األسواق المالية- فنحن نرى تقديمها لجغرافية تزخر بالخيال واإلبداع هي ذاتها األساس الذي قامت عليه إمارة دبي وشقيقاتها من مدن الخليج ليتم من خاللها نحت ماضيها ومستقبلها ،ابتداء بتجارة اللؤلؤ وانتهاء بمطارات الحاضر.
#GAF11
يرسم منتدى الفن العالمي صورة تعكس بدقة آللية تفكير العولمة التي تحكم عالمنا الحاضر. تم إطالق منتدى الفن العالمي من قبل «آرت دبي» في عام .2007 ومنذ ذلك الحين ،أصبح هذا المنتدى السنوي احتفالية رائدة للفكر الثقافي في الشرق األوسط وآسيا .يقوم المنتدى بدعوة مجموعة فريدة من المتخصصين لبحث ومناقشة القضايا األكثر أهمية في عصرنا ،وتضم مجموعة المتخصصين هذه روادا عالميين منهم الفنانين والقيميين الفنيين ومدراء المتاحف والروائيين والتقنيين ورواد األعمال والمحررين والموسيقيين والمؤديين .وتستضيف كل دورة من دورات المنتدى حوالي ٠٥مشاركا لتستمر الفعاليات على امتداد خمسة أيام في مواقع متعددة ومختلفة. يتمتع منتدى الفن العالمي بنهج مبتكر ومرح ،كما تضمنت ثيماته التي يتم تقييمها كل عام بعناية لمواضيع منها وسائل اإلعالم واللغة والتاريخ والتكنولوجيا والمستقبليات ،والتي سيضاف إليها هذا العام ثيمة التجارة .ويتم مناقشة المفاهيم الفنية من خالل وضعها في سياق هذه الثيمات ،موفرة بالتالي إطارا الستيعاب التغيرات العالمية على نطاق أوسع .ومن خالل فعالياته على مدى األعوام السابقة ،فقد قام المنتدى بزيارة دول منها قطر والكويت وفرنسا والمملكة المتحدة، ُ َّ ّ كما توسعت نشاطات المنتدى لتشمل المطبوعات المكلفة ومشاريع الفنانين وورش العمل وغيرها من المبادرات التعليمية األخرى.
فرح القاسمي ،من سلسلة «!تنين»
بتكليف منتدى الفن العالمي 2017
منتدى الفن العالمي تبادل األماكن 13يناير 2017 حي دبي للتصميم ()d3 حي ، d3دبي 14يناير 2014 الشارقة 15-17مارس2017 ، آرت دبي ،مدينة جميرا دبي ّ المفوض: شومون باسار مدراء المنتدى: أنطونيا كارفر أوسكار غوادريوال -ريفيرا
بدعم من
تقديم
آرت دبي منتدى الفن العالمي 14-13يناير2017 ، برنامج دبي/الشارقة