LA OBRA Sinopsis Se trata de una obra infantil de un trabajo delicado y con un estilo diferente, donde se incita la imaginación del espectador a través de imágenes creadas exclusivamente con el cuerpo, la iluminación y la música. La palabra no es elemento primordial en la comunicación de estos seis personajes, pero como explica la directora “Está dirigido a la onomatopeya y a las acciones físicas, esto no quiere decir que sea de mimos, o teatro de muditos”, es un espectáculo, visual, corporal, poseedor de un lenguaje propio y propositivo para los niños. La anécdota es muy sencilla, son seis personajes: una madre y su hija, dos hermanos, un señor que se dedica a escribir en su libreta y una señora de vacaciones. Todos van hacía la playa y abordan un autobús al que, en un bache, se le poncha la llanta en medio de despoblado y sin más recursos, estas seis personas deben permanecer juntos sin quererlo, sin conocerse y sin la mínima intención de ayudarse. Juntos transitan por lugares insospechados y situaciones que los acercan. Duración 50 minutos. Público Niños de 5 años en adelante.
LA AUTORA Perla Szuchmacher Dramaturga, actriz y directora de teatro que nació el 9 de abril de 1946 en Argentina y falleció el 10 de mayo de 2010 en Ciudad de México, México, país en el cual residía desde hacía más de 30 años y cuya nacionalidad había adoptado. Como docente, autora y directora fue una de las precursoras del teatro infantil en América latina. Durante su trayectoria, diversos fueron los montajes fundamentales y memorables que realizó, entre los que figuran ¡Vieja el último!, Inútil presentarse sin cumplir los requisitos, Hermanitos y A la mamá y al papá. Como dramaturga o directora siempre consideró que a los niños hay que decirles las cosas como son. En el teatro para niños “sus fuertes, fundamentales e inteligentes temáticas la distinguieron, al igual que su metodología. Fue una creadora de convicciones y fortalezas que nunca dejó de pelear por espacios teatrales donde se presentaran obras dirigidas a los niños. Era integrante del Sistema Nacional de Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y formó parte del Consejo Académico del Programa Nacional de Teatro Escolar y de la Dirección Artística de Muestra Nacional de Teatro, en 2007 y 2008. Malas palabras, texto de Szuchmacher, recibió el Premio de Dramaturgia El mejor teatro para niños 2001, que otorga la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Ese montaje participó en festivales nacionales e internacionales. Otras de sus obras son Canek, El rey que no oía pero escuchaba (Dramaturgia para joven público. Ediciones Paso de Gato), Una historia común y Paz… torela. Su último trabajo fue Príncipe y príncipe, obra que habla sobre la diversidad sexual, dirigida a niños, a partir de un cuento holandés escrito por Linda de Haan y Stern Nijland.
LA DIRECTORA Elidé Soberanis Carrillo El teatro, la docencia, La Narración oral escénica, la Radio y la Difusión Cultural marcan su vida profesional. Realizó sus estudios en el Centro Universitario de Teatro, la Escuela de Teatro, Mima y Movimiento Jacques Lecoq y los Stages de Formación teatral de Philippe Gaulier y Monika Pagneaux y stages linguistique becada por el Gobierno Francés, así como cursos de Animación cultural en Paris III, Nouvelle Sorbonne. Como actriz ha sido dirigida por Carlos Téllez, Luis de Tavira, José Caballero, José Antonio Hormigón, Otto Minera, Berta Hiriart, Irene Martínez, Mario Delgado, Adolfo Alcántara. En el campo de la enseñanza teatral ha centrado su trabajo pedagógico en el teatro del gesto particularmente en el análisis de movimiento y el manejo corporal de la máscara en instituciones como la Dirección de Teatro/Difusión Cultural de la UNAM, el Centro Universitario de Teatro, Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana, Universidad Iberoamericana, Festival de Monólogos en Coahuila, Casa Azul de Producciones Argos, Escuela de Arte Teatral del INBA, Compañía Veracruzana de Teatro, Universidad de Hermosillo, Escuela Superior de Artes de Yucatán, Centro Cultural José Martí del Ayuntamiento de Mérida, Escuela de espectáculos musicales Leo Dance y la Escuela de Teatro Regional Héctor Herrera “Cholo”, Festival abierto de Pantomima en Querétaro, XXIV Festival Internacional “Octubre mes de los Cuentos”, en el que también participé como Narradora oral escénica. En cuanto a la dirección escénica con textos de su autoría sus trabajos más recientes con textos de su autoría son Aanteni Na Luum / SOS Tierra para público infantil, Mujeres Insurgentes, Re Corridos de la Revolución. “Dionisios vuelve” Unipersonal; “Gonzalo Guerrero, primer aliado de los mayas” teatro al aire libre presentada en la fuente del Parque de las Américas, Convento de Izamal y el atrio de la iglesia de Tecoh.
La Fundación de Hermosillo, teatro al aire libre para las Fiestas del Pitic en Hermosillo Sonora “Bichos de viaje”, espectáculo para niños, dramaturgia de Perla Szuchmacher para la Compañía titular de Teatro de la Universidad Veracruzana. Pastorela Navideña en los jardines de la Casa de México en París. Animación inaugural en las Grutas de Cacahuamilpa para el Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe. Ha colaborado como asesora de movimiento corporal en obras como “La noche de Pirandello” dirigida José Luis Cruz y “No tan roja” dirigida por José Acosta, “Macario” con la actriz Victoria Gutiérrez, “Perfumemos el ambiente con palabras” y “Sombra entre sombras”, narración oral escénica con Beatriz Falero. Como periodista colaboró en revistas especializadas en teatro como Escénica de la UNAM, Correo Escénico, Correo del Maestro, así como en la revista Mira, Tiempo y El Financiero. En el campo de la Radio y la Conducción ha sido productora, guionista y locutora de TEATROFILIA, cartelera comentada sobre artes escénicas para IMER México, coproductora y co-conductora con Enrique Atonal de la revista especial para el Cervantino 1990 para el IMER México y RADIO FRANCIA INTERNACIONAL, creación, producción y conducción de Divertimento Radio para 92.9 Yucatán FM, actualmente conductora de los programas Todas las Voces del Mundo y Vamos a Navegar para el IMER 92.9 Yucatán FM viajera en el tiempo así como maestra de ceremonias y conductora en eventos públicos y privados. Su experiencia en la radio y la conducción y el manejo de la voz la ha compartido a través del Taller de locución ¿Te gusta la radio? En el Centro Cultural José Martí del Ayuntamiento de Mérida y para el Tecnólogico de Campeche, Expresión verbal y manejo de audiencias para 92.9 Yucatán FM del IMER, El arte de hablar en público para megamedia. Desarrolló estrategias de difusión para convocar al gran público como Jefe de Difusión y Relaciones Públicas en ExTeresa Arte Alternativo y el Museo del Palacio de Bellas Artes, Directora de Prensa y Difusión del Festival del Centro Histórico, Directora de Difusión de Expoarte Guadalajara y Directora de Comunicación del Instituto de Cultura de Yucatán, creó el portal www.teatrofilia.com.mx para la difusión de las artes escénicas. En cuanto al idioma francés ha impartido clases en el Instituto Inter y el Queen Mary School en el Distrito Federal. Cuenta con el certificado DALF que otorga el Gobierno Francés.
REPARTO POR ÓRDEN DE APARICIÓN Rosalinda Ulloa Félix Lozano Valeria España Marco Rojas Juana María Garza Karina Meneses
CREATIVOS Dramaturgia Dirección Asistente de Dirección Música original y sonorización Diseño de vestuario y utilería Espacio escénico e iluminación Voz en off Asistencia de vestuario y utilería Pintura escénica Diseño gráfico Promoción Y Relaciones Públicas Producción ejecutiva
Perla Szuchmacher Elidé Soberanis Valeria España / Raúl Santamaría Joaquín López “Chas” Pilar Boliver Hugo Heredia Djahel Vinaver Jorge Contreras Paso de gato José Manuel Morelos Laura Andrade Valeria España
ORTEUV/COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO Dirección Artística Alberto Lomnitz Boris Schoemann Enlace Administrativo Viviana Delgado Promoción y Relaciones Laura Andrade Públicas Producción Ejecutiva David Ike Yoruba Romero
FICHA TÉCNICA CIUDAD Y ESTADO OBRA AUTOR DIRECTOR INTEGRANTES
Xalapa, Veracruz Bichos De Viaje Perla Szuchumacher Elidé Soberanis 10 personas: 3 Staff, 6 Elenco y 1 Director (por confirmar)
DATOS GENERALES DOMICILIO Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana TEATRO LA CAJA. Calle de la Pérgola s/n, Lomas del Estadio, Zona Universitaria. CP. 91000, Xalapa, Ver. TELÉFONO (228)8 18 38 16 PAGINA WEB www.organizacionteatral.com.mx CONTACTOS PRODUCCIÓN EJECUTIVA David Ike produccion@organizacionteatral.com.mx Móvil 2281 120056 Yoruba Romero asistproduccion@organizacionteatral.com.mx Móvil 2289 884146 PROMOCIÓN Laura Andrade promocion@organizacionteatral.com.mx Móvil 228193 30 77 REQUERIMIENTOS TÉCNICOS ESCENARIO Foro a la Italiana, cerrado DIMENSIONES 9 metros de boca escena x 13 metros de fondo x 7 metros de altura mínimo DRAPERÍA Bambalinón principal Bambalinas en cuatro términos Piernas laterales en cuatro términos Ciclorama Azul
ILUMINACIÓN VARAS ELÉCTRICAS ELIPSOIDALES (LEEKOS) CICLOLIGHT COLORES DE MICAS GOBOS SEGUIDOR OTROS
Siete eléctricas distribuidas por el escenario Un primer puente de sala Varales laterales en sala 72 reflectores 3 Módulos Azul, Rojo, Ámbar 8 picados Si 1 consola 48 canales programable en 80 cues 72 canales de dimmer 2.4 kw SONIDO
CONSOLA CANALES ECUALIZADOR AMPLIFICADOR TIPO DE REPRODUCTOR BOCINAS OTROS
1 consola mezcladora. 8 canales en consola y 8 en Snake. 1 ecualizador. 1 amplificador. 1 reproductor doble de discos compactos denon 4500 o equivalente. 2 monitores distribuidos en el escenario. 2 bocinas con salida a sala. 1 micrófono en cabina para llamadas. Equipo de intercomunicación escenariocabina (diademas).
MONTAJE TIEMPO DE MONTAJE TIEMPO DE ENSAYO TIEMPO DE DESMONTAJE
6 Horas 3 Horas 1 Horas
PERSONAL TÉCNICO NECESARIO EN SEDE TRAMOYA UTILERÍA ILUMINACIÓN SONIDO VESTUARIO ESTIBADORES
3 Tramoyistas. 2 Utileros. 3 Eléctricos. 1 Sonidista. 1 Vestuarista. 2 Estibadores para carga y descarga de los elementos de escenografía, utilería y vestuario.
CAMERINOS NÚMERO CATERING OTROS
2 camerinos con tocadores y espejos cada uno. Agua purificada suficiente para montaje, ensayos y función. Papel sanitario y jabón para lavarse las manos en camerinos. 1 plancha para ropa. TRANSPORTE DE PERSONAL
Se requiere que el Staff de 3 personas llegue por la mañana un día antes de la función para recibir la carga e iniciar el montaje. 6 miembros de la Compañía y 1 Director (por confirmar), pueden llegar un día antes de la función por la tarde-noche. MEDIO DE Transporte terrestre Xalapa-Sede-Xalapa TRANSPORTE Transporte Aéreo Transportación local del personal en la sede PERSONAL QUE 10 Personas: VIAJA 4 actrices 2 actores 1 asistente de dirección 1 productor ejecutivo 1 iluminador 1 director (viaja desde México DF) (Por confirmar) CARGA La carga viaja con el elenco. HOSPEDAJE DOBLES 5 SENCILLAS 1
CARGA CANTIDAD DESCRIPCIÓN 1 Baúl conteniendo vestuario y utilería. 1 1 maleta. (Puede viajar como equipaje). PLANO DE ILUMINACION
LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana surge en 1953. Actualmente está conformada por 24 actrices y actores profesionales, es dirigida artísticamente por Alberto Lomnitz y Boris Schoemann y forma parte esencial de la Organización Teatral de la Universidad Veracruzana (ORTEUV) como uno de los proyectos artísticos más sólidos de la institución. Con una labor ininterrumpida en el escenario desde su origen, la Compañía ha trabajado con destacados directores, escenógrafos, coreógrafos y músicos de los más variados estilos, tendencias, métodos de trabajo, visiones y maneras de hacer y vivir el teatro. La Compañía Titular de Teatro ha puesto en escena numerosas obras de autores clásicos y contemporáneos de diversas latitudes: teatro clásico, griego, inglés, Siglo de Oro, teatro francés, español, alemán, estadounidense, ruso, teatro mexicano del siglo XX y XXI, así como obras contemporáneas de autores extranjeros. Prestigiados directores de escena como: Abraham Oceransky, Alberto Lomnitz, Boris Schoemann, Dagoberto Guillaumín, Enrique Pineda, Francisco Beverido, Germán Castillo, Julio Castillo, Ludwik Margules, Luis de Tavira, Manuel Montoro, Marco Antonio Montero, Martha Luna, Mercedes de la Cruz, Raúl Zermeño, Rodolfo Obregón y Rogelio Luévano, entre otros creadores que han apoyado esta actividad artística con una gran variedad de estilos, tendencias y corrientes teatrales. Reconocidos actores y actrices de primer nivel también han participado en diversas obras a lo largo de la historia de la Compañía. Al año, la Compañía produce dos montajes nuevos que se suman al repertorio renovado cada temporada. El éxito de muchas puestas en escena ha hecho a la Compañía acreedora a diversos premios y reconocimientos nacionales e internacionales en todos los rubros del quehacer teatral (actuación, dirección, escenografía, lo mejor del teatro en provincia, entre otros.)
Se han mantenido obras en cartelera con más de 100 presentaciones y, en el caso de La virgen loca, ha alcanzado más de 1000 representaciones y está registrada en el libro de los récords Guinness como la de mayor permanencia a nivel mundial. Hoy la Compañía se encuentra en una etapa de crecimiento y desarrollo propiciando una proyección y posicionamiento tanto en el país como en el extranjero, con énfasis en montajes contemporáneos, así como una labor permanente de docencia y asesoría para las nuevas generaciones de artistas teatrales, a través de los Talleres libres de actuación, además de la creación de nuevos públicos a través del programa de lecturas dramatizadas en las facultades de la Universidad Veracruzana. La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana es una referencia obligada del acontecer teatral a nivel nacional e internacional.
NOTAS Y COMENTARIOS Con nuevos bríos hace ya un año la dirección de la ORTEUV fue asumida por Alberto Lomnitz y Boris Schoemann, desde ese momento y hasta la fecha han buscado conquistar de nuevo al público xalapeño primero –nacional, después– con montajes inteligentes, ingeniosos, novedosos y así ampliar los públicos que tradicionalmente los siguen en cada una de las obras presentadas. Gina Sotelo. Universo. Sec. Arte. Año 6 No. 237. 11 de Septiembre de 2006 De Perla Szuchumacher y dirigida por Elidé Soberanis, Bichos de viaje es para la Orteuv volcar la mirada a los niños, con el objetivo de hacerlos llegar al mundo del teatro. Para esto, llevó a cabo una serie de talleres para desarrollar un lenguaje corporal que tome en cuenta las exigencias del público pueril, que son más difíciles de cubrir que las del sector adulto, pues la estética de este arte para los pequeños es tajante: o gusta o desagrada, no hay lugar para los matices. Por ello, surgió la especial preocupación por elaborar un trabajo profesional que dejara a un lado los montajes burdos con chistes baratos y diera paso a una creación con propuesta, capaz de tratar con respeto la inteligencia de los pequeños sin eliminar el entretenimiento. Lo anterior, resalta porque Bichos de Viaje ostenta un estilo peculiar en el que se enfatiza justamente el trabajo corporal, en específico, las imágenes creadas con el cuerpo, que, aunado a la iluminación y la música, incita a la imaginación del espectador. http://www.milenio.com/cdb/doc/impreso/7041130 Impreso Cultura 31 de marzo de 2007
Para la diversión de toda la familia, pero sobre todo de lo niños y las niñas, continúan las presentaciones de Bichos de viaje, con la cual la ORTEUV vuelve la mirada a los infantes, espectador teatral en potencia. Por ello, en este sentido surgió la especial preocupación por elaborar un trabajo profesional que dejara a un lado los montajes burdos con chistes baratos y diera paso a una creación con propuesta, capaz de tratar con respeto la inteligencia de los pequeños sin eliminar el entretenimiento. http://www.alcalorpolitico.com/informacion/ nota.php?idnota=579#.T_HPe46x9sA Para la Orteuv el público infantil es único y vital, pues están conscientes que si los niños aprenden a amar el teatro desde pequeños, de adultos serán consumidores cautivos. Así que respetando su inteligencia y capacidad de entender estrenan para ellos una obra que seducirá no sólo a los pequeños, sino a los papás de los pequeños a la vez que los hace pensar, sentir y divertirse: Bichos de Viaje que se estrena este sábado en la Sala Chica del Teatro del Estado. Dirigida al público infantil, es un trabajo delicado y con un estilo diferente, donde se incita la imaginación del espectador a través de imágenes creadas exclusivamente con el cuerpo, la iluminación y la música. http://www.uv.mx/universo/237/arte/arte04.htm
POLÍTICA DE GIRAS COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA
Por su conformación y características propias, la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana tiene una política particular en cuanto a giras se refiere. Contamos con un amplio y nutrido repertorio de obras de teatro contemporáneo tanto de autores nacionales como extranjeros, y nos interesa mucho darlas a conocer en diferentes ciudades del estado de Veracruz y del país. A diferencia de muchas otras compañías, nosotros no solicitamos un pago por función, pues no vendemos los espectáculos, puesto que los honorarios de actores y creativos así como la producción están subsidiados por la Universidad Veracruzana a través de sus programas de difusión cultural. Por esta razón, no existe un precio por función. Sin embargo, para que nuestros espectáculos puedan presentarse fuera de la sede de la Compañía en la ciudad de Xalapa, requerimos que se cubran la transportación de personal y escenografía desde Xalapa a la ciudad y teatro donde se solicitan nuestras obras. Dependiendo del número de actores que conforman el espectáculo en cuestión, el monto de la transportación variará. La Compañía se puede transportar vía terrestre cuando la distancia no exceda las 5 horas de viaje. En trayectos más largos, se requiere de transportación aérea. La escenografía se trasladará vía terrestre siguiendo el plan de gira. También se debe cubrir el hospedaje en hotel de cuatro estrellas, de acuerdo con el roominglist que se especifica en la ficha técnica, así como la cantidad en efectivo para viáticos a cada integrante correspondiente a sus días de estancia. La Universidad establece tabuladores por zona geográfica y el mínimo es de $325.00 por persona por día. Debido a que buscamos la excelencia en nuestras giras, precisamos de apoyo local de técnicos capacitados que se especifican en la ficha técnica. En caso de no contar con el personal técnico necesario, la Compañía puede viajar con sus propios técnicos cuyos gastos deberá cubrirlos en presentador. Agradecemos su compresión y quedamos en la mejor disposición para detallar lo necesario.
ALBERTO LOMNITZ
BORIS SCHOEMANN Directores Artísticos
CONTACTOS ORGANIZACIÓN TEATRAL DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA / COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA PROMOCIÓN Laura Andrade Promoción y Relaciones Públicas Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8183816 Móvil (228) 1 93 30 77 promocion@organizacionteatral.com.mx
PRODUCCIÓN David Ike
Producción Ejecutiva Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8 18 38 16 Móvil (228)1 12 00 56 produccion@organizacionteatral.com.mx
Yoruba Romero Producción Ejecutiva Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8 18 38 16 Móvil (228)9 88 41 46 asistproduccion@organizacionteatral.com.mx