brosura-arte by ARTE galerija Beograd

XVII NOVOGODIŠNJA AUKCIJA | XVII NEW YEAR’S AUCTION

ARTE

Online aukcija | Online Auction

1 – 15. decembar | December 2022. Završetak online aukcije | Online Auction Termination Četvrtak, 15. 12. 2022, od 18 do 20 h | Thursday, December 15th, 2022, 6 to 8 p.m. na portalu | on the portal aukcije.arte.rs

ARTE galerija | Gallery www.artegalerija.rs aukcije.arte.rs info@arte.rs +381 63 638 962 +381 63 638 968 |1

REALIZOVANE I PREDSTOJEĆE IZLOŽBE I PROJEKTI PAST AND FUTURE EXHIBITIONS AND PROJECTS 2022/2023 |3

KOLEKCIONAR KAO KUSTOS I SELEKTOR (IV) VELIKI FORMAT ARTE galerija je za izložbu VELIKI FORMAT, u okviru projekta Kolekcionar kao kustos i selektor, izdvojila radove preko pedeset najznačajnijih umetnika koji su pretežno stvarali u drugoj polovini XX veka, iz više od četrdeset reprezentativnih privatnih kolekcija. Istaknuti autori ove selekcije su: Milan Konjović, Petar Lubarda, Lazar Vozarević, Mira Brtka, Dado Đurić, Vladimir Veličković, Ljuba Popović, Mića Popović, Petar Omčikus, Damnjan, Bora Iljovski, Mrđan Bajić i Dušan Džamonja. Kolekcionar kao kustos i selektor je projekat koji je nastao 2009. godine i traje sa ciljem da afirmiše kolekcionarstvo, ukaže na znanje koje kolekcionari poseduju i unapredi odnos privatnog i javnog kulturnog nasleđa. Projekat je posvećen kolekcionarima, ljudima koji su razvili istinsku potrebu za umetnosti, koja ih ispunjavaja i zbog koje traju, kao i njihovom naporu da sačuvaju ili prošire svoje zbirke. Na izložbi u četiri izlagačka prostora ARTE galerije u Beogradu (Andrićev Venac 4 | Andrićev venac 12 | Kralja Milana 3 | Svetogorska 29) tokom aprila i maja 2022. godine bila su predstavljena dela koja su fokusna težišta kolekcija u kojima se nalaze, a publikacija koja prati izložbu sadrži više od 200 reprodukovanih dela i tekst koji opisuje istorijat velikog formata na našim prostorima i šire, sa naznakama o privatnim kolekcijama koje ga baštine. Radovi velikog formata predstavljaju specifičan slučaj u kolekcionarskoj praksi. Samo jedan broj kolekcionara uspeo je da, uz dodatne napore, formira posebne prostore za izlaganje i održavanje radova velikog formata, omogućivši optimizaciju doživljaja sagledavanja i prikazivanja ovih umetnina.

COLLECTOR AS A CURATOR AND SELECTOR (IV) LARGE FORMAT

Artworks that are the focus of the collections they belong to were presented in four exhibiting spaces of the ARTE Gallery in Belgrade (Andrićev Venac 4 | Andrićev venac 12 | Kralja Milana 3 | Svetogorska 29), during April and May of 2022, and the publication that accompanied the exhibition contains more than 200 illustrations and a text describing the history of Large Format in our region and beyond, with indications about the private collections that inherited it. Large format artworks represent a specific case in the collecting practice. Only a number of collectors managed, with additional efforts, to form special spaces for exhibiting and maintaining large format artworks, enabling the optimization of the experience of seeing and displaying those artworks.

COLLECTOR AS A CURATOR AND SELECTOR (IV)

Collector as Curator and Selector is a project started in 2009 and it lasts with the aim of affirming collectors’ practise, pointing out the knowledge that collectors possess and improving the relationship between private and public cultural heritage. The project is dedicated to collectors, people who have developed a true need for art, which fulfills them and makes them last, as well as to their effort to preserve or expand their collections.

KOLEKCIONAR KAO KUSTOS I SELEKTOR (IV)

ARTE Gallery selected the artworks from more than forty representative private collections, by more than fifty of the most important authors who mainly worked during the second half of the 20th century, for the LARGE FORMAT exhibition within the Collector as a Curator and Selector project. The prominent authors of this selection are: Milan Konjović, Lazar Vozarević, Mira Brtka, Dado Đurić, Vladimir Veličković, Ljuba Popović, Mića Popović, Petar Omčikus, Damnjan, Bora Iljovski, Mrđan Bajić i Dušan Džamonja.

Marina Abramović Mrđan Bajić Ana arović Bora Iljovski Đorđe Ivačković Predrag Nešković Petar Omčikus D Miloš Šobajić Ivan Tabaković Aleks Damnjanović Damnjan Marija Drag Mihajlović Velizar Vasa Mihić Slob Prodanović Miodrag B. Protić Rado Kosara Bokšan Ilija Bašičević Bosil Ivanjicki Vojislav Jakić Dragoš Kalaj Otašević Neša Paripović Zora Petr Tomašević Vladimir Veličković Milo Dušan Džamonja Dado Đurić Eme Milivojević Predrag Peđa Milosavlje Sekulić Mladen Srbinović Dragiša Đorđije Crnčević Marko Čelebono Kauzlarić Novak Koloman Milan K Ljubomir Ljuba Popović Miodrag M Vidak Lazar Vozarević Lazar Vujakl Branko Filipović Filo Zoran Greben Milunović Branko Miljuš Edo Murtić avljević Milić Stanković Leonid Šejk Čubraković Stojan Ćelić Radomir D Logo Petar Lubarda Milorad Bata M Božičković Popović Mileta Prodano ić Mrđan Bajić Ana Bešlić Kosara B ki Đorđe Ivačković Olja Ivanjicki Voj ić Petar Omčikus Dušan Otašević N Tabaković Aleksandar Tomašević V Marija Dragojlović Dušan Džamonj Mihić Slobodan Era Milivojević Pre Radomir Reljić Sava Sekulić Mlade Bosilj Mira Brtka Đorđije Crnčević Kalajić Tomislav Kauzlarić Novak K Petrović Ljubomir Ljuba Popović M Milovan Vidak Lazar Vozarević Laz Emerik Feješ Branko Filipović Filo losavljević Milo Milunović Branko M Dragiša Stanisavljević Milić Stanko bonović Milena Čubraković Stojan Konjović Oto Logo Petar Lubarda M Popović Vera Božičković Popović M Marina Abramović Mrđan Bajić Ana arović Bora Iljovski Đorđe Ivačković Predrag Nešković Petar Omčikus D Miloš Šobajić Ivan Tabaković Aleks Damnjanović Damnjan Marija Drag Mihajlović Velizar Vasa Mihić Slob Prodanović Miodrag B. Protić Rado Kosara Bokšan Ilija Bašičević Bosil Ivanjicki Vojislav Jakić Dragoš Kalaj Otašević Neša Paripović Zora Petr Tomašević Vladimir Veličković Milo Dušan Džamonja Dado Đurić Eme Milivojević Predrag Peđa Milosavlje Sekulić Mladen Srbinović Dragiša Đorđije Crnčević Marko Čelebono Kauzlarić Novak Koloman Milan K Ljubomir Ljuba Popović Miodrag M Vidak Lazar Vozarević Lazar Vujakl Branko Filipović Filo Zoran Greben Milunović Branko Miljuš Edo Murtić avljević Milić Stanković Leonid Šejk Čubraković Stojan Ćelić Radomir D Logo Petar Lubarda Milorad Bata M Božičković Popović Mileta Prodano ić Mrđan Bajić Ana Bešlić Kosara B ki Đorđe Ivačković Olja Ivanjicki Voj ić Petar Omčikus Dušan Otašević N Tabaković Aleksandar Tomašević V Marija Dragojlović Dušan Džamonj Mihić Slobodan Era Milivojević Pre Radomir Reljić Sava Sekulić Mlade Bosilj Mira Brtka Đorđije Crnčević Kalajić Tomislav Kauzlarić Novak K Petrović Ljubomir Ljuba Popović M Milovan Vidak Lazar Vozarević Laz Emerik Feješ Branko Filipović Filo losavljević Milo Milunović Branko M Dragiša Stanisavljević Milić Stanko bonović Milena Čubraković Stojan Konjović Oto Logo Petar Lubarda M Popović Vera Božičković Popović M Marina Abramović Mrđan Bajić Ana arović Bora Iljovski Đorđe Ivačković Predrag Nešković Petar Omčikus D Miloš Šobajić Ivan Tabaković Aleks Damnjanović Damnjan Marija Drag Mihajlović Velizar Vasa Mihić Slob Prodanović Miodrag B. Protić Rado Kosara Bokšan Ilija Bašičević Bosil Ivanjicki Vojislav Jakić Dragoš Kalaj Otašević Neša Paripović Zora Petr Tomašević Vladimir Veličković Milo Dušan Džamonja Dado Đurić Eme Milivojević Predrag Peđa Milosavlje Sekulić Mladen Srbinović Dragiša Đorđije Crnčević Marko Čelebono Kauzlarić Novak Koloman Milan K Ljubomir Ljuba Popović Miodrag M Vidak Lazar Vozarević Lazar Vujakl Branko Filipović Filo Zoran Greben Milunović Branko Miljuš Edo Murtić avljević Milić Stanković Leonid Šejk Čubraković Stojan Ćelić Radomir D Logo Petar Lubarda Milorad Bata M Božičković Popović Mileta Prodano ić Mrđan Bajić Ana Bešlić Kosara B ki Đorđe Ivačković Olja Ivanjicki Voj ić Petar Omčikus Dušan Otašević N Tabaković Aleksandar Tomašević V Marija Dragojlović Dušan Džamonj Mihić Slobodan Era Milivojević Pre Radomir Reljić Sava Sekulić Mlade Bosilj Mira Brtka Đorđije Crnčević Kalajić Tomislav Kauzlarić Novak K Petrović Ljubomir Ljuba Popović M Milovan Vidak Lazar Vozarević Laz Emerik Feješ Branko Filipović Filo losavljević Milo Milunović Branko M Dragiša Stanisavljević Milić Stanko bonović Milena Čubraković Stojan Konjović Oto Logo Petar Lubarda M Popović Vera Božičković Popović M Marina Abramović Mrđan Bajić Ana arović Bora Iljovski Đorđe Ivačković Predrag Nešković Petar Omčikus D Miloš Šobajić Ivan Tabaković Aleks Damnjanović Damnjan Marija Drag Mihajlović Velizar Vasa Mihić Slob Prodanović Miodrag B. Protić Rado Kosara Bokšan Ilija Bašičević Bosil Ivanjicki Vojislav Jakić Dragoš Kalaj Otašević Neša Paripović Zora Petr Tomašević Vladimir Veličković Milo Dušan Džamonja Dado Đurić Eme Milivojević Predrag Peđa Milosavlje Sekulić Mladen Srbinović Dragiša Đorđije Crnčević Marko Čelebono Kauzlarić Novak Koloman Milan K Ljubomir Ljuba Popović Miodrag M Vidak Lazar Vozarević Lazar Vujakl Branko Filipović Filo Zoran Greben Milunović Branko Miljuš Edo Murtić avljević Milić Stanković Leonid Šejk Čubraković Stojan Ćelić Radomir D Logo Petar Lubarda Milorad Bata M Božičković Popović Mileta Prodano ić Mrđan Bajić Ana Bešlić Kosara B ki Đorđe Ivačković Olja Ivanjicki Voj ić Petar Omčikus Dušan Otašević N Tabaković Aleksandar Tomašević V Marija Dragojlović Dušan Džamonj Mihić Slobodan Era Milivojević Pre Radomir Reljić Sava Sekulić Mlade Bosilj Mira Brtka Đorđije Crnčević Kalajić Tomislav Kauzlarić Novak K Petrović Ljubomir Ljuba Popović M Milovan

16. AUKCIJA ARTE GALERIJE I AUKCIJSKA IZLOŽBA 16TH ARTE GALLERY AUCTION AND THE AUCTION EXHIBITION

ARTE galerija tradicionalno održava aukcijsku prodaju umetničkih dela, Prolećnu i Novogodišnju. Kroz realizovanu aukciju, 16. po redu, održanu u junu 2022. godine, galerija je predstavila bogatu selekciju radova autora od kojih izdvaja Paju Jovanovića, Savu Šumanovića, Boru Stevanovića, Milana Konjovića, Peđu Milosavljevića, Ivana Radovića, Ivana Tabakovića, Đorđa Andrejevića Kuna, Stojana Ćelića, Dada Đurića, Petra Omčikusa, Miću Popovića, Vladimira Veličkovića, Leonida Šejku, i mnoge druge istaknute umetnike, čiji se radovi nalaze u domaćim i svetskim muzejima i galerijama. Kroz aukcije ARTE galerije kolekcionari su u prilici da upotpune svoje zbirke, ili da ih formiraju odabirom dela iz aktuelne selekcije. Zaposleni ARTE galerije pružaju konsultacije u vezi sa profilisanjem kolekcija i opremanjem enterijera. Naredna aukcijska prodaja biće održana po 17. put u decembru 2022. godine, a publika će moći uživo da pogleda novu selekciju radova na predaukcijskoj izložbi na pet lokacija ARTE galerije u Beogradu (Andrićev venac 12, Andrićev venac 4, Kralja Milana 48, Kralja Milana 3 i Svetogorska 29), od 1. do 15. decembra, dok će se paralelno aukcija održavati online na portalu aukcije.arte.rs. ARTE Gallery traditionally maintains Spring and New Year Art Auction Sales. Through the 16th auction in the row held in June 2022, Gallery represented a quality selection of artworks by the authors such as Paja Jovanović, Sava Šumanović, Bora Stevanović, Milan Konjović, Peđa Milosavljević, Ivan Radović, Ivan Tabaković, Stojan Ćelić, Dado Đurić, Petar Omčikus, Mića Popović, Vladimir Veličković and many other distinguished artists, whose artworks are part of local and international Museums and Galleries collections. Through the ARTE Gallery auctions, collectors get a chance to complete their personal selection of artworks, or to start collecting by choosing artworks from the current auction selection. ARTE Gallery employees are offering consulting about forming a collection and enhancing the interior. The next auction sale will be held for 17th time in December 2022, and the public will be able to see a new artworks selection at the Pre-Auction Exhibition set at five ARTE Gallery locations in Belgrade (Andricev venac 12 | Andricev venac 4 | Kralja Milana 48 | Kralja Milana 3 i Svetogorska 29 ), from December 1 to December 15, while the auction will be held online on the portal aukcije.arte.rs.

SMOTRA UMETNOSTI MERMER I ZVUCI MARBLE AND SOUNDS ART FESTIVAL OD KONSTRUKTIVNOG KA KONKRETNOM U RADOVIMA SAŠE PANČIĆA FROM CONSTRUCTIVE TO CONCRETE IN SAŠA PANČIĆ ART 20. AVGUST – 2. SEPTEMBAR 2022 Saša Pančić se na domaćoj i internacionalnoj likovnoj sceni afirmisao i istakao autentičnom poetikom i interdisciplinarnom umetničkom praksom u okviru koje sublimira iskustva crteža, slike i skulpture. Izložbom Od konstruktivnog ka konkretnom u radovima Saše Pančića predstavljeni su objekti, crteži i skulpture, koji pokazuju osnovnu sklonost umetnika ka istraživanju i upotrebi velikog broja različitih materijala u likovnom izražavanju, često i onih ne primarno umetničkih, industrijskih, koje on rekontekstualizuje kroz svoj rad. Izložba je posvećena dr Zoranu Gavriću. U 2022. godini, pored izložbe na Smotri umetnosti Mermer i zvuci, Saša Pančić se predstavio retrospektivnom izložbom u Centru savremene umjetnosti u Podgorici. Saša Pančić established himself on the local and international art scene by standing-out authentic poetics and interdisciplinary artistic practice in which he sublimates the experiences of drawing, painting and sculpture. The exhibition From Constructive to Concrete in Saša Pančić Art presents objects, drawings and sculptures, which show the artist’s basic tendency to experiment and use a large number of different materials in artistic expression, often those not primarily artistic but industrial, which he recontextualizes through his work. The exhibition is dedicated to Dr Zoran Gavrić. In 2022, in addition to the exhibition at the Marble and Sounds Art Fair, Saša Pančić presented himself with a retrospective exhibition at the Centre of Contemporary Art in Podgorica.

Kolekcionar kao kustos i selektor (V) | VELIKI FORMAT | IDENTITETI Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana orđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan AposGogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević orđe Ožbolt Biljana Đ Đurđević urđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mitolović Mihael Milunović Đorđe leta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić orđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đ Đurić urić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đ Đorđe orđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Nikola Savić Mate Đorđević Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristićarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđan Apostolović Mihael Milunović Đorđe Ožbolt Biljana Đurđević Nikola Marković Dušan Junačkov Gergelj Gera Urkom Milan Stašević Aleksandar Cvetković Srboljub Srba Travanov Marija Dragojlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristićjlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđjlović Mileta Prodanović Čedomir Vasić Dragomir Ugren Zdravko Joksimović Radoš Antonijević Selman Trtovac Žolt Kovač Ivan Grubanov Ivan Gračner Katalin Ladik Slobodan Trajković Živko Grozdanić Gera Slobodan Peladić Perica Donkov Nikola Savić Anja Tončić Mića Stajčić Zoran Kuzmanović Marko Kusmuk Nikola Marković Anja Tončić Lidija Ristić Maja Vukoje Marko Crnobrnja Marina Marković Kristina Pirković Nebojša Bežanić Maja Obradović Andrej Konopek Tadija Janičić Marija Šević Lidija Delić Jelena Bulajić Irena Kovač Petar Mošić Ivan Šuletić Saša Marjanović Ivona Pleskonja Era Milivojević Dragoljub Marina Abramović Goranka Matić Nenad Racković Veljko Vujačić Božica Rađenović Vuk Vučković Tijana Gogić Božidar Plazinić Zoran Dimovski Andrea Ivanović Jakšić Nikola Savić Mate Đorđević Vladimir Lalić Damjan Kovačević Bora Iljovski Zoran Grebenarović Mrđan Bajić Uroš Đurić Srđ

24.9 – 19.11.2022.

Izložba koju je ARTE galerija realizovala u prvoj polovini 2022. godine Kolekcionar kao kustos i selektor (IV) – Veliki format, označila je početak etape koja promatra studiju slučaja velikog formata pri čemu se prevazilaze osnovne tri prostorne dimenzije, te se veličina umetničkog dela posmatra kroz prizmu istorijskog, odnosno vremenskog konteksta. Izložba Kolekcionar kao kustos i selektor (V) – Veliki format – IDENTITETI nastavak je te etape projekta, gde je kroz radove velikog formata prikazano stvaralaštvo i senzibilitet naredne generacije umetnika rođenih posle II svetskog rata. Predstavljeni radovi nastajali su tokom poslednjih šest decenija, u okviru likovne umetnosti, proširenih medija i novih umetničkih praksi, a autori su Bora Iljovski, Dušan Otašević, Mrđan Bajić, Marina Abramović, Era Milivojević, Saša Pančić, Zdravko Joksimović, Radoš Antonijević, Mileta Prodanović, Uroš Đurić, Veljko Vujačić, Đorđe Ožbolt, Džoni Racković, Vuk Vidor, Nikola Savić, Ivona Pleskonja, Petar Mirković, Ivan Šuletić, Žolt Kovač, Mihael Milunović, Petar Mošić, Kristina Pirković, Jelena Bulajić, Marko Crnobrnja, Marina Marković, kao i mnogi drugi istaknuti savremeni autori, čiji radovi su deo relevantnih javnih i privatnih kolekcija.

Collector as a Curator and Selector (V) LARGE FORMAT | IDENTITITES

The exhibition that the ARTE Gallery held in the first half of 2022, Collector as Curator and Selector (IV) – Large Format, marked the beginning of a stage that observes a case study of large format, whereby the basic three spatial dimensions are overcome, and the size of the artwork is seen through the prism of the historical, that is, in the time context. The exhibition Collector as curator and selector (V) – Large Format – IDENTITIES is a continuation of that stage of the project, in which the creativity and sensibility of the next generation of artists born after World War II is shown through large format artworks. The presented artworks originate from the last six decades, within the frameworks of fine art, expanded media and the new artistic practices, by the following authors: Bora Iljovski, Dušan Otašević, Mrđan Bajić, Marina Abramović, Era Milivojević, Saša Pančić, Zdravko Joksimović, Radoš Antonijević, Mileta Prodanović, Uroš Đurić, Veljko Vujačić, Đorđe Ožbolt, Džoni Racković, Vuk Vidor, Nikola Savić, Ivona Pleskonja, Petar Mirković, Ivan Šuletić, Žolt Kovač, Mihael Milunović, Petar Mošić, Kristina Pirković, Jelena Bulajić, Marko Crnobrnja, Marina Marković, as well as many other prominent contemporary authors, whose artworks are the part of relevant public and private collections.

SVET MIRE BRTKE – RETROSPEKTIVA

Izložba Svet Mire Brtke – Retrospektiva | The World of Mira Brtka – A Retrospective je prva izložba radova Mire Brtke retrospektivnog karaktera koja se održava van granica Srbije. Velika retrospektivna izložba REFLEKSIJE | REFLECTIONS, MIRA BRTKA održana u Muzeju grada Beograda tokom 2021. godine zabeležila je veliki uspeh, tako da interesovanje profesionalne i široke javnosti za Miru Brtku raste i na internacionalnom nivou. Q Contemporary muzej u Budimpešti, ogranak istoimene kulturne organizacije sa matičnim sedištem u Hong Kongu, prikazao je radove iz velikog i složenog opusa Mire Brtke, a u okviru programa Art Market Budapest. Kustosi izložbe su Miroslav Rodić ispred Fondacije MIRA BRTKA iz Beograda i Ester Čilag (Eszter Csillag) ispred muzeja Q Contemporary. Q Contemporary u Budimpešti je posvećen umetnosti Centralne i Istočne Evrope, posebno radu žena umetnica. Zajednički cilj Fondacije MIRA BRTKA i Q Contemporary organizacije je da internacionalnoj publici pruži najbolji uvid u karakteristike autentičnog, heterogenog, multimedijalnog i multidisciplinarnog opusa Mire Brtke. Pored slika i skulptura, na izložbi Svet Mire Brtke predstavljeni su njeni radovi sa vezom, tekstilom i kliritom.

| 10

THE WORLD OF MIRA BRTKA – A RETROSPECTIVE The exhibition Svet Mire Brtke – Retrospektiva | The World of Mira Brtka – A Retrospective is the first retrospective exhibition of Mira Brtka’s artworks held outside of Serbia. The large retrospective exhibition named REFLEKSIJE | REFLECTIONS, MIRA BRTKA, held at the Belgrade City Museum in 2021 was such a success that the interest of the professional and general public in Mira Brtka only grows as time goes by, and on an international level. Q Contemporary Museum in Budapest, a branch of the cultural organization of the same name with headquarters in Hong Kong, showed a selection of artworks from the large and complex oeuvre of Mira Brtka, as part of the Art Market Budapest programme. The curators of the exhibition are Miroslav Rodić representing the MIRA BRTKA Foundation from Belgrade and Eszter Csillag representing the Q Contemporary Museum. Q Contemporary in Budapest is dedicated to the art of Central and Eastern Europe, especially the work of women artists. The joint goal of the MIRA BRTKA Foundation and the Q Contemporary Organization is to provide the international audience with the best insight into the characteristics of the authentic, heterogeneous, multimedia and multidisciplinary work of Mira Brtka. In addition to paintings and sculptures, The World of Mira Brtka exhibition presents her embroidery, textile and acrylic glass artworks.

| 11

DZAMONJA

iron sculptures & drawings

Galerija Thalberg iz Ciriha predstavila je jedan od poslednjih ciklusa koji je realizovao Dušan Džamonja, jedan od najistaknutijih vajara XX veka iz Jugoslavije. Stimulisan ograničavanjem sebe na određeni broj elemenata; njihovim ponavljanjem ili variranjem izvodio je svojevrsne plastičke vežbe sa ciljem da stvori što više radova sa originalnim i uspešnim vizuelnim rešenjima. Džamonjin autentični savremeni izraz, prikazan kroz preispitivanje materijala i metoda njihove obrade, u galeriji Thalberg predstavljen je kroz tapiseriju, crteže i skulpture.

| 12

Galerie Thalberg from Zurich presents one of the last cycles realized by Dušan Džamonja, one of the XX century’s most prominent sculptors from Yugoslavia. Stimulated by limiting himself to a certain number of elements; by their repetition or variation, he performed a kind of plastic exercises with the aim of creating as many works as possible with original and successful visual solutions. Džamonja’s authentic contemporary expression, shown through the questioning of materials and methods of their processing, will be shown ih the Galerie Thalberg by presenting a tapestry, drawings and sculptures.

| 13

Kolekcionar kao kustos i selektor (VI), JAVNE KOLEKCIJE

ARTE galerija nastavlja i tokom predstojeće 2023. godine sa svojim obimnim projektom Kolekcionar kao kustos i selektor čiji je osnovni cilj da široj publici priušti uvid u segmente privatnih kolekcija na našim prostorima. U etapi koju smo započeli tokom 2022. godine izdvajamo radove velikog formata u umetnosti koji se ističu kako svojim dimenzijama, tako i kulturno-istorijskim značajem. Šesta etapa projekta proširena je umetničkim ostvarenjima koji ne pripadaju privatnim kolekcijama, već su deo javnog dobra. U umetničkom prikazu velikih ostvarenja u drugoj polovini XX veka, u okviru naše sledeće publikacije i izložbe, pored monumentalnih slikarskih radova izvedenih u fresko tehnici, zatim mozaiku, vitražu, tapiseriji, naći će se dela skulpture i arhitekture koja zbog svojih dimenzija prevazilaze mogućnost kolekcioniranja ali po svojoj neprolaznoj vrednosti predstavljaju jedan od ključnih segmenata našeg kulturnog nasleđa. Pored slavnih memorijalnih kompleksa nastalih nakon II svetskog rata, posvetićemo se značaju skulptorsko-umetničkim simpozijuma kao što su Smotra u Aranđelovcu i Terra u Kikindi, kao i opštem razvoju posleratne arhitekture na ovim prostorima koja je i svetski zapažena. Kolekcionar kao kustos i selektor (VI) biće projekat gde će kroz kustoški izbor i misao publika biti sprovedena i upućena u najznačajnija monumentalna ostvarenja umetničke produkcije druge polovine prošlog veka.

| 14

Collector as a Curator and Selector (VI), PUBLIC COLLECTIONS

The ARTE Gallery continues during the upcoming year 2023. with its extensive project Collector as a curator and selector. The main goal of the project is to give a wider audience an insight into the segments of private collections in our area. In the phase that we started in 2022, we single out large-format works in art that stand out both for their dimensions and for their cultural and historical significance. The sixth stage of the project was expanded with artistic creations that don’t belong to private collections, but instead are part of the public domain. In the artistic display of great achievements in the second half of the 20th century, in the framework of our next publication and exhibition, in addition to monumental paintings performed in the fresco technique, then mosaic, stained glass, and tapestry, you will find sculpture and architecture that, due to their dimensions, exceed the possibility of collecting, but due to their timeless value, they represent one of the key segments of our cultural heritage. In addition to the famous memorial complexes created after World War II, we will focus on the importance of sculpture-art symposiums such as Smotra in Aranđelovac and Terra in Kikinda, as well as the general development of post-war architecture in these areas, which is also noted worldwide. Collector as a Curator and Selector (VI) will be a project where, through the curator’s choice and thought, the audience will be guided and introduced to the most significant monumental achievements of the artistic production of the second half of the last century.

| 15

Monografija | Monograph PAVLE PAJA JOVANOVIĆ

Monografija o Paji Jovanoviću u izdanju ARTE galerije donosi novinu u odnosu na postojeće publikacije o ovom umetniku, jer prikazuje slike koje su postale poznate javnosti u proteklih deset godina, i nikada do sada nisu objavljene. Novina je, takođe, što je izdavač monografije o tako renomiranom umetniku svetskog ranga privatna galerija, a ne kako je to do sada bila praksa, muzej ili druga javna institucija. Autor monografije Pavle Paja Jovanović je Petar Petrović, a njeno izdavanje pratiće izložba radova Paje Jovanovića u ARTE galeriji tokom 2023. godine. The monograph on Paja Jovanović which is going to be published by the ARTE Gallery will bring something new compared to the existing publications about this artist, because it will show paintings that have become known to the public only in the past ten years, and have never been published until now. It is also a novelty that the publisher of the monograph on such a renowned world-class artist is a private Gallery, and not, as has been the practice until now, a Museum or another public institution. The author of the monograph Pavle Paja Jovanović is Petar Petrović, and its release will be followed by an exhibition of Paja Jovanović’s artworks in the ARTE Gallery spaces in 2023.

| 16

DANIELA CAMPO SLIKE | I DIPINTI

Ove godine u okviru svog izlagačkog programa, ARTE galerija predstaviće rad italijanske umetnice Danijele Kampo. Iako samouka slikarka, ostvarila je u proteklih pet decenija plodan opus koji se razvijao donekle prateći savremene umetničke tendencije u Italiji i Evropi. Njeno slikarstvo je ipak zadržalo veliku dozu autorskog izraza zbog čega se njeno stvaralaštvo ne može lako kategorizovati. Moguće je uočiti dve faze nazvane “magična figuracija” i “apstraktni pejzaži”, od čega je potonja nastala tokom protekle decenije. Upravo ta poslednja serija slika biće izložena u Beogradu, za koji je umetnica vezana kroz višedecenijski suživot sa srpskim konceptualnim umetnikom Radomirom Damnjanovićem Damnjanom. U Beogradu je i nastao deo njenog opusa, a ovo je prvi put da će se italijanska slikarka predstaviti beogradskoj publici. This year, as part of its exhibiting programme, ARTE Gallery will present the work of the Italian artist, Daniela Campo. Although a self-taught painter, in the past five decades she has created a fruitful body of work that has developed to some extent following contemporary artistic tendencies in Italy and Europe. Her painting still retained a great dose of authorial expression, which is why her work can’t be easily categorized. It is possible to see two phases called Magical Figuration and Abstract Landscapes, the latter of which was created during the last decade. Precisely, this last series of paintings will be exhibited in Belgrade, to which the artist is linked through decades of coexistence with the Serbian conceptual artist Radomir Damnjanović Damnjan. Part of her oeuvre was created in Belgrade, and this is the first time that this Italian painter will present herself to the Belgrade audience.

| 17

MILAN STAŠEVIĆ RETROSPEKTIVA | RETROSPECTIVE

ARTE galerija će tokom 2023. godine na više lokacija galerije predstaviti retrospektivnu izložbu radova iz dosadašnjeg opusa Milana Staševića, koja će hronološki prikazati razvoj umetnikovog autentičnog likovnog izraza. Izložba i prateća publikacija će se fokusirati na okosnicu Staševićevog stvaralaštva, na poetičko-tehnološki odnos slikarstva i grafike u njegovom radu, kao i značaj motiva traga i fosila za identitet poetike Milana Staševića. S obzirom na složenost umetnikovog opusa, i na to da su istraživanja istoričara umetnosti ARTE galerije o radu Milana Staševića u velikoj meri posvećena njegovom aktuelnom stvaralaštvu, realizacija ovog projekta planirana je sredinom 2023. godine. During 2023, the ARTE Gallery will present a retrospective exhibition of the previous oeuvre of Milan Stašević at several locations of the Gallery, which will chronologically show the development of the artist’s authentic artistic expression. The exhibition and accompanying publication will focus on the backbone of Stašević’s creativity, on the poetic-technological relationship between painting and print in his work, as well as on the importance of the motif of traces and fossils for the identity of Milan Stašević’s poetics. Given the complexity of the artist’s oeuvre, and the fact that ARTE Gallery art historians’ research on the work of Milan Stašević is largely devoted to his current work, the realization of this project is planned for the middle of 2023.

| 18

ALEKSANDAR CVETKOVIĆ RETROSPEKTIVA | RETROSPECTIVE

Saradnja galerija ARTE i DAR MAR će se nastaviti kroz organizovanje izložbe slika i objekata Aleksandra Cvetkovića tokom druge polovine 2023. godine. Izložba će biti retrospektivnog karaktera, sa posebnim osvrtom na poslednju deceniju umetnikovog stvaralaštva. Zajedničko za sve selektovane radove je to da pripadaju privatnim kolekcijama, i predstavljaju najbolje radove Aleksandra Cvetkovića iz njegovih najznačajnijih poetičkih ciklusa. Izložba će istovremeno biti predstavljena i u prostorijama ARTE i DAR MAR galerije, i biće propraćena sveobuhvatnim katalogom koji se referiše na umetnikov do sada realizovani opus. Collaboration between ARTE and DAR MAR Galleries will continue through organizing exhibition of paintings and objects by Aleksandar Cvetković during the second half of 2023. The exhibition will be of retrospective character, with a special focus on the last decade of the artist’s creation. Common to all the selected artworks is that they belong to private collections, and represent the best artworks of Aleksandar Cvetković from his most significant poetic cycles. The exhibition will be presented simultaneously in the spaces of ARTE and DAR MAR Galleries, and will be accompanied by a comprehensive catalog referring to the artist’s oeuvre realized so far.

| 19

PIERRE SCHWARZENBACH Izložba Pjera Švarcenbaha (Pierre Schwarzenbach) u Beogradu predstavljaće veoma važan izvor informacija za umetnike, ljubitelje umetnosti i širu javnost zainteresovanu za švajcarske i međunarodne tendencije savremene umetnosti. Izražavajući se kroz različite umetničke medije kao što su dizajn, slikarstvo, skulptura, kroz eksperimente novim umetničkim disciplinama iz 1990-ih – njegovo znanje i iskustvo obezbedili su mu vrlo značajno mesto u aktuelnoj istoriji savremene umetnosti. Među brojnim samostalnim i grupnim izložbama izdvaja se izložba u liniji Maleviča (Казимиѝр Мале́вич), kustosa Arine Kovner (Arina Kowner) u „Kulturnom ateljeu“ Fondacije Arina Kovner u Cirihu. Njegove slike su izlagane među odabranim delima umetnika kao što su Sol Levit (Sol LeWitt), Robert Mangold (Robert Mangold), Janis Kunelis (Jannis Kounellis), Igor Makarevič (Igor Makarevich) i Robert Rajman (Robert Ryman). Pjer Švarcenbah nikada ranije nije izlagao svoje radove u Beogradu. S toga smo veoma privilegovani što je baš našoj galeriji u Srbiji poverio svoj bogati umetnički opus. Izložba i prateći katalog biće organizovani u saradnji sa Švajcarskom ambasadom u Beogradu. Pierre Schwarzenbach’s exhibition in Belgrade will be an important source of information for the general and artistic public interested in both Swiss and international contemporary art tendencies. Working in various art mediums such as design, painting, sculpture and experimenting with new art disciplines from the 1990s, his knowledge and experience earned him a most important spot in the current contemporary art history. Among numerous solo and group exhibition among which the exhibition in the line of Malevitch, curated by Arina Kowner, in the „Cultural Atelier“, Arina Kowner Foundation, Zurich stands out. His paintings were shown among selected works of artists such as Sol LeWitt, Robert Mangold, Jannis Kounellis, Igor Makarevich and Robert Ryman. Pierre Schwarzenbach never before exhibited his works in Belgrade and we’re very privileged that he intrusted our Gallery in presenting his ouvre in Serbia. The exhibition and accompanying catalog will be organized in cooperation with the Swiss Embassy in Belgrade. | 20

GORDAN NIKOLIĆ MASKE | MASKS

Stilizacija i redukcija, zatim ponovno usložnjavanje likovnih elemenata su ključni postupci u kontinuiranom stvaralačkom procesu Gordana Nikolića. Japanska Haniva-figura je njegova osnovna inspiracija za ciklus Maske, dok je istraživanje nikada završeni proces, i što duže traje, sve je složenije, i broj varijacija se povećava. Izložba koja će prikazati višedecenijsko stvaralaštvo umetnika u okviru istog ciklusa biće realizovana u saradnji galerija ARTE i DAR MAR, i biće istovremeno otvorena na lokacijama obe galerije tokom 2023. godine. Stylization and reduction, then re-complexing artistic elements are key procedures in Gordan Nikolić’s continuous creative process. The Japanese Haniva figure is his primary inspiration for the Mask cycle, while research is a never-ending process, and the longer it goes on, the more complex it is, and the number of variations increases. The exhibition, which will show the multi-decade work of the artist within the same cycle, will be realized in cooperation between the ARTE and DAR MAR galleries, and will be opened simultaneously at the locations of both galleries during 2023.

| 21

VUK VIDOR SAMOSTALNA IZLOŽBA NA TRI LOKACIJE U BEOGRADU SOLO EXHIBITION AT THREE LOCATIONS IN BELGRADE U proleće 2023. godine biće realizovan jedinstveni umetnički događaj u Beogradu – izložba radova Vuka Vidora koja će biti otvorena na tri lokacije u istom danu, u prostoru novootvorenog Salona Muzeja grada Beograda, galeriji X Vitamin i u najnovije otvorenom prostoru ARTE galerije u okviru Studentskog kulturnog centra. Planiran je celodnevni program otvaranja izložbe, zajednički obilazak galerijskih prostora uz prisustvo umetnika i razgovor sa njim. Koncept samog događaja biće u potpunosti poznat uoči održavanja samog događaja, prevazilazeći okvire tradicionalnih otvaranja izložbi, podstičući uzbuđenje i učešće publike In the spring of 2023, a unitary artistic event will be held in Belgrade – the exhibition of Vuk Vidor’s artworks that will be opened at three locations on the same day, in the newly opened Salon of the Belgrade City Museum, the X Vitamin Gallery and in the newest open space of the ARTE Gallery within the Student Cultural Center. A full-day program for the opening of the exhibition is planned, as well as a joint tour of the Gallery spaces in the presence of the artist and a conversation with him. The concept of the event will be fully known right before the event, going beyond the framework of traditional exhibition openings, encouraging excitement and audience participation.

| 22

RACKOVIĆ | VELJOVIĆ

ARTE galerija najavljuje izložbu fotografija i promociju knjige IN TRANCE WE TRUST, rezultat dvanaestogodišnje saradnje (20032014) između Nenada Rackovića i Srđana Veljovića, njihove komunikacije, svojevrsnog dijaloga koji je telesne, performativne prakse Nenada Rackovića preveo u medij fotografije. Knjiga IN TRANCE WE TRUST zahvata stvarnost iz neočekivanih pravaca: provocira je i propituje, imaginacijom je proširuje; ispisuje istoriju beogradskog tehno klabinga… Sastavni deo knjige su tekstovi Teodore Jeremić i Miška Šuvakovića. Izložba je zakazana za 11. decembar 2022. godine u Novoj galeriji vizuelnih umetnosti (NGVU), na adresi Kralja Milutina 49, a promocija knjige za 20. decembar 2022. godine u Studentskom kulturnom centru (SKC) u Beogradu. Nenad Racković je multimedijalni umetnik; glumac, pesnik, književnik, performer, konceptualni umetnik. Srđan Veljović je fotograf, konceptualni dokumentarista sa formalnim obrazovanjem iz oblasi elektrotehnike. ARTE Gallery announces a photo exhibition and promotion of the book IN TRANCE WE TRUST, the result of a twelve-year collaboration (2003-2014) between Nenad Racković and Srđan Veljović, of their communication, a kind of dialogue that translated Nenad Racković’s physical, performative practices into the medium of photography. The book IN TRANCE WE TRUST captures reality from unexpected directions: it provokes and questions it, expanding it with imagination; writing the history of Belgrade techno clubbing... An integral part of the book are texts by Teodora Jeremić and Miško Šuvaković. The exhibition is scheduled for December 11, 2022 at the New Gallery of Visual Arts (NGVU) at Kralja Milutin 49 Street, and the book promotion will be held on December 20, 2022 at the Student Cultural Center in Belgrade. Nenad Racković is a multimedia artist; actor, poet, writer, performer, conceptual artist. Srđan Veljović is a photographer, conceptual documentarist with formal education in the field of electrical engineering. | 23

| 24

KATALOG | 25

CATALOGUE

Đorđe Krstić (1851–1907) Devojka sa krčagom | Girl with a Jug, 1883/84. ulje na kartonu | oil on cardboard, 90x52 cm sign. d. l. | signed lower left-hand corner | 26

Paja Jovanović (1859–1957) Ženski akt sa ogledalom | Nude with a Mirror, 1915. ulje na platnu | oil on canvas, 100x50 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 27

Paja Jovanović (1859–1957) Sa Balkana | From the Balkan ulje na platnu | oil on canvas, 76x61 cm sign d. l. | signed lower left-hand corner | 28

Paja Jovanović (1859–1957) Na straži | On Guard ulje na dasci | oil on board, 43,2x30,2 cm sign. d. d. | signed lower right-hand corner | 29

Živorad Nastasijević (1893–1966) Devojka u svečanoj haljini pored prozora | Girl in a Formal Dress by the Window, 1924. ulje na platnu | oil on canvas, 88x65 cm sign. d. l. | signed lower left-hand corner | 30

Milan Konjović (1898–1993) Maurice Betz, 1926. ulje na platnu | oil on canvas , 100x73 cm sign. i dat. g. l. | signed and dated upper left-hand corner | 31

Milan Konjović (1898–1993) Žito | Wheat, 1938. ulje na platnu | oil on canvas, 65x92 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 32

Milan Konjović (1898–1993) Ema u bašti | Ema in the Garden, 1935. ulje na platnu | oil on canvas, 73x92 cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 33

Jovan Bijelić (1884–1964) Riba | Fish, 1928-1929. ulje na platnu | oil on canvas, 93x119 cm sign. g. d. | signed upper right-hand corner | 34

Mladen Josić (1897–1972) Som | Silurus, 1935. ulje na platnu | oil on canvas, 50x56 cm sign. g. l. | signed upper left-hand corner

Marko Čelebonović (1902–1986) Mrtva priroda | Still Life, 1936. ulje na platnu | oil on canvas, 55x65cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 35

Jovan Bijelić (1884–1964) Jajce, oko | cca. 1930. ulje na platnu | oil on canvas, 80x110 cm sign. d. l. | signed lower left-hand corner

Jovan Bijelić (1884–1964) Iz Dalmacije | From Dalmatia ulje na platnu | oil on canvas, 46x58 cm sign. d. d. | signed lower right-hand corner | 36

Jovan Bijelić (1884–1964) Predeo | Landscape, 1936. ulje na platnu | oil on canvas, 66x98 cm sign. d. d. | signed lower right-hand corner | 37

Ivan Radović (1894–1973) Mati | Mother, 1926. ulje na platnu | oil on canvas, 92,5x75,5 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 38

Ivan Radović (1894–1973) Kompozicija sa četiri akta | Composition with Four Nudes ulje na platnu | oil on canvas, 74,5x93,5 cm sign. d. d. | signed lower right-hand corner

Ivan Radović (1894–1973) Seljaci vode krave na vašar | Peasants take Cows to the Fair, 1937. ulje na platnu | oil on canvas, 61x77,5 cm sign. d. l. | signed lower left-hand corner | 39

Milenko Šerban (1907–1979) Mošćenička Draga (2), šesta decenija XX veka | the sixth decade of the twentieth century ulje na lesonitu | oil on hardboard, 23x32 cm sign. d. d; zapis na poleđini | signed lower right-hand corner; inscription verso

Bora Baruh (1911–1942) Bečići, 1939. ulje na platnu | oil on canvas, 32,7x40,5 cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 40

Ivan Tabaković (1898–1977) More | Sea, 1948. ulje na platnu | oil on canvas, 81x100 cm sign. d. l. | signed lower left-hand corner | 41

Stojan Aralica (1883–1980) Motiv iz Otočca / Kuća teta Verice | Motif from Otočac / Aunt Verica’s House, 1979. ulje na platnu | oil on canvas, 40x55 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso

Ljubica Cuca Sokić (1914–2009) Luksemburški park | Luxembourg Park, 1939. ulje na platnu | oil on canvas, 73x60 cm sign. d. d. | signed lower right-hand corner | 43

Predrag Peđa Milosavljević (1908–1987) Dubrovnik, 1967. ulje na platnu | oil on canvas, 89x116 cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 44

Predrag Peđa Milosavljević (1908–1987) Dubrovnik, 1961. ulje na platnu | oil on canvas, 98x130 cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 45

Petar Lubarda (1907–1974) Sutjeska, cca. 1956-57. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 30x57 cm sign. g. l. | signed upper left-hand corner

Petar Lubarda (1907–1974) Zmaj / “Iz sveta bajki” | Dragon / “From the World of Fairy Tales”, 1968. sign. i dat. d. d. i na poleđini, zapis na poleđini | signed and dated lower right-hand corner and verso, inscription verso | 46

Petar Lubarda (1907–1974) Iz zodijaka (Blizanci) | From the Zodiac (Gemini), 1968. ulje i lak na šperploči | oil and varnish on plywood, 92x122 cm sign. i dat. g. l. i na poleđini | signed and dated upper left-hand corner and verso | 47

Lazar Vozarević (1925–1968) Maternité | Materinstvo | Motherhood ulje na platnu | oil on canvas, 65x53,5 cm nalepnica na poleđini | label verso (Biennale de Paris, 1959)

Lazar Vozarević (1925–1968) Majka i dete | Mother and Child, 1958. ulje na platnu | oil on canvas, 80x65 cm zapis na poleđini | inscription verso

| 48

Lazar Vozarević (1925–1968) Materinstvo | Motherhood, 1955. ulje na platnu | oil on canvas, 131x55 cm sign. i dat. dole | signed and dated at the bottom

| 49

Aleksandar Tomašević (1921–1968) Ornament II, 1965. tempera na panelu | tempera on panel, 50x70 cm, sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso

Aleksandar Tomašević (1921–1968) Bez naziva | Untitled al fresco na panelu | on panel, 50x70 cm sign. na poleđini | signed verso | 50

Aleksandar Tomašević (1921–1968) Mrtva priroda sa grožđem | Still life with Grapes, 1958. ulje na platnu | oil on canvas, 50x90 cm sign. d. l.; dat. d. d. | signed lower left-hand corner; dated right-hand corner | 51

Mladen Srbinović (1925–2009) Makedonska sofra IV / Crvena sofra | Macedonian table IV / Red table, 1961. ulje na platnu | oil on canvas, 136x90 cm sign. d. l; sign. i dat. na poleđini; zapis na poleđini | signed lower left-hand corner; signed and dated verso; inscription verso | 52

Mladen Srbinović (1925–2009), Dvoglasna | Two-voiced, 1962. ulje na platnu | oil on canvas, 170x145 cm sign. i dat. g. l. | signed and dated upper left-hand corner | 53

Lazar Vujaklija (1914–1996) Bez naziva | Untitled, 1969. ulje na platnu | oil on canvas, 115x130 cm sign. i dat. d. s. | signed and dated lower middle | 54

Miodrag B. Protić (1922–2014) Znak večeri | Sign of the Nightfall, 1980-81. poliptih | polyptych, ulje na platnu | oil on canvas, 200x200 cm | 55

Miodrag Mića Popović (1923–1996) Predmet IV | Object IV, 1972. kombinovana tehnika na platnu (ulje, drvo, metal) | mixed media on canvas (oil, wood, metal), 35x35 cm sign. i dat. g. l. | signed and dated upper left-hand corner

Miodrag Mića Popović (1923–1996) Plava slika | Blue painting, 1972. kombinovana tehnika (ulje, drvo, metal) na platnu | mixed media (oil, wood, metal) on canvas, 35x35 cm sign. i dat. g. d. | signed and dated upper right-hand corner

| 56

Miodrag Mića Popović (1923–1996) Noge | Legs, 1974, ulje na platnu | oil on canvas, 165x165 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 57

Petar Omčikus (1926–2019) Zagađenje IV | Pollution IV, 1971. ulje na platnu | oil on canvas, 210x265 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 58

| 59

Petar Omčikus (1926–2019) Vinogradar | Winegrower, 1986. ulje na platnu | oil on canvas, 150x149 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 60

Petar Omčikus (1926–2019) Pod tušem | In the Shower, 1987. ulje na platnu | oil on canvas, 190x60 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner

| 61

Milorad Bata Mihailović (1923–2011) Kompozicija | Composition, 1959. ulje na platnu | oil on canvas, 100x81 cm sign. i dat. g. l. i na poleđini; zapis na poleđini | signed and dated upper left-hand corner and verso; inscription verso

Edo Murtić (1921–2005) Agresija | Agression, 1972. ulje na platnu | oil on canvas, 147x116 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner

| 62

Branko Miljuš (1936–2012) Meko spuštanje | Soft Landing, 1965. ulje na platnu | oil on canvas, 143x96 cm | 63

Bogoljub Boba Jovanović (1924–2021), Retutn of the Native, 1963. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 58x73,5 cm, sign. i zapis na poleđini | signed and inscription verso | 64

Bogoljub Boba Jovanović (1924–2021), Nor Gloom... of Night, 1963. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 58x73,5 cm, dat. na poleđini | dated verso

Bogoljub Boba Jovanović (1924–2021), Man vs Globe and a Scallion, 1962. mastilo i vosak na papiru | ink and vax on paper, 59x74 cm | 65

Igor Vasiljev (1928–1954) III, 1952, ulje na lesonitu | oil on hardboard, 64x51 cm sign, dat. i zapis d. l. | signed, dated and inscription lower left-hand corner | 66

Igor Vasiljev (1928–1954) Svetlanina soba | Svetlana’s Room tempera na papiru | tempera on paper, 21x32 cm

Igor Vasiljev (1928–1954) Vojnici kod fotografa | Soldiers at the Photo Studio, 1952. tempera na papiru | tempera on paper, 18x26 cm sign. i dat. d. l. | signed and dated lower left-hand corner | 67

Vladimir Veličković (1935–2019) Kukuvija | Cuckoo, 1958. tuš na papiru | indian ink on paper, 84x59 cm sign, dat. i zapis d. l. | signed, dated and inscription lower left-hand corner

Vladimir Veličković (1935–2019) Slepi miš | Bat, 1959. tuš na papiru | indian ink on paper, 71x91,3 cm sign, dat. i zapis d. d. | signed, dated and inscription lower right-hand corner | 68

Vladimir Veličković (1935–2019) Stub | Column, 1963. ulje na platnu | oil on canvas, 235x137 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower-right hand corner | 69

Ljubomir Ljuba Popović (1934–2016) Alfa i omega | Alpha and Omega, 1972. ulje na platnu | oil on canvas, 200x200 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso | 70

Miodrag Dado Đurić (1933–2010) Pouchkine | Puškin | Pushkin ulje na platnu | oil on canvas, 195x130 cm | 72

Miodrag Dado Đurić (1933–2010) Bez naziva | Untitled, 1990. ulje na platnu | oil on canvas, 195x140 cm | 73

Miloš Šobajić (1945–2021) Paris Seveille, 1976. ulje na platnu | oil on canvas, 160x112 cm sign. d. l.; sign. i dat. na poleđini | signed lower left-hand corner; signed and dated verso | 74

Leonid Šejka (1932–1970) Lokomotiva | Locomotive, 1954. ulje na kartonu | oil on cardboard, 25,5x35 cm sign. g. d, dat d. d. | signed upper right-hand corner, dated lower right-hand corner

Miodrag Dado Đurić (1933–2010) Bez naziva | Untitled, 1968. kombinovana tehnika na platnu | mixed media on canvas, 100x80 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner

| 75

Dragoš Kalajić (1943–2005) Dok udiše dim | While Breathing Smoke, 1963. ulje na platnu | oil on canvas, 150x120 cm | 76

Dragoš Kalajić (1943–2005) Slikarev san | Painter’s Dream, 1963. ulje na platnu | oil on canvas, 147x120 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 77

Radomir Reljić (1938–2006) Mocartova katedrala | Mozzart’s Cathedral, 1963. ulje na platnu | oil on canvas, 100x81 cm sign, dat. i zapis na poleđini | signed, dated and inscription verso

Predrag Nešković (1938) Letelica | Aircraft, 1967. tempera na platnu | tempera on canvas, 40x40 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso

| 78

Živko Đak (1942–2011) Bez naziva | Untitled, 1968. ulje na platnu | oil on canvas, 175x175 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner | 79

Bora Iljovski (1942–2013) Velika mrtva priroda | Grand Still Life, 1968. ulje na platnu | oil on canvas, 191x142 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso | 80

| 81

Bora Iljovski (1942–2013) Automobil koji je završio poslednje putovanje | The Car ended its Last Trip, 1968. ulje na platnu | oil on canvas, 180x140 cm sign, dat, zapis i nalepnica na poleđini | signed, dated, inscription and label verso

Mira Madouš (1942) Isolation, 2009. akril na platnu | acrylic on canvas, 180x180 cm | 82

| 83

Mira Madouš (1942) La lettre de Gauguin a van Gogh | Pismo Gogena van Gogu | Gauguin’s Letter to van Gogh, 1990. akrilik na platnu | acrylic on canvas, 200x200 cm sign. d. l; sign. i dat. na poleđini; zapis na poleđini | signed lower left-hand corner; signed, dated and inscription verso

| 84

Dušan Otašević (1940) Thales complex, 1981. bojeno drvo, platno, otpaci | painted wood, canvas, wastes, (6x) 148x64 cm | 85

Mira Brtka (1930–2014) Al 2, 1970. ulje na platnu | oil on canvas, 100x80 cm

| 86

Mira Brtka (1930–2014) Bez naziva | Untitled mermerna pasta na platnu | marble paste on canvas, 100x100 cm

Mira Brtka (1930–2014) Bez naziva | Untitled klirit | acrylic glass, 80x100 cm | 87

Milena Čubraković (1924–2004) Composizione geometrica – B – Roma, 1971. reljef na drvenoj ploči | relief on a wooden board, 50x50 cm

Milena Čubraković (1924–2004) Konstrukcija A-1 (objekat) | Construction A-1 (object), 1972. kombinovana tehnika na panelu | mixed media on panel, 32x33x32 cm

| 88

Milena Čubraković (1924–2004) Konstrukcija A-67 | Construction A-67, 1967. akrilik, kolaž na panelu | acrylic, collage on panel, 85x90 cm | 89

Radomir Damnjanović Damnjan (1935) Dezinformacija | Misinformation, 1973. olovka i ulje na platnu | pencil and oil on canvas, 122x195 cm sign, dat. i zapis na poleđini | signed, dated and inscription verso | 90

Radomir Damnjanović Damnjan (1935) Slika | Painting, 1968. ulje na platnu | oil on canvas, 50x42,5 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso

Radomir Damnjanović Damnjan (1935) Slika | Painting, 1969. ulje na platnu | oil on canvas, 85x81 cm sign. i dat. na poleđini | signed and dated verso

| 91

Marina Abramović (1946) Oblak | Cloud, oko | cca. 1971. ulje na platnu | oil on canvas, 178x169 cm | 92

Gergelj Gera Urkom (1940) EGG, 1985. akril na platnu kaširanom na lesonit | acrylic on canvas laminated on hardboard, 193x122,5 cm sign, dat. i zapis g. l. | signed, dated and inscription upper left-hand corner | 93

Era Milivojević (1944–2021) Oblepljivanje ogledala | Mirror Taping, 1971. c/b digitalna fotografija | b/w digital photography, 116x88 cm

Marina Abramović (1946) and Riccardo Tisci (1978) The Contract, 2011. c/b fotografija | b/w photography, 80x60 cm

| 94

Katalin Ladik (1942) Blackshave, 1978. c/b digitalni print | b/w digital print, 200x100 cm

| 95

Olga Jevrić (1922–2014) Agresivne forme II | Aggressive Forms II, 1959. prskano gvožđe | sprayed iron, 10x23x12 cm zapis na podnožju skulpture | inscription at the bottom of the sculpture | 96

Olga Jevrić (1922–2014) Agresivne forme II | Agressive forms II, 1959. prskano gvožđe | sprayed iron, 16x26x16cm

Olga Jevrić (1922–2014) Konstelacija | Constellation, 1959. prskano gvožđe | sprayed iron, 27x28x29 cm

| 97

Dušan Džamonja (1928–2009) SCULPTURE FMSL – XIV, 2002. gvožđe | iron, 90x183x60 cm | 98

Dušan Džamonja (1928–2009) DRAWING AVI – XX, 2004. kinesko mastilo, sepia na ploči od pene | Chinese ink, sepia on a foam board, 100x140 cm

Dušan Džamonja (1928–2009) SCULPTURE MSY – XXIV / B, 2008. bronza | bronze, 24x84x29 cm | 99

Velizar Vasa Mihić (1933) Kocke | Cubes, 1984. laminirani akril | laminated acrylic, (10x) 5x5x5 cm sign. i dat. d. | signed and dated on the bottom

Velizar Vasa Mihić (1933) Trougao | Triangle, 1990. laminirani akril | laminated acrylic, 15x20x5 cm sign. i dat. d. | signed and dated on the bottom | 100

Velizar Vasa Mihić (1933) Toranj | Tower, 1989. laminirani akril | laminated acrylic, (4x) h 35,5 cm sign. i dat. d. | signed and dated on the bottom | 101

Emerik Feješ (1904–1969) Bologna tempera na papiru | tempera on paper, 72x42 cm sign. d. l; zapis g. l. | signed lower left-hand corner; inscription upper left-hand corner

| 102

Emerik Feješ (1904–1969) Sttutgart tempera na papiru | tempera on paper, 60x75 cm sign. s. d; zapis g. l. | signed middle right; inscription upper left-hand corner

Emerik Feješ (1904–1969) Chicago tempera na papiru | tempera on paper, 61x88 cm sign. i zapis g. l. | signed and inscription lower left-hand corner | 103

Sava Sekulić (1902–1989) Bez naziva | Untitled tempera na slikarskom kartonu | tempera on cardbord, 36x21 cm sign. d. d; zapis na poleđini | signed. lower right-hand corner right; inscription verso | 104

Sava Sekulić (1902–1989) Bez naziva (“Prva žena...”) | Untitled (“First wife”), 1972. gvaš na slikarskom kartonu | gouache on cardboard, 52x37 cm sign. i dat. d. d. i na poleđini; zapis na poleđini | signed and dated lower right-hand corner and verso; inscription verso

| 105

Sava Sekulić (1902–1989) Bez naziva | Untitled, 1974. gvaš na slikarskom kartonu | gouache on cardboard , 41,5x59 cm sign. i dat. d. d. i na poleđini; zapis na poleđini | signed and dated lower right-hand corner and verso; inscription verso

Vojislav Jakić (1932–2003) Bez naziva | Untitled, 1991. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 109x38 cm

Vojislav Jakić (1932–2003) Bez naziva | Untitled, 1991. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 134x38 cm | 106

| 107

Vojislav Jakić (1932–2003) Dve figure | Two Figures, 1987. kombinovana tehnika (tuš i flomaster) na papiru | mixed media (Indian ink and felt pen) on paper, 218x70,5 cm sign. i dat. d. d. | signed and dated lower right-hand corner

Milan Stašević (1946) Ponoćno ribarenje | Midnight Fishing, 1995. kombinovana tehnika (kolaž, uljane boje) na platnu | mixed media (collage, oil) on canvas, 145x200 cm sign. i dat. i zapis na poleđini | signed, dated and inscription verso | 108

Milan Stašević (1946) Haljina na vetru | Dress in the Wind, 2019. ulje na platnu | oil on canvas, 70x70 cm sign. i dat. d. d. i na poleđini; zapis na poleđini | signed and dated lower right-hand corner and verso; inscription verso

Milan Stašević (1946) Sačuvano sećanje | Memory Kept, 2020. tuš i akril na platnu | indian ink and acrylic on canvas, 70x70 cm sign. i dat d. d. i na poleđini; zapis na poleđini | signed and dated lower right-hand corner and verso; inscription verso

| 109

| 110

Mileta Prodanović (1959) Polja marta / polja Marsa | Fields of March / Fields of Mars, 1991. triptih, škriljac, akrilik i pozlata na drvetu | triptych, slate, acrylic and gilding on wood 200x122x20 cm, 200x122x2 cm, 200x122x40 cm | 111

Dušan Junačkov (1952–2013) Bez naziva 2 | Untitled 2, 1997. kombinovana tehnika na dasci | mixed mixed media on board, 110x75 cm | 112

Perica Donkov (1956) Glavna ulica | Main Street, 1992. ulje na platnu | oil on canvas, 220x300 cm | 113

Zoran Dimovski (1966) Bez naziva | Untitled, 1996. prirodni kamen, drvo, juta | natural stone, wood, jute, 200x300 cm

| 114

| 115

Mrđan Bajić (1957) Akvadukt | Aqueduct, 1989. kombinovana tehnika na ručno rađenom japanskom papiru | mixed media on handmade Japanese paper, 157,5x130,5 cm | 116

Mrđan Bajić (1957) Anđeo | Angel, 2016/17. bronza, aluminijum, drvo, konopac | bronze, aluminum, wood, rope, 125(207)x83x70 cm

Mrđan Bajić (1957) Bring me Back 1/3, 2021. kombinovana tehnika (aluminijum, tekstil, model: double deker bus) | mixed media (aluminium, textile, model: double decker bus), 64(155)x65x26 cm

| 117

Zoran Grebenarović (1952–2019) Grad Niš | The City of Niš, 1998-2000. ulje na panelu | oil on panel, 186x117x5 cm | 118

Nikola Savić (1973) Tri | Three, 1988. akril na platrnu | acrylic on canvas, 200x150 cm | 119

Milan Blanuša (1943) Plava soba | Blue Room, 1999. ulje na platnu | oil on canvas, 150x123 cm sign. i dat. g. d. | signed and dated upper right-hand corner | 120

Tadija Janičić (1980) Devojka sa sela podleže gradskim iskušenjima II | Country Girl Falls For the Temptations of the City II, 2006. ulje na platnu | oil on canvas, 180x145 cm | 121

| 122

Nebojša Bežanić (1964) Nadnaravnost, Prošlost , sadašnjost i budućnost postoje istovremeno | Supernatural, Past, Present and the Future Exhist Simultaneously, 2022. kombinovana tehnika na papiru | mixed media on paper, 150x310 cm (triptih | triptych) | 123

Maja Vukoje (1969) Bez naziva (Dete) | Untitled (Child) , 2000. ulje na platnu | oil on canvas, 130x160 cm | 124

Jelena Bulajić (1990) Rozalija, 2010. kombinovana tehnika na platnu | mixed media on canvas, 170x150 cm | 125

| 126

Petar Mirković (1978) 23:24, 2013. ugljen na papiru | charcoal on paper, 280x210 cm | 127

Arte Media Media doo d.o.o. Arte Takovska 20 29 Svetogorska 11000 Beograd

aukcije.arte.rs info@arte.rs +381 63 638 962 +381 63 638 968

AUKCIJA ARTE Potvrda o učešću na aukciji NOVOGODIŠNJA AUKCIJA ARTE datum: 1. 12 – 15. 12. 2022.

Način kupovine Kupci mogu pismenim nalogom (poseban obrazac Arte Media d.o.o.) ovlastiti Arte Media d.o.o. ili treće lice da u njihovo ime i za njihov račun na aukciji ističe ponude i na takav način mogu kupiti predmet ili više njih. Arte Media d.o.o. može od svakog nalogodavca tražiti dokaze o bonitetu i solventnosti, kao uslov prihvatanja naloga. Prihvatanje naloga Arte Media d.o.o. potvrđuje u pismenoj formi. Kupci mogu biti zastupani putem: 1. Zatvorene ponude (kupac navede maksimalni iznos koji želi da plati za određeni Lot, aukcijska kuća/ovlašćeno lice licitira umesto kupca do tog iznosa); 2. Telefonskim pozivom (član aukcijske kuće/ovlašćeno lice Vas zove u toku aukcije, obaveštava Vas o toku nadmetanja i nadmeće se uz Vaše instrukcije); 3. Online registracijom (član aukcijske kuće/ovlašćeno lice registruje nalog u Vaše ime i reaguje u skladu sa Vašim instrukcijama). Ime i prezime

Ovim ovlašujem Ime i prezime

Adresa

Br. l. k.

JMBG

Tel.

E-mail

Broj Lota

Datum:

Ime autora / Naziv slike

EUR

Potpis: | 128

ARTE galerija Beograd, Andrićev venac 12

| 129

ARTE galerija Beograd, Kralja Milana 3

| 130

ARTE galerija Beograd, Kralja Milana 48

| 131

ARTE Media d.o.o. je osnovana 2006. godine, od kada se aktivno i uspešno bavi prikupljanjem, izlaganjem, publikovanjem i prodajom umetničkih dela, kao i medijacijom i konsaltingom na polju kulture. Svoj fokus usmerili smo na umetničku scenu ovih prostora XX veka. Naš osnovni cilj je afirmacija i promovisanje domaće kulturno-umetničke scene u svetu. ARTE galerija, u sastavu firme Arte Media, obuhvata četiri izložbeno – prodajna prostora u starom jezgru Beograda (Andrićev venac 4, Andrićev venac 12, Kralja Milana 3, Svetogorska 29), i jedan u Aranđelovcu (Hotel Izvor). Izlagačka aktivnost U proteklih 15 godina organizovano je preko 40 izložbi koje su praćene katalogom, promovisale i informisale o radu velikana domaće umetnosti kao i mlađih stvaralaca. Izložbe su propraćene medijskom pažnjom što dodatno afirmiše podizanje kulturne svesti. Izdavaštvo Svaka izložba propraćena je katalogom, a obimnije izložbe prate i studijske monografije, sve pisane od strane istaknutih istoričara umetnosti i likovnih kritičara ovih prostora. Pored knjiga koje prate projekat “Kolekcionar kao kustos i selektor”, a kojih do sada ima tri, izdvajaju se retrospektivne monografije o Branku Miljušu i Petru Omčikusu. Aukcijskom delatnošću ARTE galerija intenzivno se bavi od decembra 2009. godine. U proteklih nekoliko godina organizujemo čak dve godišnje izložbe, prolećnu i novogodišnju. To su prilike da kupcima omogućimo nadmetanje za dela čiji značaj zadovoljava kako tržišni, tako i istorijski ili estetski aspekat želje za posedovanjem umetničkih dela. Pored aukcijske, naša okupacija proširuje se na mnoga druga polja kulturne delatnosti. Naš tim sačinjen od istoričara umetnosti i art menadžera pruža usluge procene autentičnosti i tržišne vrednosti umetničkih dela. Prodaja i otkup umetnina – Ukoliko želite da prodate ili kupite umetničko delo u okviru privatne ili aukcijske prodaje pozivamo Vas da nas kontaktirate. Galerija Arte sarađuje sa svim značajnim aukcijskim kućama u svetu kao i sa privatnim kolekcionarima. Procena autentičnosti i tržišne vrednosti dela - Tim ARTE galerije čine art menadžeri i istoričari umetnosti koji za potrebe klijenata, osiguranja, ostavinskih rasprava i carinjenja, vrši analizu, procenu i izdavanje sertifikata o autentičnosti i tržišnoj vrednosti umetničkih radova. Konsalting - Za potrebe klijenata Arte pruža pomoć pri izboru dela za formiranje umetničke zbirke – privatne kolekcije. Stručno selektovanje radova i realne procene tržišnih vrednosti osiguravaju našim klijentima sigurnu investiciju. Nudimo savete za opremanje umetničkih dela, uređnje privatnog ili poslovnog prostora. Portal ARTE- Sadrži osnovu za sakupljanje, arhiviranje, prezentaciju i proučavanje vizuelne umetnosti. Na portalu se nalaze portfolia umetnika i institucija, sekcija vesti i aktuelnosti, servis za trgovinu umetninama i informacije o uslugama u sferi vizuelnih umetnosti. Posetite www.arte.rs.

| 132

ARTE Media LLC was founded in 2006 and since then it has been actively and successfully collecting, exhibiting, publishing and selling artworks, as well as engaging in mediation and consulting in the field of culture. We have been focused on the art scene of this area of the 20th century. Our main goal is the affirmation and promotion of the domestic cultural and artistic scene in the world. ARTE Gallery, within the company Arte Media, includes five exhibition and sales spaces in the old town of Belgrade (Andrićev venac 4, Andrićev venac 12, Kralja Milana 3, Kralja Milana 48, Svetogorska 29), and one in Arandjelovac (Izvor hotel). Exhibition Activity In the past 16 years, over 40 exhibitions have been organized, which have been accompanied by catalogues, promoting and informing about the work of great local artists as well as younger artists. The exhibitions have received significant media attention, which further affirms the raising of cultural awareness. Publishing Each exhibition is being accompanied by a catalogue, and more extensive exhibitions are accompanied by study monographs, all written by prominent art historians and art critics of this area. In addition to the books that accompany the project “Collector as a Curator and Selector”, of which there are three so far, retrospective monographs on Branko Miljuš and Petar Omčikus stand out. ARTE Gallery has been intensively engaged in the Auction Activity since December 2009. Over the past few years, we have been organizing as many as two annual exhibitions, one in spring and one for New Year’s. These are opportunities to enable customers to compete for works whose significance satisfies both the market and the historical or aesthetic aspect of the desire to own works of art. In addition to the auctions, our interests extend to many other fields of cultural activity. Our team of art historians and art managers provides services to assess the authenticity and market value of works of art. Sale and purchase of artworks – If you want to sell or buy an artwork privately or at an auction, we invite you to contact us. ARTE Gallery cooperates with all major auction houses in the world as well as with private collectors. Assessment of the authenticity and market value of works – Gallery team consists of art managers and art historians who, for the needs of clients, insurance companies, probate proceedings and customs clearance, analyze, evaluate and issue certificates of authenticity and market value of works of art. Consulting – For the needs of clients, Arte provides assistance in choosing a work to form an art collection - a private collection. Professional selection of works and realistic assessments of market values ensure our clients a safe investment. We offer tips for furnishing works of art, arranging them in private or business spaces. ARTE portal – Contains a basis for collecting, archiving, presenting and studying visual art. The portal contains portfolios of artists and institutions, a news and current affairs section, an art trade service and information on services in the field of visual arts. Please visit www.arte.rs.

| 133

ARTE galerija Beograd je osnovana 2006. godine, od kada je aktivna i uspešno kolekcionira, izlaže, objavljuje i prodaje umetnička dela, angažujući se i na polju kulture u okvirima medijacije i konsaltinga. Galerija je fokusirana na umetničku scenu regiona iz 20. veka. Osnovni cilj galerije je promocija jugoslovenske i srpske kulture i umetničkog tržišta.

ARTE Gallery Belgrade, Serbia, was founded in 2006 and since then it has been actively and successfully collecting, exhibiting, publishing and selling artworks, as well as engaging in mediation and consulting in the field of culture. The Gallery has been focused on the art scene of this area of the 20th century. The main goal is the affirmation and promotion of the Yugoslav and Serbian cultural and art scene in the world.

Thalberg Galerie Zürich, Švajcarska, je galerija specijalizovana modernu i savremenu umetnost sa akcentom na posleratnoj grafici. Galeririjski prostor se nalazi u centru Ciriha, pored Kunsthaus-a i Schauspielhaus-a. Galerija redovno organizuje izložbe internacionalnih umetnika, sarađuje sa aukcijskim kućama, kao i sa privatnim kolekcionarima, nudeći usluge formiranja kolekcija.

Thalberg Galerie Zürich, Switzerland, specializes in modern and contemporary art with a focus on Post-war prints. The Gallery space is situated in the heart of Zurich, next to the Kunsthaus and Schauspielhaus. The Gallery regularly organizes exhibitions highlighting acknowledged international artists, collaborates with several auction houses as well as with private collectors, offering services of developing collections.

Thalberg & Arte galerija je nastala povezivanjem galerije Thalberg iz Ciriha i ARTE galerije iz Beograda. Biznis strategija galerije je usmerena ka prezentaciji umetnika sa prostora bivše Jugoslavije, s akcentom na aktivnosti od 1960-ih godina naovamo. Galerija takođe promoviše savremenu regionalnu i internacionalnu scenu. Thalberg & Arte galerija organizuje aktivni izlagački program u okviru svojih sedam izložbenih prostora u Švajcarskoj i Srbiji. Galerija se takođe bavi izdavaštvom, i učestvuje na međunarodnim umetničkim sajmovima.

Thalberg & Arte Gallery was created by joining Thalberg Gallery from Zurich, and ARTE Gallery from Belgrade. Business strategy of the Gallery is directed towards presenting authors from former Yugoslav republics, with the accent on activities from 1960s onwards. Gallery also promotes contemporary artistic regional and world scene. Thalberg & Arte Gallery organizes active exhibition programme within its seven showrooms in Switzerland and Serbia. Gallery also deals with publishing, and participates in international art fairs.

Fondacija MIRA BRTKA iz Beograda je posvećena očuvanju, reafirmaciji i valorizaciji stvaralaštva Mire Brtke, jedinstvene umetnice koja je radila u oblastima slikarstva, skulpture, filmske i pozorišne režije i produkcije, animacije, kostimografije, veza, modnog dizajna, kulturnog aktivizma i konceptualne umetnosti. Fondacija aktivno radi na organizaciji izložbi radova Mire Brtke u Rimu, Milanu, Beču, Parizu, Londonu... Što Fondaciju čini internacionalnim kulturološkim projektom.

MIRA BRTKA Foundation Belgrade, Serbia, is dedicated to preserving, reaffirming and valorizing the oeuvre of Mira Brtka. Mira Brtka was a unique female artist who was equally involved in painting, sculpture, film and theatre direction and production, animation, costume design, embroidery, fashion design, cultural activism and conceptual art. The Foundation is working on the organization of exhibitions of Mira Brtka’s artworks in Rome, Milan, Vienna, Paris, London... Which makes the Foundation’s work an international cultural project. | 134

XVII NOVOGODIŠNJA AUKCIJA | XVII NEW YEAR’S AUCTION ARTE NOVOGODIŠNJA PRODAJNA IZLOŽBA, AKVIZICIJE | NEW YEAR’S SALES AND ACQUISITIONS EXHIBITION

Projekat realizovali | Project Realised by Milan Mitić, direktor Arte Media d. o. o. | Director Drago Rakočević, istoričar umetnosti | Art Historian Anđela Maletić, istoričar umetnosti | Art Historian Jana Milosavljević, istoričarka umetnosti | Art Historian Anja Jocić, istoričarka umetnosti | Art Historian Tijana Gogić, primenjena umetnica | Artist Ljubica Stefanović, saradnica | Collaborator Bojan Jakovljević, tehnička podrška | Technical Support

1 – 15. decembar | December 2022. Izdavač | Publisher Arte Media d.o.o. Svetogorska 29, Beograd, Srbija T +381 11 32 43 996 M +381 63 638 962 info@arte.rs Za izdavača | For the Publisher Milan Mitić Organizacija projekta i izbor radova | Project Organization and Selection of Works ARTE galerija | ARTE Gallery Prevod | Translation Milica Kiš Dizajn | Design Isidora M. Nikolić Fotografije | Photographs Vladimir Popović Vladimir Miloradović Dalibor Danilović Nemanja Maraš Srđan Veljović Arhiva kolekcionara Štampa | Print Grafostil d.o.o. Tiraž | Run 750

| 135

Zahvaljujemo se kolekcionarima i prijateljima galerije | We are Grateful to Collectors and Gallery Partners

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 73/76(497.11)&quot;19/20&quot;(083.82) 73/76.074(497.11)&quot;19/20&quot;(083.82) ARTE : Novogodišnja aukcija = New Year&#39;s auction : online aukcija, 1-15. decembar = online auction, december 2022. ; Novogodišnja prodajna izložba, akvizicije = New Year&#39;s Sales and Acquisitions Exhibition / [prevod, translation [oba rada] Milica Kiš] ; [fotografije, photographs [oba rada] Vladimir Popović ... [et al.]]. - Beograd : Arte Media, 2022 (Kragujevac : Grafostil). - 127 str. : ilustr. ; 27 cm Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 750. ISBN 978-86-89543-26-1 a) Арте Медиа (Београд) - Аукцијски каталози COBISS.SR-ID 80634889

| 136