WAKE:
THE FLIGHT OF BIRDS AND PEOPLE By Maria Thereza Alves
This book is published to accompany the art project Wake: The Flight of Birds and People, 2015 by artist Maria Thereza Alves commissioned by Art Dubai Projects in collaboration with Alserkal Avenue. The installation was exhibited from 16th March, 2015 until 16th May, 2015 at Alserkal Avenue. The project was curated by Lara Khaldi, Art Dubai Projects Curator, 2015 and produced by the Art Dubai team which includes: Fair Director: Antonia Carver; Assistant Fair Director: Natasha Carella’ Programme Manager: Lee Xie; Projects Coordinator: Salma Serry; Projects Assistant: Melanie Sindelar; Commissions Coordinator: Bader Bukhari; Researcher: Ailsa Sachdev; Communications and Marketing Manager: Jessica Mason; Communications and Marketing Assistant: Isabelle Hanson; Press Consultant: Farah Atoui And made possible with the kind support of patrons of the arts, the Alserkal family, and the Alserkal Avenue team which includes: Director: Vilma Jurkute, Programming Director: Tairone Bastien, Projects and Development Manager: Fiza Akram and Communications Executive: Haniya Bhatty. The curator, the artist and Art Dubai would like to thank the following individuals and institutions for their help and support: David Holdin, Arnar Asgerson, Grant Bishop, Len Chapman, Gary R. Feulner, Nirav Devnani, Rupali Karnik, Yazan Khalili, Matthew Maclean, Sharjah Natural History Museum, Bruce Penderson, Kai Vollmer, DP World All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from the publishers.
First published in 2015 by: Art Dubai Fair LLC 1901, 19th Floor, Index Tower Dubai International Financial Centre Dubai, United Arab Emirates T: +971 4 384 2000 info@artdubai.ae artdubai.ae All images © the artists and copyright holders The excerpts and images selected by the artists and the editors are considered integral to the representation of the artists’ projects. Every effort has been made to contact all writers, artists and copyright holders of the images included in this book. All opinions expressed and contained in this publication are those of the participants and artists and not necessarily of Art Dubai. Printed in Dubai, by Nabeel Printing Press LLC. 2015
Photo Credits (in order of appearance) Liwa: Paginacastel from PhotoBucket Imgkid Windfinder.com Forty-Three Photographs The Gazelle Tor Eigeland Hugh Nicklin – Smugmug LookLex Encyclopaedia UAEinteract Reconsideration of the Meanings of the Tribal Ties in the United Arab Emirates: Abu Dhabi Emirate in Early ‘90s by Ono Motohiro Merchant: Dubai Construction Update Part 4 Page 22 – Wikimedia Anthere - Wikimedia Bertramz – Wikimedia Geoff Wade
Port: Dubai Construction Update Part 4 Page 22 - Wikimedia Praysendgo.com The Archive Dubai – Tumblr Salme: Wikimedia Dailymail Buraimi: Marie de Carne – Wikimedia Fae – Wikimedia Vikingsword.com Welcome Trust Sixgolds SAJED – Wikimedia
Meetings: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Emirates NBD The National – Al Ittihad Thoroughbred News WAM – Gulf News Seiplax - Wikicommons Virgin Radio Dubai Hassani Group Christopher Pike – The National Gulf News Archive Rmq2014 – Wordpress Centre For Economic and Leadership Development Diplomat Magazine Pinterest AP – Daily Dmail Dubai Race Night Jera Guarani Trade and Export ME State Dept Image
Meeting Professionals International Skyscrapercity.com Dubaimarathon.org SME Advisor Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding Government of Dubai Uaehistory.com Holiday Inn Barsha Lavina Melwani Nayalaalkhaja.com Invest Northern Ireland Centro Forniture Sanitarie
CONTENTS Liwa Oasis Merchants Port Princess Salme Buraimi Oasis Meetings are Places of Seed Accumulator Possibilities Accelerators of Seed Dispersal
WAKE: The Flight of Birds and People Seeds, which know no borders, are dispersed by the wind, water, birds, animals, people and the things we do. Several times in the past, almost all animal life on earth was made extinct. However, such was not the case with plants. Seeds can lay dormant for hundreds of years awaiting the possibility of being unearthed, some sun and water to germinate. Seeds are a witness to traces in histories which are more complex than official histories: Chance meetings, wars and invasions, the gift of a horse, unpacking of a suitcase, a sandgrouse stopping at an oasis that is on a major caravan route or an international conference.
Queen Gauharshad Aga Begum from Afghanistan/Iran funded the building of a mosque and madrassa in Herat where world-renowned scholars taught. All these seeds could have come with the wind to Dubai. Liwa Oasis is the ancestral home of the Bani Yas tribe who left for Abu Dhabi and Dubai. The Manasir also live there and they are allies of the Awamir and Dhawahir tribes. All their histories bring seeds to Liwa (All have been nomadic and therefore Bedu and then some settled more permanently). Oryx migrated from northern Sudan to Frafraha to Liwa to Rub’ al Khali and were hunted by Manasir. Seeds could have easily swept up on the tail of the oryx. Relatives of the Manasir tribe in Al Bu Khayl make charcoal from wood and transport it to Dubai, Sharjah and Abu Dhabi where some time ago, three Al Murrah from Saudi Arabia came to give three camels to Sheikh Shakhbut. The Al Murrah, Manasir and Awamir tribes gathered in Dhafra and Rabadh for the annual tax assessment. And seeds gathered too. The Al Manasir tribe crossed the Rub’ al Khali with “By my life, a bedu girl around whose tent John Philby who needed some assistance. It was The wind blows freely front and back.” common practice to sleep in one’s cloak on the desert sands.... seeds can cling to the wool and travel with (Hammam Ibn Ghalib Abu Firas, 8 AD) them. Another Manasir guided a RAF officer, O’Shea, who also traveled with the Al Murrah who are from the central and western sands of the Empty Quarter.
Liwa Oasis
“Relatives came to visit and we unpacked their camels and brought their saddles and carpets inside.” And with them came seeds. The shamal wind blows from the northeast over Iraq with sand picked up from Jordan and Syria to Dubai. Winds which cross Iran, Afghanistan, and Pakistan then blow into Dubai and continue to North Africa and cross the Atlantic to the Americas. 27.7 tons of dust arrives annually from one lake in Chad to the Amazon. 1
For those Manasir who have no date trees in the Liwa Oasis, relatives come by with date branches which are woven into mats, covers and sacks. Birds like to eat dates. And seeds accumulate. From the Hurrais, who rowed to Khor Fakkan and Fujairah to sell their merchandise, the Bedu would buy metal goods when they came to Liwa. Rice, a new local tradition, is cooked with meat and vegetables. Rice comes from Pakistan, where 133 weeds are reported growing in rice fields and India where many more weeds grow. A traditional rice dish: Mix lamb shoulder with onions, bezar, turmeric, potatoes (from South America), carrots (from Afghanistan), oil, garlic, tomatoes (from
Mexico), cinnamon, black pepper, dry loomi, salt and water. Some Manasir became soldiers and joined the Trucial Oman Levies, which was first led by the British Major Hankin Turvin, two Jordanian officers and others from the Arab Legion. The legion had been made up of soldiers from the army of the Ottoman Empire, which spread from Asia to Europe and northern Africa to the Persian Gulf. Soldiers cause much movement of seeds. One third of the Manasir men worked for Aramco (30% of the Arabian-American Oil Company was owned by Exxon based in Texas) and some would come with their camels. During the winter the Manasir of Liwa go to Al Hasa, Dhafrah, Qatar, Dhahrah, Khatam or Ramlah al Hamra so that their camels can graze. Ghaf trees grew from seeds deposited by camels around their stables. In the 1950s, there were 40 Manasir men working for Petroleum Development (Trucial Coast), which is a subsidiary of Iraq Petroleum Company. This was a consortium of companies now known as BP, Shell, ExxonMobil, Total and Partex. Manasir no longer wanted to work for the petroleum industry and started to move into towns. Some were housed in Bida Zayid, built especially for them and managed by Sheikh Muhammad Bin Buti. The men kept coming back to Liwa to graze their camels. Others went to Dubai and then some to Buraimi Oasis. There was much camel-riding and seeds moving around with them. Sheikh Shakhbut of Abu Dhabi spent several weeks in the Bainunah Formation, just to the north of Liwa with many retainers and the Bedu came also. In the summer, the Bedu mingled in Liwa, Buraimi and Dalma Island which was also visited by natives of Qatar, Bahrain and Lingah. Some worked as divers on pearling ships. A sack of rice per ship was given as a tax payment to the ruling sheikh. Indian merchants also came to purchase the pearls. P.S. Much guano is harvested (and therefore also seeds) on the island of Das, Zirku, Qarnayn and Arzanah. Where did the birds come from? Where do they migrate to?
2
Colossal construction projects began in the 70s as a result of the wealth generated by oil. Many laborers were needed. Much construction labor came from India. Sultan Razia was appointed Sultan of Delhi over her many brothers. She was an efficient ruler who improved infrastructure, supported education and the arts. She also went to war in Multan and other areas in Punjab where today bougainvilleas from Brazil grow amongst cotton fields and vineyards. Now, labor also comes from Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and the Philippines. Construction continues at a frantic pace. His rubber sandal broke on the way to meet his friends who were working on another construction site nearby. He wondered how long it might take to get new ones. His friends offered him some lunch. On their site they said that there were over 2400 foreign workers. He told them that he had been most proud of working on Aspect Tower. Aspect Tower in Business Bay Millenia International GEO home and properties Hareb general trading Sopexa Neptune Energy Trading Varal Humayon Mehdi Commercial Brokerage Telsam Metal General Trading KTS general trading Teletarget Co LLC Grand Cine Trading LLC Cocoon trading LLC Dreamland 3
Ghesa Ingenieria y Technologia Zenith Gulf Security Systems IR class Indian register of shipping Tidewater properties CFM management consultancy Azhari Legal Consultancy BMME management consultancy Rainbow Sky White Palace Neumann & Muller event technology Paradise Oasis Real Estate Rirora Steel Construction Contracting Alliance Business Council Matrix Tourism SAT real estate Swiss Bureau Interior Design AWA Properties Frisco GT RTS Layan Real Estate Fortessa Tableware solutions Hansaworld Gantner Technology Chiaq Point Retail Arabia International Al Jaber trading agencies Haroon architectural hardware IXP ICare Arab and Turk International PMDC Gulf Circle Tours Mace Tethys Oil Visit Britain CEG interiors VIP services and document clearing Spider Access Xenith
Fain real estate broker Inter Group United Business Corporation Saliko Mall Ahmed al Sudain Oilfield Supplies Cranium Creations Aditya International LLC SAWA International MAPFRE Asistencia Al Hilal Engineering consultants Helveco Chronograph Optitalia Holder Properties Carmichael fisher Emircon Malek Group of Companies Al Serat Leo General Trading Commerce House Leopack Prime International trading Dina Investment Aspack trading LLC Capital Paints LLC Merchant house international Impex Fiz Top tech Aster DM Healthcare Meryan Trading LLC Dula Store Design Interiors Ava Excel Urban yoga Elie and Jean General Trading LLC Some foreign immigrants live in Liwa.
4
Merchants Dubai began as a fishing village. Today, it is one of the most visited ports in the world. Traditionally, the bulk of trade has come from India or via India from further east in China. Indian merchants from Thatta in the Sind Province (of what is now Pakistan) settled in Dubai to trade.. And this complexity brought many seeds. Kuwaiti sailors, unloading ships, arrived with the seeds of the salt tree, which cling easily to clothes. Rupali Karnik, a botanist, calls these sailors seed pollinators. Today, the Bedu feed the leaves to their camels. Said Abu Ali’s father went to work in the city of Ma’bar in India as a merchant was from Qalhat, a port city in Oman. Ma’bar was the homeland of the Tamils until it was invaded by the Tughloqs from Afghanistan. Tamils 5
traded with Europe in the time of Emperor Augustus who annexed Egypt, Hispania and Germania. He also tried to invade Dhaufar in Oman, which Wilfred Thesiger visited before crossing the Empty Quarter with his Rashid friends. The Tamils also traded with Indonesia, Thailand and Cambodia. Displaced Tamils sell roses in the streets of Rome today.
point of the Silk Road and where 100,000 Arab traders worked. There, he worked first briefly for the Song dynasty. He then switched his loyalty to the Mongols and Abu Ali became Pu Shougeng, owner of 400 ships and Grand Commander of Fujian and Guang-dong. Pu Shougeng was now responsible for providing ships and personnel for the invasions of the Mongols.
Said Abu Ali decided to get in direct contact with the Mongols who controlled Ma’bar’s trade with Persia and Southeast China and overland routes in India through mountain passes. The ruler of Ma’bar was not pleased.
Mongols were responsible for seed movements over 25% of the earth’s surface. They tried to invade Vietnam but were unsuccessful.
Shuda ‘The Writer’ was a scholar whose lectures were attended by other prominent scholars. The Caliph of Baghad donated to her a large estate on the banks of the Euphrates where hundreds of students were educated for free. Said Abu Ali left quickly for Quanzhou, the starting
Pu Shougeng’s son-in-law was a native of Bahrain and known as Fo Lian. He owned 80 ships. Mr. Pu, a supervisor from Quanzhou and descendent of Pu Shougeng was buried in the Muslim Cemetery in Borneo.
6
Port Ibn Battuta was a scholar born in Tangier, Morocco in the 14th century. He went to Damascus where Venetians who had sugar plantations in Greece would go to trade. Then he went to Cairo, Hebron, Jerusalem, Bethlehem, around the Arabian Gulf and onwards to Mogadishu and then to China. He moved many seeds. The Bani Yas settled in Dubai Creek. Families who lived in ports had relatives in other ports. They would visit each other and carry seeds inadvertently. Abras are used by up to 60,000 people a day. Abras don’t line up alongside the jetties but instead, pull up alongside other boats and people jump on. Seeds too can jump on. New trading partners of the port are from the former Soviet Union. Chinese merchants from Guangzhou have set up 7
markets in Dubai so African traders (especially from Tanzania) can acquire their goods. Historically, Guangzhou was the only city foreigners were allowed to enter into China. All delegations to visit the Emperor arrived here with their gifts: elephants, giraffes, cattle, deer, cranes, etc. And an empire worth of seeds arrived as well. British East India Company steamships such as the Daamara and Dawakhir called at the Port of Dubai. Sheikh Maktoum offered to settle Persian merchants from the Bastak District of the Fars Province in Dubai. This neighborhood was known as Bastakiya. As the city grew, more and more material was imported and infrastructures were built up:
Marble from Italy arrived for National Marble and Tiles at Al Serkal. Christian Daniel Rauch, a Prussian sculptor traveled to Carrara to buy marble there. Straw was used to pack the marble and seeds arrived. Cement comes from the mountains north of Dubai or Fujairah. There is no local wood that is good for furniture making so these must be imported. At the port, I saw wood from Romania and Chile and lemons from Somalia. The British decided they need a place to land planes and the first military seaplane landed in Dubai Creek, later at the airport. Dr. Sarah Hosmon from Pennsylvania worked in Dubai and had a hospital in Sharjah. She vaccinated 6,755 people north of Oman...
8
Princess Salme There was much movement between Oman and Dubai as early as the 9th century. From Oman, traders brought ivory, pearls, leather, slaves, mangrove wood, sugar and textiles. From Dubai, these goods from Oman were then shipped to elsewhere in the Gulf. Today re-exports are sent to Iran, India and China. Seeds and their histories arrived. Princess Salme of the Sultanate of Oman was the daughter of a Circassian slave. When she lived with her father, slaves laid out her clothes and scented them with jasmine and orange blossoms. Salme’s father sent his large ships to pick up merchandise in England, Marseille, Persia, East Indies and China. Salme married Heinrich Ruete and moved to Hamburg; an important port goods from all over the world arrived there. German troops sent to crush a revolt of local people in Namibia departed from Hamburg, after arriving from different regions of Germany. Her descendants live in Germany, Holland, Brazil and Zanzibar. The Chinese came to Zanzibar in the 15th century for gold, ivory, rhinoceros horn and slaves. Indian merchants from Oman went to Zanzibar, which was a colony of Oman. They left due to problems and some settled in Dubai. They became prominent in organizing trade between Oman, Zanzibar, Dubai and East Africa. 8000 Arab and Indian refugees fled Zanzibar due to problems. They settled in the Hamdan colony in Karama, Dubai. Zanzibar and Tanganyika then became a colony of Germany. Tanganyikan soldiers were then forced to be involved in raids in Uganda, the Congo, Zimbabwe, Ruvuma and Malawi. 9
10
The dusky sand-grouse drinks the water I leave behind After searching through the night with throbbing wings; I raced the birds to water, skirts tucked up, but not exerting much For all their beating winds, I was the first to drink! ......The grouse came from different places, drawn to the water-hole As camels are, after a day of grazing on their own;........
(Ash-Shanfara)
Buraimi Oasis The sandgrouse resides in Algeria, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Senegal, Somalia, Sudan, Uganda and the Arabian Gulf. Birds are the major vectors of seed dispersal.
The Buraimi Oasis has been traditionally a center of trade with a well-used caravan route between the ports of Dubai, Abu Dhabi and Sharjah and the tribes of the hinterlands and also the interior of Oman who come to buy rice, coffee, sugar, cotton cloth....and seeds were also exchanged.
9
The Na’im, Abu Shamis, Bani Ka’ab, Bani Qitab, Bani Kalban and the Dhawahir tribes, that usually lived in the deserts of Rub’ al Khali, travelled here where summers are lovely. The Bedu of the Awamir of Abu Dhabi came and acquired date gardens. Palm frond houses, called barasti, were built for summer dwellings. Fronds were also woven into bags, fans, baskets, covers, household implements, water tanks, boats, rope, stuffing for saddles, mattress, cushions. It is easy for a seed to nestle onto a frond.
The Wahhabi invaded Buraimi five times. The first time was with 700 cavalry and camel riders came whom had previously invaded Yemen, southern Iraq and Karbala. Fatimih Baraghai moved from Qazwin to Karbala to preach and engage in debates with other scholars. She was also a poet. The Wahhabi wanted the oasis to control local tribes, tax them and profit from the slave trade via Oman. Some Saudis merchants remained here to continue the trade. In 1848, the Dhawahir, Bani Qitab, Ghafalah, Awamir, Bani Yas and others removed the Wahhabi from Buraimi. In 1922 the Wahhabi plundered Mecca, Transjordan, Iraq and later, returned to Buraimi. Some people who live around the town of Bagamoyo: Wazaramo Wadoe Wakwere Wazigua Wanyamwezi Wamanyem Muscat, once colonized by the Portuguese (whose empire was vast), was in charge of an important slave market via Zanzibar. The caravans started in Bagamoyo and they would go to the market town of Ujiji at the edge of Lake Tanganyika (which borders with Uganda) to take slaves who carried ivory to Zanzibar. Sometimes, as many as 8000 people would make that long walk. Seeds also moved along the caravan route. Ivory was exported from Zanzibar to Ivoryton in Connecticut, USA where it was made into piano keys and billiard balls. Cotton cloth, called Amerikani, was imported to Zanzibar. The Cherokee people’s cotton plantations in South Carolina were forcibly taken away by colonial settlers.
Some people who live around Tanganyika: Warundi Wamsans Warna Ubwari Itawa Walungu Wafipa Ibn Saud was interested in Buraimi. The British, French, Americans and Calouste Gulbenkian (whose foundation, based in Lisbon, is where artists from all over the world come and visit) through Petroleum Development were also interested in Buraimi. Sir Percy Cox, a major general in the British Army and the Political Officer based in Bahrain came for a while to stay in the oasis since he was also interested in Buraimi. There was monetary inducement to define borders. As fluid definitions of spaces were no longer acceptable, conflicts began. Some comments from informants of the British Empire. Soldiers of Trucial Crater Lodge were part of the Trucial Oman Levies in 1970s Other border disputes arose: The Abu Dhabi - Dubai War Iraq invaded Kuwait. 60,000 refugees from Kuwait came to the UAE Iran-Iraq War Emir Turki with Dr. Herbert Pritzke, who had been with Rommel’s Afrika Korps in World War II, met three sheikhs from Buraimi in the desert where they had a confrontation with the Bedu, most likely the Manasir. Thesiger went to Buraimi with four Rashid and a Manasir guide who had first taken him to Abu Dhabi from Manwakh. .
10
Representatives from Africa were present at the CELD’s (Centre for Economic and Leadership Development) Women’s Leadership Summit in Dubai. Students travel between the campuses of the University of Wollongong in Dubai and New South Wales in Australia. Members of Dubai Business Women Council. The third woman from the right is Mayam Al Noori who manages a company that imports flowers Holland, New Zealand, South Africa, Thailand, Kenya and Ecuador. Dubai Marathon with Sultan Hydar, Turkish of Ethiopian descent. 4000 camels race in the finals at the Nad al Sheba Race Track; some will be selected to race in other places. In 1966, the road between Sharjah and Dubai opened by Sheikh Saqr bin Mohammad of Ras al Khaimah.
Jockey Frankie Dettori riding Mastery and trainer Saeed bin Suroor of the Godolphi Stables of Dubai at the Cathay Pacific Hong Kong International races. Suroor has traveled to Epsom, Newmarket, Doncaster, and Ascot in UK, Sydney and Melbourne in Austalia, Tokyo in Japan, Tapeta in Liberia, Hallandale in Florida, Elmont in New York, Arcadia in California, Longchamp in France, Istanbul in Turkey, and Sha Tin in Hong Kong. Many seeds to get attached to the horse›s mane. At the Meydan Horse Racing Track in Dubai, desert plants prance across the pedestrian path to meet the manicured grass lawn. Jockey Tiago Pereira from Rio Grand do Sul in Brazil with Gloria de Campeao won the 2010 Dubai World Cup. The Guarani are camped out between the edge of the railroad tracks and the highway waiting for the return of their lands. Priti Malik, born in New York to Indian-born parents, hosts The Kris Fade Show on Arabian Radio Network in Dubai.
Meetings are Places of Seed Accumulator Possibilities In 1971, the UAE was formed after many meetings. “Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan — in the presence of Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum, the then Ruler of Dubai, Sheikh Khalid Bin Mohammad Al Qasimi, the then Ruler of Sharjah, Sheikh Rashid Bin Humaid Al Nuaimi, the then Ruler of Ajman, Sheikh Mohammad Bin Ahmad Al Sharqi, the then Ruler of Fujairah, and other dignitaries and officials — listens to British diplomat Sir Geoffrey Arthur as he reads out the contents of the document during the proclamation of the Union and the declaration of independence in 1971.”
Sheikh Salim bin Sultan, was a ruler of Sharjah and the son of a slave. He then became ruler of Ras al Khaimah, which has an important souq. A northwest wind blows into Sharjah from Oman:
Construction workers enjoying a film.
On the sides of the road where cars pass, seeds are tossed along and some germinate and grow. If they are not part of the official list of roadside plants, they are removed.
Chimamanda Ngozi Adichie from Nigeria attended the Festival of Literature in Dubai and many others also came. Nayla Al Khaja is a director, screenwriter and producer of films in Dubai. She won an award at the Dubai International Film Festival. 11
Ailsa from Dubai visited New York, Jaipur and Sharjah Lara who is Palestinian visited Oslo, Barcelona, Brussels, Sharjah and Dubai. Bader from Sharjah visited Riyadh, Tabouk, Medina, Jeddah, Taymah, Mecca, Bahrain, Muscat, Qatar, Khobar and Dubai. Mehraneh from Amsterdam visited Brussels, Den Hague, Harlem, Netherlands, Sharjah and Dubai.
There are many ways to arrive to Mecca. Dubai is frequently the temporary home of exiles such as Benazir Bhutto.
Fatima Gaith and Mira Al Seiri, students of the Zayed University in Dubai. created an app that was presented at GITEX and purchased by a Canadian company. There were also companies from Singapore and Malaysia there. Students from the United Arab Emirate Iniversity, College of Food and Agriculture, University of Oxford, UK. Khawla is a member of the Dubai Business Women Council and owns Lapis Designing, Suba Spa, Renee Jewellery among other businesses. Dr Habiba Al Safar won the “Women in Science” award for her work in identifying a gene connected to the prevalence of Type 2 diabetes in the Emirati population. At weddings many guests come. Dancing and ceremonies help spread seeds around.
Sayed is the vice president of the Dubai Business Women Council (which she helped establish) and is a member of several other organizations. She runs a home furnishing store and has a chain of beauty salons. She meets with Arlene Foster, Minister of Enterprise, from Northern Ireland via United Kingdom. Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum visited China...Numerous possibilities of seed attachment on him or his security guards. Sheikh Mohammed in Ireland with students from Dubai. General Sheikh Mohamed bin Zayid the Supreme Commander of the UAE Armed Forces celebrates the Qasr Al Hosn Festival in Abu Dhabi. “Among the participants in the event were Sheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi, Crown Prince of Ajman; Sheikh Mohammed bin Saud bin Saqr Al Qasimi, Crown Prince of Ras Al Khaimah; Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, Ruler›s Representative in the Western Region; Sheikh Saif bin Mohammed Al Nahyan; Sheikh Surour bin Mohammed Al Nahyan; Sheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, National Security Adviser, and Deputy Chairman of the Executive Council of Emirate of Abu Dhabi, Sheikh Saeed bin Zayed Al Nahyan, Abu Dhabi Ruler›s Representative, Sheikh Nahyan bin Zayed Al Nahyan, Chairman of the Board of Trustees of Zayed bin Sultan Al Nahyan Charitable and Humanitarian Foundation, Lt. General Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs, Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Chief of Abu Dhabi Crown Prince›s Court, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Foreign Minister, Sheikh Omar bin Zayed Al Nahyan, Deputy Chairman of the Board of Trustees of Zayed bin Sultan Al Nahyan Charitable and Humanitarian Foundation, Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Culture, Youth and Community Development, Sheikh Sultan bin Tahnoun Al Nahyan, Chairman of Abu Dhabi Tourism and Culture Authority, a number of Al Nahyan Sheikhs, members of the executive council and senior officials.”
12
Accelerators of Seed Dispersal
13
Saudi German Hospital Canadian Specialist Hospital American Hospital Dubai Dubai London Specialty Hospital Mayo Clinic Iranian Hospital Belhoul European Hospital American Academy American Intercontinental University American University Boston University British University Canadian University
Duke University European University College Exeter University French Fashion University Harvard Medical School London Business School Manchester Business School Michigan State University Middlesex University Modern High School Murdoch University Nottingham University Philippines University
Rochester Institute of Technology Russian University St. Joseph University Stafford University Syracuse University University of Karachi University of Maryland University of New Brunswick University of Phoenix University of Southern Queensland University of Sunderland University of Waterloo University of Wollongong 14
املستشفى السعودي األملاين ّ التخصيص املستشفى الكندي املستشفى األمرييك يف دبي ّ التخصيص مستشفى دبي لندن مايو كلينك املستشفى اإليراين مستشفى بلهول األوروبي األكاديميّة األمريكيّة جامعة إنرتكونتيننتال األمريكيّة الجامعة األمريكيّة جامعة بوسطن الجامعة الربيطانيّة الجامعة الكنديّة
جامعة ديوك الكليّة األوروبيّة الجامعيّة جامعة إكسرت جامعة املوضة الفرنسيّة كليّة هارفرد الطبية كليّة لندن لألعمال كليّة مانشسرت لألعمال جامعة والية ميشيغان جامعة ميدلسكس املدرسة الثانويّة الحديثة جامعة مردوخ جامعة نوتنغهام جامعة الفلبّني
معهد روتشسرت للتكنولوجيا الجامعة الروسيّة جامعة القدّ يس يوسف ّ كليّة ستافورد جامعة سرياكيوز جامعة كراتيش جامعة مرييالند جامعة نيو برونزويك جامعة فينيكس جامعة جنوب كوينزالند جامعة سندرالند جامعة واترلو جامعة ولونغونغ
16
مس ّرعات نرث البذور
15
14
بمركز مركز التنمية االقتصادية وتنمية القدرات القيادية. ّ يتنقل الطالّب بني حرمَ ي جامعة ولونغونغ يف دبي ونيو ساوث ويلز يف أسرتاليا. أعضاء مجلس سيّدات أعمال دبي .املرأة الثالثة من اليمني هي ميام النوري التي تدير شركة تستورد الزهور من هولندا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا وتايالند وكينيا واإلكوادور. إثيوبي. تريك من أصل ماراثون دبي بحضور السلطان حيدر، ّ ّ 4000جمل يتسابق يف النهائيّات يف مضمار ند الشبا للسباقات ،حيث سيتمّ اختيار بعض الجمال للسباق يف أماكن أخرى. تعليق :خمس ناقالت محتملة للبذور
اللقاءات أماكن محتملة لرتاكم البذور عام ،1971نشأت اإلمارات العربيّة امل ّتحدة بعد انعقاد اجتماعات عدّ ة. “الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -بحضور الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم ،حاكم إمارة دبي ،والشيخ خالد بن محمّ د القاسمي ،حاكم إمارة الشارقة ،والشيخ راشد بن حميد النعيمي ،حاكم إمارة عجمان، والشيخ محمّ د بن أحمد الشرقي ،حاكم إمارة الفجرية ،وغريهم من الربيطاين الدبلومايس الشخصيّات املرموقة واملسؤولني -يستمع إىل ّ ّ السري جيفري آرثر وهو يتلو محتويات الوثيقة خالل إعالن ّ االتحاد واالستقالل عام ”.1971
عام ،1966افتتح الشيخ صقر بن محمّ د ،حاكم إمارة رأس الخيمة، الطريق بني الشارقة ودبي .كان الشيخ سالم بن سلطان حاكم إمارة الشارقة وابن إحدى الجواري .ثمّ أصبح حاكم إمارة رأس الخيمة التي ً سوقا مهمًّ ا .هبّت رياح شماليّة غربيّة يف الشارقة قادمة من عمان. تملك أيلزا من دبي زارت نيويورك وجايبور والشارقة. الرا الفلسطينيّة زارت أوسلو وبرشلونة وبروكسل والشارقة ودبي. بدر من الشارقة زار الرياض وتبوك واملدينة املنوّرة وجدّ ة وتيماء ّ ومكة املك ّرمة والبحرين ومسقط وقطر والخرب ودبي.
عمّ ال البناء يستمتعون بمشاهدة فيلم.
مهرانة من أمسرتدام زارت بروكسل ودن هاخ وهارلم وهولندا والشارقة ودبي. يتمّ رمي البذور عىل طول جانبي الطريق حيث تم ّر السيّارات ،وبعضها ينبت وينمو .إذا لم تكن جزءً ا من القائمة الرسميّة للنباتات املزروعة عىل الطريق ،تتمّ إزالتها.
شيماماندا نغوزي أدييش من نيجرييا تحضر مهرجان األدب يف دبي بوجود الكثري من الحضور. نايلة الخاجة هي مخرجة وكاتبة سيناريو ومنتجة أفالم يف دبي .فازت الدويل. السينمايئ بجائزة مهرجان دبي ّ ّ ّ ممثالت عن أفريقيا يشاركن يف منتدى القيادات النسائيّة يف دبي الخاص 13
تتعدّ د طرق الوصول إىل ّ مكة املك ّرمة. تشكل دبي املوطن ّ ّ املؤقت للكثري من املغرتبني عىل غرار بينظري بوتو.
الفارس فرانيك ديتوري املاهر واملدرّب سعيد بن سرور من إسطبالت غودولفني يف دبي ،يف سباقات كايث باسيفيك هونغ كونغ الدوليّة .زار سرور إبسوم ،ونيوماركت ،ودونكاسرت ،وأسكوت يف اململكة امل ّتحدة، وسيدين وملبورن يف أسرتاليا ،وطوكيو يف اليابان ،وتابيتا يف ليبرييا، وهالنديل يف فلوريدا ،وإملونت يف نيويورك ،وأركاديا يف كاليفورنيا، ولونشان يف فرنسا ،واسطنبول يف تركيا ،وشا تن يف هونغ كونغ ،من هنا تتعدّ د احتماالت ّ تعلق البذور عىل عرف الفرس.
تساعد عىل انتشار البذور. سيد هي نائب رئيس مجلس سيّدات أعمال دبي (الذي ساهمت يف إنشائه) ،وهي عضو يف ّ منظمات أخرى عديدة .تدير متجر مفروشات منزليّة ،وتملك سلسلة من صالونات التجميل .تلتقي مع أرلني فوسرت، وزيرة قطاع األعمال ،من إيرلندا الشماليّة عرب اململكة امل ّتحدة. الشيخ محمّ د بن راشد آل مكتوم يزور الصني ...تتعدّ د احتماالت التقاطه البذور هو وح ّراس أمنه.
يف مضمار ميدان لسباق الخيل يف دبي ،تنتشر النباتات الصحراويّة عىل ّ املشذب. طول مم ّر املشاة لتلتقي بالعشب
الشيخ محمّ د يف إيرلندا مع طالّب من دبي.
الفارس تياغو برييرا من ريو غراند دو سول يف الربازيل مع غلوريا دو العاملي لعام .2010يخيّم الجوارانيّون بني كامباو يفوزان بكأس دبي ّ ّ ّ السكة الحديديّة والطريق السريع بانتظار اسرتجاع حافة خطوط أراضيهم.
يف مضمار ميدان لسباق الخيل يف دبي ،تنتشر النباتات الصحراويّة عىل ّ املشذب. طول مم ّر املشاة لتلتقي بالعشب الفارس تياغو برييرا من ريو غراند دو سول يف الربازيل مع غلوريا دو العاملي لعام .2010يخيّم الجوارانيّون بني كامباو يفوزان بكأس دبي ّ ّ ّ السكة الحديديّة والطريق السريع بانتظار اسرتجاع حافة خطوط
أراضيهم. بريتي مالك املولود يف نيويورك من أبوين هنديّني يستضيف عرض كريس فايد عىل شبكة اإلذاعة العربيّة يف دبي.
فاطمة غيث ومريا السريي هما طالبتان من جامعة زايد يف دبي ،ابتكرتا ً تطبيقا ُقدّ م يف معرض جيتكس واشرتته شركة كنديّة بحضور شركات أخرى من سنغافورة وماليزيا. استضافت ّ كليّة ماونت هوليوك يف والية ماين س ّتة طالّب من دبي. خولة هي عضو يف مجلس سيّدات أعمال دبي وتملك البيس ديزاينيج، وسوبا سبا ،ومجوهرات رينيه ،وغريها من الشركات. ّ الصفار بجائزة “املرأة يف العلوم” تقدي ًرا لجهودها فازت الدكتورة حبيبة ّ ّ السكان السكري نوع 2بني يف تحديد الجينة املرتبطة بانتشار مرض اإلماراتيّني. يُدعى الكثري من الضيوف إىل حفالت األعراس .الرقص واالحتفاالت
أرميدا من الفلبني ونيالنتا من سريالنكا ّ يمشيان كلبني بحيث يلتقط فروهما البذور بسهولة. ّ املسلحة يف دولة سم ّو الشيخ محمّ د بن زايد ،القائد األعىل للقوّات اإلمارات العربيّة امل ّتحدة ،يحتفل بمهرجان قصر الحصن يف أبوظبي. “من بني املشاركني يف هذا الحدث كان سمو الشيخ عمّ ار بن حميد النعيمي ،ويل عهد إمارة عجمان ،وسمو الشيخ محمّ د بن سعود بن صقر القاسمي ،ويل عهد إمارة رأس الخيمة ،وسمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيانّ ، ممثل حاكم املنطقة الغربيّة ،والفريق سمو الشيخ سيف بن محمّ د آل نهيان ،وسمو الشيخ سرور بن محمّ د آل نهيان ،وسمو الوطني ونائب رئيس الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان ،مستشار األمن ّ املجلس التنفيذيّ إلمارة أبوظبي ،وسمو الشيخ سعيد بن زايد آل نهيان، ّ ممثل حاكم إمارة أبوظبي ،وسمو الشيخ نهيان بن زايد آل نهيان، رئيس مجلس أمناء مؤسّ سة زايد بن سلطان آل نهيان لألعمال الخرييّة واإلنسانيّة ،والفريق سم ّو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان ،نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخليّة ،وسم ّو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير شؤون الرئاسة ،وسم ّو الشيخ حامد بن زايد آل نهيان ،رئيس ديوان ويل عهد أبوظبي ،وسم ّو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان ،وزير الخارجيّة ،وسمو الشيخ عمر بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس أمناء مؤسّ سة زايد بن سلطان آل نهيان لألعمال الخرييّة واإلنسانيّة ،ومعايل الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان ،وزير الثقافة والشباب وتنمية املجتمع ،ومعايل الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان ،رئيس هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ،إىل جانب عدد من شيوخ آل نهيان ،أعضاء املجلس التنفيذيّ وكبار املسؤولني”.
12
بعد البحث طوال الليل بأجنحة متخبّطة طيور القطا الداكنة تشرب املياه التي تركتها خلفي ُ سابقت الطيور إىل املياه ،ورفعت ذيل لبايس ومن دون عناء كبري، ونجحت! فعىل الرغم من أجنحتها املتخبّطة ،شربت أنا أوالً! ...من أماكن مختلفة تهاجر طيور القطا ً بحثا عن املياه ً راعية طوال اليوم ،بمفردها؛..... من أماكن مختلفة تميش الجمال، (الشنفرى)
واحة الربيمي تقيم طيور القطا يف الجزائر ،وتشاد ،وجيبويت ،ومصر ،وإريرتيا، وإثيوبيا ،وليبيا ،ومايل ،وموريتانيا ،واملغرب ،والنيجر ،والسنغال، ّ تشكل الطيور ناقالت والصومال ،والسودان ،وأوغندا والخليج العربي. أساسية لنرث البذور. كانت واحة الربيمي قديماً مركزاً تجارياً مزوداً بطريق قوافل يستخدمه الناس غالباً للتنقل بني موائن دبي وأبوظبي والشارقة ،فضال ً عن قبائل املناطق النائية واملناطق الداخلية يف عمان التي تأيت لشراء األرز ،والنب، والسكر والقطن ...كما يتم تبادل البذور. ُ قبائل النعيم، سافرت إىل هذا املكان الذي يتميز بمواسم صيف لطيفة، وأبو شمس ،وبني كعب ،وبني كتب ،وبني كلبان والظواهر التي ً عادة يف صحراء الربع الخايل .كما أىت بدو العوامر من أبوظبي تعيش واستحوذوا عىل حدائق النخيل. ُشيّدت بيوت من سعف النخيل دُعيت باراستي ،كمساكن صيفية .كما حيك السعف أيضاً ّ ليشكل أكياساً ،ومراوح ،وسالل ،وأغطية ،وأدوات منزلية ،وخزانات مياه ،وقوارب ،وحبال ،وحشوات للسروج ،ومراتب ووسائد .وهكذا يسهل عىل البذور أن تعشش يف السعف. غزا الوهابيون الربيمي خمس مرات .املرة األوىل كانت بواسطة 700 فارس وراكب جمال سبق أن اجتاحوا اليمن ،وجنوب العراق وكربالء. انتقلت فاطمة برغاي من قزوين إىل كربالء للدعوة الدينية واالنخراط يف 11
مناقشات مع غريها من العلماء .كما كانت شاعرة أيضاً. أراد الوهابيون الحصول عىل الواحة للسيطرة عىل القبائل املحلية، وفرض الضرائب عليهم وكسب األرباح من تجارة الرقيق عرب عمان .بقي بعض التجار السعوديني هناك ملواصلة العمليات التجارية. يف عام ،1848ثارت قبائل الظواهر ،وبني كتب ،والغفلة والعوامر وبني ياس لطرد الوهابيني من الربيمي. ويف العام ،1922نهب الوهابيون مكة املكرمة ،وشرق األردن ،والعراق، وعادوا يف ما بعد إىل الربيمي. بعض الشعوب التي عاشت حول بلدة باجامويو: وازارامو وادوي واكويري وازيغوا وانيامويزي ومنيم كانت مسقط مستعمَ رة تابعة للربتغال (التي كانت إمرباطورية شاسعة آنذاك) ،ومسؤولة عن سوق رقيق هام عن طريق زنجبار .فتبدأ القوافل رحلتها يف باجامويو ثم تذهب إىل سوق أوجيجي عىل حافة بحرية تنجانيقا (التي تحدّ ها أوغندا) لشراء عبيد يحملون العاج إىل زنجبار. ويف بعض األحيان يقوم بهذه الرحلة الطويلة املضنية ما يقارب 8000 شخص .كما تنقل البذور أيضاً عىل طول طريق القوافل. كان يتم تصدير العاج من زنجبار إىل إيفوريتون يف والية كونيتيكت، الواليات املتحدة األمريكية حيث يُحوَّل إىل مفاتيح البيانو وكرات البلياردو .أما القطن الذي يدعى “أمريكاين” ،فكان يُستورد إىل زنجبار. استوىل املستوطنون االستعماريون بالقوة عىل مزارع القطن الخاصة بشعب الشريويك يف والية كارولينا الجنوبية. بعض الشعوب التي عاشت حول تنجانيقا: واروندي
وامسانز وارنا أوبواري إيتاوا والونجو وافيبا أبدى ابن سعود اهتماماً بمنطقة الربيمي .وكذلك األمر بالنسبة
للربيطانيني ،والفرنسيني واألمريكيني وكالوست كولبنكيان (الذي استقطبت مؤسسته يف لشبونة فنانني من جميع أنحاء العالم) ،عرب شركة تنمية نفط عمان .كما جاء برييس كوكس ،وهو جرنال كبري يف الجيش الربيطاين ومسؤول سيايس مقره يف البحرين ،لإلقامة يف الواحة لبعض الوقت بما أنه كان هو اآلخر مهتماً بالربيمي .كان ثمة حوافز ّ املتقلبة لتحديد املساحات لم نقدية لرتسيم الحدود .وبما أنّ الرتسيمات تعد مقبولة ،نشبت النزاعات. بعض التعليقات من مخربين يف اإلمرباطورية الربيطانية. شارك جنود من منظمة كريرت لودج يف كشافة ساحل عمان يف السبعينيات نشبت خالفات حدودية أخرى: حرب أبوظبي -دبي غزو العراق للكويت 60 .ألف الجئ من الكويت قدموا إىل اإلمارات العربية املتحدة. حرب إيران -العراق التقى أمري تريك برفقة الدكتور هربرت بريتزيك ،الذي رافق الفيلق األفريقي التابع لرومل يف الحرب العاملية الثانية ،ثالثة شيوخ من الربيمي يف الصحراء حيث تواجهوا مع البدو ،عىل األرجح من قبائل املناصري. ذهب ثيسجر إىل الربيمي مع أربعة رشيديني ودليل من املناصري الذي أخذه أوالً إىل أبوظبي من منوخ.
10
األمرية سلمى
ّ ّ والسكر واملنسوجات .ومن دبيُ ،شحنت هذه والرق وخشب القرم كانت الحركة ناشطة بني عمان ودبي يف مطلع القرن التاسع .فقد جلب التجّ ار من عمان العاج واللؤلؤ والجلد السلع املستقدمة من عمان إىل أماكن أخرى يف الخليج .واليوم ،يتمّ إعادة تصدير هذه السلع إىل إيران والهند والصني .وهكذا وصلت هنا البذور وتواريخها أيضاً. ّ وعطرنها بالياسمني وزهر الربتقال. وُلدت سلمى يف سلطنة عمان من جارية شركسية .وعندما كانت تعيش مع والدها ،صمّ مت الجواري ثيابها أرسل والد سلمى سفنه الكبرية لجمع البضائع من إنجلرتا ومرسيليا وبالد فارس وجزر الهند الشرقيّة والصني.
تزوّجت سلمى من هرنيك رويتي وانتقلت إىل هامبورغ؛ ووصلت إىل هذا امليناء املهمّ حيث البضائع من جميع أنحاء العالم .انطلقت من هامبورغ قوّات حربية من مختلف مناطق أملانية لسحق ثورة شعبيّة محليّة يف ناميبيا .وهكذا عاش من انحدروا من نسلها يف أملانيا وهولندا والربازيل وزنجبار. قدم الصينيّون إىل زنجبار يف القرن الخامس عشر من أجل التجارة يف الذهب والعاج وقرون وحيد القرن والجواري. توجّ ه التجّ ار الهنود من عمان إىل زنجبار التي كانت مستعمرة عمانيّة غادروها بعد ذلك ملشاكل شتى .واستق ّر بعضهم يف دبي حيث اشتهروا يف تنظيم التجارة بني عمان وزنجبار ودبي وشرق أفريقيا. عربي وهنديّ من زنجبار بسبب املشاكل ،واستوطنوا يف مستعمرة حمدان يف منطقة الكرامة ،دبي. ف ّر 8000الجئ ّ بعدها ،أصبحت زنجبار وتنجانيقا مستعمرتني أملانيّتني .وأُجرب الجنود التنجانيقيّون عىل املشاركة يف الهجمات يف أوغندا والكونغو وزيمبابوي وروفوما ومالوي. 9
8
امليناء
ابن بطوطة هو باحث وُلد يف طنجة ،املغرب يف القرن الرابع عشر .ذهب ابن بطوطة إىل دمشق حيث كان يأيت أصحاب مزارع قصب السكر من البندقية للتجارة .ومن ثم ذهب إىل القاهرة ،والخليل ،والقدس ،وبيت لحم ،وجميع أنحاء الخليج العربي ،ومن ثم إىل مقديشو والصني، لينقل معه عدد كبري من البذور خالل رحالته.
استق ّر بني ياس يف خور دبي .وكانت للعائالت التي تقطن يف امليناء أقارب يف موائن أخرى ،فيحملون البذور معهم سهوا حني يزور بعضهم البعض
7
كما أنشأ التجار الصينيون من قوانغتشو أسواقاً يف دبي ليك يحصل التجار األفريقيون (وخاصة من تنزانيا) عىل بضائعهم .ومن الناحية التاريخية ،كانت قوانغتشو املدينة الوحيدة التي تسمح لألجانب بدخول الصني ،حيث تذهب جميع الوفود لزيارة اإلمرباطور جالبني شتى أنواع ومواش ،وغزالن ،وطيور الكريك ،إلخ ،فضال ً الهدايا :فيلة ،وزرافات، ٍ عن كمية هائلة من البذور.
فضال ً عن ذلك ،رست بواخر شركة الهند الشرقية الربيطانية مثل “دامارا” و”دواخر” يف ميناء دبي.
من ناحية أخرى ،يستخدم العربات ما يصل إىل 60000شخص يف اليوم الواحد .وهي ال تصطف عىل طول األرصفة البحرية ،بل عوضاً عن ذلك تتوقف إىل جانب قوارب أخرى ليقفز الناس عىل متنها ،هم وبذورهم.
عرض الشيخ مكتوم أن يستق ّر التجار الفارسيون من منطقة بستك من مقاطعة فارس يف دبي .فعُ رف هذا الحي بالبستكية.
هذا ويأيت الشركاء التجاريون الجدد يف امليناء من االتحاد السوفيايت السابق.
ومع نمو املدينة ،تم استرياد املزيد من املواد وجرى تشييد البنى التحتية: فقد وصل الرخام اإليطايل إىل مصنع السركال للرخام .كما سافر النحات الربويس كريستيان دانيال راوخ ،إىل كارارا لشراء الرخام من
هناك .فاس ُتخدم القش لتغليف الرخام وهكذا ُنقلت البذور أيضاً. هذا واس ُتقدم اإلسمنت من الجبال الواقعة يف شمال دبي أو الفجرية. وبما ّأنه ال يتوافر خشب محيل بنوعية جيدة تصلح لصنع األثاث ،توجّ ب استرياد األخشاب أيضاً. رأيت يف امليناء خشباً من رومانيا وتشييل ،وثمار ليمون من الصومال. ارتأى الربيطانيون أنهم يحتاجون مكاناً للهبوط بالطائرات ،فهبطت أول طائرة مائية عسكرية يف خور دبي ،والحقاً يف املطار. كما عملت الدكتورة سارة هوسمن من والية بنسلفانيا يف دبي، وامتلكت مستشفى يف الشارقة .كما عملت عىل تطعيم 6755شخصاً من شمال عمان...
6
التجار
ً قرية تعمل يف صيد األسماك .أما اليوم فقد باتت كانت دبي يف بداياتها واحدة من املوائن األكرث زيارة يف العالم.
قديماً ،أتت معظم العمليات التجارية من الهند أو عن طريق الهند من أقىص الشرق يف الصني .فقد استقر التجار الهنود من تاتا يف إقليم السند الذي بات يُعرف بباكستان ،يف دبي للتجارة .وهذا التعقيد أدى إىل استقدام عدد كبري من البذور. كما وصل البحارة الكويتيون والسفن ومعهم بذور شجرة امللح التي تعلق بسهولة عىل املالبس .حتى أنّ عالم النبات روبايل كارنيك أطلق عليها اسم ملقحات بذور البحارة .فصار بدو اليوم يُطعمون جمالهم أوراقها. ذهب والد سعيد أبو عيل للعمل يف مدينة معرب يف الهند ،إذ كان تاجراً
من قلهات ،وهي مدينة تضم ميناءً يف عمان. 5
كانت معرب موطن التامليني حتى تع ّرضت للغزو من قبل التغلقيني من أفغانستان .تاجر التامليون مع أوروبا يف عهد اإلمرباطور أوغسطس الذي ضمّ مصر ،واسبانيا وأملانيا .كما حاول أيضاً غزو ظفار يف سلطنة عمان التي زارها ويلفريد ثيسيجر قبل عبور الربع الخايل مع أصدقائه الرشيديني .عالوة عىل ذلك ،تاجر التامليون مع إندونيسيا ،وتايالندا، وكمبوديا .كما يبيع التامليون النازحون الورو َد يف شوارع روما اليوم.
ً فرتة وجيزة لصالح ساللة ومكان عمل 100ألف تاجر عربي .عمل هناك سونغ .ومن ثم تحوّل والءه للمغول وأصبح يُدعى بو شوغنغ ،وأصبح يملك 400سفينة وعني القائد األعظم لفوجيان وغوانغ دونغ .بات بو شوغنغ مسؤوالً عن توفري السفن والعاملني لغزوات املغول. يُعترب املغول املسؤولني عن نقل البذور إىل أكرث من 25باملئة من سطح األرض .فقد حاولوا غزو الفيتنام ،ولكنّ محاولتهم باءت بالفشل.
ً مباشرة مع املغول الذين أحكموا السيطرة ق ّرر سعيد أبو عيل التواصل عىل تجارة معرب مع بالد فارس وجنوب شرق الصني والطرق الربية يف الهند من خالل املمرات الجبلية .فلم يُس ّر حاكم معرب بهذا األمر.
كان صهر بو شوغنغ من مواليد البحرين ،وعُ رف باسم فو يان .كما امتلك 80سفينة. أما السيد بو ،وهو مشرف من كوانزو ومتحدّ ر من بو شوغنغ ،فدُ فن يف املقربة اإلسالمية يف بورنيو.
ً باحثة استمع إىل محاضراتها باحثون بارزون كانت شودا “الكاتبة” آخرون .كما تربّع لها خليفة بغداد بعقار كبري عىل ضفاف نهر الفرات حيث ّ علمت مئات الطالب من دون مقابل. غادر سعيد أبو عيل سريعاً باتجاه كوانزو ،نقطة االنطالق لطريق الحرير
4
بدأت مشاريع البناء الضخمة يف السبعينيات نتيجة الرثوات التي درّها النفط .فنشأت الحاجة لعدد كبري من العاملني. قدِ م عمّ ال بناء كثريون من الهند. وعُ يّنت السلطانة راضية كحاكمة لتكون السلطانة امللكة عىل دلهي بدالً من أشقائها الذكور .كانت حاكمة قديرة ساهمت يف تحسني البنى التحتية ،ودعمت التعليم والفنون .كما أنها ذهبت للحرب يف مولتان ومناطق أخرى من والية بنجاب حيث تنمو اليوم نباتات البوغنفيلية من الربازيل بني الكروم وحقول القطن. أما يف الوقت الحاضر ،فيأيت العمّ ال أيضاً من بنغالدش ،وباكستان، وسريالنكا والفيليبني .كما يواصل قطاع البناء نموّه بسرعة مذهلة. تلف صندله املطاطي يف طريقه للقاء أصدقائه الذين يعملون يف موقع بناء مجاور .فتساءل كم من الوقت سيلزمه لشراء زوج آخر .قدّ م له أصدقاؤه الغداء .وأخربوه أن أكرث من 2400عامل أجنبي يشتغلون عىل املوقع املتواجدون فيه وقتها .فقال لهم إنه يفتخر كونه عمل يف برج أسبكت. برج أسبكت يف الخليج التجاري ميلينيا إنرتناشيونال جي إي أو هوم أند بروبرتيز حرب للتجارة العامة سوبيكسا نبتون لتجارة الطاقة فارال همايون مهدي للسمسرة التجارية تلسام ميتال للتجارة العامة يك يت أس للتجارة العامة تيليتارغيت كو املحدودة جراند سيني ترايدينج املحدودة كوكون ترايدينج املحدودة دريم الند غيزا إنجينيريا إي تيكنولوجيا زينيث الخليج ألنظمة األمن فئة آي آر يف السجل الهندي للنقل البحري تايدووتر بروبرتيز يس أف أم لالستشارات اإلدارية 3
األزهري لالستشارات القانونية بي أم أم إي لالستشارات اإلدارية رينبو سكاي وايت باالس تكنولوجيا الحدث نيومان ومولر عقار بارادايس أواسيس ريرورا ملقاوالت تشييد اإلنشاءات املعدنية ألينس بيزنيس كاونسيل ماتريكس للخدمات السياحية أس أي يت للعقارات املكتب السويسري للتصميم الداخيل أي دبليو أي بروبرتيز فريسكو جي يت آر يت أس ليان للعقارات فورتيسا تايبلوير سوليوشنز هانسا وورلد غانترن تكنولوجي شياك بوينت ريتيل أرابيا انرتناشيونال وكاالت الجرب التجارية هارون للمعدات الهندسية آي أكس بي آيكري الشركة العربية الرتكية الدولية بي أم دي يس جولف سريكل تورز مايس تيثيس للنفط هيئة السياحة الربيطانية يس إي جي إنترييورز يف آي بي للخدمات وتخليص املعامالت سبايدر أكسيس زينيث فاين لسمسرة العقارات إنرت جروب
الشركة التجارية املتحدة ساليكو مول أحمد السوداين أويلفيلد ساباليز كرانيوم كريايشنز أديتيا إنرتناشيونال املحدودة سوا إنرتناشيونال أم أي بي أف آر إي أيس أسيستيسيا الهالل لالستشارات الهندسية هيلفيكو كرونوغراف أوبتيتاليا هولدر بروبرتيز كارمايكل فيشر إمريكون مجموعة شركات مالك الصراط ليو للتجارة العامة بيت التجارة ليوباك برايم إنرتناشيونال ترايدينج دينا لالستثمار أسباك ترايدينج املحدودة كابيتال باينتس املحدودة مريشنت هاوس إنرتناشيونال إمبكس فيز توب تيك أسرت دي أم هيلث كري مريان للتجارة املحدودة متجر دوال للتصاميم الداخلية آفا إكسيل أوربان يوغا إييل وجان للتجارة العامة املحدودة يقطن بعض املهاجرين األجانب يف ليوا.
2
لعـمــري ألعــرابــية فــي م ـظــلة أحـب إلـينـا مــن ض ـنــاك ض ـفــنة تكاد إذا مرت لها األرض تشرق
تظـل بـروقـي بـيتـهـا الـريح ت ـخ ـفــق إذا وضـعـت عـنـهـا الـمــراويح ت ـعــرق
الفرزدق همام التميمي (38هـ658/م – 110هـ728/م )
واحة ليوا
“جاء األقارب لزيارتنا فانزلنا جمالهم وجلبنا السروج والسجاد إىل الداخل ”.ومعها جاءت البذور. تهب رياح الشمال من شمال شرقي العراق حاملة معها رمال من األردن وسوريا إىل دبي. الرياح التي تعرب إيران وأفغانستان ،وباكستان ومن ثمة تهب يف دبي تستمر لشمال أفريقيا وتعرب املحيط األطليس إىل األمريكتني 27.7 .طن من الغبار تصل سنويا من بحرية واحدة يف تشاد إىل منطقة األمازون. امللكة جوهرشد اآلغا البيجوم من أفغانستان /ايران مولت بناء مسجد ومدرسة يف هراة حيث درس العلماء ذات الشهرة العاملية .كان من 1
املمكن أن تأيت جميع هذه البذور مع الريح إىل دبي. واحة ليوا هو موطن أجداد قبيلة بني ياس الذين رحلوا إىل أبو ظبي ودبي .املناصري أيضا يعيشون هناك وهم حلفاء قبائل العوامر والضواهر. كل تاريخهم يجلب البذور لليوا( .و كانوا كلهم بدو رحل ،والبعض منهم استقر بشكل دائم ).
والثوم والطماطم (من املكسيك) ،القرفة ،الفلفل األسود ،وامللح واملاء. ح التي كان يقودها انضم بعض املناصري اىل قوات إمارات الساحل املتصال امليجر الربيطاين هانكني تورفن ،واثنني من الضباط األردنيني وغريهم من الفيلق العربي .كان يتكون الفيلق من جنود من جيش االمرباطورية العثمانية التي امتدت من آسيا إىل أوروبا وشمال أفريقيا إىل الخليج العربي .يتسبب الجنود يف الكثري من حركة البذور.
هاجرت املها من شمال السودان إىل واحة الفرافرة إىل ليوا إىل الربع الخايل وكانت تصطاد من قبل املناصري .من املمكن أن تكون البذور قد علقت يف ذيل املها.
عمل ثلث الرجال املناصري لشركة أرامكو (كان 30٪من شركة الزيت العربية األمريكية مملوكة من قبل شركة اكسون مقرها يف والية تكساس) بعضهم كانوا يأتون إىل العمل مع جمالهم .خالل فصل الشتاء يذهبون املناصر من ليوا ،إىل الظفرة ،قطر ،خاتم أو رملة الحمرا لريعوا جملهم هناك.
أقارب قبيلة املناصري يف البوخيل تصنع الفحم من الخشب وتنقله إىل دبي والشارقة وأبو ظبي .ويف يوم ما جاء ثالث رجال من قبيلة املرة من اململكة العربية السعودية إلعطاء ثالثة من اإلبل إىل الشيخ شخبوط. تجمعت قبائل املرة ،واملناصري والعوامر يف الظفرة وربضه لتقييم الضرائب السنوية .والبذور تجمعت أيضا.
نمت أشجار الغاف من البذور التي أودعتها اإلبل حول االسطبالت.
واملناصري عربوا الربع الخايل مع جون فيلبي الذين كان يف حاجة اىل بعض املساعدة .ومن املمارسات الشائعة النوم يف العباءة عىل رمال الصحراء ....يمكن البذور التشبث بالصوف والسفر معهم .رافق أحد رجال املناصري ضابط سالح الجو املليك الربيطاين ،أويش ،الذي سافر أيضا مع قبائل املرة الذين يأتون من الربع الخايل. بالنسبة ألولئك املناصري الذين ليس لديهم أشجار النخيل يف واحة ليوا، يأيت األقارب حاملني معهم حصائر مصنوعة من أشجار النخيل .الطيور تحب أن تأكل التمر .وترتاكم البذور. جذف البدو من حريص إىل خورفكان والفجرية لبيع بضاعتهم ،وكانو يشرتون املعدن عندما يذهبون إىل ليوا. األرز ،وهو تقليد محيل جديد ،يتم طهيه مع اللحم والخضروات .األرز يأيت من الباكستان ،حيث يتم اإلبالغ عن 133من الحشائش التي تنمو يف حقول األرز والهند حيث تنمو العديد من األعشاب الضارة. طبق أرز تقليدي :اخلطي لحم ضأن الكتف مع البصل ،والكركم، والبطاطا (من أمريكا الجنوبية) ،والجزر (من أفغانستان) ،والزيت
يف 1950sكان هناك 40رجال من املناصري يعملون لشركة تنمية النفط (الساحل املتصالح) وهي إحدى الشركات التابعة لشركة نفط العراق. وكانت هذه مجموعة من الشركات التي تعرف اآلن باسم ،BPوشركة شل واكسون موبيل وتوتال وبارتكس. املناصري لم يعد يرغبون يف العمل لصناعة النفط وفضلوا االنتقال إىل املدن .وتم إيواء البعض بدا زايد ،التي بنيت خصيصا لهم وتدار من قبل الشيخ محمد بن بطي .واصل الرجال العودة إىل ليوا للرعي جمالهم. وذهب آخرون إىل دبي ومن ثم إىل واحة الربيمي .حيث ركبوا الجمال وحركوا الكثري من البذور.
قىض الشيخ شخبوط عدة أسابيع يف أبوظبي يف تشكيل بينونة ،شمال ليوا مع العديد من الخدم وجاء البدو أيضا. يف فصل الصيف ،اختلط البدو يف ليوا والربيمي وجزيرة دملا الذي زارها أيضاً الناس من قطر والبحرين ونجة .عمل بعض كالغواصني عىل منت سفن صيد اللؤلؤ .تم احتساب كيس من األرز من كل سفينة كدفعة ضرائب للشيخ .وجاء التجار الهنود أيضا لشراء اللؤلؤ. مالحظة :تحصد الكثري من ذرق الطائر (وبالتايل أيضا البذور) يف جزيرة داس ،زركو ،القرنني وأرزانة .من أين تأيت الطيور ؟ إىل أين تهاجر ؟
صحوة :رحلة الطيور والناس البذور ،والتي ال تعرف الحدود ،تبعرثها الرياح واملياه والطيور والحيوانات والناس واألشياء التي نقوم بها .تعرضت حياة العديد من الحيوانات اىل االنقراض مرات عدة منذ بدء التاريخ .وهكذا كان حال النباتات أيضا .فرتقد بعضها يف األرض يف طور السبات ساكنة منتظرة بعض املاء وأشعة الشمس ليك تنبت .البذور هي شاهد عىل آثار يخلفها التاريخ ،والتي غالبا ما تصبح أكرث تعقيدا من ما ذكر يف التاريخ الرسمي املكتوب: اجتماعات عفوية ،حروب وغزوات ،حصان مهرى اىل شخص ما ،تفريغ حقيبة سفر ،طائر يتوقف يف واحة عىل طريق قافلة أو مؤتمر دويل.
قائمة املحتويات واحة ليوا
التجار
امليناء
األمرية سلمى واحة الربيمي اللقاءات أماكن احتمال لرتاكم البذور
هذه املطبوعة هي جزء من عمل الفنانة ماريا تريزا ألفيس “صحوة: رحلة الطيور والناس” الذي عرض يف “السركال افينو” من 16مارس إىل 16مايو 2015وهو بتكليف من آرت دبي كما ُتعترب املقتطفات والصور املختارة من قِبل الفنانني واملح ّررين جزءاً ال يتجزأ من تمثيل مشاريع الفنانني .وقد بُذلت كل الجهود لالتصال بكل الك ّتاب، والفنانني وأصحاب حقوق النشر املعنيّني بالنصوص والصور الواردة يف هذا الكتاب. جميع الحقوق محفوظة .ال يجوز نسخ أي جزء من هذا الكتاب بأي شكل من األشكال وبأي وسيلة إلكرتونية أو ميكانيكية (بما يف ذلك التصوير ،أو التسجيل أو تخزين املعلومات واسرتجاعها) دون الحصول عىل إذن ّ خطي من الناشرين. ُنشر ألول مرة يف العام 2015من قِبل: معرض آرت دبي ،1901الطابق ،19برج إندكس مركز دبي املايل العاملي دبي ،اإلمارات العربية املتحدة هاتف2000 384 4 +971 : info@artdubai.ae artdubai.ae تعب جميع اآلراء الواردة يف هذا اإلصدار عن أفكار املشاركني والفنانني ّ وليس بالضرورة عن آراء آرت دبي. ُطبع يف دبي ،لدى مطبعة اإلمارات للنشر والطباعة الطبعة األوىل.2015 ، ُنشر هذا الكتاب لصالح آرت دبي 2015 18-21مارس 2015
صحوة:
رحلة الطيور والناس ماريا ترييزا ألفيز