ITHRA ART PRIZE 2019 ART DUBAI, MADINAT JUMEIRAH 20-23 MARCH 2019
يقام معرض آرت دبي تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي،راشد آل مكتوم HELD UNDER THE PATRONAGE OF HIS HIGHNESS SHEIKH MOHAMMED BIN RASHID AL MAKTOUM, VICE-PRESIDENT AND PRIME MINISTER OF THE UAE, RULER OF DUBAI
ITHRA ART PRIZE 2019 Launched in 2017 by the King Abdulaziz Center for World Culture (Ithra) in collaboration with Art Dubai, the Prize is awarded to emerging Saudi and Saudibased talent in contemporary art as a means to fund, promote and offer Saudi artists a global platform. Sharjah-based, Saudi Arabian artist Ayman Zedani was the winner of the first edition of the Prize. The selection committee is made up of Saudi as well as international experts, including members of the Center and Art Dubai. As part of a collaboration between Ithra and Art Dubai, the winning work is unveiled at Art Dubai each year, and subsequently joins Ithra’s prestigious permanent collection. This year’s winning proposal, Sawtam, by London based Dania Al Saleh, is a virtual simile of wind chimes displayed in a digital immersive installation which will premiere at Art Dubai before joining the Ithra collection.
جائزة إثراء للفنون أطلق مركز الملك عبد العزيز الثقافي العالمي (إثراء) بالتعاون مع آرت دبي جائزة إثراء للفنون في عام ، 2017والتي تمنح للمواطنين السعوديين والمقيمين في السعودية ممن يمتلكون مواهب ناشئة في الفن المعاصر كوسيلة لتمويل الفنانين السعوديين وتشجيعهم ومنحهم فرصة للظهور على المنصة العالمية .كما حاز الفنان السعودي أيمن زيداني المقيم في الشارقة على الجائزة في النسخة األولى من جائزة إثراء للفنون ،ومن ً عضوا من أعضاء لجنة التحكيم في النسخة الثانية للجائزة .وتضم المقرر أن يصبح الزيداني اللجنة مجموعة من الخبراء السعوديين والعالميين ،بما فيهم أعضاء المركز وآرت دبي. وكجزء من التعاون بين ’إثراء‘ و’آرت دبي‘ ،يتم كشف النقاب عن العمل الفائز في معرض ً الحقا إلى مجموعة إثراء الدائمة والمرموقة من األعمال الفنية. آرت دبي كل عام ،وينضم وفازت بالجائزة هذا العام الفنانة السعودية المستقرة في لندن دانية الصالح بعملها “صوتم” والذي يبحث في البنية التحتية وتعقيدات اللغة ،حيث يقوم العمل على تفكيك اللغة إلى وحدتها األصغر للصوت ،وذلك باستخدام الوسائط المتعددة على العمل الفني، وسيعرض العمل ضمن فعاليات آرت دبي قبل انضمامه إلى مجموعة “إثراء” الفنية الدائمة.
WINNING ARTIST Daniah Al Saleh Saudi-born London-based Daniah Al Saleh is the winner of the second edition of the Ithra Art Prize 2019. Currently completing a Master’s in Fine Art in Computational Art at Goldsmiths University of London, Al Saleh’s practice is based around logic-based patterns and computational art, although she is also an accomplished painter. Through her work, Al Saleh addresses notions of the unobtrusive, the ordinary and the common, using geometry and pattern as a form of expression, and crossing disciplines from painting to developing generative art processes with code. Her winning project for Ithra is Sawtam – a digital, audio-visual presentation based on the phonemes of the Arabic language, the effect of which is rather like a digital wind chime.
الفنانة الفائزة الفنانة دانية الصالح سعودية المولد تفوز بجائزة إثراء للفنون .2019 ً حاليا لنيل شهادة ماجستير الفنون الجميلة في الفنون الحاسوبية في تدرس الصالح وتتطرق في أعمالها الفنية إلى المفاهيم المخفية والعادية كلية جولدسميث في لندن. ّ والشائعة ،وتتبع في نهجها تفكيك وإعادة ترتيب وتقديم المفاهيم الواضحة لتُ سقط مخفي ،وتبتكر مساحة للتأمل ورؤية الواقع بطريقة جديدة ومختلفة. الضوء على كل ما هو ّ عبر عن طريق خلط عناصر الفن المادية وغير وتستخدم دانيا الهندسة واألشكال والقوالب وتُ ّ المادية ،وتتخطى ُس ُبل الرسم التقليدية وتتبع الفن التوليدي والرمزي. ويحمل عملها الفائز عنوان “صوتم” عرض رقمي سمعي ومرئي يستند على التركيبات الصوتية للغة العربية بتأثيرات صوتية مميزة تحاكي أصوات أجراس الرياح.
WINNING WORK Daniah Al Saleh Sawtam, 2019 Daniah’s winning project for Ithra is Sawtam – a digital, audio-visual presentation based on the phonemes of the Arabic language, the effect of which is rather like a digital wind chime. Sawtam is the Arabic translation of the English word, phoneme. The work consists of 28 screens, arranged in a 4x7 grid. Each screen is dedicated to a separate sound or phoneme, representing a letter of the Arabic alphabet and the installation is programmed to play the sounds at random, meaning that when a viewer stands in front of the work, they are enveloped within a wall of sound that is meaningless but comprised of the parts of verbal language that are used every day. The output – what the viewer sees on each screen – is constructed from one coding programme, which we call a sketch. Daniah created that sketch to generate lines, which move and change at random. That programme then works together with the voice file, for which she used her own voice to record each phoneme. The program is triggered by the wavelengths of the voice, which makes the lines vibrate. A parallel example of the effect she wanted to create was a wind chime. In the same way as the wind moves the chimes and creates a sound, the air that we use to produce the sound of our voices, vibrates the lines in her coding.
العمل الفائز دانية الصالح صوتم2019 ، يحمل العمل الفائز لدانية الصالح عنوان “صوتم” عرض رقمي سمعي ومرئي يستند على التركيبات الصوتية للغة العربية بتأثيرات صوتية مميزة ويتألف العمل من 28شاشة موزعة بواقع 4x7شاشات حيث تخصص كل شاشة لصوت أحد األحرف العربية وقد برمجت الفنانة هذه الشاشات لتعرض األحرف بترتيب عشوائي ليقف المشاهد أمام جدار صوتي يتألف من مجموعة صوتية ليست بذات معنى ولكنها جزء ال يتجزأ من لغتنا اليومية. ناتج العمل – ما يراه المشاهد على كل شاشة – هو نتيجة برنامج اسمه سكتش .وعملت دانية على تركيب عدد من هذه البرامج إلنتاج خطوط تتحرك وتتغير بصورة عشوائية .ويعمل البرنامج بالتزامن مع الملفات الصوتية حيث استخدمت الفنانة صوتها الشخصي لتسجيل أصوات األحرف العربية ويتأثر البرنامج بأطوال الموجات الصوتية لتهتز الخطوط المرسومة عند سماع تلك األصوات. وأرادت الفنانة إنتاج تأثير مشابه ألجراس الرياح فكما تهب الريح وتهز األجراس نحن نستخدم الهواء إلنتاج الصوت الذي سيتسبب باهتزاز الخطوط المرسومة.
SCHEDULE Friday, March 22 Julius Baer Lounge, Art Dubai, Madinat Jumeirah 2-3:30pm ITHRA: TALK WITH THE WINNING ARTIST DANIAH AL SALEH MODERATED BY LAURA EGERTON The talk will discuss the Ithra Art Prize and its aim to fund, promote and offer Saudi artists a global platform, and will feature a conversation with the 2019 winning artist Daniah Al Saleh, Contemporary Art Curator for King Abulaziz Center for World Culture (Ithra) Candida Pestana, and Head of Communications and Partnerships Division King Abulaziz Center for World Culture (Ithra) Ashraf E. Fagih, Art Dubai Executive Director Benedetta Ghione moderated by Arts Writer and Curator Laura Egerton. The talk will be followed by a cocktail reception.
الجدول الجمعة 22مارس ردهة جوليوس باير ,آرت دبي ،مدينة جميرا مساء 3:30-2 ً إثراء :جلسة حوارية مع الفنانة الفائزة دانية الصالح ،تدير الجلسة لورا ايغرتن ستناقش الجلسة الحوارية جائزة إثراء للفنون ودعمها للفنانين السعوديين كما تتضمن ً والقيمة الفنية لمركز إثراء كانديدا حوارا مع الفنانة الفائزة بالجائزة دانية الصالح، الجلسة ّ بيستانا ،ورئيس قسم التواصل والشراكات في مركز إثراء أشرف فقيه والمديرة التنفيذية آلرت دبي بينديتا غيون ،وتدير الجلسة الكاتبة الفنية لورا ايغرتن .كما تتبع الجلسة الحوارية حفلة استقبال للحضور.
جائزة إثراء للفنون آرت دبي ,مدينة جميرا مارس 2019 ،23-19