De Ploeg boek

WELCOME

RETHINK THE ESSENTIAL

INSPIRED

BY F L O R A A N D FA U N A

loom 74

FABRICS

www.deploeg.com

icon

PLOEGSTOFFEN

PLOEG FABRICS

Bijna honderd jaar werken we bij De Ploeg aan ideeën

De Ploeg has been working on ideas for the home, life and

over wonen, leven en werken. Al die tijd ontwerpen,

work for almost a century now. For as long as we’ve been

ontwikkelen en produceren we gordijn- en meubelstoffen.

established, we’ve been designing, developing,

Met aandacht voor het interieur en de wereld om ons

producing and bringing curtain and upholstery fabrics to

heen. Met de nadruk op vakmanschap en natuurlijk

the market. Caring about your living environment, the

materiaal: Ploegstoffen!

world you live in. Focussed on craftsmanship, design and natural materials. Ploeg fabrics!

inspiration table collection 2016

DESIGN & DEVELOPMENT KWALITEIT GEMAAKT OM TE BLIJVEN

QUALITY THAT IS MADE TO LAST

De Ploeg ontwikkelt stoffen zoals ze vroeger werden

De Ploeg produces fabrics the old-fashioned way, woven

gemaakt: met vakmanschap draad voor draad samengesteld

with craftsmanship, thread by thread.

en geweven.

DE PLOEG: SEE, THINK, DO DE PLOEG: ZIEN, DENKEN, DOEN

To design is to reflect on life & living.

Ontwerpen is nadenken over goed leven en wonen.

Infusing cultural tendencies into the collection. A design

Culturele tendensen vertalen naar de collectie. Ontwerpvisie

vision is born by learning how to identify values and

begint met waarden leren opmerken en uitdrukken in textiel.

expressing them in textiles.

SAMENWERKEN

COLLABORATION

Bij De Ploeg schenken we aandacht aan de mensen om ons

De Ploeg pays attention to the people around us; we

heen: we werken samen met architecten en detaillisten,

collaborate with architects and retailers, the furniture

meubelmakers en consumenten. Zij zijn onze spiegel, vooral

industry and the customer. They are our mirror in the

bij de ontwikkeling van de nieuwe stoffen.

process of developing new fabrics.

Christel Verhoeven,

Christel Verhoeven,

Ontwerp en Art Directie

Design and Art Director

VALUES GET REAL QUALITY MADE TO LAST NEW MODESTY RETURN TO BASIC VALUES RETHINKING THE ESSENTIAL APPRECIATE THE SIMPLE THINGS COLOURWORKS GOOD NEWS!

yarn and colour development

HISTORY In 1923 Piet Blijenburg and Carl Hijner established weaving mill De Ploeg

MY STORY

1919 members cooperation De Ploeg

“Mijn opa en oma stonden aan de wieg van De Ploeg in

‘My grandfather and grandmother, Joop Oversteegen and

Bergeijk. Van 1923 tot 1930 waren Joop Oversteegen en

Antje Blokker, were part of ‘De Ploeg’ history in Bergeijk.

Antje Blokker de kartrekkers van de gelijknamige

Between 1923 and 1930, they led the agricultural

landbouwcoöperatie in Best. Daarvoor waren ze gevraagd

cooperative ‘De Ploeg’ in the town of Best. They were

door de Vereniging Gemeenschappelijk Grondbezit die de

appointed by the Society for Common Ownership of Land,

coöperatie financierde. Ze verhuisden vanuit Velsen in

which funded the cooperation. And so they moved from

Noord-Holland naar Brabant. Op de coöperatie woonden en

Velsen in North Holland to the province of Brabant. Around

werkten ongeveer tien mensen met hun kinderen. Ze

10 adults and their children worked and lived in the

ontgonnen de woeste heidegrond. Ook verbleven er altijd

cooperative, frequently joined by travelling like-minded

veel rondtrekkende geestverwanten.

individuals. They cultivated the wild heathlands.

In deze eerste coöperatie ontstond het idee om meer

This early cooperative sparked the idea to establish more

Ploegen te stichten en zo begon De Ploeg in Bergeijk.”

‘Ploegs’, and thus was born ‘De Ploeg’ in Bergeijk.’

Lucy Bathgate

Lucy Bathgate

HISTORY AND C U LT U R A L H E R I TA G E

De Ploeg is in 1923 opgericht als coöperatieve weverij van

The Dutch weaving mill De Ploeg was established in 1923 as

huishoudtextiel. Sinds de jaren twintig van de vorige eeuw

a cooperative producing household textiles. Since the 1920’s

geniet De Ploeg bekendheid als leverancier van gordijn- en

De Ploeg has been renowned as supplier of curtain and

meubelstoffen. In de vijftiger jaren werd het bedrijf

upholstery fabrics. By the ‘50s, De Ploeg had become an

toonaangevend als een van de voortrekkers van de stroming

innovator as one of the pioneers of the ‘Good Living’

‘Goed Wonen’. Ploegstoffen kregen grote bekendheid bij

movement. De Ploeg was a household name in The

het Nederlands publiek. Ook internationaal is De Ploeg een

Netherlands. And also internationally De Ploeg made

begrip.

a name for itself.

Goed Wonen stelde zich ten doel de leefomgeving te

The Good Living movement aimed to improve the living

verbeteren. Wonen moest modern, licht en comfortabel.

environment. Interiors should be modern, lighter, more

Liefst voor iedereen, niet alleen voor de happy few.

comfortable, and this should be accessible to all - not just the

Belangrijke ontwerpers verbonden hun naam aan De Ploeg

lucky few. Many great designers joined De Ploeg and created

voor het creëren van originele stoffen. Stoffen die om hun

original fabrics. Fabrics that are highly valued for their

kwaliteit en dessins gewaardeerd worden door consumenten

quality and design, by both the consumers and the

en professionele gebruikers van stoffen zoals

professionals such as furniture manufacturers, upholsterers

meubelproducenten, stoffeerders en architecten.

and architects.

1968 / 1-2-3 dresses / design: Ulf Moritz

LIVING

Spectrum sofa: BR02 by Martin Visser 1970 / 2014 upholstery fabric: ploegwool 47

ONS GEDACHTEGOED TOEN EN NU

OUR PHILOSOPHY - THEN AND NOW

TOEN: GOED WONEN

THEN: GOOD LIVING

De Ploeg is ontstaan vanuit de ideële gedachte dat ieder

De Ploeg was born from the ideology that everyone should

mens comfortabel moet kunnen wonen en werken.

be able to live and work comfortably. Well thought out and

Zorgvuldig bedachte en gemaakte ontwerpen moesten

well made designs, modern and stylish living and quality

modern, stijlvol wonen en kwaliteit voor iedereen bereikbaar

made accessible to all. De Ploeg became one of the most

maken. De Ploeg werd dan ook een van de belangrijkste

important design houses related to the ‘Good Living’

vormgevers van het begrip ‘Goed Wonen’.

movement.

De Ploeg stelde de eigen bibliotheek open voor de

De Ploeg opened up its library to employees and combined

werknemers en combineerde werk met cultuur en inspiratie.

working with culture and inspiration. Activities such as

Activiteiten als tentoonstellingen en laten zien van

exhibitions, showing innovations in interior design, fashion

vernieuwing in binnenhuisinrichting, mode en kunst lijken op

and art which can be found in today’s trendy concept stores.

wat we nu zien in hippe conceptstores. De Ploeg liep

De Ploeg was ahead of its time with this new way of

hiermee vooruit op het nieuwe beleven, delen en informeren.

experiencing, sharing and educating.

De weverij droeg bij aan goede woninginrichting, goede

The mill contributed towards good interior decoration, good

kleding en goed handwerk. Maar ook aan goede

clothing and quality craftmanship. But also, as an industry

arbeidsverhoudingen in de vorm van een werkgemeenschap

and working community, to achieving good working relations

waarin alle werknemers zoveel mogelijk tot hun recht komen.

whereby each employee could reach their full potential. That

Dat vormt de basis voor het uitgangspunt: de mens centraal.

is the basis of what De Ploeg stands for: Putting people first.

Een vroege uiting van maatschappelijk verantwoord

At the forefront of corporate responsibility.

ondernemen, nu actueler dan ooit.

NOW: SLOW LIVING NU: SLOW LIVING

Taking time to observe the world and the people around

Leven en wonen met aandacht voor de wereld en de

you. Slow Living.* Inspired by Scandinavian tradition and

mensen om je heen. Slow Living*. Geïnspireerd op het

craftsmanship, ‘New Modesty’. Re-thinking the application of

denken en vakmanschap van Scandinavië. ‘New Modesty’.

materials and product design leads to meaningful re-use and

Opnieuw nadenken over materiaalgebruik en

refined craftsmanship and innovative finishes. De Ploeg: Bold

productontwerp leidt tot zinnig hergebruik en verfijnde

fabrics. 1923-now.

ambachtelijke en innovatieve finishes. De Ploeg: sterke stoffen van 1923 tot nu.

*if you are interested in slow living and craft design, visit our partners for inspiration: kinfolk.com readcereal.com slowmagazine.com.au

slowmovement.com koda.nl pilat.nl

V I N TA G E OF THE LOOM SOFT FOCUS

SOFT FOCUS

Gordijnstoffen met zachtheid als oogmerk

Curtain fabrics demanding softness

De Ploeg ontwikkelt nieuwe weefstructuren met een zachte

De Ploeg is developing new weave structures with a soft

touch; in contrast met het harde en strakke design van de

touch, contrasting with the clean, structured designs of the

jaren tachtig. Mooi voor een ‘Nordic’ interieur met ronde en

‘80s. Stunning in a Nordic-style interior, with emphasis on

zachte vormen. Zachte structuren in lichte melangekleuren,

round, soft forms. Soft structures in light colour blends and

met een tijdloos vintagegevoel. Structuren zoals ze vroeger

a timeless vintage feel. Structures as they used to be woven.

werden geweven. Draad voor draad gedetailleerd

Detailed colour effects in each individual thread, but made

kleureffect, maar gemaakt met de modernste technieken.

using the latest technology.

loom 94

QUALITY MADE TO LAST

ORIGINAL CRAFTED

carver 01 / harvink: armchair fraai - ploegwool 04

NEW MODESTY ‘New Modesty’ is een terugkeer naar authentieke waarden en duurzaam omgaan met de wereld. Modern-klassieke ontwerpen, door de Scandinavische manier van vakkundig werken met materialen.

SOFT FOCUS OP STRUCTUUR Bij deze nieuwe bescheidenheid passen rationele keuzes voor zachte stoffen in subtiele ‘versleten’ melangekleuren.

vliet 04

vliet 04 / harvink: armchair fraai - ploegwool 08

COLOUR WORK

loom 94

NEW MODESTY New Modesty signals a return to authentic values and sustainable living. Modern-classic designs with a nod to the Scandinavian approach to using materials, craftsmanship and environmental responsibility.

SOFT FOCUS ON STRUCTURE This new modesty goes hand in hand with rational choices for soft fabrics in subtle ‘worn’ colour blends.

SOFT FOCUS

icon 90 - 94 - 05 - 08

loom 19

PLOEGWOOL:

THE SOFT TOUCH

ploegwool 04

PLOEGWOOL WOOL, TODAY’S VINTAGE PLOEGWOOL WOL VINTAGE VAN NU

De Ploeg maakt de beste stoffen van natuurlijk materiaal

De Ploeg produces the best fabrics from natural materials

als wol. Meubelstoffen die onverslijtbaar en onvergetelijk

such as wool. Upholstery fabrics - such as Ploegwool - that

zijn zoals Ploegwool. De stoffen zijn door de zachte

last a lifetime and leave a lasting impression. These fabrics

melangestructuur en kleurstellingen als kiezel- en

with their soft blended structure and colour compositions in

poedertinten toepasbaar in elk interieur. Ze sluiten aan bij

pebble and powder tints, blend into every interior. A perfect

een nieuwe vormgeving die de designwereld gevoeliger,

fit with modern styling, making the design world more

zachter en minder streng maakt.

sensitive, softer and less severe.

STERKE PUNTEN VAN PLOEGWOOL:

PLOEGWOOL BENEFITS:

•

Duurzaam door natuurlijke en 100% zuivere wol.

•

Natural material: 100% pure wool.

•

Melangekleuren voegen zich naar de kleuren in de

•

Blended shades complement any other colour in a room;

ruimte; in 64 kleuren verkrijgbaar.

•

Comfortabel door een zachte touch.

•

Soft and pleasant to touch.

•

Van nature vlamdovend en zelfreinigend, isolerend

•

Naturally flame resistant, self-cleaning, isolating and

én ademend.

•

‘Beste kwaliteit’, fijne garentwijn met hoog

garengewicht.

available in 64 colours.

breathable fabric.

•

‘Best quality’, fine yarn twine and high yarn density.

ploegwool 66

ploegwool 84

COR - sofa: trio / upholstery: ploegwool 66

THE CRAFT ISSUE QUALITY MADE TO LAST

nevada 02

Ever wondered why you are always moved by the materials and colours of Ploeg fabrics? It’s because we believe in investing in reflecting and acting: in time, design and craftsmanship. It all starts with the ideas from inspired entrepreneurs and designers. Free spirits who use their experience and technical expertise to get the most out of innovations in production processes.

Ground breaking trends and developments.

Waarom raken materiaal en kleur van Ploegstoffen u?

Dat komt doordat we veel investeren in denken en doen: in tijd, ontwerp en ambachtelijk produceren. Het begint met ideeĂŤn van ondernemers en bevlogen designers. Vrije geesten, die met vakkennis en technieken en innovatie in de productie weten om te gaan. Die vooruitdenken over trends en ontwikkelingen.

loom 19

WOVEN

GET REAL QUALITY

vliet 81

PRINT

THE DOT

dot 08

curtain fabric: dot 40 / upholstery fabric: ploegwool 03

circle S 08

PRINT WORK De printdessins Dot,

Print patterns Dot,

Circle & Olla zijn

Circle & Olla are based

gebaseerd op de

on the ultimate shape:

ultieme vorm: de cirkel.

the circle. A continuous

Een doorlopende vorm,

form, Alfa and Omega,

alfa en omega,

the start and the finish.

het begin en het einde.

circle S 11

2016 / com 05

1959 / aves

2016 / beach 80

2016 / zomer 45

2011 / west 18

2010 / Fuut 80

2016 / dot 40

2012 / blad

PRINT WORK

1962 / arbol

2016 /2010 Circle / fly S 78 01

1960 / bambi

2010 / fuut 28

COMBINATIONS AND COLOURWORK

korn 75 - zee 88

nevada 40

ploegwool 40

ploegwool 44

ploegwool 47

ploegwool 45

ploegwool 84

ploegwool 86

ploegwool 46

ploegwool 49

ploegwool 97

ploegwool 89

ploegwool 87

ploegwool 88

zomer 45

SEA AND WATER TONES ode 49

ode 45

ode 81

ploegwool 04

ploegwool 41

ploegwool 44

ploegwool 58

ploegwool 54

ploegwool 47

ode 34

ploegwool 24

ploegwool 87

nevada 40

CLAY AND GRASSLAND NATURALS ode 52

ploegwool 08

ode 86

ode 53

ode 50

ode 58

ploegwool 57

ode 59

ploegwool 59

nevada 50

ploegwool 50

ploegwool 51

ode 55

ploegwool 55

ode 75

ploegwool 97

ode 68

SAND AND WARM EARTHY NATURALS ode 68

ode 09

ode 60

ploegwool 98

ploegwool 61

ploegwool 03

ploegwool 63

ploegwool 92

ploegwool 66

ode 56

ploegwool 77

ploegwool 67

ploegwool 73

ploegwool 69

ode 71

ploegwool 83

vliet 81

PEOPLE FIRST DENKEN

THINK

Over de essentie van wonen en werken.

About the essence of home and work.

INNOVEREN

INNOVATE

Om het beter en vooral leuker te maken voor de mens.

How can we make things better and - especially more enjoyable for people?

BEGINNEN Met het centraal stellen van de mens in alles wat je doet.

BEGIN By putting people first in everything you do.

COMFORTWAARDEN Een prettig binnenklimaat met het juiste gordijn.

COMFORT VALUES

Comfort is tevreden zijn met je omgeving. In het interieur

A pleasant indoor climate thanks to the right curtains.

bepalen ergonomische eigenschappen van stoffen een groot

Comfort means feeling happy in your surroundings. In

deel van het comfort.

interior spaces, comfort is largely determined by a fabric’s ergonomic properties.

VISUEEL COMFORT Licht filteren met raambekleding en precies genoeg diffuus

VISUAL COMFORT

daglicht doorlaten.

Filter light using window coverings and allow just enough diffuse daylight to come through.

THERMISCH COMFORT Warmte beheersen met raambekleding zorgt voor een

THERMAL COMFORT

aangenaam binnenklimaat en helpt energie te besparen.

Manage heat through window coverings. Create a pleasant

indoor climate and save energy at the same time.

AKOESTISCH COMFORT Nagalm en storende geluiden dempen door gordijnen en

ACOUSTIC COMFORT

panelen is gerieflijk en bevordert concentratie en

Reduce echoing and dampen distracting noises using

communicatie.

curtains and panelling. An easy way to improve concentration and communication.

GEBRUIKSCOMFORT Werk besparen door het eenvoudige onderhoud van de

EASY TO USE

stoffen en door de lange levensduur.

Fabrics which are easy to maintain, so save yourself some work. Great durability.

Zie voor meer informatie over de mens centraal en

For more information on putting people first and the comfort

comfortwaarden: www.deploeg.com

values, go to: www.deploeg.com

ACOUSTICS

OVG Amsterdam / walls covered with: polar / interior design by D-DOCK OVG Amsterdam / walls covered with: polar / interior design by D-DOCK

FUNCTIONALITEIT & COMFORT VAN STOF: AKOESTIEK

FABRIC FUNCTIONALITY & COMFORT: ACOUSTICS

In ruimtes met harde oppervlakken blijft geluidenergie door

De Ploeg fabrics are designed to contribute towards a good

reflecties lang hangen. Dat kan hinder veroorzaken. De Ploeg

living and working environment. Aesthetics, functionality,

biedt stoffen die het akoestisch comfort in het binnenklimaat

comfort and durability go hand-in-hand to achieve this. In

verbeteren. Toegepast als gordijn of paneel helpen ze

spaces with hard surfaces, sound waves are easily reflected

omgevingsgeluiden en nagalm dempen. Dat is niet alleen

and can be distracting. De Ploeg makes fabrics that improve

prettig, maar verhoogt ook de concentratie en

the acoustic comfort of an interior. Applied as curtains or

communicatie.

panelling they help to dampen echoing and noise and can acoustically separate part of a space. Not only pleasant, but

VARIABELE GELUIDDEMPING

also good for concentration and communication.

Vergeleken met geluidspanelen hebben gordijnen als voordeel dat ze flexibel zijn: ze zijn dicht of open te

VARIABLE SOUNDPROOFING

gebruiken voor meer of minder geluiddemping. Zo is de

Compared to sound panels, curtains are more flexible: you

nagalmtijd af te stemmen op het gebruik van de ruimte op

can open or close them and so adjust the level of

dat moment. Zie voor meer informatie over akoestiek:

soundproofing. The amount of echo can be regulated

www.deploeg.com

to the use of the space at a certain time.

For more information on acoustics go to: www.deploeg.com

REFLECTION

COMFORTWAARDEN: VISUEEL COMFORT

COMFORT VALUES: VISUAL COMFORT

Een prettig binnenklimaat met het juiste gordijn

A pleasant indoor climate thanks to the right curtains

Zicht naar buiten verhoogt het welzijn en vermindert stress.

A view outside enhances wellbeing and reduces stress.

In een ruimte met veel daglicht is minder kunstlicht nodig en

Daylight in a room reduces the need for artificial light, saving

dat bespaart energie. Mensen ervaren het als prettig als het

energy. People prefer soft light in their home or place of

licht in de woning of op de werkplek niet te fel binnenkomt.

work. Direct daylight can be unpleasant due to glare or

Direct invallend licht kan onaangenaam zijn door de

reflection (onto monitors) or too much contrast. Sunlight can

schittering of weerkaatsing van licht (op beeldschermen) of

make a room too hot in the summer months. The ensuing

door te veel contrast. Zonlicht kan de ruimte ‘s zomers te

discomfort leads people to become less productive. Ploeg

warm maken. Wanneer mensen het te warm krijgen, voelen

fabrics improve the light and heat regulation in a room. De

ze zich minder comfortabel en worden ze minder

Ploeg offers fabrics with varying degrees of transparency and

productief. Ploegstoffen verbeteren de licht- en

reflection values.

warmtebeheersing van de ruimte. De Ploeg biedt verschillende transparanties en reflectiewaarden.

For more information on heat management and reflection values, visit: www.deploeg.com

Zie voor meer informatie, warmtebeheersing en reflectiewaarden: www.deploeg.com

ORIENTATION LIGHT STRENGTH TRANSPARENCY (T)

ORIENTATION LIGHT STRENGTH TRANSPARENCY (T)

of the window

(in lux)

of the window

(in lux)

North

20.000

10-20%

North

20.000

10-20%

East

60.000

4-8%

East

60.000

4-8%

South

70.000

1-5%

South

70.000

1-5%

West

50.000

4-8%

West

50.000

4-8%

(recommended percentage)

(recommended percentage)

GOOD NEWS: C L I M AT E X

silker 45

RETURN & RECYCLE CLIMATEX - CRADLE TO CRADLE EENVOUDIG RECYCLEN - EEN GOED GEVOEL

EASY TO RECYCLE - A GOOD FEELING

De gordijn- en meubelstoffen van De Ploeg staan

De Ploeg curtain and upholstery fabrics are renowned for

bekend om de hoge kwaliteit in samenstelling en

their high quality in terms of both composition and fabric

stofeigenschappen. Dat garandeert dat kwaliteiten een

properties. This guarantees a long product life span.

lange levensduur hebben. Maar De Ploeg doet meer aan

However, De Ploeg also contributes to sustainability by

duurzaamheid door te werken aan schone

working on clean production processes and recycling.

productieprocessen en hergebruik.

RETURN & RECYCLE

RETURN & RECYCLE

•

De Ploeg werkt samen met Trevira CS aan recycling.

•

De Ploeg and Trevira CS cooperate in recycling.

De Ploeg neemt de TCS stoffen terug aan het einde

De Ploeg gives customers the option to return their

van hun levensduur en recyclet ze in samenwerking

TCS fabrics at the end of their lifecycle and recycles

met Trevira.

them in cooperation with Trevira.

•

De Ploeg ontwikkelt Climatexstoffen met door

•

De Ploeg develops and produces Climatex fabrics

EPEA* goedgekeurde C2C-productieprocessen.

using EPEA* approved C2C production processes.

•

Ploegstof Silker heeft het Cradle-to-Cradle certificaat

•

De Ploeg Silker was awarded the C2C Silver

zilver.

certificate.

CLIMATEX, RETHINK & INNOVATE

CLIMATEX, RETHINK & INNOVATE

•

•

Putting people first: comfortable means breathing

isolerend.

and isolating.

•

Functioneel: optimaal vocht- en warmteregulerend.

•

Functional: optimal temperature and moisture

•

Puur: vrij van chloor, broom, pvc of zware metalen.

regulation.

•

Duurzaam: slijtvast en gemaakt uit recyclebaar garen

•

met C2C-productieprocessen.

metals.

De mens centraal: comfortabel want ademend én

Pure: free from chlorine, bromine, PVC and heavy

•

Sustainable: durable and made from recyclable yarn,

www.deploeg.com

using C2C production processes.

* EPEA is het centrum dat C2C-productieprocessen

www.deploeg.com

controleert en certificeert. Het is opgericht door Michael Braungart, een van de grondleggers van de

* Michael Braungart is one of the founders of the

Cradle-to-Cradle gedachte.

Cradle-to-Cradle concept and of EPEA, the centre where C2C production processes are inspected and certified.

WHAT WASTE?

USE IT!

HERGEBRUIK KNIPAFVAL

RECYCLING CUTTING WASTE

Een week de stroken stof verzamelen na orders knippen

During one week the waste fabric from cutting customer

liet zien dat er verrassend veel waardevolle stof overbleef.

orders was saved and we were surprised by the amount of

Ploegontwerpers werken sindsdien aan hergebruik van het

valuable fabric we collected. Since then De Ploeg designers

knipafval.

have been working on re-using the cut-offs that are left over.

KODA AMSTERDAM

KODA AMSTERDAM

Oprichtster Diana van Dongen van het nieuwe merk Koda

Diana van Dongen, founder of the new brand Koda

Amsterdam hoorde van het initiatief van

Amsterdam, heard about this initiative from De Ploeg’s

De Ploegontwerpers en ging met het afvalmateriaal aan de

designers and made a plan. She designs new products such

slag. Ze ontwikkelt met het knipafval van De Ploeg nieuwe

as cases and bags from De Ploeg cut-offs, and has them

producten als etuis en tassen en laat die in Amsterdamse

produced in studios in Amsterdam and in a sheltered

ateliers en een werk-leerbedrijf maken.

workshop.

www.koda.nl

www.koda.nl

WORKING

WORLD

D/DOCK Amsterdam

D/DOCK AMSTERDAM

D/DOCK AMSTERDAM

De binnenhuisarchitecten van D/Dock denken vanuit de

Interior architects from D/Dock take the user perception

ervaring en de beleving van de gebruiker van een interieur,

and experience as their reference point when looking at

thuis, in de zorg of op het werk. Vormgeving kan bijdragen

an interior; at home, in care facilities, at work. Design can

aan die belevingswereld, aan het welzijn van de mens. We

contribute to the way people experience the world, to a

zoeken Edward van der Poll en Eva van Veldhoven op in het

person’s wellbeing. When talking to Edward van der Poll and

pand aan de Nieuwe Spiegelstraat in Amsterdam. We

Eva van Veldhoven at their office at Amsterdam’s Nieuwe

spraken over wat mensen nodig hebben voor een goede

Spiegelstraat, the topic is the continuous thought process to

werkomgeving en over het bedrijf dat ze opzetten voor slim

determine people’s needs for a good working environment.

hergebruik van kantoormeubilair (D/Dock-Furnify).

And also the company they set up (D/Dock-Furnifly) in order to re-use office furniture in a smart way.

Voorbeelden van projecten waarbij De Ploeg samenwerkte

Examples of projects De Ploeg has collaborated on with

met D/Dock-architecten: Google Amsterdam, OVG

D/Dock architects are: Google Amsterdam, OVG

Amsterdam, Element Hotel Amsterdam, Delta Lloyd en

Amsterdam, Element Hotel Amsterdam, Delta Loyd and

VUmc Cancer Centre.

VUmc Cancer Centre.

FEEL GOOD OFFICE D/DOCK kreeg de kans om drieduizend vierkante meter

D/DOCK got the chance to transform 3,000m2 of office

kantooromgeving te transformeren in een interactief

space into an interactive landscape for the Google team in

landschap voor het Amsterdamse Googleteam. De

Amsterdam. Inspiration for the design was the garage in

inspiratiebron voor het interieurontwerp was de garage

which Larry Page and Sergey Brin first launched Google.

waarin Larry Page en Sergey Brin Google oprichtten.

Quirky elements reflect this - from graffiti on the walls and

Eigenzinnige elementen verwijzen daarnaar – van graffiti op

light fittings that look like cardboard boxes, to the industrial

de muren en armaturen in de vorm van kartonnen dozen tot

open ceilings and the container wall in the Johan Cruijff Tech

de industriële open plafonds en de containermuur in de

Talk; an auditorium seating 70 people .

Johan Cruijff Tech Talk. Dat is het auditorium dat plaats biedt aan zeventig personen.

D/DOCK approached the new workspace as an intelligent landscape. Each floor has its own ‘cave’. All shared facilities

D/DOCK benaderde de nieuwe werkomgeving als een

such as meeting rooms, video booths, micro-kitchens and

intelligent landschap. Zo heeft elke vloer zijn eigen ‘cave’.

so-called huddle rooms (compact meeting rooms) are

In dat gebied rondom de kern van het gebouw komen alle

centred around this area. The individual workstations are

openbare faciliteiten samen, zoals vergaderruimtes, video

part of the ‘neighbourhoods’ located along the windows.

booths, ‘huddle rooms’ (compacte vergaderkamers) en

In this adaptive layout the working environment stimulates

micro-kitchens. De individuele werkplekken zijn onderdeel

communication but at the same time offers the opportunity

van de ‘neighbourhoods’ die aan het raam grenzen. Door

to concentrate and find isolation. A subtle wink to Dutch

deze adaptieve lay-out stimuleert de werkomgeving die

culture.

communicatie, maar biedt die tegelijk ruimte voor concentratie en afzondering. Het kantoor geeft subtiele

D/DOCK Partner and Managing Director, Coen van

knipogen naar de Nederlandse cultuur.

Dijck calls the Google office a ‘feel good’ office: “A working environment has been created that meets everyone’s needs

Volgens partner & managing director Coen van Dijck is het

and improves people’s performance. Happiness, comfort,

Googlekantoor een feelgoodkantoor. “Het is een plek die

flexibility, relaxation, movement, daylight, fresh air, visual

mensen beter laat functioneren door een werkomgeving die

stimulation and balanced catering are fundamental elements

aan ieders behoeften voldoet”, legt hij uit. “Geluk, comfort,

that make this office a healthy place”, he adds.

flexibiliteit, ontspanning, beweging, daglicht, frisse lucht, visuele stimulans en een uitgebalanceerde catering zijn

Google Amsterdam features the following De Ploeg fabrics:

fundamentele elementen die dit kantoor gezond maken.”

Nevada, Polar, Acre and Vilano.

Op de werkplek bij Google Amsterdam zijn de Ploegstoffen Nevada, Polar, Acre en Vilano toegepast.

Google headquaters The Netherlands / upholstery fabric: Nevada / interior design by D-DOCK

Google headquaters The Netherlands Upholstery fabric Vilano / Interior design by D-DOCK

FURNIFY

FURNIFY

Achter elk gebruikt meubel schuilt een verhaal.

Every used piece of furniture tells a story

Furnify koppelt de toenemende vraag naar tweedehands

A unique player in the market, Furnify links the increasing

meubilair aan het aanbod van afgewaardeerde

demand for second-hand furniture to the existing offer of

interieurgoederen om authentieke interieurs te realiseren.

discarded homeware: products with a story to tell, of which

Furnify neemt daarmee een voorsprong in circulair inkopen.

the residual value is often underestimated. Furnify is

Gebruikte meubelen zijn producten met een verhaal waarvan

pioneering circular buying.

de resterende waarde vaak wordt onderschat.

Instead of burdening the world with new products, Furnify In plaats van de wereld te belasten met nieuwe producten

gratefully makes use of discarded furniture, sourcing from a

maakt Furnify dankbaar gebruik van afgedankt meubilair

large network of second life homeware suppliers.

door een groot netwerk van second life leveranciers. In

Cooperating with local artisans, Furnify upscales and restyles

samenwerking met lokale ambachtslieden voorziet Furnify

the written off pieces, putting them on the market again and

de afgewaardeerde goederen van een nieuw design door

giving them a second life.

upcycling en restyling. Het bedrijf zet de meubelen opnieuw in de markt en geeft ze zo een tweede leven.

D/Dock has already made use of the unique Furnify office furniture in projects such as Google Amsterdam and

D/Dock paste de unieke Furnify-kantoormeubelen al toe in projecten van bijvoorbeeld Google Amsterdam en Delta Lloyd.

Delta Lloyd.

D/DOCK Amsterdam

WORK

TOGETHER

JOI-DESIGN / HAMBURG In Hamburg, Corinna Kretschmar-Joehnk and Peter Joehnk demonstrate how to create emotional wellbeing through materials in a world dominated by digital information.

‘The soul of each new project.’

JOI-Design Hamburg

JOI-DESIGN / HAMBURG

Corinna and Peter take an unconventional approach to the

In Hamburg laten Corinna Kretschmar-Joehnk en Peter

management of their 36- staff agency: “It all revolves around

Joehnk zien hoe ze door middel van het gebruik van

a key theme”. Their concept has been recognised by the

materialen, in een wereld gedomineerd door digitale

industry with the Mercedes Benz award. In addition, the

informatie, een emotioneel welbevinden kunnen creëren.

couple boasts an impressive portfolio of international projects, including hotels and apartments, such as Hilton, The

‘De ziel van elk nieuw project’

Meridian, Mercedes Benz and Frankfurt Airport.

Corinna en Peter managen hun bureau met 36 werknemers

On entering the Hamburg studio, you are overwhelmed

op een onconventionele manier: “het draait allemaal om een

by the vast archives of materials. The richness of swatches,

kern thema”. Hun concept is door de industrie beloond met

colours, floor samples and interior textiles is everywhere.

de Mercedes Benz prijs. Ook kan het stel een indrukwekkend

Working with fabrics is essential here. The majority of the

portfolio van internationale projecten laten zien, inclusief

company’s employees are interior and fabric designers.

hotels en appartementen, zoals Hilton, The Meridian, Mercedes Benz en de luchthaven van Frankfurt.

The approach that guides their work on a global scale is: ‘Identifying the soul of each new project.’ This is the starting

Als je de studio in Hamburg binnenkomt, wordt je overvallen

point of every new commission. It is not about repeating a

door het enorme archief van materialen. De rijkdom van

certain style or trend; the concept is a new one every time.

stalen, kleuren, vloeren en interieurtextiel is overal. Het

JOI-Design analyses the location, the client’s story, the

werken met stoffen is hier essentieel. De meeste werknemers

surroundings and purposes of the project, and translates this

zijn gespecialiseerd in interieur- en textielontwerp.

into a plan.

De aanpak die wereldwijd als leidraad voor hun werk loopt,

The couple specialises in hotels. They describe their work as

is: ‘Ontdek de ziel van elk nieuw project’. Hiermee begint

‘Hotel couture’, referring to their ability to create custom

elke nieuwe commissie. We willen een bepaalde stijl of trend

solutions for every detail, putting people first. Showing

niet steeds herhalen; het concept is elke keer weer nieuw.

passion for materials and the human experience.

JOI-Design bekijkt de locatie, het verhaal van de klant, de omgeving en het doel van het project en vertaalt deze naar een plan.

Het stel is gespecialiseerd in hotels. Ze noemen hun werk ‘Hotel couture’, waarmee ze refereren aan hun kracht om voor elk detail een passende oplossing te creëren, de mens centraal. Met passie voor materialen en het menselijk

JOI-Design Hamburg

beleven.

Mercedes Benz apartments / winner: competition concept design by JOI-Design

Le Meridien Hamburg / curtain fabric Close (dim-out) / interior by JOI-Design

UN LOUNGE NEW YORK

UN lounge New York In collaboration with Hella Jongerius

Bij De Ploeg maken we stoffen, maar hoe en waar die stoffen gebruikt worden bepalen anderen: projectinrichters, architecten en detailhandel. Ondernemers die onze Ploegstoffen een plek geven. We zijn trots op het resultaat van die samenwerking.

De Ploeg produces fabrics. But how and where these fabrics are used is determined together with our partners: project managers, architects, retailers. Entrepreneurs who give our fabrics a home! We are proud of the results of this collaboration.

COLOUR WORK

prairie

SHOPEXPERIENCE RUUD ERNES

De Ploeg werkt samen met ondernemende detaillisten,

De Ploeg works with entrepreneurs, retailers, interior

interieurarchitecten en stylisten.

designers and stylists.

‘Leuker wordt altijd beter.’

‘More fun always means better.’

Ruud Ernes in ‘s Hertogenbosch over zijn nieuwe

Ruud Ernes from the town ‘s-Hertogenbosch talks about the

winkelpresentatie van de stoffenafdeling: “Het moet leuker

new concept of presenting fabrics in his shop: “It had to be

worden. Ik wil de winkel, bedrijfsprocessen leuker maken,

more fun. I wanted to make the shop, the business processes

want leuker wordt altijd beter.” Mensen blijven Ernes boeien.

more fun. More fun always means better.” Ruud is fascinated

”Ik wil iedereen met wie ik te maken heb aandacht geven:

by people. “I want to give attention to everyone I deal with:

mijn klanten en werknemers, leveranciers en collega’s.” Hij

my customers and employees, suppliers and colleagues.”

heeft opvallend veel materialen in de winkel; vloeren, verf,

There is a surprisingly large collection of materials in his

prachtige behangboeken en natuurlijk gordijnstoffen.

shop; floors, paint, gorgeous wallpaper books and, of course, curtain fabrics.

Niet alleen consumenten maar ook interieurarchitecten en

His shop is not only visited by customers: interior architects

stylisten uit de omgeving komen naar zijn winkel om er te

and stylists from the surrounding area also come there to

werken, stalen te lenen en zelfs hun idee te presenteren aan

work, borrow samples and even to present ideas to their

hun klanten. Ze kunnen daarvoor de nieuwe

clients! The new trend presentations, the large flat screen TV

trendpresentaties gebruiken en het grote flatscreen en de

and the workspaces Ruud has created are all ideal for that

werkplekken die Ruud inrichtte.

purpose.

Christel Verhoeven, art director van De Ploeg, over Ernes:

Christel Verhoeven, art director at De Ploeg, comments:

“De detailhandel is op zoek naar nieuwe wegen. Anders

“The retail shops are looking for new avenues. Different ways

(samen)werken, plezier, persoonlijke aandacht. Ernes is een

of working, collaborating, creating a nicer experience,

mooi voorbeeld van dat nieuwe werken.”

personal attention. Ernes represents this new way of working!”

S T I LW E R K HAMBURG PLOEGSTOFFEN BIJ COR & ROLF BENZ

PLOEG FABRICS AT COR & ROLF BENZ

In 1996 opende designwinkelcentrum ‘Stilwerk’ de

Design shopping mall ‘Stilwerk’ opened its first premises in

eerste vestiging in Hamburg. Het verbouwde pakhuis in

Hamburg in 1996. The renovated warehouse in the north of

Noord-Duitsland herbergt nu vooraanstaande designmerken

Germany now houses inspirational design brands that attract

die bezoekers uit de hele wereld trekken.

visitors from all over the world.

Ook enkele van onze partners in meubeldesign hebben in dit

A number of our partners in furniture design have their own

inspirerende centrum voor design en architectuur hun eigen

showrooms in this inspirational centre for design and

showrooms. Sascha Ebeler van De Ploeg sprak er Sabine

architecture. De Ploeg’s Sascha Ebeler spoke to Sabine

Wiese en Uwe Häußermann over het werken met stoffen.

Wiese and Uwe Häußermann about working with fabrics.

Op de foto (rechterpagina): de studio van Cor in

Also pictured: The Cor studio in Stilwerk Hamburg.

Stilwerk Hamburg.

Ploegwool which is used by both Rolf Benz and De Ploegwool die zowel Rolf Benz als Cor gebruiken is hier

Cor-Interlubke, can be seen here on the dining chairs and

op de eetkamerstoelen en banken te zien: De grote

sofas. The extensive Ploegwool colour range - as well as the

kleurserie van Ploegwool maar ook juist de verwassen zachte

soft, faded soft grey pastel colours of the fabric Prairie on

vergrijsde pastelkleuren van de stof Prairie op de bank en

the sofas and the natural linen structures in soft tones on the

natuurlijke linnenstructuren in zachte kleuren op de bedden.

beds - have been identified and used by Sabine Wiese as

Dat zijn voor Sabine Wiese goede kleuren en actuele stoffen

stand-out colours and on-trend fabrics.

die ze graag toepast.

Sascha Ebeler in conversation with Sabine Wiese and Uwe HäuĂ&#x;ermann

upholstery fabric: prairie

upholstery fabrics: strand & nevada

couch: Cor

chair: Rolf Benz

Jacqueline Geldens in conversation with designer Christel Verhoeven

couch: Cloak / upholstery fabric: ploegwool 67

SUNNY HOMECOMING AT JACQUELINE GELDENS

JACQUELINE GELDENS OVER HAAR

CONSUMER JACQUELINE GELDENS ON HER INTERIOR

INTERIEUR EN BANK MET PLOEGWOOL

AND

Wie: Jacqueline Geldens

PLOEGWOOL SOFA

Werk: notarieel medewerkster

Name: Jacqueline Geldens

Woont: met man Martin in Valkenswaard

Occupation: notarial assistant

Hobby’s: creatief bezig zijn, bloemschikken, motorrijden

Lives: with husband Martin in Valkenswaard

Kocht: bank Pacific van Cloak

Hobbies: creative arts, flower arranging, motor cycling

Bekleding: Ploegwool 67 (zonnig geel)

Purchased: Pacific sofa from Cloak Upholstery: Ploegwool 67 (sunny yellow)

DE EIGEN WONING OPNIEUW

A NEW PERSPECTIVE ON YOUR HOME

BEKIJKEN, VERBOUWEN EN INRICHTEN

OBSERVE, RENOVATE AND DECORATE

Toen Jacqueline in 2001 in haar huidige huis kwam wonen

When Jacqueline moved into her current home in 2001, she

wisten zij en haar man het meteen: de muren moesten

and her husband decided there and then that the walls

zonnig geel. Jaren later kozen ze toch voor neutraal

needed to be a sunny yellow. A few years later, they opted

taupegrijs. In 2015 vond het stel het tijd voor een grondige

for a neutral taupe grey. Then in 2015, they decided it was

verandering van de indeling. De zit- en eethoek omwisselen

time to drastically change the layout. They swapped around

en muren doorbreken en verplaatsen.

the seating and dining areas, and walls were knocked down and moved.

KLEUR IN JE HUIS: GELE ACCENTEN Jacqueline besloot dit keer voor kleuradvies een

COLOUR IN YOUR HOME: YELLOW ACCENTS

interieurstylist in de arm te nemen voor haar interieur. Het

This time Jacqueline decided to consult an interior designer

kleurplan: een prachtige warme linnen kleur (greige) op de

for some advice on the use of colour. The colour plan: a

strakke stucwerkmuren, een vloer van licht hout en meubelen

stunningly warm linen colour (greige) on the smooth stucco

met frames van rvs of antraciet met gele accenten in de stof.

walls, a light wooden floor and furniture featuring stainless steel frames and fabric with yellow accents.

DE BANK: STRAK MET ZITCOMFORT Na een paar keer rondneuzen dacht het stel te weten wat ze

THE SOFA: SIMPLISTIC BUT COMFORTABLE

wilden. Maar toen ze eenmaal op deze bank hadden

After some searching the couple thought they knew what

gezeten moest het die worden. Geen diepe loungebank

they wanted. However, when they had tried out this sofa,

waaruit je niet meer kunt opstaan, maar een eenvoudige,

they knew this was it. Not a deep lounge settee that you

strakke bank die heerlijk zit en niet te groot in je interieur

struggle to get out of, but a neat and simple sofa which is

staat. In de winkel stond een leren exemplaar, maar bij dit

comfortable and not a dominant item in your interior. The

strakke model koos Jacqueline liever voor stof. En vanwege

display model in the shop was in leather, but Jacqueline

het kleuradvies graag een gele bank.

opted for fabric on this simplistic sofa. And in line with the colour brief, chose for yellow!

DE STOF: ZACHTE PLOEGWOOL Als je voor stof kiest, gaat er een wereld van mogelijkheden

THE FABRIC: SOFT PLOEGWOOL

voor je open. Waarom dan Ploegwool? Ploegstof is een

If you opt for fabric, the possibilities are endless. So why

begrip voor Jacqueline, mooi van design en degelijk van

choose Ploegwool? Jacqueline was aware of the reputation

kwaliteit. Dus dat hoefden ze er in de winkel niet meer bij

of Ploeg fabrics, beautiful design and durable quality. An

te vertellen. Jacqueline: “Andere wollen stoffen voelden

easy sell for the shop. Jacqueline: “Other woollen fabrics

wat stugger, maar deze wol is zacht en prikt niet.” Helemaal

felt a bit rougher, whereas this wool is soft and smooth to

gelukkig werd ze toen ze ook nog precies de goede tint geel

the touch.” She was delighted when she spotted exactly the

vond in de kleurreeks van Ploegwool. Zo kwam zonniggeel

right yellow colour in the Ploegwool colour range. And so the

terug in het huis van Jacqueline.

sun returned to Jacqueline and Martin’s home!

COLORGAMES

MADE BY & THANK YOU! Alexander van Berge (photography) Alfons Lenders (photography) Anne Schleapfer (photography) Cobra ‘s Hertogenbosch (clothing models) Co van der Horst (furniture) D-Dock architecten Jacqueline Geldens Joi-Design Hamburg Nova, Sanne, Jurriaan (models) Pilat & Pilat (furniture) Peter Dekker (make-up & hair models) Stilwerk Hamburg Kees van Leeuwen Hayo Stegehuis Paul Beeren Robert van Beekum Sascha Ebeler Art work & styling: Christel Verhoeven Graphic design: Greetje van Tiem

WWW.DEPLOEG.COM