آرت دبي منتدى الفن العالمي 21-14مارس2015 ، برنامج الكويت
Artdubai.ae
آرت دبي .21-18مارس2015.
بالشراكة مع
منتدى الفن العالمي تحميل تحديث؟ كيف غيرت التكنولوجيا طريقة عملنا وآليات تفكرينا وتفاعلنا وتعلمنا وإبداعنا؟
15-14مارس 2015 الكويت
20-18مارس 2015 اإلمارات العربية المتحدة مديري منتدى الفن العالمي:
سلطان سعود القاسمي توري مونث المشرف العام للمنتدى:
شومون باسار
المحتويات
09
مقدمة
15
منتدى الفن العاملي
33
الربنامج اليومي
41
شكر وتقدير
مقدمة
11
مجموعة تمدين يسعدنا يف مجموعة تمدين املساهمة يف دعم منتدى الفن العاملي التاسع والذي ستقام فعالياته وألول مره يف دولة الكويت. يعترب املنتدى ،الذي يشكل جزءاً من فعاليات معرض آرت دبي الفني العاملي األبرز عىل مستوى منطقة الشرق األوسط وأفريقيا وجنوب آسيا ،أحد أبرز املناسبات الفنية املساهمة يف تطوير املشهد الفني املعاصر واملزدهر يف املنطقة .وتنسجم مساهمات هذا املعرض مع رؤية مجموعة تمدين التي تسعى للمساهمة يف تطوير األفق العمراين واملدين يف الكويت من خالل بناء وتطوير نخبة من املشاريع العقارية التي تضيف الكثري للمجتمعات التي نخدمها.
مع أصدق أمنياتنا لكم بقضاء أطيب وأمتع االوقات خالل األيام املقبلة.
مقدمة
تتميّز مختلف تصاميم مشاريعنا باللمسات الفنية املبتكرة وهو ما يتجسد بأبهى صورة يف مول 360الذي أصبح من أهم املعالم املميزة لدولة الكويت ،ومن هنا فإننا يسرنا بأن نتشارك الرؤى الطموحه مع منتدى الفن العاملي كاحتفالية حقيقية بكل ما هو جديد ومتميز يف عالم الفن واإلبداع.
دار اآلثار اإلسالمية ترحّ ب مجموعة الصباح بضيوف وزوّار ومتحديث منتدى الفن العاملي يف الكويتّ . يسلط الربنامج الضوء عىل ثيمة التقنيات وتأثريها عىل عالم الفن والثقافة ،والذي يعد أن يكون مفيداً وشيّقاً يف الوقت ذاته .وباإلضافة إىل ذلك ،فإن منتدى الفن العاملي يقدّ م أكرث من ذلك بكثري .فهو ّ يوفر منصة لتوسيع العالقات داخل املجتمع الفني لتبادل األفكار والخربات، وإطالق تحالفات محتملة يف املستقبل .وعىل ذلك ،فإن منتدى الفن العاملي هو نموذج للتعاون يسر مجموعة الصباح أن تكون جزءاً منه .نتمنى لكم قضاء وقت ممتع!
سلطان غاليري يسعدين أن أرحب بجمهور منتدى الفن العاملي إىل الكويت لالحتفال بهذا الحدث املثري. لقد تواجد املشهد الثقايف املعاصر يف الكويت منذ الستينيات من القرن املايض عندما اشرتك أخي غازي وأختي نجاة يف تأسيس سلطان غالريي .تستضيف الكويت للمرة األوىل منتدى الفن العاملي يف نسخته الخامسة عشر ،وأنا فخورة باستمرارنا يف املشاركة ،فضال ً عن تشكيل املحادثة اإلقليمية يف مجال ّ أتطلع إىل مشاركتكم يف محادثات منتدى الفنون والثقافة. الفن العاملي ،وزيارة مواقع الحدث واالنضمام إىل جوالت املعرض! - فريدة سلطان
مقدمة 12
منتدى الفن العالمي
17
منتدى المنتدى منتدى املنتدى هو حاضنة معرض آرت دبي اإلعالمية والتي تتخذ من بهو مدينة جمريا مقراً لها .تتضمن نسخة هذا العام عروضاً لفيديوهات توثق جلسات منتدى الفن العاملي السابقة ،فضال ً عن نقل حي لجلسات عام ٢٠١٥الحالية من ميناء السالم. تحميل تحديث؟ يعقد منتدى الفن العاملي يف نسخته التاسعة تحت عنوان تحميل تحديث؟ متخذاً من التكنولوجيا ووقعها عىل عالم ً ثيمة له .يتوىل إدارة املنتدى توري الفن والثقافة وغريهما مونث وسلطان سعود القاسمي ،فيما يشرف عليه شومون باسار. منتدى الفن العاملي التاسع هو محرك بحث يبحر يف نطاق التطورات التكنولوجية .يقوم تحميل تحديث؟ بمسح املايض والحاضر بحثاً عن التبعات املربمجة وتلك غري املقصودة لالبتكار .فالتكنولوجيا ليست فقط من َتجاً من صنع اإلنسان وحسب ،ولكنها فعل تغذية مرتجعة لعملية إعادة تشكيل هويتنا وعالقتنا ببعضنا البعض والعالم من حولنا .يتخذ أخصائيو التكنولوجيا ورجال األعمال وكبار املديرين التنفيذيني واملؤرخني والفالسفة وصناع السينما والفنانني ومديري والتغيات التي تليها يف املتاحف تدابري تجاه أحالم التكنولوجيا ّ الواقع الفني واالجتماعي والسيايس.
كان آرت دبي قد أطلق منتدى الفن العاملي مع أوىل دوراته يف العام ،2007وتقدمه يف نسخته التاسعة لعام ٢٠١٥هيئة دبي للثقافة والفنون ،حيث يقام بدعم من حي دبي للتصميم (.)d3 هذا وسيطلق منتدى الفن العاملي فعالياته من مدينة الكويت يف دار اآلثار اإلسالمية بدعم من مجموعة تمدين وبالتعاون مع سلطان غالريي ونقاط. ّ تشكل صحيفة إنرتناشيونال نيويورك تايمز الشريك اإلعالمي الدويل لـمنتدى الفن العاملي.
منتدى الفن العالمي
َ ٨٩بلس ستشهد دورة هذا العام من منتدى الفن العاملي يف دبي إطالق شراكة ملدة عامني مع 89بلس ،واألخرية عبارة عن مشروع دويل أسسه كل من سايمون بحثي متعدد املنصات ذو طابع ّ ّ كاستس وهانس أولريخ أوبريست ليعنى بتفحّ ص جيل املخرتعني املولودين يف العام 1989أو يف األعوام التي تلته .هذا وستيم تقديم مطالعة من أوبريست وكاستس مع الفنان الكويتي عبد الله املطريي حول هذا املشروع ضمن فعاليات آرت دبي ،2015عىل أن تفيض الشراكة إىل تقديم مشروع مشرتك بني 89بلس و آرت دبي يزاح الستار عنه يف العام .2016
ورشة عمل رقمنة المحفوظات وضمن سياق ثيمة منتدى الفن العاملي عن التكنولوجيا وأثرها عىل عالم الفن والثقافة واملجتمع ،وبالتزامن مع إطالق فعالياته للمرة األوىل يف الكويت ،يسر آرت دبي استضافة ورشة عمل حول حفظ وأتمتة األرشيفات بإشراف كل من سلطان غالريي (الكويت) و أرشيف آسيا الفني (هونج كونج) يف دار اآلثار اإلسالمية.
16
19
المساهمون َ 89 بلس أرشيف آسيا الفني جي .يس .يس. مجموعة أوتوليث نقاط أندريس بيرتسن باراغ خانا تروي كونراد ثرييني توماس جالربيث جاك برسكيان جاال بريغر جمانة الجابري جوان ليسنسيك جورجينا آدم جيمس برايدل ّ حصة العسييل دان أوهارا سايمون كاستيتس د .سعود املال ربا صالح روالن ضاهر سليمان العسكري سيباستيان كوليتش
سيسيل بي .إيفانز صبيح أحمد طالب الرفاعي عايشة خانا عبد الله املطريي عمار بكيش عمر خليف العنود الشارخ غابرييل برييز-باريريو قيصر عريضة كايت فوايل كريستوفر بيفانز كريستني خوري الرا خالدي النا شمّ ا لوران غاڤو لورنس أبو حمدان مرتىض فايل منال الضويّان مي الدباغ مي النقيب نواه رافورد هانس أولريخ أوبريست
نبذة عن مديري منتدى الفن العالمي
منتدى الفن العالمي 18
توري مونث هو رائد أعمال يف مجال الصحافة واإلعالم، ومه ّتم بالشأن اإلجتماعي والسيايس يف الشرق األوسط .أسس ديموتكس يف العام ،2007وهي خدمة إخبارية نالت العديد من الجوائز ،تعتمد املواطن الصحفي مصدراً للمعلومات. يقدم توري االستشارات ويعمل عن قرب مع ويستثمر يف املبادرات الصاعدة يف مجال اإلعالم@turi . ّ معلق يف الشؤون السياسية سلطان سعود القاسمي واإلجتماعية واالقتصادية يف الشرق األوسط .نشرت أعمدة له يف الفاينانشال تايمز و فورين بولييس و اإلندبندينت و الغارديان .والقاسمي زميل يف املخترب اإلعالمي ملعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (إم آي يت) ومؤسس مؤسسة بارجيل للفنون (الشارقة) @SultanAlQassemi . نبذة عن المشرف العام للمنتدى شومون باسار هو املدير السابق لـمنتدى الفن العاملي يف نسخته السادسة ،ومفوّض النسخ السابعة والثامنة. أصدر مؤخراً بالتعاون مع دوغالس كوبالند وهانس أولريخ أوبريست كتاباً جديداً بعنوان "عصر الزالزل :دليل إىل الواقع ّ املتطرف" ،باإلضافة لتقديمه خدمات استشارية لـ مؤسسة برادا للمجمّ ع الثقايف الجديد الذي تعمل املؤسسة عىل إقامته يف ميالنو@SB_ISR .
21
كريستني خوري باحثة مستقلة وكاتبة مقيمة يف بريوت، لبنان .يدرس عملها تاريخ الفن الحديث يف العالم العربي، ويركز عىل تاريخ وشبكات تواصل املؤسسات واملعارض .كثرياً ما تتعاون خوري مع فنانني كباحثة@kristinekhouri .
جوان ليسنسيك هي رئيسة قسم األبحاث يف متحف :املتحف العربي للفن الحديث يف الدوحة حيث انتجت موسوعة الفن الحديث والعالم العربي كثمرة عملها يف متحف .عملت قبلها جوان يف مشروعات عدة يف مجال تراث الفن والرتميم يف سوريا ولبنان واألردن وفلسطني@MathafModern . ربا صالح هي مديرة األبحاث واملقتنيات يف املتحف الفلسطيني. ربا حاصلة عىل شهادة الدكتوراه يف التخطيط اإلقليمي والسياسة العامة ويشتمل بحثها عىل الفضاء والطاقة، الحواجز واإلبداع ،املمارسات والسياسة باإلضافة اىل الغري رسمية والتعارض .يف 2012قامت ربا بدور القيمة يف املؤتمر العاملي صورة مدينة القدس يف جامعة الهندسة املعمارية يف البندقية@palmuseum . لعب سلطان غالريي دوراً هاماً عىل مدى األربعني عاماً املاضية يف تقديم الفنانني العرب لجمهور أوسع ،واملساعدة عىل إقامة حوار حيوي بني الفنانني واملؤسسات العاملة عىل الصعيد الدويل .تأسس سلطان غالريي يف الكويت يف عام ١٩٦٩من قبل املرحوَمني األشقاء غازي ونجاة سلطان. @SultanGallery
المفاوضات وعالقات التعاون :تأمالت من الميدان تناقش منال الضويّان ومي الدباغ مشروعاً تعاونياً فنياً وأكاديمياً مشرتكاً يعالج القضايا املحيطة بالتمثيل القسري واملكتسب للنساء السعوديات اللوايت يتم إحاطتهن دائماً بهالة من الغموض واإلفراط يف الظهور يف الوقت نفسه. وتعتزم هذه الجلسة أيضاً ّ التنقل يف مجال املعرفة يف بيئتنا الحالية املكونة من البيانات وزيادة حمولة وسائل االعالم .تدير الجلسة الباحثة الكويتية يف شؤون الشباب وتركيبة الجنسني السكانية ،العنود الشارخ.
ّ جلسات حية (الكويت) نشر :اإلعالم والرسالة في كويت القرن العشرين يناقش سليمان العسكري دور مجلة العربي -وهي منصة فكرية مشهودة للمفكرين والك ّتاب العرب نشرت ألول مرة يف عام -١٩٥٨ضمن سياقات التكنولوجيا الجديدة ،بما يف ذلك املطبوعات والتلفاز ،ووقعها عىل املشهد الثقايف يف الكويت ومنطقة الخليج .تجرى هذه املحادثة مع سلطان سعود القاسمي باللغة العربية.
منتدى الفن العالمي
سليمان العسكري باحث وصحفي ومحرر سابق ملجلة العربي واألمني العام السابق للمجلس الوطني للثقافة والفنون يف الكويت .أشرف العسكري عىل نشر املجالت الثقافية ،كما قام بالتدريس يف جامعة الكويت ،وألقى محاضرات بصورة منتظمة يف ندوات وطنية ودولية .وهو حاصل عىل درجة الدكتوراه من جامعة مانشسرت.
الرقمنة أو الزوال؟ يقام بالتزامن مع فعاليات منتدى الفن العاملي يف الكويت ورشة عمل حول الرقمنة بإشراف أرشيف آسيا الفني وسلطان غالريي حيث تقدّ م تلك املنظمات الرائدة ملحة عن ممارساتها خالل املنتدى ،مفسحة املجال إللقاء نظرة عىل أرشيف سلطان غالريي من قبل كريستني خوري. صبيح أحمد باحث أول يف أرشيف آسيا الفني مقيم يف نيو دلهي .قام باإلشراف عىل العديد من املشاريع واملبادرات البحثية يف الهند والتي تشمل رقمنة األرشيفات الشخصية وتجميع مراجع لتأريخات متعددة اللغات للفن.
20
أبصر أرشيف آسيا الفني النور يف عام ٢٠٠٠استجابة للحاجة امللحّ ة لتوثيق وتأمني تأريخات الفن الحديثة واملتعددة للفن املعاصر يف املنطقة .مع هيئة دولية لإلدارة ،ومجلس استشاري يتكون من قيّمني فنيني ونقاد معروفني ،باإلضافة إىل مشاركات بحثية يف املنطقة ،جمع أرشيف آسيا الفني واحدة من املجموعات األكرث قيمة من املواد املتعلقة بالفن املعاصر يف املنطقة@AsiaArtArchive .
23
جي .يس .يس .مجموعة فنية تعمل بشكل نقدي يف السياسة والدبلوماسية التجارية ،والعالمات التجارية للشركات يف منطقة الخليج .وأفضل مثال عىل ممارساتهم الفنية النقدية يف دول مجلس التعاون الخليجي هو معرضهم جي .يس. يس :إنجازات استعادية والذي عرض أول مرة يف موما بي إس ( 1متحف الفن الحديث) وكذلك يف مؤسسة الشارقة للفنون. ّ الغربل ،عبد الله مندوبي املجموعة هم :نانو الحمد ،خالد املطريي ،فاطمة القادري ،منرية القادري ،العزيز القطامي، براك الزيد وأمل خلف. مرتىض فايل ناقد ،قيّم فني ،محرر ،ومدرّس زائر يف معهد برات يف بروكلني ،الواليات املتحدة األمريكية .قام مؤخراً بالتقييم الفني لـ هندسة االختالف :مقاربات جديدة للزخرفة والتجريد يف متحف صموئيل دورسيك للفن يف جامعة والية نيويورك نيوبالتز و اللهجة يف مركز مرايا للفنون يف الشارقة. @murtazavali ّ األرشفة كعمل محبة تهتم نقاط بتوثيق وأرشفة اإلنتاج الثقايف يف الشرق األوسط كجزء ال يتجزأ من رسالتها لتحفيز االقتصاد اإلبداعي .من خالل حفظ أرشيفها بدافع املحبة واالهتمام باألجيال القادمة، تك ّرس نقاط نشاطاتها لرفع محادثات ومحاضرات املؤتمر كل عام عىل شبكة اإلنرتنت .كما تتحرى الدورة الرتكيز عىل توثيق املعارف باستخدام التكنولوجيا وتأثريها عىل املجتمع واالقتصاد. نقاط منظمة غري ربحية لتطوير الفن والثقافة واملجتمع مقرها يف مدينة الكويت .تقيم نقاط مؤتمراً سنوياً يف الفن والتصميم واإلبداع منذ تأسيسها عام ،٢٠٠٩وتعقد بانتظام الفعاليات وورش العمل باللغتني العربية واإلنجليزية والتي تغطي مواضيع يف مجاالت الفنون البصرية والعالجية واألدائية، باإلضافة إىل األعمال وريادة األعمال@Nuqatweets .
مي الدباغ أستاذ مساعد يف البحوث االجتماعية والسياسة العامة ،جامعة نيويورك أبوظبي .تجمع الدباغ بني علم النفس االجتماعي ،والسياسة العامة ،والنقد النسوي إلجراء البحوث حول املرأة والعمل يف اململكة العربية السعودية .وهي حاصلة عىل درجة البكالوريوس من جامعة هارفارد ودرجة الدكتوراه من جامعة أكسفورد يف علم النفس. منال الضويّان فنانة تستخدم التصوير الفوتوغرايف ،والنص، والرتكيب لدراسة الهوية السعودية ،وعىل وجه الخصوص دور املرأة يف املجتمع املعاصر .تعمل الضويّان بشكل رئييس من خالل التصوير الفوتوغرايف األبيض واألسود ،ولها تجارب مع وسائل وتقنيات أخرى .لها عروض عاملية ُ وتعرض أعمالها حالياً يف اثنني من املعارض يف دبي@ManalAlDowayan .
منتدى الفن العالمي
العنود الشارخ باحثة واستشارية يف السياسات الجندرية حاصلة عىل عدة جوائز .شغلت وظائف تدريسية يف الكويت وأوروبا والواليات املتحدة األمريكية ،بما يف ذلك منحة فولربايت للمرأة واإلسالم .نشرت الشارخ العديد من الكتب واملقاالت حول الثقافات السياسية وسياسات القرابة يف مجلس التعاون الخليجي يف مطبوعات منها أسرة الخليج و الثقافة الشعبية والهوية السياسية لدول الخليج العربي. @AAlsharekh
هندسة التراث :محادثة مع جي .سي .سي ذكرت املجموعة الفنية جي .يس .يس .يف بعض املقابالت أن أحد األهداف الرئيسية لها هو جعل الظروف املعاصرة يف الخليج أكرث وضوحاً عن طريق عكسها من خالل مصادرة، وتبني ،وإعادة تمثيل الوسم وحب التكنولوجيا وفرط العصرية املرتبطة بالسلطة والثقافة عرب املنطقة .يسأل الناقد مرتىض فاليكيف يتم تفعيل هذه االسرتاتيجية التأملية؟ هل لها خاصية نقدية؟ هل تفصل وتبطئ الحاضر بالشكل الكايف لتوفري منظور خاطف خارج تدفقها املستمر؟ هل يمكن توسيع فكرة الرتاث الستيعاب هذا املعاصرة؟ إذا كان األمر كذلك، فكيف يتم هذا؟ وماذا يمكن أن يحمله املستقبل؟
22
25
ورق لألبد :نشر األدب الخليجي اليوم العوملة ،والرتابط ،وفرط املعلومات؛ تلك جميعها بعض من املصطلحات الواصفة للوجود عىل اإلنرتنت .يف ظل هذا التشابك من الظروف ،كيف كان رد الفعل عىل نشر املنشورات األدبية يف الخليج عىل منصات االنرتنت؟ إذا كانت اإلنرتنت هي حقاً بداية القرية العاملية الخاصة بمارشال ماكلوهان ،فأين يمكن العثور عىل أصوات املؤلفني ودور النشر الخليجية؟ طالب الرفاعي كاتب وصحايف كويتي ،تشمل مؤلفاته روايات ،ومجموعات من القصص القصرية ،ومسرحية، وأعماالً نقدية .تظهر مقاالته يف صحيفة الجريدة الكويتية وصحيفة الحياة .فاز بجائزة الكويت الوطنية للفنون واآلداب عام ،٢٠٠٢وشغل منصب رئيس مجلس إدارة جائزة البوكر للرواية العربية يف عام .٢٠٠٩وهو أستاذ زائر يف الجامعة األمريكية يف الكويت يف الكتابة اإلبداعية@talrefai1 . محاضرة يف اللغة اإلنجليزية واألدب املقارن يف مي النقيب ِ جامعة الكويت .تتناول بحوثها قضايا مرتبطة بالسياسة الثقافية يف الشرق األوسط .لها مجموعة من القصص القصرية تحت عنوان الضوء الخفي لألشياء فازت بالجائزة األوىل لـ مهرجان إدنربة للكتاب لعام .٢٠١٤وهي تكتب حالياً روايتها األوىل. تقيم النا ّ شما حالياً يف الدوحة حيث ترأس برنامج تنمية القراءة والكتابة يف دار بلومزبري ملؤسسة قطر للنشر .قامت شمّ ا كزميلة ملنحة فولربايت يف عمّ ان بالبحث يف تأثري شراكات األفالم بني الواليات املتحدة واألردن .حصلت عىل درجة املاجستري يف الدبلوماسية العامة من جامعة جنوب كاليفورنيا. @itslanaaa ً ً ً أعتقد أني أرسل بريدا إلكترونيا متطفال سيسيل بي .إيفانز يف محادثة مع شومون باسار تشارك سيسيل بي .إيفانز أفكارها والعناصر التي أث ّرت عىل أعمالها الفنيّة الحديثة .إن الذكاء االصطناعي ،والرقمنة، وفكرة أنه ربما سيتم تعزيز البشر يف املستقبل بآآلت -تتحدث بشكل متزايد ع ّنا من وراء ظهورنا.
لكزة! كيف بإمكانك رواية قصة اليوم ،عندما يكون اليوم مدمناً للدوبامني ،سائراً عىل سكة ،ثقباً زمنياً ميميّاً عىل شاشات
صغرية تختصر كل ما هو جديد؟ تتحدث جومانة الجابري مع توري مونث عن وجهات النظر املتحوّلة ووسائل اإلعالم الحيس من خالل النقر اإللكرتوين املسعّ ر ،لتسأل عمّ ا يمكن للمبدعني أن يتعلموه من الدببة.
منتدى الفن العالمي
تتخصص فيزوااليزنغ إمباكت (يف آي) املؤسسة واملدارة من ّ املتعلقة قِبل جمانة الجابري و رمزي جابر يف تجسيد البيانات بالقضايا االجتماعية .وقد تمكنت أدوات يف آي البصرية والتكنولوجية من الوصول إىل أكرث من مليوين شخص يف أربع قارات من خالل إثني عشر لغة .حازت يف آي عام ٢٠١٤عىل جائزة البوب من قبل دويتشه فيله ألفضل نشاط اجتماعي. تجسيد فلسطني هو مشروع لـ يف آي تم نشره يف صحيفة واشنطن بوست ،بولييس مايك ،فاست كومباين ،هافينغتون بوست ،قناة الجزيرة ،و الجارديان@visualizingpal .
التكنوقراطية العربية روالند ظاهر يف محادثة مع توري مونث من يقوم بفعل ماذا ،ولصالح من ،وبكم من القدر ،ومن يمتلك املنتج النهايئ؟ هل التكنولوجيا هي املقياس الكبري ،أم هو عمل -سيايس واقتصادي -كالعادة؟ يقود روالند ظاهر بتطوير األعمال والتحالفات االسرتاتيجية يف ومضة ،وهو مؤسس لـ إليمينت إم .هو مؤمن كبري ي باألثر االجتماعي لريادة األعمال ،ويسعى جاهداً لتعزيز دور تكنولوجيا املعلومات يف العالم العربي .روالند هو أيضاً مهندس كمبيوتر من ESIBوحاصل عىل شهادة املاجستري يف إدارة األعمال التنفيذية من مدرسة لندن لألعمال. @rolanddaher
24
27
تأخذ الورشة نقطة انطالقها من االحتماالت الكامنة يف أعقاب املبادرات األرشيفية الجديدة يف العالم العربي وجنوب آسيا، مستهدفة األفراد والكيانات العاملة يف هذا املجال وأولئك الساعني يف تطوير مشروع رقمنة املواد.
قادة ورشة العمل صبيح أحمد باحث أول يف أرشيف آسيا الفني مقيم يف نيو دلهي .قام باإلشراف عىل العديد من املشاريع واملبادرات البحثية يف الهند والتي تشمل رقمنة األرشيفات الشخصية وتجميع مراجع لتأريخات متعددة اللغات للفن. أبصر أرشيف آسيا الفني النور يف عام ٢٠٠٠استجابة للحاجة امللحّ ة لتوثيق وتأمني تأريخات الفن الحديثة واملتعددة للفن املعاصر يف املنطقة .مع هيئة دولية لإلدارة ،ومجلس استشاري يتكون من قيّمني فنيني ونقاد معروفني ،باإلضافة إىل مشاركات بحثية يف املنطقة ،جمع أرشيف آسيا الفني واحدة من املجموعات األكرث قيمة من املواد املتعلقة بالفن املعاصر يف املنطقة@AsiaArtArchive . كريستني خوري باحثة مستقلة وكاتبة مقيمة يف بريوت، لبنان .يدرس عملها تاريخ الفن الحديث يف العالم العربي، ويركز عىل تاريخ وشبكات تواصل املؤسسات واملعارض .كثرياً ما تتعاون خوري مع فنانني كباحثة@kristinekhouri . لعب سلطان غالريي دوراً هاماً عىل مدى األربعني عاماً
املاضية يف تقديم الفنانني العرب لجمهور أوسع ،واملساعدة عىل إقامة حوار حيوي بني الفنانني واملؤسسات العاملة عىل الصعيد الدويل .تأسس سلطان غالريي يف الكويت يف عام ١٩٦٩من قبل املرحوَمني األشقاء غازي ونجاة سلطان. @SultanGallery جوان ليسنسيك هي رئيسة قسم األبحاث يف متحف :املتحف العربي للفن الحديث يف الدوحة حيث انتجت موسوعة الفن الحديث والعالم العربي كثمرة عملها يف متحف .عملت قبلها جوان يف مشروعات عدة يف مجال تراث الفن والرتميم يف سوريا ولبنان واألردن وفلسطني@MathafModern .
سيسيل بي .إيفانز فنانة عرضت أعمالها دولياً وهي حاصلة عىل جوائز مثل جائزة إيمداش من قبل فرايزه وجائزة قصر طوكيو بي آي أي .أنشأت إيفانز أغنيس ،وهي أول عمل رقمي ّ مكلف ملعرض سريبينتاين ،وتعمل حالياً عىل جزء ثان لفيلمها األخري أعطني روابط أو لن أصدق حدوث األمر. @cecilebevans
منتدى الفن العالمي
ورشة عمل رقمنة األرشيف تماشياً مع ثيمة منتدى الفن العاملي عن التكنولوجيات، يتضمّ ن املنتدى يف الكويت ورشة عمل لرقمنة املحفوظات تجرى عىل مدى يومني بقيادة أرشيف آسيا الفني (هونج كونج) وسلطان غالريي (الكويت) ،والتي تقام يف دار اآلثار اإلسالمية .يشارك يف الورشة كل من :املجلس الوطني للثقافة والفنون واآلداب يف الكويت ،املؤسسة العربية للصورة، جامعة الكويت ،دار اآلثار اإلسالمية ،متحف :املتحف العربي للفن الحديث ،متحف الفلسطيني ،مؤسسة خالد شومان ومؤسسة سالمة بنت حمدان آل نهيان. هذا وتعترب ورشة العمل هذه فرصة لتبادل أفضل املمارسات ومناقشة األفكار النظرية والعملية عىل حد سواء حول رقمنة املحفوظات واألعمال الفنية .هذا وقد تم اختيار حوايل ٢٤ مشاركاً لورشة العمل هذه ،مع إعطاء األولوية للعاملني يف هذا املجال من مقيمي دول مجلس التعاون الخليجي ومنطقة الشرق األوسط األوسع وجنوب آسيا. ومن خالل التعامل مع بعض املشاريع األرشيفية الجارية حالياً يف جنوب وغرب آسيا ،تبحث ورشة العمل يف ممارسات األرشفة ذاتها يف حيز العالم الرقمي املمارَسة حالياً يف املؤسسات البحثية واعتماداتها يف املمارسات الفنية .هذا وتتضمن ورشة العمل عروضاً ونقاشات مفتوحة للجمهور الستكشاف أسئلة مختلفة ترتاوح بني أشكال املحفوظات املختلفة التي يمكن لألرشيف أخذها يف الوسط التكنولوجي الحايل ،وكيف لنا أن نستعيد التأريخات غري املوثقة ،وهل باإلمكان إعادة تخيّل حقل الفن البصري ذاته من خالل األرشفة ،وما هي األسئلة التي نود أن نسألها للمستقبل ،أو الشكل الذي سوف نعطيه للمايض؟
26
31
ربا صالح هي مديرة األبحاث واملقتنيات يف املتحف الفلسطيني. ربا حاصلة عىل شهادة الدكتوراه يف التخطيط اإلقليمي والسياسة العامة ويشتمل بحثها عىل الفضاء والطاقة، الحواجز واإلبداع ،املمارسات والسياسة باإلضافة اىل الغري رسمية والتعارض .يف 2012قامت ربا بدور القيمة يف املؤتمر العاملي صورة مدينة القدس يف جامعة الهندسة املعمارية يف البندقية@palmuseum .
منتدى الفن العالمي 30
البرنامج اليومي
35
6:25–6:05 عرض تقديمي الرقمنة أو الزوال؟ الجزء الثاين صبيح أحمد (كبري الباحثني ،أرشيف آسيا الفني) 7:30–6:25 حوار هندسة الرتاث :محادثة مع جي .يس .يس. مرتىض فايل (ناقد وقيّم ومحرر ومدرّس زائر يف معهد برات) و جي.يس.يس( .مجموعة فنية)
األحد 15مارس اليوم الثاني
دار اآلثار اإلسالمية ،مركز األمريكاين الثقايف ،مدينة الكويت
2:15–2:00 ّ ومقدمة كلمة ترحيبية مديري منتدى الفن العاملي شومون باسار (كاتب) ،توري مونث (رائد أعمال يف مجال الصحافة واإلعالم) وسلطان سعود القاسمي (كاتب أعمدة إمارايت) 2:45–2:15 عرض تقديمي األرشفة كعمل محبّة نقاط (مؤسسة غري ربحية لتطوير الفن والثقافة واملجتمع) 3:15–2:45 حوار لكزة! جومانة الجابري (املؤسس واملدير الشريك لـﭬيشواليزنج إمباكت) وتوري مونث (رائد أعمال يف مجال الصحافة
السبت 14مارس اليوم األول
دار اآلثار اإلسالمية ،مركز األمريكاين الثقايف ،مدينة الكويت
4:15-4:00 ّ ومقدمة كلمة ترحيبية مديري منتدى الفن العاملي توري مونث (رائد أعمال يف مجال الصحافة واإلعالم) وسلطان سعود القاسمي (كاتب أعمدة إمارايت)
البرنامج اليومي
5:00–4:15 حوار نشر :اإلعالم والرسالة يف كويت القرن العشرين سليمان العسكري (كاتب وصحفي ومدير التحرير السابق ملجلة العربي والسكرتري العام السابق لـمجلس الثقافة والفنون يف الكويت) وسلطان سعود القاسمي (كاتب أعمدة إمارايت) 5:20–5:00 عرض تقديمي الرقمنة أو الزوال؟ الجزء األول كريستني خوري (باحثة وكاتبة) وسلطان غالريي 6:05–5:20 نقاش املفاوضات وعالقات التعاون :تأمالت من امليدان مي الد ّباغ (أستاذة مساعدة يف البحث اإلجتماعي والسياسات العامة ،جامعة نيويورك أبو ظبي) ،منال الضويّان (فنانة) والعنود الشارخ (باحثة استشارية يف الجندرة واملواطنة، األمانة العليا للتخطيط والتنمية يف الكويت)
34
37
7:00–6:15 حوار أعتقد أين أرسل بريداً ً إلكرتونيا متطفالً سيسيل بي .إيفانز (فنانة) وشومون باسار (كاتب)
يفتح المنتدى أبوابه للعموم وبالمجان ،ويتيح لهم فرصة االستماع إلى ترمجة فورية إلى اللغة العربية واإلنجليزية لجلساته الحوارية .الرجاء زيارة موقعنا اإللكتروني artdubai.aeلمعرفة أوقات البرنامج في دبي .سيعقد منتدى الفن العالمي التاسع في ميناء السالم في مدينة جميرا بين 20-18مارس .2015
األحد 19مارس
واإلعالم) 3:35–3:15 عرض تقديمي الرقمنة أو الزوال؟ الجزء الثالث جوان ليسنسيك (رئيس قسم األبحاث ،متحف :املتحف العربي للفن الحديث) وربا صالح (مدير األبحاث واملقتنيات، املتحف الفلسطيني)
البرنامج اليومي
4:05–3:35 نقاش الرقمنة أو الزوال؟ صبيح أحمد (كبري الباحثني ،أرشيف آسيا الفني) ،كريستني خوري (باحثة وكاتبة) ،جوان ليسنسيك (رئيس قسم األبحاث ،متحف :املتحف العربي للفن الحديث) وربا صالح (مدير األبحاث واملقتنيات ،املتحف الفلسطيني) 4:50–4:05 حوار التكنوقراطية العربية روالن ضاهر (رئيس تنمية األعمال ،ومضة) وتوري مونث (رائد أعمال يف مجال الصحافة واإلعالم) 5:15–4:50 اسرتاحة 6:15–5:15 نقاش ورق لألبد :نشر األدب الخليجي اليوم مي النقيب (أستاذة مشاركة يف قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها ،جامعة الكويت ) ،طالب الرفاعي (كاتب وصحفي)، والنا شمّ ا (تنفيذي مشاريع ونشاطات توعوية ،مؤسسة قطر للنشر )
36
شكر وتقدير
43
مهمة سلطان غالريي منذ ذلك الحني متمحورة حول ترويج الحركات املعاصرة والعلمانية من خالل الفن العربي .واصلت مديرة املعرض فريدة سلطان منذ إعادة فتح أبوابه للجمهور عام ٢٠٠٦عىل العمل بشكل مكثف مع مجموعة واسعة من الفنانني لدفع الخطاب النقدي الفني النايشٔ محلياً .يفخر سلطان غالريي بدعم الفنانني الناشئني والصاعدين وتقبّله ملمارسات تجريبية للتعامل مع الصوت ،والفيديو ،واألداء، واملنشورات ،باإلضافة إىل الشبكات ووسائل اإلعالم. ُع َ رفت نقاط يف البداية تحت اسم نقاط عىل الحروف ،وبدأت عملها تحت هدف واحد ،وهو تطوير اإلبداع العربي عىل جميع املستويات ،وذلك يشمل مجاالت التصميم ،اإلعالن ،الهندسة املعمارية ،املوضة ،واإلنتاج ،باالٕضافة إىل جميع املجاالت االجتماعية والثقافية األخرى ذات الصلة .وسط خيبة من عدم وجود حماسة يف التبادل الثقايف يف منطقة الشرق األوسط، ّ تكون فريق نقاط من أشخاص يتشاطرون الرؤية الثقافية من لبنان ،الكويت ،السعودية ،البحرين ،ودبي ،رافعني راية التفاؤل الكبري يف تأجيج الحوار املبدع والخالّق يف املنطقة. ّ تتمثل مهمة نقاط يف تعزيز اإلبداع وإثراء املجتمع .تهدف
نقاط إىل إنشاء معاهد يف مدن مختلفة عرب منطقة الشرق األوسط لوضع مناهج تعليمية متخصصة ،باإلضافة إىل تنظيم مؤتمرات سنوية مستمرة ملعالجة العديد من املواضيع املهمة يف املجال اإلبداعي .استضافت نقاط منذ عام ٢٠٠٩مؤتمراَ سنوياَ باالٕضافة إىل مجموعة واسعة من األنشطة بما فيها ورش عمل ،ومعارض ،ومسابقات يف التصميم .
تم إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة) يف ٨ مارس ٢٠٠٨بموجب قانون أصدره صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي .ويأيت إطالق هيئة دبي للثقافة والفنون يف إطار خطة دبي االسرتاتيجية ٢٠١٥التي تهدف إىل تعزيز مكانة اإلمارة كمدينة عربية عاملية تساهم يف رسم مالمح املشهد الثقايف والفني يف املنطقة والعالم .وأعلنت الهيئة عن إطالق العديد من املبادرات التي ترثي النسيج التاريخي واملعاصر للثقافة يف اإلمارة ،ونذكر من بني أبرز املبادرات :جائزة الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم لداعمي الفنون :مبادرة هي األوىل من نوعها يف العالم العربي لتكريم األفراد واملؤسسات الذين تقدموا بدعم مايل أو عيني للفنون البصرية وفنون األداء واألدب والسينما يف
شركاء منتدى الفن العالمي تفخر مجموعة التمدين ،رائدة التطوير العقاري يف الكويت، بتقديم دعمها ملنتدى الفن العاملي يف الكويت .ويعترب مول 360أحد أهم املشاريع التي اضطلعت مجموعة التمدين بتطويرها ،وتتكامل يف أرجائه املرافق التجارية والرتفيهية املمتدة عىل مساحة 82ألف مرت مربع ،يف أجواء هي عنوان للرقي والفخامة ،مما رسخ مكانته كوجهة مميزة للتسوق يف الكويت عرب ما يقدمه للزوار من تجربة تسوق وترفيه استثنائية عىل كافة املستويات .ويحتضن مول 360منافذ تجارية لعدد من أشهر العالمات التجارية الفاخرة واملطاعم والوجهات الرتفيهية .ويضم املول مناطق متمايزة بتصاميم داخلية مفعمة باألناقة ،مما يرسخ مكانة مول 360كإنجاز نوعي يف مسرية نمو قطاع تجارة التجزئة يف دولة الكويت ،مرسياً معايري غري مسبوقة عىل مستوى مراكز التسوق يف الدولة.
شكر وتقدير 42
دار اآلثار اإلسالمية مؤسسة ثقافية تم تأسيسها لإلشراف عىل ُتحَ ف مجموعة الصباح التي تمت إعارتها لدولة الكويت، وتعمل حالياً تحت مظلة املجلس الوطني للثقافة والفنون واآلداب .وقد تطورت رسالة الدار عىل مر األعوام ،من مجرد حاضنة لهذه التحف ،إىل تشجيع وتعزيز التالقي واالندماج الحضاري بني الشعوب والثقافات واألفكار سواء يف الكويت، أو البلدان التي تستضيف معارض دار اآلثار اإلسالمية ،أو استعارة بعض من تحف مجموعة الصباح التي يربو عددها عىل ٣٠،٠٠٠تحفة .ويستمر املوسم الثقايف يف عامه العشرين يف تدعيم التواصل والتالقي الحضاري من خالل أنشطة وأمسيات تتشارك فيها مختلف الثقافات حول العالم ،مرحباً بالجمهور الذي تجشم عناء الحضور واملشاركة يف فعالياته. لعب سلطان غالريي دوراً هاماً عىل مدى األربعني عاماً املاضية يف تقديم الفنانني العرب لجمهور أوسع ،واملساعدة عىل إقامة حوار حيوي بني الفنانني واملؤسسات العاملة عىل الصعيد الدويل .تأسس سلطان غالريي يف الكويت يف عام ١٩٦٩من قبل املرحوَمني األشقاء غازي ونجاة سلطان .عمل املعرض بشكل شامل حتى عام ١٩٩٠كنقطة التقاء ليس للفنانني واملثقفني العاملني عىل استطالع القضايا الجدلية يف املجتمع العربي وحسب ،ولكن للجمهور العام أيضاً .أصبحت
45
صبيح أحمد شروق الغانم عبد القادري مرزوق املرزوق محمّ د جاسم املرزوق سلطان سعود القاسمي معاذ الرومي الشيخة ّ حصة صباح السالم الصباح الشيخة باوال الصباح ب ّراك الزيد كاثرين بايكر تيسري بركات شومون باسار عامر هنيدي سو كاوكجي كريستني خوري مدينة توري مونث حمد ّ نصار نقاط رنا صادق فريدة سلطان جميع أفراد هيئة دبي للثقافة والفنون حي دبي أفراد جميع ّ للتصميم (دي )٣
املنطقة؛ معرض ّ سكة الفني :معرض سنوي يهدف إىل تسليط الضوء عىل املواهب الفنية يف اإلمارات؛ مهرجان دبي ملسرح الشباب :مهرجان سنوي يحتفي بفن املسرح يف اإلمارات ويرعى املواهب الوطنية الشابة.
شكر وتقدير 44
حي دبي للتصميم ( )d3هو حي إبداعي تم إنشاؤه خصصيصاً لتعزيز نمو قطاع التصميم واملوضة والصناعات الفاخرة يف إمارة دبي .وسيوفر املشروع للشركات ورجال األعمال واألفراد منطقة متخصصة يف قلب مشهد التصميم يف املنطقة .ويعترب حي دبي للتصميم أحدث املجمّ عات التجارية يف املنطقة الحرة لتيكوم لالستثمارت ،حيث يوجد يف الحي حالياً ١١مبنى قيد اإلنشاء .وفور جهوزيته ،سيوفر حي دبي للتصميم بيئة إبداعية عىل مستوى عاملي تهدف إىل إشراك ودعم املواهب املحلية واإلقليمية والعاملية يف مجال التصميم .وسيشتمل الحي عىل معاهد تصميم متطورة ،ومرافق سكنية ،وتجارية، وتسوق ،وضيافة ،ومكاتب .سيقدّ م الحي أماكن عامة مميزة، ّ ّ مظللة للمشاة .تقع املنطقة و شوارع مجهزة باملقاعد وممرات بالقرب من مدينة محمد بن راشد قريباً من منطقة الخور، وهي مركز دبي التاريخي والتجاري ،وبرج خليفة ،أطول مبنى يف العالم ،ودبي مول ،أكرب مجمع للتسوق يف العالم. شكر خاص إلى