Catálogo Mini Print

I Bienal Mini Print El Mar y los Faros

Centro de Arte Faro Cabo Mayor Colecciรณn Eduardo Sanz

I Mini Print Biennial The Sea and the Lighthouses Faro Cabo Mayor Art Center Eduardo Sanz Collection

1

2

La Autoridad Portuaria de Santander y SM Pro Art Circle invitaron a todos los artistas del mundo a participar de la I Bienal Mini Print EL Mar y los Faros.

The Port Authority of Santander and SM Pro Art Circle invited all artists of the world to participate in the I Mini Print Biennial The Sea and the Lighthouses.

La exhibición de las obras seleccionadas se realizó en las salas del Centro de Arte Faro Cabo Mayor, desde el 21 de Agosto hasta el 30 de Septiembre de 2018.

The exhibition of the selected artworks was held in the Faro Cabo Mayor Art Center, from August 21st to September 30th, 2018.

Participaron artistas de Albania, Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, España, Estonia, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Holanda, Italia, Irlanda, Japón, Lituania, México, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Reino Unido, Serbia, Sudáfrica, Suiza, Taiwan y Uruguay.

Artists from Albania, Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Norway, New Zealand, Poland, Serbia, South Africa, Spain, Switzerland, Taiwan, The Netherlands, United Kingdom, United States and Uruguay participated.

El jurado compuesto por: Carlos Limorti García, Juan Martínez Moro y Andrea Juan, otorgó los siguientes Premios:

The Jury composed by: Carlos Limorti García, Juan Martínez Moro and Andrea Juan awarded the following Prizes:

1er Premio: María Ana (Anick) Fernández

1st Prize: María Ana (Anick) Fernández

2do Premio: Lanfranco Lanari

2nd Prize: Lanfranco Lanari

3er Premio: Isabel Clara Duarte

3rd Prize: Isabel Clara Duarte

La ceremonia de entrega de premios estuvo presidida por Jaime Santiago González López, Presidente de la Autoridad Portuaria de Santander.

The ceremony Award was chaired by Jaime Santiago González López, President of The Port Authority of Santander.

Las obras premiadas junto a las donadas, pasarán a formar parte del Patrimonio del Centro de Arte Faro Cabo Mayor.

The awarded artworks, together with the donated ones, will become part of the Heritage of the Faro Cabo Mayor Art Center.

La I Bienal Mini Print, El Mar y los Faros, formó parte de las exhibiciones de ENCUENTRO IMPACT 10, Santander 2018 - www.impact10.es.

I Mini Print Biennial The Sea and the Lighthouses will be part of the exhibitions of ENCUENTRO IMPACT 10, Santander 2018 - www.impact10.es.

Todos los derechos reservados / All rights reserved

miniprint@smproart.com

Centro de Arte Faro Cabo Mayor Av. del Faro Pintor Eduardo Sanz s/n 39012 - Santander / ESPAÑA

3

4

ARTISTAS / ARTISTS

Arvon Wellen

Cristina Duro

Adriana C. Spósito‌

Beatrice Palazzetti

David Lilburn

Agata Dworzak-Subocz

Bernardette Madden

Eduardo Bidegain

Aleksandra Kosakowska

Brian Cohen

Eleanor Bruce

Alicja Grobelka

Brigitte Iseli-Neustäbler

Eve Eesmaa

Alicja Habisiak-Matczak

Carina Luna (Claudia Iza)

Fabio Sapede

Alicja Snoch-Pawłowska

Carla Beretta

Floki Gauvry

Amy Sands

Carmen Cachinero Venzalá

Frances Staniforth

Ana María Giuffrida

Cecilia Mandrile

Gabriela Juarez

Andrea Oldani

Chia-Feng Cheng

Gea Karhof

Andrew Weatherill

Chris Stewart

Henrik Hey

Ángel Sesma

Claudia Rutter Tuchler

Hoi I Cheong

Anna Trojanowska

Clyde McGill

Ignacio Manzano Amor 5

6

Isabel Duarte

Laura Stark

María Luisa Pascual Langle

Jan Farrell

Leonie Connellan

María M. Trocello

Jolanta Mikulskyte

Linda Galbraith

María Nöel Loeschbor

Jonnie Turpie

Lydia Trethewey

Maria Teresa (Maïté) Martinez

Judith Martinez Estrada

Lynne Fornieles

Marie-Atina Goldet

Judith E. de Haan

Marcela Caballero

Mariela Fornasari

Julio Sánchez Ramos

Marchelo Vera

Marija Marcelionyte-Paliuke

Kaori Nagayoshi

Marcin Bialas

Marion Wassenaar

Katarzyna Zimna

María Ana (Anick) Fernández

Mark Havens

Kate Mac Donagh-Herron

Maria do Carmo de Freitas

Masaaki Sugita

Lai Lan Wong

Maria Gabriela M. de Fernández Madero

Maureen Gamble

Lam King Ting

María Gabriela Agüero

Mia O

Lanfranco Lanari

María Jesús (Xus) Mas Vidal

Miina Aho

Milos Djordjevic

Rosa Viñas Escobedo

Susan Early

Miriam Rudolph

Rosane Maria D. Viégas De Rosis

Susanna Castleden

Mirta Gendin

Sally Tsang-Awater

Veronica Calarco

Nan Mulder

Salvador Haro González

Victoria López Dóriga

Natasha Norman

Sandra M. Lezcano

Xavier Monsalvatje Vich

Neilton Clarke

Sarah Scaife

Yenchun (Tania) Chou

Nélida Gómez Rodríguez

Shpend Bengu

Yuko Tahara

Patricia Hernández Rondán

Shu-Fang Lin

Yvan Lafontaine

Paula Peltrin

Silvana Blasbalg

Pauline Kinahan Kane

Silvi Glattauer

Rafael Morales Cendejas

Sol Laínz

Ramuné Barkauskaitė

Sonia Gallart

Roberta Restaino

Stella Redruello 7

María Ana -Anick- Fernández Faro I 1er Premio / 1st Prize 8

Lanfranco Lanari Appuntamento al faro 2do Premio / 2nd Prize 9

Isabel Clara Duarte Mar adentro I 3er Premio / 3rd Prize 10

Obras Seleccionadas

donadas a la Coleccion del Centro de Arte Faro Cabo Mayor

Selected Artwoks

donated to the Collection of Faro Cabo Mayor Art Center 11

Adriana C. Spรณsito / Argentina Santander 12

Agata Dworzak-Subocz / Polonia - Poland Horizon I 13

Agata Dworzak-Subocz / Polonia - Poland Horizon II 14

Agata Dworzak-Subocz / Polonia - Poland Horizon III 15

Aleksandra Kosakowska / Polonia - Poland Coral Reef Creature I 16

Aleksandra Kosakowska / Polonia - Poland Coral Reef Creature II 17

Aleksandra Kosakowska / Polonia - Poland Coral Reef Creature III 18

Alicja Habisiak-Matczak / Polonia - Poland Inside the Lighthouse 19

Alicja Snoch-Pawłowska / Polonia - Poland Santander Lighthouse 20

Alicja Snoch-Pawłowska / Polonia - Poland Eastbourne Lighthouse 21

Alicja Snoch-Pawłowska / Polonia - Poland Gdansk Lighthouse 22

Ana MarĂ­a Giuffrida / Argentina EnergĂ­a Marina I 23

Ana María Giuffrida / Argentina Energía Marina II 24

Ana María Giuffrida / Argentina Energía Marina III 25

Andrea Oldani / Italia - Italy The Giant & the Whale 26

Andrew Weatherill / Australia Bearn 27

Ángel Sesma / México - Mexico Atlante 28

Anna Trojanowska / Polonia - Poland Reflection 04 29

Anna Trojanowska / Polonia - Poland Reflection 05 30

Anna Trojanowska / Polonia - Poland Reflection 07 31

Beatrice Palazzetti / Italia - Italy In the net 32

Beatrice Palazzetti / Italia - Italy Wave on wave 33

Brian Cohen / Reino Unido - United Kingdom Whale 34

Brian Cohen / Reino Unido - United Kingdom Fish 35

Carla Beretta / Argentina El destacado es mĂ­o 36

Cecilia Mandrile / Estados Unidos - United States Apรกtrida 37

Chia-Feng Cheng / Taiwan The wave 38

Chia-Feng Cheng / Taiwan Side with you 39

Chris Stewart / Estados Unidos - United States Sibyl 40

Chris Stewart / Estados Unidos - United States Falcon 41

Clyde McGill / Australia Pharos Pharos 42

Cristina Duro / Argentina Seis Faroleros y ocho lรกmparas de queroseno 43

David Lilburn / Irlanda - Ireland El muelle de Killmore 44

David Lilburn / Irlanda - Ireland Un faro 45

David Lilburn / Irlanda - Ireland El plano del faro, The Hook 46

Eve Eesmaa / Estonia By the Sea 47

Fabio Sapede / Brasil - Brazil Ponta negra 48

Floki Gauvry / Argentina Faro JosĂŠ Ignacio 49

Frances Staniforth / Reino Unido - United Kingdom Outer-Hebrides 50

Gabriela Juarez / Argentina La mirada por dentro 51

Henrik Hey / Holanda - The Netherlands All hands on deck 52

Ignacio Manzano Amor / EspaĂąa - Spain Sobre las olas 53

Ignacio Manzano Amor / EspaĂąa - Spain Mouro Gris 54

Isabel Duarte / Argentina II 55

Jolanta Mikulskyte / Lituania - Lithuania Fox shark brother island 56

Jolanta Mikulskyte / Lituania - Lithuania Brothers island lighthouse 57

Jolanta Mikulskyte / Lituania - Lithuania Brothers island lighthouse red signal 58

Judith E. de Haan / Noruega - Norway O tower of light / Oh torre de la luz 59

Kaori Nagayoshi / Japรณn - Japan Viaje I 60

Kaori Nagayoshi / Japรณn - Japan Viaje II 61

Kaori Nagayoshi / Japรณn - Japan Lunar eclipse 62

Katarzyna Zimna / Polonia - Poland Sun valve 2 63

Kate Mac Donagh-Herron / Irlanda - Ireland Luz 1 64

Kate Mac Donagh-Herron / Irlanda - Ireland Luz 2 65

Kate Mac Donagh-Herron / Irlanda - Ireland Luz 3 66

Lam King Ting / China Cross the Sea 67

Lanfranco Lanari / Italia - Italy Il faro 68

Lanfranco Lanari / Italia - Italy Il faro e la balena 69

Laura Stark / Australia Shorelines 70

Laura Stark / Australia Seaforms 71

Laura Stark / Australia Beacon 72

Leonie Connellan / Irlanda - Ireland Per aspera ad astra 73

Linda Galbraith / Australia Drowning on the Titanic 74

Lydia Trethewey / Australia Module 1 75

Lydia Trethewey / Australia Module 2 76

Lydia Trethewey / Australia Module 3 77

Lynne Fornieles / Reino Unido - United Kingdom Lighthouse in a storm 78

Marcela Caballero / Argentina Nemographobio. 1 79

Marchelo Vera / Estados Unidos - United States El sueĂąo de la casa ligera 1 80

Marchelo Vera / Estados Unidos - United States El sueĂąo de la casa ligera 2 81

Marcin Bialas / Polonia - Poland Steamer 82

Marcin Bialas / Polonia - Poland Lantern 83

Marcin Bialas / Polonia - Poland Between rocks 84

Maria do Carmo de Freitas / Brasil - Brazil Phare d’Alexandrie/Faro de Alejandría 85

Maria do Carmo de Freitas / Brasil - Brazil Canevas trigonometrique d’Alexandrie/ Patrón trigonométrico de Alejandría 86

Maria do Carmo de Freitas / Brasil - Brazil Fort de Phare/Faro Fuerte 87

Maria Gabriela M. de F. Madero / Argentina Pharos 88

MarĂ­a Gabriela AgĂźero / Argentina Retamar Argentino 89

MarĂ­a M. Trocello / Argentina La niĂąa del Faro 90

María Nöel Loeschbor / Argentina Ella es mar 91

Mariela Fornasari / Argentina The sea 92

Marija Marcelionyte-Paliuke / Lituania - Lithuania Illuminated promises 93

Marion Wassenaar / Nueva Zelanda - New Zealand Refugio - Shelter 94

Mark Havens / Estados Unidos - United States Tranmission no.17 95

Maureen Gamble / Reino Unido - United Kingdom Light Wave Incident 96

Miina Aho / Finlandia - Finland Surges 1 97

Miina Aho / Finlandia - Finland Surges 2 98

Miina Aho / Finlandia - Finland Surges 3 99

Milos Djordjevic / Serbia Salute in the light 100

Mirta Gendin / Argentina Reverberancias 101

Natasha Norman / Sudáfrica - South Africa Where there’s a light, don’t let it go out 102

Neilton Clarke / Australia Littoral lines I 103

Neilton Clarke / Australia Littoral lines II 104

Neilton Clarke / Australia Littoral lines III 105

Nélida Gómez Rodríguez / Argentina En un mundo loco 106

Paula Peltrin / Argentina Identidad 107

Pauline Kinahan Kane / Irlanda - Ireland Seagull 108

Pauline Kinahan Kane / Irlanda - Ireland San Juan Lighthouse 109

Pauline Kinahan Kane / Irlanda - Ireland Lifesaver 110

Rafael Morales Cendejas / Reino Unido - United Kingdom Mar de chats 111

Ramuné Barkauskaitė / Lituania - Lithuania The sea is all I see 112

Roberta Restaino / Estados Unidos - United States Sea Creatures 113

Roberta Restaino / Estados Unidos - United States Lighthouse in the Blue Night 114

Roberta Restaino / Estados Unidos - United States Light Reflected in the Sea 115

Rosane Maria D. ViĂŠgas De Rosis / Brasil - Brazil Orgulloso 116

Rosane Maria D. ViĂŠgas De Rosis / Brasil - Brazil DragĂłn del mar 117

Salvador Haro González / España - Spain HFaro 118

Sarah Scaife / Reino Unido - United Kingdom Brexit alphabetti spaghetti´s 119

Sandra M. Lezcano / Argentina Alpujarras I 120

Sandra M. Lezcano / Argentina Alpujarras II 121

Shpend Bengu / Albania Tirana the Lighthouse 122

Silvana Blasbalg / Argentina De marcas y mares 123

Silvi Glattauer / Australia Cape Conran 1 124

Sol Laínz / España - Spain Cabo Mayor 125

Sol Laínz / España - Spain Cabo Mayor 126

Sol Laínz / España - Spain Faro de Castro Urdiales 127

Sonia Gallart / Australia Tempestad 128

Stella Redruello / Argentina Punto Rojo 129

Susanna Castleden / Australia From the opposite side of the world (Cape Palliser New Zealand) 130

Veronica Calarco / Reino Unido - United Kingdom Bolus Heads 131

Yuko Tahara / Japรณn - Japan Homeward bound 132

Obras Seleccionadas Selected Artwoks 133

Alicja Grobelka / Polonia - Poland NY

134

Amy Sands / Canadรก - Canada Revolution LVIII

Amy Sands/ Canadรก - Canada Constellation XXVII

Amy Sands/ Canadรก - Canada Constellation XXI

135

Arvon Wellen / España - Spain Light & Dark

136

Arvon Welle / España - Spain Mrs Ramsay

Bernardette Madden / Irlanda - Ireland Clouds

Bernardette Madden / Irlanda - Ireland Bronze Shoreline

137

Brigitte Iseli-Neustäbler / Suiza - Switzerland Lighthouse 1 138

Brigitte Iseli-Neustäbler/ Suiza - Switzerland Lighthouse 2

Brigitte Iseli-Neustäbler/ Suiza - Switzerland Lighthouse 3

Carina Luna (Claudia Iza) / España - Spain Atardecer, viento Sur

Carina Luna (Claudia Iza) / España - Spain Después de la tormenta

Carina Luna (Claudia Iza) / España - Spain Gaviotas y mar 139

Carmen Cachinero Venzalá / España - Spain De tempestades I 140

Carmen Cachinero Venzalá / España - Spain De tempestades II

Carmen Cachinero Venzalá / España - Spain De tempestades III

Claudia Rutter Tuchler / Alemania - Germany The Sea I

Claudia Rutter Tuchler/ Alemania - Germany The Sea II

Claudia Rutter Tuchler/ Alemania - Germany The Sea III 141

Eduardo Bidegain / Uruguay La Estupidez 142

Eduardo Bidegain / Uruguay El Amor

Eduardo Bidegain / Uruguay Cruz del Sur

Eleanor Bruce / Reino Unido - United Kingdom Beach hut

Hoi I Cheong / China Dream 143

Gea Karhof / Holanda - The Netherlands Canciรณn del mar

144

Gea Karhof / Holanda - The Netherlands Adventures above the sea

Jan Farrell / Australia On Watch

Jonnie Turpie / Reino Unido - United Kingdom Marinero de la Escocesa 145

Judith Martinez Estrada / Australia The legible world

146

Lai Lan Wong / China Lighthouse

Julio Sánchez Ramos / España - Spain LP 1

Julio Sánchez Ramos / España - Spain LP 2

Julio Sánchez Ramos / España - Spain LP 3

147

María Ana (Anick) Fernández / España - Spain Faro II 148

María Ana (Anick) Fernández / España - Spain Faro IV

María Jesús (Xus) Mas Vidal / España - Spain Lenguaje en el mar

María Jesús (Xus) Mas Vidal / España - Spain Simbiosis: el faro en el mar, el mar en la tierra

María Jesús (Xus) Mas Vidal / España - Spain Conexiones 149

María Luisa Pascual Langle / España - Spain Sin Título 1 150

María Luisa Pascual Langle / España - Spain Sin Título 2

Maria Teresa (Maïté) Martinez / Francia - France Ballet de agua

Maria Teresa (Maïté) Martinez / Francia - France Excursión en el mar 151

Marie-Atina Goldet / Francia - France Le veilleur de l ile matina 152

Marie-Atina Goldet / Francia - France Le phare aux visages matina

Masaaki Sugita / Japón - Japan I saw nothing

Patricia Hernández Rondán / España - Spain Wave 153

Mia O / Japรณn - Japan Brown wind 154

Mia O / Japรณn - Japan Green wind

Mia O / Japรณn - Japan Pink wind

Miriam Rudolph / Canadรก - Canada Migration 1

Miriam Rudolph / Canadรก - Canada Migration 2

Miriam Rudolph / Canadรก - Canada Migration 3

155

Nan Mulder / Holanda - The Netherlands Night swim I 156

Nan Mulder / Holanda - The Netherlands Night swim II

Rosa Viñas Escobedo / España - Spain Una ráfaga de mar

Shu-Fang Lin / Taiwan Xiziwan Harbor 157

Victoria López Dóriga / España- Spain La mar de sueños

158

Susan Early / Irlanda - Ireland Metal Man -Sligo Bay

Susan Early / Irlanda - Ireland Howth 17s Burrow Beach

Susan Early / Irlanda - Ireland Leaving Dublin Port

159

Sally Tsang-Awater / China Paar 160

Sally Tsang-Awater / China Isle

Sally Tsang-Awater / China Flow

Xavier Monsalvatje Vich / EspaĂąa- Spain s/t

Xavier Monsalvatje Vich / EspaĂąa- Spain El Puerto 161

Yenchun (Tania) Chou / Taiwan Whosplay 162

Yenchun (Tania) Chou / Taiwan Jonathansdaily

Yvan Lafontaine / Canadรก - Canada Au pied du phare 1

Yvan Lafontaine / Canadรก - Canada Au pied du phare 2

Yvan Lafontaine / Canadรก - Canada Au pied du phare 3 163

164

¡Muchas gracias a todos los artistas participantes!

Many thanks to all the participant artists!!

¡Gracias a la fantástica repercusión obtenida, el Premio Mini Print el Mar y los Faros, será anual!

Thanks to the amazing repercussion obtained, the Mini Print Award, the Sea and the Lighthouse, will be annual!!

La Autoridad Portuaria de Santander y SM Pro Art Circle invitan nuevamente a todos los artistas a participar de la II Edición del Premio Internacional Mini Print El Mar y los Faros 2019.

The Port Authority of Santander and SM Pro Art Circle invite all artists again to participate in the II Editon of the International Mini Print Award The Sea and the Lighthouses 2019.

Información y consultas: miniprint@smproart.com

Information & queries: miniprint@smproart.com

Centro de Arte Faro Cabo Mayor Av. del Faro Pintor Eduardo Sanz s/n 39012 - Santander ESPAÑA

165

166