LA OBRA Sinopsis Como si no tuviera ya bastantes problemas con los nigerianos, el condado de Yoknapatawpha, en el sur profundo de los Estados Unidos, está siendo invadido por hordas de industriosos mexicanitos. La última línea de defensa la constituye Tamara Lee, una hermosa gorda, rústica y belicosa, aria y nibelunga, paralítica voluntaria, producto de siglos de endogamia. Del mítico condado faulkneriano sólo quedan fierros retorcidos en el óxido, melancólicos adictos a la ketamina y un negro que recorre el condado haciendo campaña en un cadillac de mierda. La mirada, con la distancia, simplifica. Estos güeros del norte han hecho tantas caricaturas con nosotros, tantos ratones, tantos sombreros de pico con su sarape y su tequila, que se antojaba regresarles la ingrata cortesía. Estreno Febrero, 2007 Duración 80 minutos. Público Adolescentes y adultos.
Luis Enrique Gutiérrez O.M.
EL AUTOR
Luis Enrique Gutiérrez O.M. (Guadalajara, Jal., 1968). Cuando era una joven promesa recibió muchos premios, entre ellos el FirstFringeAward que otorga TheScotman en el Fringe Festival de Edimburgo. Tiene unas cincuenta obras teatrales escritas y unos sesenta montajes, varios de ellos presentados en América, Asia y Europa.
Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte y es dramaturgo residente de la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana, con todo ello, LEGOM está triste, él siempre quiso ser novelista.
LAS DIRECTORAS Alba Domínguez Actriz, asistente de dirección y directora escénica. Egresa de la carrera de actuación en la Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana (UV), y a partir de entonces se integra a la Compañía Titular de Teatro de la UV. Ha participado en el Festival Internacional Cervantino, Festival de Teatro Latino de Miami, Festival por la Paz en Costa Rica, Festival de Teatro de Chicago y Muestras Nacionales de Teatro. Ha trabajado con directores como Enrique Pineda, Francisco Beverido, Alicia Martínez, Manuel Montoro, Mercedes de la Cruz, Martín Zapata, Bárbara Sackl, María Pankova, Abraham Oceransky, Juan Ibáñez, Cal McCrystal, Alberto Lomnitz , Boris Schoemann y Enrique Singer, entre otros. Entre sus maestros están: Raúl Zermeño, Abraham Oceransky, Alicia Martínez, Jean Marie Binoche, Rogelio Luévano, José Caballero, LudwikMargules, Luis de Tavira, Cal Mc Crystal y Alex Navarro. Invitada como clown en el Cirque du Soleil, en Gótico, de la serie de TV Solstrom. Ha trabajado en conciertos didácticos, obras para ballet y narrador, y versiones sinfónicas de obras de teatro con la Orquesta Sinfónica de Xalapa y la Filarmónica de la Ciudad de México. Imparte una experiencia educativa en la UV y talleres particulares. Dirigió el espectáculo Obra en construcción y codirigió y adaptó Odio a los putos mexicanos de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio (LEGOM). Realiza proyectos independientes relacionados con la máscara y el clown.
Miriam Cházaro Actriz, directora y asistente de dirección. Egresada de la Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana (UV). Forma parte del elenco estable de la Compañía Titular de Teatro de la UV. Ha trabajado con directores como: Raúl Zermeño, Luis de Tavira, Germán Castillo, Enrique Pineda, Ángel Norzagaray, Evgueni Lázariev, Abraham Oceransky, Mercedes de la Cruz, Martín Zapata, Rogelio Luévano, LudwikMargules, Alberto Lomnitz y Boris Schoemann entre otros. Invitada a actuar en proyectos de la Compañía Nacional de Teatro del INBA y el Centro Universitario de Teatro de la UNAM. Ha realizado largas y exitosas temporadas en distintos teatros de la Ciudad de México. Ha participado en numerosas giras, muestras nacionales de teatro y festivales nacionales e internacionales, trabajando en obras premiadas por la crítica como La Boda de Bertold Brecht y Cierren las puertas de Víctor Hugo Rascón Banda. Ha dirigido Los gallos salvajes, El loco amor viene y Odio a los putos mexicanos. Dirigió una serie de televisión de 100 capítulos para el Instituto Nacional Indigenista, UTE y la Productora Copal. Ha impartido la cátedra de actuación en la Facultad de Teatro, durante varios años ha dirigido talleres de teatro con los estudiantes de de la UV. Becaria del FONCA para una puesta en escena con egresados de la UV radicados en el Distrito Federal.
REPARTO POR ÓRDEN ALFABÉTICO Rogerio Baruch Marcos Celis Valeria España Héctor Moraz Gema Muñoz Carlos Ortega Freddy Palomec Raúl Pozos Rosalinda Ulloa CREATIVOS Dramaturgia Luis Enrique Gutiérrez O. M. Dirección Alba Domínguez Miriam Cházaro Iluminación Hugo Miguel González Vestuario Ivonne Deschamps Y Laura Holguín Diseño Sonoro y Joaquín López Chas canción final Grabación y mezcla rap Aldo Tercero Orientación y Cristina Chávez entrenamiento vocal Musicalización Alba Domínguez Miriam Cházaro Asistente de dirección José Palacios Diseño Gráfico Yannai Martínez Fotografía Aaron Chimal y Mario Medinilla Producción ejecutiva David Ike
Departamento de tramoya Ricardo Ortega Guerrero Carlos Córdova Guillermo Méndez Hidalgo Pablo Pomares Hernández Carlos Ángel Córdova Salazar Felipe de Jesús Castro Vera Daniel Córdova Salazar Eloy Nieto Hernández Fernando Israel Serrano Bonilla Departamento de Audio Abel Ortiz Sánchez Esteban Hernández Hernández Departamento de iluminación Everardo Rebolledo Eladio Luna Herrera Juan Carlos Rebolledo Ernesto Elías Hernández Landa Víctor Manuel Miranda Guzmán Daniel Hernández Murrieta Jefe de producción e Miguel Herrera Olivo iluminación Jefe de Foro Margarita Ibarra Responsable Técnico ORTEUV Florentino Santiago Córdova
ORTEUV/COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO Dirección Artística Alberto Lomnitz Boris Schoemann Enlace Administrativo Viviana Delgado Promoción y Relaciones Laura Andrade Públicas Producción Ejecutiva David Ike Yoruba Romero
FICHA TÉCNICA CIUDAD Y ESTADO OBRA AUTOR DIRECTOR INTEGRANTES
Xalapa, Veracruz Odio a los putos mexicanos Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio Alba Domínguez y Miriam Cházaro 14 Personas: 5 Staff, 8 Elenco y 1 Director (por confirmar) DATOS GENERALES
DOMICILIO Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana TEATRO LA CAJA. Calle de la Pérgola s/n, Lomas del Estadio, Zona Universitaria. CP. 91000, Xalapa, Ver. TELÉFONO (228)8 18 38 16 PAGINA WEB www.organizacionteatral.com.mx
REQUERIMIENTOS TÉCNICOS ESCENARIO Foro cerrado a la Italiana DIMENSIONES 12 metros de boca escena x 11 metros de fondo x 7 metros de altura mínimo DRAPERIA Bambalinón principal Bambalinas en cinco términos Telón de Fondo Negro VARAS Suficientes para la drapería y un contrapesada en el tercer término OTRO Para Teatros que no cuenten con Varas contrapesadas se necesita anclar a la parrilla o techo del Teatro un sistema de garruchas y/o poleas para colgar a vistas durante la obra un total de 28 tiras de Madera con 13 zoquets c/u. 1 Plataforma o andamio con llantas, con un mínimo de 5 metros de Altura.
ILUMINACIÓN VARAS ELÉCTRICAS
ELIPSOIDALES (LEEKOS) FRESNELES PAR 64 DIABLAS OTROS
Siete eléctricas distribuidas por el escenario. (Una en la boca escena, una a la altura de cada término hasta el cuarto término y dos al fondo para instalar reflectores como contras) Un primer puente de sala Varales laterales en sala 20 reflectores de 30º 21 elipsoidales de 25º - 50º, 1000 watts No 22 reflectores 12 módulos 1 consola 48 canales programable en 100 cues 140 canales de dimmer 2.4 kw 10 circuitos por lado en trampillas de desahogo para colocar 14 clavijas planas por lado con 13 focos de 60 w c/u. (364 focos en total) Micas en Azul, rojo, ámbar, blanco y lavanda
SONIDO CONSOLA CANALES ECUALIZADOR AMPLIFICADOR TIPO DE REPRODUCTOR BOCINAS MICRÓFONOS OTROS
1 consola mezcladora 8 canales en consola y 8 en Snake 1 ecualizador 1 amplificador 1 reproductores doble de discos compactos denon 4500 o equivalente 4 bocinas desmontables para montar en el escenario 2 micrófonos ambientales 1 micrófono de mano (Baja en una vara o polea del lado izquierdo, en el primer término). Equipo de intercomunicación (Diademas) MONTAJE
TIEMPO DE MONTAJE 10 horas TIEMPO DE ENSAYO 3 horas TIEMPO DE DESMONTAJEE 3 horas
PERSONAL TÉCNICO NECESARIO EN SEDE TRAMOYA UTILERÍA ILUMINACIÓN SONIDO VESTUARIO ESTIBADORES
5 Tramoyistas 2 Utileros 4 Eléctricos 2 Sonidistas 1 Vestuaristas 6 Estibadores para carga y descarga de los elementos de escenografía, utilería y vestuario CAMERINOS
NÚMERO CATERING OTROS
4 camerinos con tocadores y espejos cada uno Agua purificada suficiente para montaje, ensayos y función Papel sanitario y jabón para lavarse las manos en camerinos 1 plancha para ropa
TRANSPORTE DE PERSONAL Se requiere que el Staff de 5 personas llegue por la mañana un día antes de la función para recibir la carga e iniciar el montaje. 8 miembros de la Compañía y 1 Director (por confirmar) pueden llegar un día antes de la función por la tarde-noche MEDIO DE Transporte terrestre Xalapa - Aeropuerto de TRANSPORTE Veracruz - Xalapa Transporte Aéreo Transportación local del personal en la sede PERSONAL QUE 2 actrices VIAJA 6 actores 1 asistente de dirección 1 productor ejecutivo 1 iluminador 2 Directoras de la puesta en escena 1 Director (Viaja desde México DF) (por confirmar) CARGA Un Torton con caja de 60 m3 (7 toneladas) Xalapa-SedeXalapa
HOSPEDAJE DOBLES 7 SENCILLA 1
CARGA Cantidad Descripción 3 3 baúles conteniendo 400 focos de 60 w, utilería y vestuario 30 Alfajías de madera con 30 zoquets y cable eléctrico de 14m c/u 1 Silla de ruedas 1 Defensa metálica de Camioneta 1 Armazón de colchón individual 1 Bomba de aire lanza confeti
Medida 2.44 x 3.66m 2.50 x 0.10m 1.30 x 0.80m 1.20 x 0.30m 1. 25 x 2.15m 0.96 x 0.44m
PLANO DE ILUMINACION
LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana surge en 1953. Actualmente está conformada por 24 actrices y actores profesionales, es dirigida artísticamente por Alberto Lomnitz y Boris Schoemann y forma parte esencial de la Organización Teatral de la Universidad Veracruzana (ORTEUV) como uno de los proyectos artísticos más sólidos de la institución. Con una labor ininterrumpida en el escenario desde su origen, la Compañía ha trabajado con destacados directores, escenógrafos, coreógrafos y músicos de los más variados estilos, tendencias, métodos de trabajo, visiones y maneras de hacer y vivir el teatro. La Compañía Titular de Teatro ha puesto en escena numerosas obras de autores clásicos y contemporáneos de diversas latitudes: teatro clásico, griego, inglés, Siglo de Oro, teatro francés, español, alemán, estadounidense, ruso, teatro mexicano del siglo XX y XXI, así como obras contemporáneas de autores extranjeros. Prestigiados directores de escena como: Abraham Oceransky, Alberto Lomnitz, Boris Schoemann, Dagoberto Guillaumín, Enrique Pineda, Francisco Beverido, Germán Castillo, Julio Castillo, LudwikMargules, Luis de Tavira, Manuel Montoro, Marco Antonio Montero, Martha Luna, Mercedes de la Cruz, Raúl Zermeño, Rodolfo Obregón y Rogelio Luévano, entre otros creadores que han apoyado esta actividad artística con una gran variedad de estilos, tendencias y corrientes teatrales. Reconocidos actores y actrices de primer nivel también han participado en diversas obras a lo largo de la historia de la Compañía. Al año, la Compañía produce dos montajes nuevos que se suman al repertorio renovado cada temporada. El éxito de muchas puestas en escena ha hecho a la Compañía acreedora a diversos premios y reconocimientos nacionales e internacionales en todos los rubros del quehacer teatral (actuación, dirección, escenografía, lo mejor del teatro en provincia, entre otros.)
Se han mantenido obras en cartelera con más de 100 presentaciones y, en el caso de La virgen loca, ha alcanzado más de 1000 representaciones y está registrada en el libro de los récords Guinness como la de mayor permanencia a nivel mundial. Hoy la Compañía se encuentra en una etapa de crecimiento y desarrollo propiciando una proyección y posicionamiento tanto en el país como en el extranjero, con énfasis en montajes contemporáneos, así como una labor permanente de docencia y asesoría para las nuevas generaciones de artistas teatrales, a través de los Talleres libres de actuación, además de la creación de nuevos públicos a través del programa de lecturas dramatizadas en las facultades de la Universidad Veracruzana. La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana es una referencia obligada del acontecer teatral a nivel nacional e internacional.
NOTAS Y COMENTARIOS Ya en escena, “Odio a los putos mexicanos” es un espectáculo narrativo y coreográfico, apoyado en la espectacularidad de un elemento sencillo, pero eficaz, luces de muchas bombillas conectadas en serie. Es un elemento de justicia poética que una puesta en escena que presenta a personajes del “sur profundo de los Estados Unidos” cuyas principales virtudes son la imbecilidad, la proclividad al homicidio y el fanatismo religioso (Dios y los ovnis, religiones menores en los Estados Unidos, subsidiarias de su verdadera religión: el dólar) atraiga la atención del público con un elemento para embobar a inteligencias y capacidades de atención como los de Homero Simpson: las lucecitas. Javier Hernández Alpízar Zapateando 2 19 de febrero de 2007 …un planteamiento escénico en el que la acción reside en una entrada “espectacular”, muy al estilo de la comedia musical, con toques de Stomp (y hasta espacio para la respectiva fotografía), en la que los personajes se pasan más de la mitad de la obra colocando focos en numerosas bases (preparando el número final, una escena bien lograda, hay que decirlo, al representar muros de fuego con las bases encadenadas como si se tratara de un “show” de feria, que junto a otra escena parodiando a cualquier secta religiosa y hacer de cinco personajes uno colectivo… Sisi Casas Diario Unomásuno. Sec. Suplemento 24 de noviembre de 2007
Odio a los putos mexicanos, de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio (LEGOM), comporta en el montaje de Alba Domínguez y Miriam Cházaro con la Compañía de Teatro de la Universidad Veracruzana, una actualísima manera de entender a Brecht. El texto original, un monólogo, se convierte en libérrimo intercambio coral para ocho actores, en el que lo verbal y lo visual de la escena exultan imaginativa teatralidad en un juego contrapuntístico nada figurativo y muy abierto. Con aguda ironía se expone y se critica sin ambages, pero con artisticidad y productivo empleo de la música, el racismo, el patrioterismo vacuo y la xenofobia del sector más conservador de la sociedad estadunidense contemporánea. Lo que Boris Schoemann califica de “vil panfleto político y sabrosamente incorrecto” se concreta en la escena con inteligente perspectiva crítica. Vivian Martínez Tabares XXVIII MUESTRA NACIONAL DE TEATRO Zacatecas, Zacatecas 26 de noviembre de 2007
…constituyó la gran aportación de la Muestra. En ella se denuncia el terrible trato que reciben los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos. Sobre este particular habíamos leído algunas noticias en los periódicos pero el planteamiento de Legom consigue que tengas que enfrentarte a una realidad terrible y sobre la que se te da información que sorprende por la brutalidad, crueldad y desesperación que comporta. Ricard. Salvat ARTEZ Sec. Opinión. No.129 Bilbao, España. Enero 2008
Odio a los putos mexicanos es un texto fallido en un montaje correcto, aunque extraño e irregular. Lo complicado del que debía ser un sencillo aparato escenotécnico, ha dado como resultado algunas funciones lamentables, donde los actores, al estar más apurados por poner la pieza adecuada en el momento adecuado, pierden la concentración y acaban haciendo mal una cosa u otra. Este complicado aparato, aún así, ha permitido algunas funciones memorables y conmovedoras de lo que originalmente fue planteado a la Compañía como un monodrama monólogo a cinco voces femeninas, frontal y centrado en el actor con su palabra, y terminó siendo, en las perversas mentes de Alba Domínguez y Miriam Cházaro, un gran espectáculo a la intolerancia. Luis Enrique Gutiérrez O.M. Blog LEGOM VS LEGOM 22 de noviembre de 2008
POLÍTICA DE GIRAS COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA Por su conformación y características propias, la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana tiene una política particular en cuanto a giras se refiere. Contamos con un amplio y nutrido repertorio de obras de teatro contemporáneo tanto de autores nacionales como extranjeros, y nos interesa mucho darlas a conocer en diferentes ciudades del estado de Veracruz y del país.A diferencia de muchas otras compañías, nosotros no solicitamos un pago por función, pues no vendemos los espectáculos, puesto que los honorarios de actores y creativos así como la producción están subsidiados por la Universidad Veracruzana a través de sus programas de difusión cultural. Por esta razón, no existe un precio por función. Sin embargo, para que nuestros espectáculos puedan presentarse fuera de la sede de la Compañía en la ciudad de Xalapa, requerimos que se cubran la transportación de personal y escenografía desde Xalapa a la ciudad y teatro donde se solicitan nuestras obras. Dependiendo del número de actores que conforman el espectáculo en cuestión, el monto de la transportación variará. La Compañía se puede transportar vía terrestre cuando la distancia no exceda las 5 horas de viaje.En trayectos más largos, se requiere de transportación aérea. La escenografía se trasladará vía terrestre siguiendo el plan de gira. También se debe cubrir el hospedaje en hotel de cuatro estrellas, de acuerdo con el roominglistque se especifica en la ficha técnica, así como la cantidad en efectivo para viáticos a cada integrante correspondiente a sus días de estancia. La Universidad establece tabuladores por zona geográfica y el mínimo es de $325.00 por persona por día. Debido a que buscamos la excelencia en nuestras giras, precisamos de apoyo local de técnicos capacitados que se especifican en la ficha técnica. En caso de no contar con el personal técnico necesario, la Compañía puede viajar con sus propios técnicos cuyos gastos deberá cubrirlos en presentador. Agradecemos su compresión y quedamos en la mejor disposición para detallar lo necesario.
ALBERTO LOMNITZ
BORIS SCHOEMANN Directores Artísticos
CONTACTOS ORGANIZACIÓN TEATRAL DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA / COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA
PROMOCIÓN Laura Andrade
Promoción y Relaciones Públicas Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8183816 Móvil (228) 1 93 30 77 promocion@organizacionteatral.com.mx
PRODUCCIÓN David Ike
Producción Ejecutiva Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8 18 38 16 Móvil (228)1 12 00 56 produccion@organizacionteatral.com.mx
Yoruba Romero
Producción Ejecutiva Compañía Titular de Teatro de la UV Tel. 01 (228) 8 18 38 16 Móvil (228)9 88 41 46 asistproduccion@organizacionteatral.com.mx