Journal Oil - Mineral Nº 259

Boletín 259 · 9 - 16 de octubre de 2013

Quito - Ecuador

artesjournal@hjbecdach.com

Expo Conference Ecuador Oil&Power 2013 considerado el espacio energético más importante del Ecuador

Jardín Botánico de Bogotá producirá su propia energía

Moradores de Intag respaldan al presidente Rafael Correa para que desarrolle el proyecto Llurimagua

Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías.

www.hjbecdach.com

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

I Mes / año

Octubre 2008 Octubre 2009 Octubre 2010

N

D

I

C

Precio petróleo WTI

$ 76,65 $ 75,82 $ 81,90

A

D

O R E

Precio petróleo WTI

$103,18 (+ 0,08%) 9 de octubre de 2013

S

Mes / año

Precio petróleo WTI

Octubre 2011 Octubre 2012 Octubre 2013

$ 86,41 $ 84,57 $ 104,61

Expo Conference Ecuador Oil&Power 2013 considerado el espacio energético más importante del Ecuador Fotografía: ProImagen Ecuador / Journal Oil&Power Publicación: 9 de octubre de 2013

PRECIOS DE LOS PRINCIPALES MINERALES DEL MERCADO COBRE

ORO

PLATA

ESTAÑO

ALUMINIO

MOLIBDENO Fuente: www.cochilco.cl

E

cuador Oil&Power se la considera la feria hidrocarburífera más importante del Ecuador y de la región sudamericana.

Este evento anual abre sus puertas para que todas las empresas alrededor del sector hidrocarburífero y energético puedan exponer sus productos y servicios, y a la vez, se desarrollan conferencias magistrales, así como

2

debates de los temas coyunturales de la actualidad petrolero y energética del Ecuador.

de igual forma, intervenciones de los representantes privados de las empresas que trabajan en el país.

Este año se constituyó como el más importante, no solo por la masiva asistencia de los visitantes, sino de la relevancia de las conferencias, con las intervenciones de ministros del ramo, subsecretarios, directores de las entidades rectoras del petróleo,

Un año más que este evento atrae a muchos países, que concretan sus inversiones en el Ecuador, debido a la estabilidad y el aumento de producción que se está dando en el país.

El próximo año promete mucho más empresas dentro de sus expositores.

Ecuador Oil & Power en imรกgenes

3

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Se inauguraron la Argentina Oil & Gas y Foro de la Industria de Hidrocarburos 2013 Artículo tomado de: http://www.prensalibreonline.com.ar/dblog/noticia.asp?id=29597 Fotografía: Corresponsales Journal Oil&Power Publicación: 9 de octubre de 2013

El ingeniero Miguel Galuccio, presidente y CEO de YPF, junto al ingeniero Ernesto López Anadón, presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG), inauguraron ayer la Argentina Oil & Gas y el Foro de la Industria de los Hidrocarburos 2013 (AOG-FIH 2013).

D

urante la inauguración, realizada en el predio porteño de La Rural, el Ing. Ernesto López Anadón aseguró: “Nuestra industria es dinámica y fascinante.

Componemos un sector que se adapta a las exigencias de la sociedad para mejorar la actividad del hombre y mejorar el medio ambiente. Inauguramos AOG 2013, que es el evento más importante de la industria en el país y en la región, donde se apreciarán los últimos avances tecnológicos”.

En referencia al lema del foro sobre recursos no convencionales, dijo: “Sabemos cuán importantes son los recursos no convencionales para nuestro país, como Vaca Muerta.

Actualmente, la Argentina posee tecnología para la exploración de estos recursos y se están anunciando importantes planes de inversión, que deberán ser sensiblemente superiores a los que se necesitan para los convencionales.

Junto con la AOG estamos inaugurando el Foro de la Industria de los Hidrocarburos, donde tendremos especialistas internacionales y argentinos que disertarán sobre este tema y nos permitirá conocer cómo estamos posicionados para llevar adelante esta oportunidad”. Agregó que se podrán escuchar conferencias magistrales

4

de los principales exponentes de la industria.

Finalizó puntualizando que “el nuevo horizonte ofrecido por los recursos no convencionales, es muy promisorio para la Argentina, pero asimismo es un desafío que debe ser asumido y desarrollado”. Por su parte, el Ing. Galuccio expresó: “Para mí es un placer hoy (por ayer), como presidente y CEO de YPF, inaugurar esta exposición que a su vez es un tema muy importante para nuestra industria y el país: ‘Los recursos no convencionales’.

El mundo mira hoy a la Argentina en cuanto al desarrollo de los recursos no convencionales. Hay mucha expectativa sobre cómo avanzamos, qué hacemos y cómo estamos aprendiendo desde la recuperación de YPF con la presidenta Cristina F. de Kirchner. El desafío energético que tenemos hoy no es sólo nuestro, es de la Nación y de los gobiernos que nos acompañan.

El desafío que tenemos es hoy en día la explotación de los recursos no convencionales. Los próximos equipos que ingresen al país estarán orientados a explotar estos recursos y necesitamos de todos para tan importante desafío que tenemos por delante. La Argentina tiene la oportunidad para

liderar la explotación del petróleo y posicionarse en la explotación del gas”. Foro bajo el lema “Recursos no convencionales: un nuevo horizonte energético», durante cuatro días el foro reunirá a expertos nacionales e internacionales que brindarán el más completo y actualizado cuadro de situación de la actividad energética, con foco en la exploración, desarrollo y producción de recursos no convencionales, tanto en la Argentina como en el resto del mundo.

El Foro de la Industria de Hidrocarburos comprenderá conferencias plenarias a cargo de prestigiosos oradores internacionales, con temarios que se concentrarán en cuestiones de actualidad, y culminará con mesas redondas que discutirán cómo se aplican estas temáticas al plano regional.

Los grandes temas que se tratarán en el FHI2013 abarcan: la visión de las empresas operadoras para el liderazgo en la explotación de los reservorios no convencionales, el desarrollo de clusters no convencionales, desarrollo y la evolución de yacimientos tipo “factoría”, el medio ambiente y la responsabilidad social; los recursos humanos, la capacitación del recurso técnico, y el desafío e impacto económico social en el país para el desarrollo de los recursos no convencionales, entre otros.

Comitiva ecuatoriana visitó la Argentina Oil&Gas y Foro de la Industria de Hidrocarburos 2013

En la primer imagen, toda la comitivia de HJ Becdach y el Journal Oil&Power de Ecuador: David Larenas, Claudia Fierro, Hassan Becdach M., Elizabeth Lema, Hassan Becdach B., junto con Mercedes Lazani, Jorge Cozi y Carolina Astudillo de la empresa Uniline, organizadores de Argentina Oil&Gas y Foro de la Industria de Hidrocarburos 2013. En las demás fotografías, se puede apreciar los distintos stands de la exhibición.

En la fotografía final, en el Stand de Petrobras, Paolo, Gerente de Comunicación Internacional de Petrobras junto a Hassan Becdach M., Presidente Ejecutivo de HJ Becdach.

5

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Asamblea Legislativa de Ecuador aprueba explotación petrolera en el Yasuní Artículo y fotografía tomadas de: http://www.americaeconomia.com/node/102224 Publicación: 4 de octubre de 2013

Con 108 votos a favor y 25 en contra, el pleno del órgano legislativo, en un segundo y definitivo debate, declaró de interés nacional la actividad extractiva de los bloques 31 y 43, ubicados en el Yasuní, una región declarada reserva de la biosfera por la Unesco.

U

n parlamentario opositor criticó la “subordinación” del Legislativo al Ejecutivo.

tes de zona intangible, los aplausos vinieron de la oposición, mientras que el oficialismo guardaba silencio.

“Nosotros hemos cuidado (el territorio). Ahora, ¿qué nos quieren hacer?

Queremos que respeten el territorio...

Déjanos vivir como huaoranis”. Fue el pedido de la líder huaorani Alicia Cahuiya en el pleno de la Asamblea, antes de que se inicie el segundo debate y votación de la solicitud presidencial que viabiliza la explotación petrolera en los bloques 31 y 43 (Ishpingo, Tiputini y Tambococha) en el Parque Nacional Yasuní.

Los asambleístas escucharon a Cahuiya, que además solicitó que les consulten sobre la explotación; a la líder kichwa amazónica, Blanca Grefa, que calificó al ITT como una esperanza para las comunidades pobres que habitan en el Parque; y a Yofre Poma, alcalde de Nueva Loja, que ratificó su apoyo a la explotación petrolera.

Cahuiya criticó a las empresas internacionales que ahora extraen petróleo en la Amazonía y pidió que se las obligue a indemnizarlos. Hasta ese momento la mujer se ganó los aplausos del bloque oficialista de Alianza PAIS (AP).

Pero cuando se quejó de una supuesta desatención del gobierno a su nacionalidad, de que la apertura de carreteras ha causado la muerte de los tagaeris y los taromenanes, y de que los pueblos aislados no conocen lími-

6

Ya en el debate, la oposición dio por hecho la aprobación del pedido con los votos de la mayoría legislativa de gobierno, por lo cual Lourdes Tibán (PK) anunció que se sumaría a los grupos que recogerán las firmas para la consulta popular.

Y Mae Montaño (CREO) criticó la “subordinación” del Legislativo al Ejecutivo.

De parte de los que votan con el oficialismo hubo posiciones extremas.

Así, Antonio Posso (Avanza) pidió que se respete todo el territorio intangible y René Yandún (MIDC) rechazó

la consulta previa por considerarla extemporánea y sería una irresponsabilidad no extraer petróleo de la zona intangible porque ya hay estudios.

Al final de la tarde, César Umaginga (PK) mocionó archivar el pedido por inconstitucional, pero la Presidencia de la Asamblea no dio paso porque en el primer debate ya se votó un pedido similar.

En el pleno intervinieron 33 asambleístas durante nueve horas. La presidenta encargada, Rossana Alvarado (AP), cerró el debate a las 18:00 pese a la oposición de las minorías.

La votación se inició a las 19:00. La petición de explotación se aprobó, finalmente, con los votos a favor de 108 asambleístas de AP y sus aliados. Otros 25 votaron en contra.

En la mañana de este jueves, Gabriela Rivadeneira, presidenta de la Asamblea, descartó la posibilidad de un veto del Ejecutivo a la resolución, aunque reconoció que no existe una normativa específica que señale cómo se opera en estos casos.

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Petróleo para el Buen Vivir de los ecuatorianos Artículo tomado de: http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=1932891&Itemid=1 Publicación: 7 de octubre de 2013

L

a nueva política hidrocarburífera implantada por el gobierno ecuatoriano dio sus primeros frutos en Playas de Cuyabeno, una moderna comunidad indígena construida en plena selva amazónica con fondos procedentes de las utilidades del petróleo.

“Aquí están los recursos del petróleo”, proclama una gran valla colocada en el muelle del remoto poblado ubicado en una de las márgenes del caudaloso río Aguarico, única vía de acceso.

La llamada Comunidad del Milenio está compuesta por 82 casas de tres habitaciones, baño, sala-comedor y cocina totalmente equipada, y al igual que cualquier ciudad, cuenta con servicios básicos como electricidad, alcantarillado, agua potable, telefonía fija y móvil, internet, escuela, centro de salud y áreas deportivas y comerciales.

La valla que da la bienvenida a los visitantes también informa que el proyecto, el cual benefició a 392 individuos de la etnia quichua, costó exactamente 20 millones 273 mil 469 dólares con 69 centavos.

Los fondos provienen de las utilidades petroleras, en consonancia con la Ley de Hidrocarburos en vigor desde julio de 2010, la cual establece que el 12 por ciento de las regalías por ese concepto tienen que ser invertidas en las comunidades aledañas a las zonas de explotación.

Con la anterior legislación, el 15 por ciento de las utilidades de las empresas petroleras eran para los trabajadores de la misma, y según ejemplificó Correa en una ocasión, se daban casos en que el chofer de una de esas empresas podía ganar hasta 200 mil dólares, lo cual, dijo, era injusto.

La nueva ley otorga a los empleados de las petroleras el tres por ciento,

8

una cifra nada despreciable si tenemos en cuenta que las regalías de las compañías sobrepasan los mil 500 millones de dólares.

40 años de gobiernos entreguistas, el presidente Rafael Correa le dio un giro de 180 grados a la política hidrocarburífera del país.

Playas de Cuyabeno es el modelo que queremos implantar en toda la Amazonía, anunció el mandatario ecuatoriano durante la inauguración de la moderna comunidad.

Gilberto Piaguaje, un indígena de la etnia secoya, no vive en el flamante caserío, pero también se beneficia con la política del gobierno, pues uno de sus hijos estudia en la moderna escuela de Playas de Cuyabeno.

De acuerdo con Correa, el objetivo de su gobierno es acabar con estereotipos pseudoecologistas que presentan a los pueblos originarios como individuos cuyos modos de vida no deben ser alterados, y por consiguiente, tienen que seguir viviendo en la pobreza.

La miseria no es parte de la cultura, es parte de la injusticia que estamos reparando en Ecuador, sentenció el jefe de Estado, quien anunció que en el futuro próximo se construirán otras 200 comunidades del milenio en la geografía amazónica.

Al igual que en el caso de Playas de Cuyabeno, los fondos procederán del 12 por ciento de las utilidades petroleras, y serán distribuidos por la empresa estatal Ecuador Estratégico, en base a los presupuestos que presenten los municipios.

Los miembros de cada etnia podrán escoger el diseño de las viviendas e instalaciones que se edificarán en sus comunidades, con el objetivo de preservar su cultura e identidad.

HABLAN LOS BENEFICIADOS Esta es la materialización concreta e indiscutible de la profunda transformación que está teniendo lugar en Ecuador, aseguró a Prensa Latina el asambleista Carlos Viteri, quien representa a la comunidad quichua en el Parlamento unicameral. De acuerdo con el líder indígena, después de

Para Fabian Goyes, la idea de construir estas comunidades modernas para los pueblos originarios es un gran paso de avance, y por eso no ve el momento en que comiencen los trabajos en su aldea siuna, ubicada también en una zona de extracción petrolera.

Sueños similares comparten los waronies, cofanes, shuares y miembros de otras etnias amazónicas que participaron el 1 de octubre pasado en la inauguración de la primera Comunidad del Milenio en Ecuador.

EL BUEN VIVIR El desarrollo de la Amazonía ecuatoriana está en consonancia con la política del Buen Vivir, plasmada en la Constitución ecuatoriana aprobada en 2008, y que pretende transformar la sociedad, promover el desarrollo y el conocimiento, y acabar con la pobreza.

Según su definición, esa política se construye desde las reivindicaciones por la igualdad, y la justicia social (productiva y distributiva), y desde el reconocimiento y la valoración de los pueblos y de sus culturas, saberes y modos de vida.

Se trata además de una apuesta de cambio que supere los márgenes cuantitativos del economicismo, y permita la aplicación de un nuevo modelo económico incluyente.

9

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Ecuador producirá 800 millones de litros de etanol para programa de biocombustible Artículo y fotografía tomadas de: http://www.andes.info.ec/es/economia-reportajes/ecuador-producira-800-millones-litros-etanol-programa-biocombustible.html Publicación: 7 de octubre de 2013

L

a seguridad de tener un área de trabajo alegra a los agricultores de la parroquia San Carlos, cantón Naranjal, quienes fueron beneficiados con la adjudicación de 1.200 hectáreas expropiadas de caña de azúcar y ahora tienen la responsabilidad de producir las semillas que utilizará el Estado para el Programa Nacional de Agroenergía de biocombustible.

Los agricultores entregarán las plántulas de la caña de azúcar que deberán ser cultivadas en las 70 mil hectáreas de terrenos baldíos que espera destinar el Estado para el ambicioso proyecto. La intención al final del programa (en 2020) será producir 800 millones de litros de etanol anhidro

10

que es el compuesto usado en la obtención del combustible ecológico.

“Ha sido un cambio radical porque ya hay las condiciones para mejorar, inclusive darles un mejor nivel de estudios a mis hijos. Ahora, tenemos la responsabilidad de producir las semillas en un espacio de 300 hectáreas que se espera sean compradas por el Estado a un precio de 1,08 millones de dólares”, señaló Jorge Maldonado, presidente de la Cooperativa de Producción Agrícola La Indiana.

Ecuador comercializa biocombustible que es una mezcla del 95% de gasolina extra con 5% de etanol anhidro. La comercialización de este derivado es vendido en pocas estaciones, por lo

que el objetivo es colocar la gasolina ecológica a nivel nacional y con una fórmula que sea de “85 – 15” (85% de gasolina extra y 15% de etanol).

El ministro de Agricultura, Javier Ponce, acudió a la hacienda La Indiana a observar el proceso de preparación del terreno y realizar la siembra simbólica de la primera semilla. “Por cada hectárea cosechada se obtendrá plántulas que permitirán cultivar unas 8 a 9 hectáreas de caña de azúcar”, dijo.

El funcionario expresó que la idea es iniciar con el programa de Agroenergía y se aspira a sembrar hasta el 2015 unas 70 mil hectáreas de caña para efecto de procesar etanol.

“Estamos pensando en varios lugares del país en donde lograr los cultivos.

Uno de ellos será la Península de Santa Elena. Ahí habrá una selección de los terrenos. La idea es hacerlo en los zonas baldías que hay en Ecuador”, anotó Ponce.

El Ministro de Agricultura dijo que hasta el momento se espera obtener el etanol de la caña de azúcar. Hay posibilidad de utilizar la palma africana pero, se están haciendo los estudios de cuáles son los productos en donde el rendimiento pueda ser mayor.

El subsecretario de Agricultura, Saúl Flores, explicó que la producción de biocombustible con caña de azúcar se lo hace en base a cultivos nuevos y no a los existentes que son para la obtención del azúcar que consume el país. Sin embargo, puede haber reconversión de plantaciones si así lo desean los propietarios.

La Agroenergía viene de dos pro-

ductos agrícolas: la palma africana y caña de azúcar. Las áreas propuestas para la siembra de etanol están siempre enfocadas a que debe tener el componente social, económico y logístico, reiteró el Subsecretario.

“Vamos a ir creciendo poco a poco según vayamos determinando, evaluando y aprobando zonas que son aptas para el cultivo. Habrá áreas nuevas y de reconversión en zonas donde los agricultores lo requieran”,dijo.

Flores puntualizó que el Estado prepara el terreno, dota la semilla y la siembra. Esta práctica agrícola representa un 39 por ciento del costo de cultivo de la caña de azúcar, lo cual es un incentivo para emprender esta actividad.

El carburante ecológico busca reducir la emisiones de CO 2 a la atmósfera y aminorar el uso de derivados de petróleo.

Datos - Por cada hectárea cultiva se obtendrán 90 toneladas de semillas.

- Por cada tonelada de semilla el Estado pagará 40 dólares.

- 300 hectáreas estarán dedicadas para la producción de las semillas.

- En Ecuador existen 400 mil hectáreas de terrenos baldíos que podrían usarse en el monocultivo de la caña o palma africana para la obtención de etanol.

- USD 1´080.000 es lo que recibirán los agricultores de la hacienda La Indiana por la producción que genere las 300 hectáreas.

- El biocombustible que comercializa en la actualidad Ecuador es una mezcla del 95% de gasolina extra con 5% de etanol anhidro.

- La intención es llegar a la mezcla del 85% de gasolina extra con 15% de etanol anhidro.

- Al final del proceso se espera producir 800 millones de litros de etanol.

China se convierte en el primer importador mundial de petróleo Artículo tomado de: http://www.elnuevoherald.com/2013/10/09/1586272/china-se-convierte-en-el-primer.html#storylink=cpy Publicación: 9 de octubre de 2013

C

hina se convirtió en septiembre en el primer importador mundial de petróleo, por delante de Estados Unidos, según la Agencia estadounidense de información sobre Energía (EIA).

“El sólido crecimiento de la demanda petrolera de China la ha llevado a convertirse en el mayor importador mundial de petróleo, superando a estados Unidos en septiembre de 2013” indica la EIA en su informe sobre las perspectivas a corto plazo del sector de la energía, publicado el miércoles.

Las importaciones netas chinas (diferencia entre el consumo y la producción interna) sumaron 6,3 millones

de barriles por día (mbd) contra 6,24 mbd para Estados Unidos, según datos de la EIA. “La EIA prevé que esta tendencia se mantenga en 2014”, añade la agencia, que depende del Departamento estadounidense de Energía (DoE).

Esta agencia ya predijo en agosto que las importaciones chinas de petróleo iban a superar próximamente las de Estados Unidos debido a “un alza continua de la demanda china, a un alza de la producción en Estados Unidos, y al nivel estacionario de la demanda de petróleo en el mercado estadounidense”. Se espera que la producción de petróleo en Estados

Unidos aumente un 28% de 2011 a 2014, para llegar a 13 mbd, gracias en particular a la explotación de recursos de hidrocarburos no convencionales.

Al mismo tiempo la EIA espera que la demanda en carburantes líquidos en China aumente 13% entre 2011 y 2014, para llegar a 11 mbd.

China ya es el primer consumidor de energía en el mundo.

Pero Estados Unidos sigue siendo el primer consumidor mundial de petróleo (19,8% del consumo mundial), por delante de China 11,7%), según el informe anual sobre energía de BP.

11

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Ancap avanza en explorar existencia de petróleo en tierra y mar Artículo y fotografía tomadas de: http://www.elpais.com.uy/economia/noticias/ancap-avanza-explorar-petroleo-tierra.html Publicación: 9 de octubre de 2013

Los trabajos de sísmica 3D en los ocho bloques de la plataforma marítima que llevan adelante British Petroleum (BP), Total, BG Group, Tullow Oil y Ancap culminarán en mayo del año próximo. Esa es la etapa más importante para comenzar luego un proceso de definición sobre la realización de pozos en la plataforma.

L

as empresas deberán contestar si están en condiciones de continuar adelante con los proyectos de exploración en octubre del año próximo y pasar a una fase siguiente, confirmó a El País el gerente de exploración y producción de Ancap, Héctor de Santa Ana. En el caso de la francesa Total ya está definido que en 2014 comenza-

12

rá a desarrollar un pozo ubicado en el bloque 14 de la plataforma marítima.

Las otras tres empresas deberán definir si en 2015 comienzan a perforar o no.

Los trabajos sísmicos abarcarán 40.000 kilómetros de la plataforma y se realizan desde noviembre del año pasado. A partir de mayo de 2014 se comenzará con una etapa de pro-

cesamiento de los datos recabados para lograr una imagen que pueda ser interpretada por técnicos de las cuatro empresas petroleras.

“A fines de 2014, las empresas estarán en condiciones de conocer la viabilidad de sus proyectos y comenzar con un primer modelo o estructura.

En ese momento, si las empresas quieren continuar adelante informan

que pasan a una segunda etapa”, explicó de Santa Ana. En tierra.

Ayer, Ancap y Total firmaron un contrato a 30 años para realizar trabajos de exploración y producción on shore de hidrocarburos en los bloques B1 y B2, ubicados en Artigas y Salto.

En esta primera etapa se recabarán

datos, mientras que los trabajos de campo comenzarán el año que viene.

El director de Total Uruguay, Christophe Sassolas señaló que la industria petrolera maneja un período de aproximadamente diez años entre el comienzo de las obras de exploración y la producción de hidrocarburos, aunque no quiso adelantar ninguna previsión sobre posibles hallazgos en

Uruguay. Por su parte, el presidente de Ancap, Raúl Sendic, señaló que la firma del contrato con la empresa petrolera abre una nueva perspectiva para el país.

“El Uruguay que viene va a tener hidrocarburos, petróleo y gas y hay que desarrollar capacidades para poder responder a esa nueva realidad que se va a instalar en el país”, añadió.

Petróleo peruano no llama el interés de inversionistas Artículo tomado de: http://www.larepublica.pe/09-10-2013/petroleo-peruano-no-llama-el-interes-de-inversionistas Fotografía: http://www.larepublica.ec/wp-content/uploads/2012/12/petr%C3%B3leo-diciembre-21.jpg Publicación: 9 de octubre de 2013

E

l consultor energético Víctor Medina sostuvo que el petróleo del país no genera mayor interés de grandes empresas transnacionales.

“Por el contrario, solo se interesan empresas medianas y pequeñas”, sostuvo. Las razones, indicó, son que en el Perú se cuenta con un hidrocarburo “muy pesado” que necesita ser

mejorado en la refinería de Talara.

“Además hay escasez del crudo. Actualmente importamos 130 mil barriles al día y producimos apenas 60 mil barriles”, agregó.

nada”. Para reforzar su tesis de que no hay interés por el hidrocarburo local, Medina dijo que hace tres meses la empresa estatal de Brasil, Petrobras, se retiró del país para explorar yacimientos en Río de Janeiro.

Detalló que la reciente licitación para exploraciones de nueve pozos petroleros en el mar “es un completo engaño del Gobierno que terminará en

“Lamentablemente tenemos un petróleo que no alcanza en calidad al producido en Kuwait y Venezuela”, finalizó.

13

Energía artesjounal@hjbecdach.com

Jardín Botánico de Bogotá producirá su propia energía Artículo tomado de: http://www.oem.com.mx/elsoldemexico/notas/n3151312.htm Fotografía: http://i1.trekearth.com/photos/38983/jardin_botanico.jpg Publicación: 9 de octubre de 2013

E

14

l Jardín Botánico de Bogotá producirá su propia energía, mediante el aprovechamiento de residuos vegetales y la instalación de un sistema de energía solar, informó el martes la alcaldía de la capital colombiana, en el marco de un acuerdo con la agencia estadounidense USAID.

permitirá a la institución generar 30% de la energía que consume.

Las autoridades municipales indicaron que el Jardín Botánico José Celestino Mutis y el programa de Energía Limpia para Colombia de la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID) firmaron un convenio que en siete u ocho meses

Con la energía solar se climatizará una zona del Jardín Botánico llamada Tropicario, en la que se recrean diferentes ecosistemas de clima cálido del país y donde crece la emblemática planta Victoria Amazónica, un gran nenúfar que se abre hacia el fin de la

El proyecto incluye “un sistema de biogasificación que permitirá aprovechar los residuos vegetales que genera el Jardín para la producción de energía eléctrica”, y contempla además un sistema de bombeo solar.

tarde y se cierra por las mañanas.

Además, la energía solar permitirá el bombeo de agua para el sistema de riego de la pérgola del Jardín.

El director del Jardín Botánico, Luis Olmedo Martínez, dijo que se trata de un “proyecto innovador, y una estrategia sostenible y responsable con las generaciones futuras”.

Olmedo deseó también que en un futuro este modelo de energía limpia pueda cubrir 100% de la demanda energética del Jardín Botánico, que tiene una extensión de 19 hectáreas.

PRECIOS DE LOS PRINCIPALES MINERALES DEL MERCADO COBRE

ORO

323.91 (¢/lb)

1309.50 (US$/ozt)

PLATA 22.10 (US$/ozt)

(9 de octubre de 2013)

ESTAÑO

ALUMINIO

MOLIBDENO

1065.94 (¢/lb)

83.42 (US$/lb)

98.61 (US$/lb) Fuente: www.cochilco.cl

Moradores de Intag respaldan al presidente Rafael Correa para que desarrolle el proyecto Llurimagua Artículo tomado de: http://www.enamiep.gob.ec/index.php/noticias/noti-enami Fotografía: http://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/10101892595/sizes/c/in/photostream/ Publicación: 5 de octubre de 2013

E

l presidente Rafael Correa, durante el Enlace Ciudadano, desde Peguche, provincia de Imbabura; recibió el respaldo de cientos de

moradores de 21 comunidades de las parroquias: García Moreno, Peñaherrera, Apuela, Plaza Gutiérrez, Vacas Galindo y 6 de Julio de Cuellaje, para

que se desarrolle el proyecto minero Llurimagua, a cargo de la Empresa Nacional Minera (Enami EP). El Jefe de Estado expresó su saludo fraterno

17

Minería artesjounal@hjbecdach.com

a los pobladores al reiterarles que el Gobierno Nacional impulsará el desarrollo en este sector perteneciente al cantón Cotacachi.

“Un abrazo a la zona de Intag, no vamos a dejarnos dominar por unos cuantos tirapiedras que se creen por encima de la ley y la democracia, que bloquean caminos y agreden para impedir el desarrollo minero en la zona.

Somos una inmensa mayoría y saben que todo lo que hacemos es para ustedes”, señaló.

Advirtió que se hará respetar el estado de derecho, a propósito del bloqueo en la comunidad de Junín a los técnicos de la estatal minera que tenían previsto realizar el levantamiento de información ambiental y toma de muestras en campo para la elaboración del Estudio de Impacto Ambiental.

El Ejecutivo recordó que también se promovió una campaña de desinformación por parte de la oposición en el sentido de que la zona fue militarizada.

“A no dejarse dominar por unos cuántos tirapiedras que quieren vivir en el pasado y que están defendiendo sus intereses porque son los que tienen sus hosterías.

Aquí hemos demostrado compañeros de Intag, de la parroquia de García Moreno, que queremos sacar a la gente de la pobreza con las comunidades del mileno, como en Playas del Cuyabeno con energía, internet, escuelas, subcentros, vías, comunicaciones telecomunicacones, los adelantyos del siglo XXI. Eso es lo que

18

queremos para Intag, García Moreno, Cotacachi, Imbabura, para la patria entera”, ratificó

gua, afirmó que existe el apoyo mayoritario de los habitantes de Intag a la actividad minera.

Los pobladores se mostraron satisfechos por el respaldo recibido de parte del presidente Correa. Luis Torres, oriundo de Apuela, aseguró que han esperado mucho tiempo para que se desarrolle la minería. “Hemos sido los primeros en luchar para que esto se dé, se haga realidad.

“Estamos a favor del desarrollo de la comunidad, de nuestro cantón para acceder a una buena vida, con salud, educación, vías.

Estamos gustosos de seguir adelante y esperamos que se haga una minería responsable”, afirmó.

Considera que el proyecto Llurimagua generará empleo en toda la zona de Intag, la formación de microeempresas, salud, educación.

“Creemos que con este Gobierno y desarrollándose la minería pueden darse los proyectos”. Torres aseguró que la mayoría de moradores apoya la minería y que los opositores son pocos y dicen llamarse “ecologistas”.

Mario Nicolalde, del sector de Selva Alegre, aseveró que están alineados con las políticas del presidente Correa y por ende apoyan los proyectos del Gobierno, entre ellos la minería en Intag. “Si se realiza con responsabilidad es una oportunidad para que los pueblos salgan adelante”, dijo.

Este poblador identificó a los opositores como pseudo ecologistas que se aprovechan de la gente incauta que desconoce los beneficios de los proyectos, por lo que espera que se continúe socializando el proyecto Llurimagua. Por su parte Hugo Jácome, presidente de la comunidad Llurima-

Es el clamor de la gente al presidente Correa en favor de la minería. Hoy es el comienzo para que la gente siga creyendo”.

Además aseguró que en calidad de dirigentes de las comunidades ayudarán a socializar el proyecto para que se desarrolle una buena minería.

“Estamos abiertos para ese desarrollo, queremos ese desarrollo, señaló.

Un criterio similar comparte el presidente de la Junta de Apuela, Oswald Erazo, en ese sentido garantizó que las comunidades trabajarán para que llegue el desarrollo a través de la actividad minera, ello a pesar de la oposición de un pequeño grupo de ecologistas a los que calificó de “ecoterroristas”.

“Con las políticas de nuestro presidente Correa vamos adelante, con este proyecto minero todo el Ecuador va a desarrollarse y vamos a tener recursos”, explicó.

Los sectores que están a favor de la minería aseguraron que las comunidades prevén movilizarse para acompañar el ingreso de los técnicos de la Enami EP. “Vamos a estar ahí Apuela, Vacas Galiando, Peñaherrera, etc.

Estamos apoyando un proyecto que es para el desarrollo de Intag y de todo el Ecuador”, aseveró Erazo.

19

ANALYTICA INVESTMENTS WEEKLYREPORT@ANALYTICAINVESTMENTS.COM

Ramiro Crespo Chairman of the Editorial Board

WWW.ANALYTICA.COM.EC

ECONOMIC INDICATORS

ECUADOR WEEKLY REPORT® For the week of September 30– October 4, 2013

Ecuadorian Global Bonds (October 4, 2013)

Life and Death in the Amazon Row upon row of white square houses with green metal roofing line the Aguarico River in the model

village

of

Playas

del

Cuyabeno,

inaugurated by president Rafael Correa this

BID

ASK

Global 2015

103.87

105.15

Global 2030

28.13

32.13

BCE International Reserves In million US$ Dec 2012

2,482.53

-38.45%

week. The clean, geometric new settlement

Feb 2013

4,212.81

69.70%

groups together some 400 Quichua people

Apr 2013

4,660.87

10.64%

whose families formerly lived spread out among

Jun 2013

3,760.54

-19.32%

Sept 27 2013

4,335.17

15.30%

small Amazon farms, providing them with new

Inflation Aug 2013

0.17%

Year to Date

1.10%

Year on Year

2.27%

housing, including plumbing, free appliances and computers, Internet, and a modern school and athletic facilities. For the government, this first

of

many

“Millennium

Communities”

showcases the benefits that exploiting IshpingoTambococha-Tiputini (ITT), an oil field inside a rainforest national park, will provide. “Playas de

Banks – Short and long term Deposits In million US$ May 2013

12,139.5

0.09%

June 2013

12,286.6

1.21%

July 2013

12,372.6

0.70%

Aug 2013

12,691.2

2.60%

Sept 20 2013

12,441.2

-2.00%

Cuyabeno is the proof that things can be done differently, through responsible oil extraction,” thanks to oil royalties for local communities, Correa said. As Ecuadorians try to decide whether development of ITT outweighs the risks of polluting

one

of

the

world’s

greatest

concentrations of plant and animal life, the question of how to bridge the disadvantages in development

indigenous communities suffer,

too, becomes relevant to the debate. The administration’s track record with indigenous organizations remains conflictive. The weakest

Ecuadorian Oil Export Prices (US$ per barrel)

communities, those rainforest tribes tenuously

Quito and Guayaquil Stock Exchanges

clinging to their stone-age way of life, risk imminent

extinction,

despite

constitutional

Equities: Most Traded Securities

protection on paper.

Cash Value

Playas de Cuyabeno bears an uncanny

Issuing Company

(From to September 23 to September 27) (In Thousands US$)

Closing Price

Last Date of Trade

(In US$)

resemblance to German colonial towns in Togo

CORPORACIONFAVORITA C.A.

780.66

4.10

03/10/2013

of the late 19th century (see photos), summarized

BANCO DE GUAYAQUIL

123.38

0.60

30/09/2013

MUTUALISTA PICHINCHA

70.80

100.00

03/10/2013

SOCIEDAD AGRÍCOLA SAN CARLOS

68.13

1.40

27/09/2013

INVERSANCARLOS

29.00

1.30

27/09/2013

26.82

12.00

03/10/2013

12.90

43.00

24/09/2013

under the positivist motto of “order and progress” from the same period. A Prussian colonel of the time would feel at home behind the giant Ecuadorean flag and the architecture that appears to mimic a military base, or a mining camp. The houses mimic traditional bamboo huts, with living quarters elevated to the upper

LA CUMBRE FORESTAL S.A. (PEAKFOREST) CERVECERÍA NACIONAL S.A. PRODUBANCO

6.77

1.05

26/09/2013

FIDEICOMISO HOTEL CIUDAD DEL RÍO

4.00

4,000.00

27/09/2013

INDUSTRIAS ALES

2.39

1.50

26/09/2013

Source: Precios máximos y mínimos de acciones & Pulso Bursátil Semanalissuedby: Bolsa de Valores de Quito (BVQ).

floor, however made in cement that might well prove sweltering in the barren village, bereft of shade. Critics note the use of non-native cement

Fixed Income

however and the removal of Quichua from their

Recent Relevant Issuances Structured by Analytica

traditional, dispersed way of life, much like in the called

Issuing Company

Issue Type

Total Amount Issued (In Thousands US$)

Credit Rating

Term (In years)

Yield of Return

“Repúblicas de Indios.” This could make it easier

FARCOMEDFYBEC A

Securitization

12,500

AAA

5

7.50%

Corporate Bonds

5

7.75%

5,000

AA+ 3.75

7.50%

5

8.50%

Securitization

6,000

3

7.50%

1

6.00%

8

8.50%

5

7.50%

colonial for

oil

Spanish

forced

companies

unencumbered

by

to

settlements work

in

bothersome

the

forest

indigenous

protests. Some negotiation however did go

CORPORACIÓNA ZENDE AA+

ahead while the state-owned company Ecuador Estratégico was building the village; a minority of the community stayed on closer to their farm

EDESA

Commercial Paper

3,000

AA+

Securitization

15,000

AAA

plots. Unsurprisingly, according to its Web site, Ecuador Estratégico failed to carry out a tender for the $20 million project, which also includes paving, protective walls to protect the village from high water, and ramps for the residents’ canoes, their main mode of transport. Playas de Cuyabeno is five hours downstream from Lago Agrio, the principal oil town in the Sucumbíos province.

JAHER

Securitization

13,000

AA+

5

8.50%

DEXICORPGRUPO KFC

Commercial Paper

7,500

AA+

1

6.00%

Source: Ministerio de Sectores Estratégicos

Súraka, casas y puesto de internet

emerge when farms modernize. Instead, they view agriculture as an industry that concentrates wealth and abuses the rights of small native communities. At the same time, some biofarmers

complain

that

the

government

is

supporting the use of genetically modified plants – even officials who previously were against it.

Source: El Comercio

The improvements in services and sanitation will make a difference in the lives of the residents.

Expanding the “Millennium Communities” forms part of a strategy to give people the impression that mining and oil production will provide them with real benefits. Ensuring people stay in more tightly limited communities can help slow the expansion of agriculture in sensitive forests, and keep people from living in the proximity to unhealthy oil production, avoiding the spiral of

Hamburger Straße, Lome, Togo colonial

skin diseases and cancer rates that have hit some communities further west. It also makes some economic sense, as it becomes cheaper to provide rural communities with running water and electricity, but also schooling if they live more concentrated.

Joffre Poma, mayor of Lago Agrio and a member of Correa’s political vehicle, during the ITT debate in congress this week said that “surely there will be contrarian voices saying that how

Súraka, Ecuador

can a child that previously went barefoot now have Internet.” While par for the course, this

comment accurately reflects the government

populist model fails to provide the biggest

view of alternatives that, to its chagrin, exist in

shortcoming of the communities, in which Playas

Ecuador

on

de Cuyabeno, Sarayacu, and Súraka all have

indigenous

similarities: jobs that can pay for some of the

communities. Resistance to oil production has

goods and services their residents do need, such

much to do with the understanding by Quichua,

as expensive outboard motors and, potentially,

Waorani, and

health

and

development

condition of

poor

the

debate

and/or

other peoples that resource

care.

In

the

case

latter

foreign

non-

communities,

capital, seen, particularly in the case of people

governmental

who still live partially or entirely as rainforest

technical assistance and funding. The Osnabrück

warriors, as just as alien as foreigners with non-

zoo supports Sarayacu with some $15,000 a year

Ecuadorian

to

Instead,

they

have

help

and

the

extraction has largely benefitted elites in the

passports.

domestic

of

organizations

them

switch

to

have

poultry

provided

and

fish

suffered the negative impact, a destruction of

production in exchange for protection of the

their environment and traditional way of life.

lowland tapir, South America’s biggest herbivore.

Other

communities

have

independently

This disgusts the administration, whose leader rails

succeeded in getting electricity and running

against

water, like the 1,200-person Quichua village of

imperialism and “NGO-ism.” While some have

Sarayacu in Pastaza, which won a landmark

issues, projects like Sarayacu show development

case against the Ecuadorian state before the

options of their own. Additionally, NGO and

Inter-American Court of Human Rights last year

religious influence serves to counter the rampant

for having been put under martial law as the

commercialism visible in Lago Agrio, Coca, Puyo,

government of Lucio Gutiérrez attempted to

or

impose oil development on its lands. In stark

epitomize

contrast with Playas de Cuyabeno, it has

development.

other

the

twin

threats

cement-riddled the

of

transnational

jungle

problems

towns

of

that

Amazon

maintained largely traditional architecture, with

The issue of protection becomes most urgent

large, oval, and airy palm-thatched homesteads

among those communities that have most

linked by footpaths under the shade of giant

recently become “contacted” by mainstream

tropical trees. Solar panels provide power, much

society, and those who still tenuously remain

as they do in tiny Súraka, a Sápara community

outside, hidden in the forest. In their controversial

even deeper in the forest further east. There, two

book, Una tragedia ocultada (A Tragedy Hidden

dozen car batteries provide backup for the six

Away),

laptops on which the six-family community have

Cabodevilla

access to the World Wide Web. Elsewhere in

showcase the Ecuadorian state’s failure to

Ecuador, many other models of organization

protect people who essentially remain wards of

exist

the

the state. With their independent investigation,

development espoused by the government,

Cabodevilla and Aguirre reveal details of a

which, contrary to its claims, makes communities

rainforest massacre among these people that

dependent on handouts of free services. This

has had little echo, thanks in large part to foot-

that

provide

alternatives

to

Catholic and

missionary journalist

Miguel Milagros

Ángel Aguirre

dragging and lack of comment by officials in the

asked them to approve oil production there, the

judiciary and local government that, with the

legislators left themselves a backdoor to show

benefit of hindsight, looks like a cynical attempt

their sensitivity to the issue.

at keeping things quiet.

“In case of sightings of uncontacted people,

Article 57 of Ecuador’s 2008 constitution

not only is exploration suspended, also all

provides special protection for “uncontacted”

protocols, measures, and codes of conduct that

people, identified as the Tagaeri, a breakaway

have been established for the life and culture of

group of Waorani who returned to live in the

the people must be adopted,” said legislator

forest, and the much more distantly related

Virgilio

Taromenani. The text considers any breach of this

Patricio Donoso said that considering the realities

“ethnocide” or “genocide,” with updated laws

of

setting six to 16-year jail terms for different crimes

industrial activities tied to oil development, these

identified with infringement of their rights. But this

promises are ridiculously impractical. Outside,

remains on paper. According to Cabodevilla,

several dozen protestors called the 108 pro-

the Tagaeri may well no longer exist, while the

Correa

Taromenane

development “murderers.”

six

months

ago

suffered

their

Hernández.

multi-billion-dollar

legislators

Conservative investments

who

legislator and

approved

major

the

ITT

second massacre in a decade and, too, now may well be on the brink of extinction. In public

The editorial board of Analytica Investment's

statements,

debate

Ecuador Weekly Report publishes information

whether it actually happened. But the book

obtained from expert sources, public information

carefully describes evidence of the massacre,

and media reports, and documents. Anonymity

including, most damningly, photographs taken

of interviewed sources is protected.

authorities

continue

to

by one of the Waorani who participated in the killing of men, women and children done to avenge the murder of Ompore, one of their own, and of Buganey, one of his wives, in March. The authors show how Ompore practically on his own bore the brunt of desperation suffered by the encroached Taromenane, while a plethora of incompetent officials failed to understand what is going on in a handful of remote communities.

And two little girls kidnapped in the raid on the Taromenane continue in the hands of their captors.

Meanwhile, the congress this week voted to develop the ITT field, where, until mid-August, officials said the heartland of the Tagaeri and Taromenane lay. Now less certain after Correa

Una producción de:

Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías.

www.hjbecdach.com