Journal Oil Mineral Nº289

Boletín 289· 24 de Junio al 1 de Julio 2014

Quito - Ecuador

artesjournal@hjbecdach.com

Chevron causó contaminación tóxica generalizada en Amazonía de Ecuador, según reciente estudio científico

Las construcciones pasan del gas a la electricidad

Hallan en Sudáfrica diamante azul

un

excepcional

Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Nataly Mejía, Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías.

www.hjbecdachferias.com

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Febrero 1946 Febrero 1958 Febrero 1970

$ 2,97 $ 3,35 $ 37,00

$106,32 (+0,37%) 25 de Junio del 2014

Febrero 1982 Febrero 1994 Febrero 2006

$ 22,11 $ 29,35 $ 76,42

Chevron causó contaminación tóxica generalizada en Amazonía de Ecuador, según reciente estudio científico Artículo y fotografía tomado de: http://www.andes.info.ec/es/noticias/chevron-causo-contaminacion-toxica-generalizada-amazonia-ecuador-segun-reciente-estudio Publicación: 20 de Junio 2014

U

n nuevo informe elaborado por un equipo de científicos norteamericanos posterior al juicio que comuneros amazónicos plantearon contra la petrolera Chevron determinó que la trasnacional causó contaminación tóxica “generalizada” a las tierras ancestrales indígenas en la selva tropical del país andino que persiste hasta la actualidad, lo que contradice a la defensa de la compañía en el litigio ambiental.

El informe -publicado por el grupo Louis Berger (LBG), una consultora que ha trabajado para varias agencias gubernamentales de Estados Unidos- también encontró que Chevron se encuentra comprometido en un encubrimiento elaborado para ocultar la información a la corte del Ecuador durante el juicio de Lago Agrio que duró desde 2003 al 2011.

El informe tiene el potencial para revolucionar el caso de larga duración en favor de los pobladores de la selva mientras estos persi-

2

guen los activos de Chevron en Canadá, Brasil y Argentina para pagar por la remediación, según una artículo publicada en el sitio http://www.scoop.co.nz/. Según el reporte, los científicos de LBG que elaboraron el informe pasaron varias semanas en Ecuador en 2013 para inspeccionar 18 de los sitios de excavación que anteriormente eran de Chevron, y que se extienden sobre un área de 1.500 kilómetros cuadrados de la selva al sur de la frontera de Colombia. El informe fue elaborado a petición de la firma de abogados estadounidense Winston & Strawn para un arbitraje internacional privado donde Chevron busca endosar la responsabilidad de remediación al gobierno del Ecuador. Los científicos eligieron los sitios basados en una muestra representativa de los aproximadamente 375 pozos contaminados e instalaciones de producción construidas y operadas por la compañía Texaco predecesora de Chevron entre 1964 y 1992. Muchos de estos tam-

bién fueron inspeccionados por el Tribunal de Ecuador durante el juicio de Lago Agrio que dio lugar a la determinación de responsabilidad contra Chevron por deliberadamente descargar miles de millones de galones de agua tóxica de producción en vías fluviales de la selva y abandonar cientos de piscinas descubiertas de desechos que contienen hidrocarburos cancerígenos. Los hallazgos del informe de LBG esencialmente confirman los resultados de la corte de Ecuador que Chevron es responsable de la contaminación generalizada.

En campos petroleros en Ecuador que habían sido operados sólo por Chevron y cerrados antes de que la empresa abandonara Ecuador, en 1992, los científicos encontraron contaminación extensa que todavía -más de dos décadas después de que Texaco se retiró del país andino- plantea un riesgo significativamente mayor a la población local de cáncer y otros problemas de salud relacionados con el petróleo, como

las deficiencias del sistema inmunológico y abortos espontáneos. Basado en una revisión independiente de los datos científicos presentados a los tribunales de Ecuador por Chevron y los comuneros amazónicos, el grupo LBG concluyó que la evidencia de la empresa petrolera se auto incriminó documentando amplios niveles de contaminación en lugares donde operó la compañía -aunque los abogados de la trasnacional desesperadamente intentaron ocultar algunos de sus propios resultados de muestreo condenatorio a la corte-. La revisión incluyó más de 64.000 resultados de muestreo químico considerados por la corte.

Los científicos encontraron niveles ilegales de toxinas -incluyendo hidrocarburos totales de petróleo, metales pesados y salmuera- en suelo, sedimento, y aguas superficiales, en cada uno de los sitios que Chevron realizó muestreos.

Concluyeron que sus resultados eran compatibles con altos niveles de contaminación encontrados por Chevron en su muestreo en la “inspección previa” secreta que escondió la compañía petrolera a la corte del Ecuador. (LBG logró acceder a datos secretos de inspecciones previas de Chevron mediante litigios de descu-

brimiento independiente en los tribunales federales de EEUU relacionadas con la disputa de arbitraje internacional. Los comuneros no eran parte de estos litigios y por lo tanto no tenían acceso a cualquiera de los nuevos datos hasta que el gobierno del Ecuador puso una parte de ellos a disposición del público general).

El equipo también encontró que Chevron había instalado tubos de cuello de cisne en los lados de sus piscinas de desperdicios

que “siguen hasta el día de hoy permitiendo la contaminación al flujo de pozos y de los sitios”; y el muestreo de LBG demuestra que “la contaminación fluyó verticalmente hasta el nivel freático y entonces emergió en muelles o en los lados de los arroyos” de los que la población local fundamentalmente usa para agua bebible.

En suma, el equipo encontró que Texaco violó las leyes ecuatorianas y los estándares internacionales generalmente aceptados en el lugar durante el tiempo que

funcionó su propio contrato con el gobierno del Ecuador, que exigía que no contaminar el medio ambiente. En particular, ninguna de las extensas pruebas de contaminación ambiental confirmadas por LBG y consideradas por la corte de Ecuador fue revisada en Nueva York por el juez Lewis Kaplan A. cuando falló a favor de Chevron en un caso RICO profundamente viciado contra los aldeanos ecuatorianos que concluyó este año. El informe LBG también reveló que durante el juicio de Lago Agrio Chevron artificialmente redujo los niveles tóxicos que informó a la corte, utilizando deliberadamente una prueba errónea que subestimaba gravemente la contaminación del campo petrolífero.

También empleó “muestreo compuesto” donde se mezclaban las muestras de suelo contaminado situadas en los pozos con muestras limpias de un bosque cercano para disminuir el impacto aparente. Los aldeanos han llamado tales métodos “ciencia basura” y han afirmado durante mucho tiempo que son parte de un elaborado engaño diseñado por científicos de Chevron, encabezados por Sarah McMillan y John Conner, para engañar a los tribunales de todo el mundo.

3

Petróleo artesjounal@hjbecdach.com

Suelo de refinería del Pacífico con el 94% de avance Artículo y fotografía tomado de: http://www.eluniverso.com/noticias/2014/06/19/nota/3120696/suelo-refineria-pacifico-94-avance Publicación: 19 de Junio 2014

E

ntre finales de agosto y comienzos de septiembre estaría lista la etapa de remoción de tierra en un espacio de 500 hectáreas destinadas para la estructuración de la Refinería del Pacífico que se construye en la comunidad El Aromo en Manta, en donde se prevén invertir $ 10 mil millones.

Bismarck Andrade, gerente técnico de la refinería, anunció que se ha trabajado de forma acelerada y se realizan los trabajos de acuerdo a las especificaciones técnicas y programas establecidos en la primera etapa de lo que contempla el complejo hidrocarburífero que pretende refinar diariamente unos

4

200 mil barriles de petróleo. La obra de remoción del suelo, a cargo de la brasileña Odebrecht, tiene un avance del 94% y un costo de $ 229 millones, debía culminar el próximo 14 de diciembre en que se cumplían los 30 meses de plazo.

“Una vez que terminamos el movimiento de tierra, nosotros tenemos que hacer una pequeña fase de ingeniería de la Refinería propiamente e inmediatamente arrancamos la construcción y empezaríamos con ciertas fundiciones para el levantamiento de todos los equipos”, destacó Andrade.

Para cuando se termine esta primera etapa, Andrade considera que ya se tendrán los

detalles del financiamiento de esta obra. El 70% se hará con un crédito que gestiona Ecuador ante China, y el 30% restante será financiado por los tres accionistas: Petroecuador (51%), China National Petroleum Corporation (30%) y la venezolana PDVSA (19%).

El segundo proyecto que ejecuta Odebrecht para la refinería es la construcción del acueducto desde la presa La Esperanza, en el cantón Bolívar, hasta El Aromo, en Manta (93 km). Desde ayer se descargan 2.500 de los más de 7.800 tubos de 12 metros de largo que se emplearán para este proyecto.

5

Energía artesjounal@hjbecdach.com

Para los poblados del Golfo de Guayaquil las cocinas de gas son la única opción Artículo y fotografía tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/poblados-golfo-guayaquil-cocinas-gas-induccion-unica-opcion-subsidio.html Publicación: 22 de junio 2014

E

n la casa de Isabel Quinde habitan tres familias, once personas en total. Su casa de dos pisos está en un poblado del golfo de Guayaquil llamado Santa Rosa, al que solo se puede llegar por transporte fluvial. Llegar en lancha a motor toma dos horas desde la ciudad. A esta mujer de 36 años le parece una broma la noticia de que el Gobierno quiere reemplazar 3,5 millones de cocinas de gas por cocinas de inducción desde agosto. ¿Cómo, si aquí nosotros no tenemos electricidad?, dice, y suelta una risa. En la casa de Graciela Jordán, en cambio, viven nueve personas. Esta madre de familia, que vive en Puerto Roma, uno de los poblados del golfo, a una hora y media de Guayaquil, en lancha, cuenta que el tanque de gas que compra por USD 5 le dura unas tres semanas. Ese precio es casi cuatro veces mayor al oficial, debido a que el traslado por vía fluvial lo encarece. Por eso, Graciela dice que no está dispuesta a pagar un cilindro de gas a precio real, que bordearía los USD 25.

Las dos mujeres habitan en poblados donde la luz eléctrica es un servicio limitado y escaso. La única planta generadora de electricidad, instalada por el Municipio de Guayaquil, se prende por dos o cuatro

6

horas al día. Los pobladores intentan consumir la menor cantidad de energía porque cada familia tiene que pagar entre USD 3 y 5 a la semana para comprar el combustible que hace funcionar la planta. Además de este sistema, desde hace tres años los moradores cuentan con paneles solares instalados por el Gobierno. Sin embargo, los dos

sistemas no abastecen de energía suficiente, cuentan los pobladores de Puerto Roma y de Santa Rosa, donde viven unas 270 y 50 familias, respectivamente. Los paneles, dicen, generan luz para dos o tres focos, mientras que con la planta eléctrica solo se puede encender un televisor, una radio y un par de focos. En Puerto Roma la planta se prende de 08:00 a 10:00 y de 18:00 a 22:00; y en Santa Rosa, de 18:00 a 22:30. Las mañanas transcurren silenciosas en estos

poblados de calles polvorientas, que en época de lluvia y aguaje se vuelven fangosas y se inundan.

Gallinas, cerdos y perros descansan en los patios de las casas. Las mujeres se ocupan en alguna labor doméstica y los niños que no están en la escuela corren y juegan sin zapatos cerca del río que atraviesa el lugar. Hasta el mediodía no hay hombres en el poblado, pues ellos están en la recolección de cangrejos. A esa hora retornan enlodados y con costales llenos de estos crustáceos. Dejar de usar cocinas de gas no es una opción para los habitantes de estas zonas, donde la principal actividad económica es la pesca y la recolección de cangrejos. En la mayoría de hogares no hay lavadoras, ventiladores, licuadoras ni refrigeradoras. “Aquí se compra la comida para el día, porque no podemos tener refrigerador”, cuenta Eufemia Quinde, habitante de Santa Rosa. José Felipe Borja, presidente del Colegio de Ingenieros Eléctricos del Ecuador, reconoce que el uso de cocinas de inducción es una medida eficiente para gran parte del país, porque es un paso a la modernidad. Las cocinas de inducción tienen un 85% de eficiencia en comparación a las de gas, que tienen un 40%. No obstante, reconoce que no son úti-

les en sectores como los del golfo.

“Los paneles solares, por ejemplo, solo sirven para consumo interno.

Se requiere una potencia determinada para que funcionen las cocinas y esos paneles no van a abastecer. Hay paneles de 500 o 1 000 vatios y las cocinas de inducción requieren 3 000 vatios”, explica.

“Habrá que buscar el mecanismo para subsidiar y mantener el gas para ellos”. Franklin Quichimbo, ingeniero eléctrico, cree que aunque es una energía costosa, la energía solar y por combustible son idóneas en estos poblados rodeados de agua, en los que no se pueden colocar postes ni tendidos eléctricos por cuestiones geográficas. El pasado 6 de junio, este Diario envió un cuestionario al Ministerio de Electricidad, para conocer si existe un plan para solucionar la escasez de energía en estas zonas, o si se podría mantener el subsidio del gas para sectores rurales como estos, pero hasta el cierre de esta edición no fue posible tener una respuesta. De acuerdo con el último censo realizado en el 2010 por

el Instituto Ecuatoriano de Estadística y Censos (INEC), 255 370 personas no cuentan con servicio eléctrico público. Ignacio Wiesner, ingeniero metalurgista de la Espol, explica que la eficiencia de las cocinas de inducción se evidencia en la velocidad de cocción. “Hemos hecho ensayos de cuánto se demora hervir un litro de agua y la cocina de inducción es la mejor. Un litro demora 8,2 minutos”. Pero a la mayoría de pobladores de estos sectores, la brevedad de cocción no les importa. En mayo del 2010, el Consejo Nacional de Electricidad (Conelec), anunció el Proyecto Fotovoltaico, un plan para instalar paneles solares en el golfo de Guayaquil, a un costo aproximado de un USD 1,5 millones. El plan comenzó en poblados como Puerto Arturo, Libertad y Santa Rosa.

Para el 2011 se esperaba que todo el golfo tuviera paneles, pero en comunas como Buena Vista y Puerto La Cruz, todavía no se instalan. En Buena Vista, un poblado de unos 100 habitantes ubicado a dos horas y media de Guayaquil,

por ejemplo, la alternativa más factible es volver a usar leña y carbón para cocinar. Allí no se han instalado paneles solares y la planta solo se enciende en las noches. “Deben darse cuenta de que estamos alejados de la ciudad. Siempre estamos recaudando dinero para el diésel de la planta. Si el gas sube de precio nos tocaría sacar hornos y cocinar al carbón o leña”, dice Gregorio Chalén, habitante del sitio. A unos diez minutos de Buena Vista está puerto La Cruz.

Allí tampoco hay paneles solares y la planta generadora de luz está dañada. “Nos iluminamos con generadores pequeños que hay en algunas casas”, comentó Elizabeth Ruiz, quien reveló que comparten la energía eléctrica entre vecinos.

En contexto: En poblaciones del golfo de Guayaquil las personas se ven obligadas a compartir la electricidad. Entre vecinos o familia ponen dinero para el combustible de los pequeños generadores eléctricos. La energía se distribuye entre quienes cancelaron el valor del diésel adquirido.

Energía artesjounal@hjbecdach.com

Se probará la eficiencia de prototipos de ollas para las cocinas de inducción Artículo y fotografía tomado de: http://www.eluniverso.com/noticias/2014/06/20/nota/3124226/se-probara-eficiencia-prototipos-ollas-cocinas-induccion Publicación: 20 de Junio 2014

L

os prototipos de las ollas y sartenes que se elaborarán para las cocinas de inducción serán sometidos por personal del Instituto Nacional de Eficiencia Energética y Energías Renovables (INER) a pruebas de uso, el próximo martes, en las instalaciones de la empresa Umco, en el sur de la capital.

Así lo informó ayer Alexis Valencia, subsecretario de Desarrollo Industrial del Ministerio de Industrias y Productividad (Mipro).

El funcionario mencionó que los utensilios deberán pasar por dos tipos de pruebas: que tengan suficiente componente ferromagnético para ser identificados por las cocinas de inducción, y que al calentar agua puedan dar la potencia que especifica cada hornilla.

Desde hoy y hasta el martes, las 10 empresas que presentaron pro-

8

puestas para participar en el proceso deberán entregar los prototipos que consisten en tres ollas, sus respectivas tapas y una sartén.

Algunas firmas ultimaban los detalles de sus prototipos. Patricia Vélez, de Indalum, de Cuenca, contó que debían hacer ajustes para que el producto funcione adecuadamente.

Fundireciclar, compañía ubicada en el norte de Quito, tuvo que elaborar nuevos modelos para cumplir con el requerimiento del Gobierno.

Fernando Chávez, presidente de Fundireciclar, mencionó que sus prototipos han sido elaborados en hierro gris, que transforma la energía magnética en calórica.

El precio referencial de las 7 piezas se estableció en $ 35 sin IVA, incluye costo de distribución. Valencia mencionó que se ha pedido a las empresas que podrían fabricar las

cocinas de inducción que faciliten sus prototipos para efectuar las pruebas con las ollas y sartenes.

El 25 de junio se publicarán los prototipos validados, según el cronograma del Mipro, y el 7 de julio se darán a conocer a las compañías y ollas habilitadas para participar en el proyecto de Cocción Eficiente.

Cocinas de inducción

Empresas El próximo lunes, las empresas interesadas en fabricar cocinas de inducción deben entregar información sobre la constitución de la empresa, capacidad financiera, precios de venta al público.

Plazos Las firmas que fabricarán las estufas se conocerá el 30 de junio, cuando el Ministerio de Industrias revele sus nombres y el tipo de cocinas habilitadas.

Las construcciones pasan del gas a la electricidad Artículo y fotografía tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/construcciones-pasan-gas-electricidad-inmobiliarias-cocinas-induccion-subsidio.html Publicación: 21 de Junio 2014

E

l reemplazo de las cocinas a gas por cocinas eléctricas de inducción ha motivado cambios en los nuevos proyectos inmobiliarios de Quito, en las instalaciones de sistemas de cocción y calentamiento de agua. Estos cambios se están registrando también en inmuebles donde se usan actualmente sistemas de gas centralizado, muy utilizado en edificios construidos en años recientes. Ahí, los departamentos se abastecen de gas a través de tuberías que conectan a una gran bombona, con capacidad para cubrir el consumo de cocinas y calefones. En otros casos, el agua se calienta en un caldero a gas que distribuye el líquido a cada domicilio. Osvaldo Rivadeneira, representante de la constructora Proaño y Proaño, explica que para el edificio Élite Plaza II –obra que se está entregando estos días a sus propietarios- el sistema planificado para las cocinas y el calentamiento de agua era de gas centralizado. Pero tras el anuncio del Gobierno, de reemplazar las cocinas de gas por las de inducción a partir de agosto próximo, cuatro propietarios pidieron cambio en las instalaciones. Rivadeneira explica que la conexión para 220 voltios (v), que es el voltaje requerido para las cocinas de inducción, se pudo hacer desde la caja de brakers, a través de canaletas, hacia el enchufe de la cocina. En esta construcción no fue necesario un cambio de medidores, ya que todos son bifásicos y cumplen lo que se requiere para las nuevas cocinas. El transformador también soporta la mayor demanda de energía por las nuevas cocinas. Advierte que en este edificio, los usuarios podrán elegir si utilizan el gas o la electricidad para la cocción de alimentos. Pero para nuevos proyectos inmobiliarios que levanta la constructora Proaño y Proaño, como el edificio Plaza Garden, que estará listo en el 2015, solo estarán habilitados sistemas eléctricos, tanto para las cocinas como para calentar el agua. No habrá gas centralizado y se instalará un caldero que funcionará con electricidad para las duchas en apartamentos. Rodrigo Andrade, presidente de la constructora Andrade-Rodas, cuenta que los edificios entregados en estos meses tienen aún sistema de gas centralizado

pero cuentan también con un toma corrientes de 220v que sirve para los propietarios que deseen implementar una cocina de inducción. Pero indica que los nuevos proyectos de departamentos Tennis 4 y Tennis 5, ubicados en el sector Quito Tenis, en el norte de la capital, solo tendrán sistemas eléctricos. Estos proyectos se entregarán entre finales de este año y mediados del 2015.

Además de tomas para cocinas de inducción, dispondrán de termostatos o calefones eléctricos para la provisión de agua caliente dentro de los departamentos. Para las áreas comunales de piscina e hidromasajes, el agua se calentará con sistemas de paneles solares. Édgar Barrionuevo, representante de Urbicasa, narra un escenario similar. Los edificios entregados en estos meses disponen de sistemas mixtos, es decir, tienen tres tomas de 220 voltios para conectar una cocina de inducción, un horno eléctrico y una secadora de ropa. Pero estas unidades habitacionales también tienen sistemas de gas centralizado para alimentar a cocinas de gas. Pero las tres edificaciones que actualmente están en construcción y que se entregarán a finales de año prescindirán del gas centralizado. Para el calentamiento del agua se instalarán bombas de calor eléctricas, que son semejantes a los equipos de aire acondicionado.

Se ubican en las terrazas de los edificios. Pese a que estos cambios se están dando en proyectos de departamentos, en conjuntos de casas se oferta más un sistema mixto de electricidad y gas. Verónica Reyes, de CR Constructora, comenta que aún se está evaluando qué sistema será más conveniente, ya que si bien se espera el retiro del subsidio al gas en el 2016, las cocinas de inducción y los sistemas de calentamiento de agua eléctricos también encarecerán las

planillas de energía. Eugenia Calero, representante de Casa Innoconstructora, sostiene que en viviendas nuevas de entre USD 35 000 y USD 48 000 se han instalado conexiones de 220v para cocinas de inducción y también instalaciones de gas. Esto es para que el propietario elija qué sistema desea en función de su presupuesto. Este Diario visitó además tres edificaciones donde se utiliza gas en bombonas y gas en el norte de Quito. En las tres indicaron que aún no se han implementado nuevas conexiones de 220v para las cocinas de inducción; sin embargo, se tiene previsto reuniones con los propietarios de los departamentos para determinar cómo se llevarán a cabo este tipo de cambios. Los administradores de estos inmuebles indicaron que tampoco hay apuro en implementar las nuevas instalaciones porque el subsidio al gas se mantendrá hasta el 2016. Alex Tipán, gerente de Inteltronic, empresa que realiza diseño y sistemas eléctricos, indica que en el último mes ha recibido seis pedidos de pro formas para realizar conexiones en domicilios para las nuevas cocinas de inducción.

Sin embargo, aclara que los clientes no se han decidido aún por hacer los cambios debido a que todavía se mantendrá el subsidio del gas durante los próximos años. En contexto El presidente Correa anunció en abril pasado que desde agosto se implementará el cambio de cocinas de gas por cocinas de inducción de alta eficiencia para reducir el subsidio al gas. Este bordea los USD 700 millones al año.

El subsidio al gas será retirado en el 2016.

9

(25 de Junio del 2014)

312.55 (¢/lb)

1312.00 (US$/ozt)

20.78 (US$/ozt)

1025.12 (¢/lb)

Hallan en Sudáfrica diamante azul

84.66 (US$/lb)

98.61 (US$/lb)

un

excepcional

ra estrella de África”, que fue extraído en 1905 y que forma parte de las joyas de la Corona Británica que se guardan en la Torre de Londres.

Cullinan es conocida por que allí se encuentran con frecuencia diamantes de más de 10 quilates. En total, ha producido más de 750 gemas de más de 100 quilates; 130 de más de 200 quilates de peso y cerca de un cuarto de todos los diamantes de más de 400 quilates del mundo.

Desde que Petra adquirió la mina en 2008 ha producido varios diamantes azules como uno de 39,9 quilates que fue

vendido por 8,8 millones de dólares (6,5 millones de euros) en 2008 o un diamante fancy de 26,6 quilates que se vendió en 9,49 millones de dólares (casi 7 millones de euros) en la casa de subastas Sothebys en 2009 y que, hasta ahora ha sido el diamante azul fancy más caro nunca antes vendido en una subasta.

El último de los grandes diamantes vendidos procedentes de esta mina fue uno de 29,6 quilates que se vendió por 25,6 millones de dólares (18,86 millones de euros) en febrero de 2014.

Artículo y fotografía tomado de: http://ar.miningclub.com/nota/5333 Publicación: 23 de Junio 2014

L

a empresa sudafricana Petra Diamonds ha anunciado que ha extraído de la mina de Cullinan, un “excepcional” diamante azul de 122,52 quilates, que podría convertirse en la piedra preciosa de más valor del mundo.

La gema será analizada para establecer su potencial valor comercial antes de introducir el diamante en el mercado, algo que no se producirá antes del cierre financiero anual de la compañía, el 30 de junio próximo diamante.

La compañía destaca que la rareza de este diamante azul así como su magnitud hacen que el hallazgo sea muy significativo. La mina de Cullinan es la fuente más importante de diamantes del mundo. Desde que Petra adquirió esta mina en 2008, ha encontrado un importante número de diamantes azules.

La mina se sitúa a 37 kilómetros al noreste de Pretoria (Sudáfrica) y de ella han salido el diamante más grande jamás encontrado, uno de 3.106 quilates conocido como ‘La prime-

11

Minería artesjounal@hjbecdach.com

El mercado del oro movilizó USD 462 millones en el 2013 Artículo y fotografía tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/oro-mineria-economia-mirador-frutanorte.html Publicación: 15 de Junio 2014

M

12

illones de dólares se han movido anualmente desde el 2011 en torno al mercado del oro en el Ecuador de acuerdo con las cifras oficiales reportadas por el Banco Central. Sin embargo, un mínimo porcentaje de ello lo percibe el Estado como regalías. Además, los actores del sector no reportan la producción en el país a la Agencia de Regulación y Control Minero (Arcom). De acuerdo con estadísticas del Banco Central, en el 2013 el Ecuador exportó 15,63 toneladas de oro en bruto, semilabrado o en polvo. Esto representó USD 462,46 millones. El año pasado no fue excepcional ya que las cifras de exportación de oro han registrado un crecimiento sostenido desde el 2010 y desde el 2011 han superado la centena de millones de dólares. Estas cantidades solo corresponden a la pequeña minería y a la minería artesanal, ya que en el país aún no existe explotación minera a mediana o gran escala que corresponde a los proyectos estratégicos como Mirador, Fruta del Norte o Río Blanco que aún no es-

tán produciendo o cuyos contratos todavía se están negociando. Pese a los montos crecientes de exportaciones de oro, estos no se ven reflejados en mayores ingresos para el Estado De acuerdo con el informe de producción de minerales de la Arcom, al que este Diario tuvo acceso, para el 2013 el país produjo 3,3 toneladas del metal, el 21% del total exportado. Esta producción de oro reportada a la Arcom representó ingresos para los mineros por unos USD 70,5 millones. Es decir, el 15% del valor total exportado en el mismo año. Pero esta diferencia entre las cifras oficiales de producción y los números reportados de exportación no solo se registraron el año pasado. Entre el 2008 y el 2012, solo en el 2011 la cantidad de oro producido superó a las exportaciones. Los cuatro años restantes, las toneladas de oro reportadas oficialmente a la Arcom como producción nacional representaron entre el 20 y el 65% de lo que al final del día salió del país como exportaciones.

Este Diario pidió una entrevista desde el pasado lunes 8 de

junio a los ministerios de Recursos No Renovables y de Sectores Estratégicos, con el titular de la Arcom, para que se aclare el tema, pero no tuvo respuesta. También envió un cuestionario a los ministerios rectores del sector minero pero tampoco hubo respuesta. Según las cifras entregadas el año pasado por la Arcom a este Diario, en el 2012 el Estado percibió USD 13,6 millones por concepto de regalías de la explotación de minerales metálicos y no metálicos. De este total, el 70% corresponde a minerales metálicos (oro, plata y cobre) y el resto a no metálicos, como las calizas para la producción de cemento. Es decir, que ese año el Estado percibió el 2% por concepto de regalías de todo el oro que fue exportado.

El presidente de la Asociación de Ingenieros de Minas del Ecuador, Daniel Philco, explica que no hay una coherencia entre las cifras de producción de oro y las exportaciones por tres razones.

Primero, porque los mineros artesanales no están obligados a reportar sus producción ni a pagar regalías. Se estima

que estos representan entre un 30 y un 50% del total de los productores de oro. A febrero de este año, el Gobierno regularizó 2 701 labores mineras artesanales, según cifras del Ministerio de Recursos No Renovables. Cada labor minera artesanal opera en superficies de hasta seis hectáreas. La segunda razón es que existe un importante número de mineros informales en el país que tampoco reporta su producción. Además, los productores no reportan las cifras reales de la extracción del metal, presumiblemente para evitar pagar impuestos y también para no ser sujetos de robo. Como tercer aspecto, Philco indica que la Arcom no tiene suficiente personal para hacer los controles de la producción. Sin embargo,

destaca que el Régimen está trabajando en sincerar los reportes de producción mediante el cruce de información con el Servicio de Rentas Internas (SRI). El especialista jurídico en Minería, César Espinoza, coincide en que el Ecuador sufre un gran problema de minería ilegal y por ello es muy difícil conocer cuánto realmente se está produciendo. Adicionalmente indica que la tasa del Impuesto al Valor Agregado (IVA), gravada a la comercialización del oro –que no se aplica en otros países como Perú-, dificulta los procesos de acopio del metal y que sean reales las cifras reportadas de producción. El Banco Central trabaja en un plan para comprar oro a los pequeños productores, con base en los requerimientos

de reserva. Para ello, plantea que las cooperativas de las economías popular y solidaria sean corresponsales de la entidad para esas posibles compras. A mediados de mayo de este año, 13 toneladas de la reserva de oro del país se utilizaron para realizar una operación con papeles financieros líquidos, que,a su vez, sirvió de respaldo para obtener un préstamo de USD 400 millones por parte del banco Goldman Sachs, a una tasa del 4,3% anual. En contexto Un total de 466 000 onzas de oro se invirtieron en Goldman Sachs. Según el Banco Central, la fecha de vencimiento de la operación será el 20 de febrero del 2017, con un rendimiento financiero de 0,86% anual. al final, se prevé que el oro regrese a la reserva.

13

Boletín de Prensa artesjounal@hjbecdach.com

EP PETROECUADOR Compra más de dos millones de barriles de Diesel No. 2

Exportaciones de crudo de PETROECUADOR generan US 1.336 millones

Artículo tomado de: COORDINACIÓN GENERAL DE IMAGEN EMPRESARIAL Publicado: 18 de junio de 2014 Boletín No. 27

Artículo tomado de: COORDINACIÓN GENERAL DE IMAGEN EMPRESARIAL Publicado: 18 de junio de 2014 Boletín No. 31

Un volumen total de 2.880.000 barriles de Diesel No. 2, negoció la EP Petroecuador, mediante concurso público internacional de ofertas, realizado el pasado 09 de junio de 2014.

Las exportaciones de la EP Petroecuador de los crudos Oriente y Napo, que se producen en la Amazonía ecuatoriana, generaron ingresos por un total de US 1.336.204.801, durante el quinto mes 2014 informó la fuente.

La compañía Noble Americas ofertó el mejor diferencial de USD + 3,74 por barril para el suministro de 12 cargamentos de 240.000 bls. cada uno de Diesel No. 2. El primer cargamento de entrega del producto llegará entre el 25 y 27 de junio.

La EP Petroecuador invitó a 34 empresas inscritas en el Registro de Proveedores de la Gerencia de Comercio Internacional.

En el concurso de Diesel No. 2 se recibieron 8 excusas y se presentaron 10 ofertas, cuya apertura se efectuó en presencia de representantes de la Secretaría Nacional de Transparencia, la Agencia de Regulación y Control de Hidrocarburos y EP Flopec.

El volumen importado permitirá abastecer al mercado interno durante los próximos seis meses.

14

El volumen de ambos tipos de petróleo exportados durante mayo totalizó 13.923.756 barriles, cifra superior en un 41,13% con respecto a igual período de 2013, que fue de 9’865.346 barriles.

De la cifra total, 7 millones 633.997 barriles corresponden al crudo Oriente, mientras que 6 millones 289.758 barriles pertenecen al crudo Napo.

En cuanto a los ingresos, 749 millones 534.205 dólares se obtuvieron por las ventas de crudo Oriente, mientras que 586 millones 670.801 dólares fueron por el crudo Napo.

Los precios promedios ponderados de venta registrados durante mayo de 2014, fueron de USD 98,18 para el barril de crudo Oriente y USD 93,27 para el barril de crudo Napo.

ANALYTICA INVESTMENTS WEEKLYREPORT@ANALYTICAINVESTMENTS.COM

Ramiro Crespo Chairman of the Editorial Board

WWW.ANALYTICA.COM.EC

ECONOMIC INDICATORS

ECUADOR WEEKLY REPORT® For the week of June 16– June 20, 2014

Ecuadorian Global Bonds (June 20, 2014)

The Importance of Being Ernest

BID

ASK

Global 2015

106.51

107.57

Global 2030

28.13

32.13

Ecuador returned to the bond markets with surprising vigor this week, placing $2 billion due

BCE International Reserves In million US$

2024, much more than even optimists had expected. While it didn't manage to score a particularly

low

interest

rate,

all

things

considered, the sale marks a significant step in the right direction for Ecuador as a country.

Proper advice from foreign bankers and lawyers at

Credit

Suisse

and

Citibank,

the

issue

managers, and others before it, like Lazard, helped move Ecuador in the right direction. But

Oct 2013

4,206.00

-6.70%

Dec 2013

4,360.52

3.67%

Feb 2013

4,332.41

-0.64%

April 2013

3,568.89

-17.62%

June 6, 2014

3,493.11

-2.12%

Feb 2014

13,702.10

1.19% -0.58%

Apr 2014

14,007.15

2.82%

Dutch goal at the World Cup, it's unclear

May 2014

13,988.28

0.00%

June 6, 2014

14,113.4

0.01%

Ecuador's

oil-infected

Dutch

disease.

quickly transformed into the real deal when investors rushed to subscribe to Ecuador's initial offer of $500 million. With around $5 billion on the books, according to people in the know, it was easy to settle on $2 billion, almost three times what president Rafael Correa had announced as a target and just days after $1 billion looked doubts about the many skeletons hidden in dark

Year on Year

3.41%

Ecuadorian Oil Export Prices (US$ per barrel)

an informal initial roadshow a week earlier

well out of reach. The result stunned skeptics with

1.06%

Source: Banco Central del Ecuador

It all happened very fast. What was billed as

Source: Banco Central del Ecuador

-0.22%

Year to Date

In million US$

13,622.70

tackling

2014

Banks – Short and long term Deposits

Mar 2014

start

May

Source: Banco Central del Ecuador

while the bond sale went ahead like a fine-tuned whether the government truly has the sagacity to

Inflation

fiscal closets and a memory span longer than

Quito and Guayaquil Stock Exchanges

five years, which was when Correa carried out

Equities Most Traded

his infamous political default, calling bondholders "monsters." A step back helps explain what happened. On June 16, the US Supreme Court

Cash Value Issuing Company

(From to Jun 09 to Jun 13 2014)

Closing Price

Last Date of Trade

(In US$) (In Thousands US$)

CORPORACIÓNFAVORITA C.A.

595.42

3.98

19/06/2014

ALICOSTA BK HOLDING S.A.

256.43

12.25

13/06/2014

LA VANGUARDIA FORESTAL (VANGUARFOREST)

205.85

2.10

19/06/2014

100% of the bonds' original value. The fund

MUTUALISTA PICHINCHA

50.00

100.00

18/06/2014

refuses to accept a bond exchange deal that

BANCO PICHINCHA

18.67

0.70

17/06/2014

SOCIEDAD AGRICOLA E IND. SAN CARLOS

17.93

1.40

19/06/2014

LA VANGUARIA FORESTAL (VANGUARFOREST)

16.25

2.10

19/06/2014

has holders of more recent debt issued since the

CERVECERÍA NACIONAL CN. S.A.

6.19

49.50

19/06/2014

default. The Supreme Court's refusal to hear the

HOLCIM ECUADOR S.A.

0.28

70.03

19/06/2014

refused to hear an appeal by Argentina against a hedge fund holding distressed Argentine debt that wants to force that ally of Ecuador to pay

93% of bondholders accepted in 2005 and 2010.

This left the lower New York court rulings intact, demanding Argentina to pay the fund, just as it

case triggered a spike in yields of Argentine debt

Source: Precios máximos y mínimos de acciones & Pulso Bursátil Semanal issued by: Bolsa de Valores de Quito (BV Q).

as it increased that country's risk of default because it would have to pay the fund that sued it as much as $1.6 billion, as well as other

Fixed Income

holdouts likely to sue. This accelerated demand

Securities lead by Analytica

by banks and funds for other high-yield, but Issuing Company

Issue Type

Total Amount Issued (In Thousand US$)

issuer. Kenya, in its debut bond sale, also netted

ECONOFARM SANA SANA

Securitization

12,500

AAA

5

7.25%

$2 billion, the biggest ever from an African

FARCOMED FYBECA

Securitization

12,500

AAA

5

7.50%

country, according to the Wall Street Journal.

EDESA

Commercial Paper

10,000

AAA

1

5.25%

DEXICORP-GRUPO KFC

Commercial Paper

7,500

AA+

1

6.00%

3

7.50%

URBANO EXPRESS

Securitization

5

8.00%

somewhat less risky securities, which immediately benefitted Ecuador and Kenya, another "frontier"

Overall, stepping back from the Argentine issue, investors have begun to seek out higher returns in the face of the low rates for government bonds

Credit Rating

Term (In years)

Yield of Return

4,000 AAA5,000

the European Central Bank, in particular, have been imposing, also increasing demand for "frontier" debt.

For Ecuador's finance ministry, the recent developments have gone a long way to bridge the gaping maw of its targeted budget deficit of $4.94 billion in new debt. It has now collected $2.4 billion within a few weeks, thanks also to the $400 million borrowed from Goldman Sachs –

albeit collateralized with gold currently worth $600 million, more than half of Ecuador's reserves.

While Correa has insisted Chinese lenders will provide some $9 billion for a long overdue new refinery, it's unclear if and when that will truly happen. More likely, however, would be a

rollover of the current oil-backed Chinese loans

and vociferously scoffed. Likely, burgeoning

in the third quarter of this year. At 7.95%,

spending and ever-increasing dependence on

Ecuador's new 2024 bonds appear to be slightly

China as a financier forced him to retrace the

more expensive than the 6%-7% rates that China

steps that he previously had taken to isolate

has been charging. Still, these are not backed in

Ecuador from other lenders. Thanks to the quiet

oil or other assets, or conditioned to the hiring of

recent buybacks of bonds in the hands of

Chinese companies for the financed projects.

holdouts, he has been more successful than his

Rates paid by other countries in the region, like

Argentine peer Cristina FernĂĄndez.

Colombia, which is paying 4% on its 2024 bond,

What a difference from the days in which

meanwhile hold multiple lessons for Ecuador.

Correa enjoyed blasting World Bank and rating

They serve as a reminder of Ecuadorian follies

agency staffers. Early on in his administration,

that have driven the country's risk higher, show

Ecuador played with bond market prices, as

Ecuadorians just how much more they must pay

revealed in the leaked videos of then finance

for these errors, and provide a target for where its

minister

fiscal and macroeconomic policies should head.

PatiĂąo. Then, Correa carried out a political

Additionally, the political scene has changed

default in December 2008, but only on the $3.2

with the earthquake of the February 23 municipal

billion in bonds he hadn't been involved in

elections, which removed Correa's placeholders

issuing, leaving the $650 million, 9.375% bond

from most big cities and large areas of the

maturing next year out of those he called "illegal"

country. The strengthening of the democratic

and "illegitimate." He did this against the advice

political center and right has improved the

of a senior member of the debt audit committee,

chances for a more economically conservative

who said Ecuador shouldn't default without first

candidate to replace him in 2017, which may be

winning a favorable court ruling. Several months

good news for a long-term investor interested in

later, via investment bank Lazard, Ecuador

the 2024 bond.

undertook a buyback, which if the bonds had

(currently

foreign

minister)

Ricardo

While the issue went ahead with surprising

truly been illegal doesn't make sense. While on

speed and marks a complete policy reversal,

paper successful, netting the government a 65%

Correa apparently took the decision to return to

discount on about 90% of the bonds, it didn't do

the markets some time ago. Otherwise, it would

what buybacks are supposed to do, namely help

be

relations with potential creditors stay intact (it

very

difficult

to

explain

the

halting that

would have been much cheaper to simply offer

required a series of gradual steps. This included

bondholders a cash buyout in the middle of the

the return of credit ratings agencies over the

Great Recession, rather than hitting them with a

past

anti-laundering

default). As a big lender, starting in 2010, China

legislation in line with global standards, restoring

stepped in, but at the expensive interest rates

ties with the World Bank and, lastly (and as yet

around 7%, nearly three times what the Chinese

incompletely) with the International Monetary

offered other countries, and backed in oil to

Fund, measures at which Correa had previously

boot. With that source of lending becoming

rapprochement

two

with

years,

financial

passing of

markets

more difficult, as the year-long negotiations

2008 moniker of the "serial defaulter.”

regarding more billions for the overdue new refinery near Manta reveal, the generally pro-

Late to LTE

cyclical government spending drive, which is indeed one of Correa's most stable policies, risks

The administration this month announced that

tapering out. That comes just as the president

negotiations

has warned of difficult economic times through

generation of high-speed mobile voice and data

2015.

transmission

Even as the

price

of

oil

continues

over

with

frequencies

the

two

for the next

private

mobile

stubbornly high, the government is having

telephony operators would start in the near term.

difficulties juggling popular energy and other

The companies, Conecel, known commercially

subsidies with high public spending in the hopes

as Claro and owned by Mexican América Móvil,

of completing large hydroelectric power plants

and Otecel, branded Movistar and owned by

that may or may not reduce demand for

Spanish Telefónica, had already requested the

subsidized diesel. Finance ministry data already

frequencies more than a year ago.

shows a slowdown in capital spending, not just

In much of the world, the "Long Term

below this year's budget target, but compared

Evolution"

(LTE) or

"fourth

generation"

(4G)

with the previous two years as well.

technology is already the present generation of

For the private sector, the 2024 bond provides

wireless. In Ecuador, government intervention has

a helpful benchmarking tool in seeking overseas

slowed the rollout. A bungling mix of statism and

loans. Fresh debt in turn also helps to maintain

nationalism, import controls and taxes have

Ecuador's use of the dollar. The appetite for risk

combined to leave Ecuador well behind the rest

has however glossed over factors that more risk-

of the region, where LTE networks started going

averse investors would have looked at. The state

live as early as 2011 in Uruguay, with most other

of public finances is murky; how much short-term

countries following suit by April of this year,

debt with a maturity of less than a year has been

including Bolivia. In the case of Ecuador,

issued is anyone's guess. It's also unclear whether

telecommunications

the government has a full grip on public

said he expected negotiations to finalize by the

spending, and moreover it wants to reach into

end of the year, with a rollout in 2015. He also

the pockets of opposition-held local budgets.

acknowledged that the government had tried to

Correa's

faces

help state-run CNT by giving it a free early

imminent tests, above all, planned bank and

monopoly on LTE in 2013. The favoritism for the

finance reform that, if passed along the lines of

state company hasn't translated into a major rise

the leaked bill, pose serious threats to already

in subscriptions for CNT's mobile service however.

limited central bank transparency and may result

Its market share continues tiny at less than 3%.

in a quasi-nationalization of banks. This would fly

Claro continues to hold a market share of 64.3%,

in the face of what Ecuador needs, which is to

followed by Movistar's 32.4%.

newfound

market-friendliness

minister Jaime Guerrero

establish a proper international and domestic

In a moderately surprising turn of heart,

credit record for the state to rid itself of the post-

president Correa said on June 7 that the mobile

industry is one where state operations weren't

same time, the companies have had to fight off

necessary. Analysts shouldn't take that comment

the greed of municipal governments for high

too seriously however as a sign of newfound

fees to permit them to expand their installations..

(FDI).

The antitrust case against Claro, meanwhile,

Correa went on to speak of "renegotiation" of

helpfully appears to be winding down. Ecuador's

mobile contracts and to note that some mobile

antitrust regulator had fined it $138.5 million for

fees were at the high end, compared with fees

blocking

elsewhere

while

infrastructure. A court suspended the fine after a

current

state visit by Mexican President Enrique Pe単a

concession contract, the state has earned more

Nieto. Most recently, Claro asked owners to lift

in taxes than the companies in net profits, he

the exclusivity clauses it had agreed with them

found the companies' profitability, measured as

for installations on their property, potentially

the ratio of net profits to sales, suspiciously high

opening them up to use by Movistar and CNT.

support

for foreign direct

in

the

acknowledging

region.

that,

investment

Worryingly,

under

the

access

of

competitors

to

its

(24% for Claro and 18% for Movistar). "We want to negotiate in function (sic) of these earnings,"

Knightsbridge Bound

Correa said, to "try to have more passed on to Two years after Australian computer hacker

the Ecuadorian people."

In 2008, Correa wrestled a combined $700

Julian Assange fled to Ecuador's embassy in

million out of the two companies in exchange for

London, he commemorated the anniversary with

the extension of mobile concessions for another

public

15 years. The payment constituted a spike in FDI,

embassy as a public platform. Neither his

since unequaled. Correa said at the time that he

statements nor those of foreign minister Ricardo

wanted to exclude 4G frequencies from the

Pati単o, who helped engineer Assange's escape,

agreement, although Guerrero had told media

got much media coverage however. Ideally, this

that the deal would extend far enough to permit

quiet would provide an opportunity to work to

the

additional

resolve the diplomatic impasse. Unfortunately,

technologies at no extra charge. The new

Ecuador shows no signs of wanting to do this.

constitution, passed several months later, went

After last year requesting a working group to

on to call the wireless spectrum a "non-

discuss a way out of the cul-de-sac, Pati単o failed

renewable" resource. While debatable, legally,

to help to establish it, while on June 19

this implied that companies would have to pay

complaining of its non-existence. Aside from the

more in taxes than they could earn in profits,

monetary

which, according to the government's own data,

surveillance of the embassy by London police,

they have complied with. Anecdotal evidence

for Pati単o and president Correa, the putative

and comments by regulators indicate that the

prestige of harboring him outweighs the cost of

two companies may have preferred profitability

weakening ties with Britain, as well as the

to investments in grids, leading to slow 3G data

reminder of the poor state of freedom of the

transmission rates and dropped calls. At the

press in Ecuador that every mention of the case

companies

to

incorporate

statements,

and

once

staffing

again

cost

of

using

the

the

close

brings up.

sexually abused or violated by the asylum seeker.

Assange, who became internationally known as a leading member of whistleblowing platform Wikileaks, on June 19, 2012 sought refuge in

The editorial board of Analytica Investment's

Ecuador's embassy. He had previously lost his

Ecuador Weekly Report publishes information

appeals in British courts against extradition to

obtained from expert sources, public information

Sweden to face questioning after two women in

and media reports, and documents. Anonymity

Stockholm accused him of rape in 2010. Ecuador

of interviewed sources is protected.

had prepared the embassy, a flat of some 200 square meters in the Knightsbridge area of central London, for his arrival by doing up one room as a bedroom and installing a shower. A month later, Pati帽o announced the Ecuadorian administration's decision to grant him "diplomatic asylum." Ecuador argues that Assange, who denies the criminal charges, was in fact being sought by the US, rather than Sweden, for his role in making public hundreds of thousands of classified documents via Wikileaks. The charges could lead him to face the death penalty if extradited to the US, according to Assange's defence, led by former Spanish judge Baltasar Garz贸n, and Ecuadorean officials (Assange once again repeated this charge on June 19). Correa therefore wants the UK to permit Assange safe passage to Ecuador. In revealing comments this week, he hinted that Britain and Sweden were duplicitous in their handling of the matter.

"Imagine if the situation were the opposite, that there would be an asylum seeker in a European embassy in Quito, and we wouldn't give him safe conduct, we would have already been accused (of being criminals, dictators, authoritarians) before the International Court of The Hague, the Inter-American Human Rights Commission, etc," Correa said. Ecuador insists that it is protecting Assange's human rights, while downplaying the rights of the women who may have been

Una producción de:

Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Nataly Mejía, Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías.

www.hjbecdachferias.com