ARTEX Attività 2010 by ARTEX, Centro per l'Artigianato Artistico e Tradizionale

AttivitĂ 2010

attivitĂ

2010

Attività 2010

L’attività del Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana è sostenuta da

Assessorato alle Attività produttive, lavoro e formazione

SOMMARIO INTRODUZIONE Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

6 6

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI

COMUNICAZIONE E DOCUMENTAZIONE - Comunicazione - Attività 2010 - I siti web - Collezioni Toscane - Catalogo delle produzioni artistiche e tradizionali - Attività di documentazione e monitoraggio fiere

10 10 12 14 16

RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rete Internazionale dell’Artigianato Artistico • Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico - Rapporti Internazionali - Cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico. Parigi, 22 Gennaio 2010 - Cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico. Firenze, 26 Aprile 2010 - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico presso il Forum “Patrimonio culturale, artigianato, modi di vita”. Cairo, 2 - 4 Giugno 2010 - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico presso la Conferenza sull’Artigianato Artistico europeo “Tradizione, innovazione, e sostenibilità: il sostegno della Pubblica amministrazione”. Barcellona, 3 - 4 Giugno 2010 - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico al Comité économique et social européen. Bruxelles, 23 Giugno 2010. - Azione promozionale e di comunicazione “A Regola d’Arte - I negozi dell’Artigianato Artistico in Italia”. - Progetto Craft Network • Seminario italiano. Firenze, 28 - 30 Aprile 2010 • Seminario spagnolo. Valladolid, 13 - 15 Ottobre 2010 - Programma di scambi tra la Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto • Spazio della Prefettura di Kyoto. Mostra Internazionale dell’Artigianato, Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 • Spazio Kouryu. Mostra Internazionale dell’Artigianato, Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 • Pubblicazione Kouryu • Presentazione del Progetto Chikyu Kobo. Firenze, 2 Dicembre 2010

18 18 19 19 19

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO - Artour - Artigianato e Turismo in Toscana • Artour - Il bello in piazza - Cortona, 20 Giugno, 18 Luglio, 12 Settembre, 10 Ottobre, - Porto Santo Stefano, Argentario, 3 - 4 Luglio - Castiglione della Pescaia, 10 - 11 Luglio - Montepulciano, 25 - 26 Settembre 2010 - Siena, 16 - 17 Ottobre - Prato, 3 - 5 Dicembre 2010 • Collezioni Toscane - Gli itinerari dell’Artigianato • Shopping tour - Progetto di allestimento e grafico della mostra Le Stanze della Meraviglia - Wonder’s Rooms, Florens 2010. Palazzo Vecchio Firenze, 14 - 21 Novembre 2010

19 19 19 19 20 20 20 22 23 23 23 23 25 26 28 28 28 28 28 28 28 30 30 31

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI - Creazioni. Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010 • 9 - 12 Settembre 2010 - Artisanat d’Art Italien. Maison & Objet - Parigi, 22 - 26 Gennaio 2010 • 3 - 7 Settembre 2010 - Italian Luxury Interiors. Emirates Palace Hotel - Abu Dhabi, 4 - 6 Marzo 2010 - MidEast Watch & Jewellery Show. ExpoCentre - Sharjah. 28a edizione, 30 Marzo - 3 Aprile 2010 • 29a edizione, 28 Settembre 2 Ottobre 2010 - 100% Italy. 100% Design - Londra, 23 - 26 Settembre 2010 - Italian Interiors. Mebel - Mosca, 22 - 26 Novembre 2010

33 34 38 41

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO - Galleria dell’Artigianato La Tradizione dell’Artigianato ed Esperienze di Ricerca • Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010 • Mostra Internazionale dell’Artigianato - 74a edizione. Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 • Mostra dell’Artigianato della Val Tiberina Toscana. Comune di Anghiari, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 Esperienze di Ricerca • Maison & Objet - Parigi, 22 - 26 Gennaio 2010 Edizioni speciali • L’arte della terra e del fuoco - Argillà. Faenza, 4 - 5 Settembre 2010 • Oggetti del Desiderio. Show room Pietre di Luna - Firenze, 10 Giugno - 31 Dicembre 2010 • Azione promozionale e di comunicazione “A Natale comprartigiano”

51 52 53

5. INTERNAZIONALIZZAZIONE - Incontro con i rappresentanti della Grande Distibuzione Organizzata giapponese Hankyu. Artex - Firenze, 7 Giugno 2010 - Progetto Incoming architetti e designers russi. Artex - Firenze, 17 - 23 Ottobre 2010 - Catalogo/repertorio delle imprese italiane del settore arredo/complemento di arredo per la realizzazione di una ricerca di mercato in India

59 60 61 62

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE

45 46 48

56 58

RICERCHE - Indagine offerta regionale formazione. Dai percorsi formativi nel settore artistico e progettuale all’ingresso nel mondo del lavoro - Prima fase

66 66

PROGETTI - Scenari di Innovazione - VI edizione. ri-Produrre Unicità - Collezioni locali per consumatori globalizzati - Scenari di Innovazione - Mobile e complemento di arredo. Progetto per l’innovazione e la valorizzazione del comparto del mobile per la Provincia di Pisa. II edizione • Crea©tivity. Pontedera, 18 - 19 Novembre 2010 - Creazioni Designer. Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010 • 9 - 12 Settembre 2010

67 67

SEMINARI - Incontro Archetipi di Impresa - Istruzioni per uno sviluppo eroico della piccola impresa. Palazzo dei Congressi - Firenze, 14 Dicembre 2010

70 74 75

7. PROGETTI SPECIALI - Ricerca Accademia dei Mestieri - Mappatura delle produzioni e fabbisogni strategici delle imprese artistiche della provincia di Siena - DolcementePrato Lab. Scuola di Pasticceria DolceLAB e Wall Art Hotel - Prato, 11 - 12 Dicembre 2010 - Toscana Interiors - Soluzioni per il Contract. Attività del gruppo nel settore commesse chiavi-in-mano e arredi contract • Non Conventional Room. SIA Guest - Rimini, 20 - 23 Novembre 2010 • Missione di “scouting” in Cina. Pechino - Shanghai, 26 Giugno - 4 Luglio 2010 • Incoming contractors cinesi, 28 Novembre - 3 Dicembre 2010 • Realizzazione dell’albergo Cadelach, Revine Lago - Treviso

79 80 82 84 85 86 86 86

8. ARTIGIANATO E BENI CULTURALI - Repertorio dei Restauratori Toscani - www.toscanarestauro.it • Salone dell’Arte e del Restauro. Stazione Leopolda - Firenze, 11 - 13 Novembre 2010 - MuseoMuseo - Galleria dell’Artigianato - Itinerari fiorentini

89 90 90 90 90

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO. FORTEZZA DA BASSO - FIRENZE, 24 APRILE 2 MAGGIO 2010 - Art 74a edizione - Mostra Internazionale dell’Artigianato. Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 - Territori • Mostra Memorie di Pietra • Spazio SUFRAMA: l’Amazonia ad ART - Visioni • Spazio della Prefettura di Kyoto • Spazio KOURYU • Scenari di Innovazione • Spazio We make things • Spazio Progetto DEEP • Crystal Point - Galleria dell’Artigianato - Il Gusto • Bocconi di Boccaccesca • Dimostrazioni culinarie e gastronomiche • Spazio Consorzio Chianti Classico: percorsi di Gusto • Emporio del Gusto - Convegni e incontri • Sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico • Convegno Istruzione, formazione professionale e bottega scuola. Nuove prospettive di dialogo per il futuro dell’Artigianato Artistico • Premiazione del Concorso Scenari di Innovazione VI edizione - ri-Produrre Unicità - Collezioni locali per consumatori globalizzati

93 94 100 100 100 103 103 103 104 104 104 105 108 112 112 112 114 114 115 115 115 116

Franco Cicerchia Galleria dell'Artigianato - Esperienze di Ricerca

Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana 190.000 imprese in Italia e 24.000 in Toscana, rispettivamente con 400.000 e 94.000 addetti. Questo il settore artistico e tradizionale; un patrimonio unico e irripetibile di culture, conoscenze, abilità progettuali e produttive, coniugato in molteplici settori: ceramica e porcellana, vetro e cristallo, oreficeria e bigiotteria, tessile, metalli, legno, marmi e pietre, restauro, prodotti della tradizione alimentare. Da sempre fiore all’occhiello del Made in Italy, è un universo ricchissimo e variegato, in cui convivono imprese tra loro molto diverse per dimensione, capacità produttiva, sensibilità stilistica, orientamento al mercato; una straordinaria risorsa economica, che necessita però di interventi mirati e differenziati. Dal 1987, anno in cui è stato creato per volontà delle Associazioni Artigiane C.N.A. e Confartigianato, Artex opera per la tutela, l’innovazione e lo sviluppo delle produzioni artistiche e tradizionali. Nel corso degli anni Artex ha acquisito una capacità progettuale unica nel suo genere: attraverso la realizzazione di iniziative ad alto valore innovativo, assistite e validate dal punto di vista tecnico, professionale e culturale da Comitati Scientifici composti da specialisti di settore, elabora e gestisce progetti rivolti a differenti gruppi e tipologie di imprese, con l’obiettivo di valorizzarne i punti di forza ed attenuarne i punti di debolezza. Fondamentale, per l’attività di Artex, l’analisi costante degli scenari economici e di mercato, che ha permesso tra l’altro di consolidare una rete di collaborazioni e rapporti con prestigiosi soggetti nazionali ed internazionali. Interlocutori privilegiati dell’attività di Artex sono la Regione Toscana, gli Enti Locali, le Camere di Commercio, l’Istituto nazionale per il Commercio Estero e, naturalmente, le Associazioni di Categoria. Dal 1999, come previsto dalla Legge Regionale 58, sostituita dalla Legge Regionale 53 del 2008, Norme in materia di Artigianato, Artex opera in qualità di Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana e come strumento per la realizzazione delle azioni volte a: - valorizzare le componenti territoriali e settoriali, favorendo lo sviluppo dell’innovazione e il coordinamento nelle politiche fattoriali per il comparto; - favorire l’introduzione di elementi di innovazione nel mondo dell’Artigianato Artistico e Tradizionale; - favorire il raccordo fra le politiche regionali e le iniziative locali; - assicurare un ampio coinvolgimento delle imprese, singole o aggregate; - valorizzare la Toscana come luogo dell’Artigianato Artistico e Tradizionale e come polo di aggregazione degli attori più qualificati del settore. La Legge Regionale 53 prevede, conseguentemente, che Artex possa realizzare iniziative, inserite nel programma di promozione economica della Regione, atte a promuovere l’Artigianato Artistico. LA NOSTRA ATTIVITÀ L’attività di Artex si sviluppa su quattro livelli territoriali: il livello locale, il livello regionale, il livello nazionale, il livello internazionale. - a livello LOCALE, Artex sostiene le politiche territoriali dell’Artigianato Artistico, i progetti specifici di promozione territoriale e la valorizzazione delle sinergie tra artigianato, beni culturali e turismo, in stretta sintonia con gli Enti Locali, le Camere di Commercio, le Aziende di Promozione Turistica, il sistema territoriale delle Associazioni Artigiane. - a livello REGIONALE, oltre a svolgere una funzione istituzionale di supporto alle politiche della Regione Toscana volte alla tutela, allo sviluppo ed alla promozione dell’Artigianato Artistico, Artex si configura, in rapporto costante con Toscana Promozione, come un vero e proprio laboratorio per interventi innovativi e sperimentali. 6

INTRODUZIONE

Paul Massimo Popple e TeleadArte Galleria dell'Artigianato - Esperienze di Ricerca

- a livello NAZIONALE, ormai da tempo Artex è il soggetto unico di riferimento, per il settore artistico e tradizionale, di CNA e Confartigianato; è, inoltre, un consulente di primo piano dell’Istituto nazionale per il Commercio Estero, insieme al quale realizza importanti progetti di promozione del settore sui principali mercati esteri di riferimento. - a livello INTERNAZIONALE, a partire dalla profonda conoscenza del settore, costantemente indagato nelle sue differenziazioni quantitative e qualitative, Artex sviluppa innumerevoli azioni promozionali, anche in forma autonoma, destinate a sostenere ed a valorizzare la presenza delle imprese dell’artigianato artistico sui mercati esteri. LE AREE DI INTERVENTO Ai quattro livelli territoriali, corrispondono poi le seguenti specifiche aree di intervento. La ricerca e l’innovazione Nel lavoro quotidiano di Artex l’area della ricerca e dell’innovazione assume, da sempre, un ruolo strategico fondamentale, propedeutico alla realizzazione di tutti i suoi progetti. Un’attività intensa, forte del contributo dell’intera struttura ed il supporto di un prestigioso Comitato Tecnico Scientifico e di una rete di esperti in Italia e all’estero altrettanto prestigiosa, che abbraccia e approfondisce importanti tematiche: l’analisi delle tendenze di prodotto, l’innovazione formale, il legame tra artigianato e patrimonio artistico e culturale, la ricerca di nuovi canali distributivi. Artigianato dei luoghi Rientrano in questa area i progetti dedicati alla valorizzazione dell’Artigianato Artistico e Tradizionale, inteso nel suo profondo legame con il territorio; mettendo in sinergia i vari soggetti istituzionali che operano sul territorio, Artex realizza progetti integrati, capaci di adattarsi, valorizzandole, alle diverse caratteristiche territoriali ed alle esigenze delle imprese che operano a livello locale. È un percorso innovativo, che non si limita a promuovere la semplice conoscenza del tessuto produttivo locale tra i turisti italiani e stranieri, ma che si prefigge un importante obiettivo finale: concorrere alla creazione di una rete distributiva locale specializzata nei prodotti dell’artigianato artistico, andando così a colmare una grave lacuna nell’offerta di prodotti di qualità. La promozione Attenzione ai mutamenti dei mercati e costante innovazione sono gli elementi che caratterizzano l’attività di Artex nel campo della promozione e del marketing internazionale. In questa area Artex ha sviluppato competenze e metodologie specifiche, calibrate sulla grande varietà, in termini di tipologia produttiva e consistenza quantitativa, del settore artistico e tradizionale, specializzandosi nei settori dell’articolo da regalo, dell’arredamento e complemento d’arredo, dell’oreficeria e gioielleria, del restauro, dell’agro-alimentare. Una ricca attività progettuale che si sostanzia in una molteplicità di eventi, dalla partecipazione a fiere alla realizzazione di importanti mostre di immagine, dai workshop ai seminari, dalle missioni di operatori alle specifiche ricerche di mercato. Da sottolineare, nell’attività promozionale di Artex, il ruolo di co-organizzatore di importanti eventi fieristici, in Italia ed all’estero. La comunicazione Informare bene, spesso e in modo mirato: è questo, per Artex, un impegno importante, cui rispondono due specifici strumenti: - il sito internet, www.artex.firenze.it, che, per la ricchezza delle rubriche e delle notizie presenti, per il numero delle imprese e dei prodotti contenuti nel suo data base, si colloca ai primi posti in Italia tra i portali dedicati all’Artigianato Artistico e Tradizionale. In italiano e in inglese, è stato progettato per rispondere a due finalità: soddisfare le esigenze delle imprese, offrire uno strumento di conoscenza agli operatori, ai consumatori finali e agli appassionati. - la newsletter elettronica, pensata per comunicare in modo rapido e selettivo con gruppi di imprese, le Istituzioni, gli addetti ai lavori di volta in volta interessati. LA NOSTRA SEDE La sede di Artex, in Via Sandro Botticelli 9/R a Firenze, non è semplicemente un luogo di lavoro, ma anche un punto di incontro e di confronto per convegni, seminari, conferenze stampa, corsi di formazione. Una show room permanente accoglie un’ampia selezione di prodotti del settore artistico e tradizionale; in occasione di specifiche iniziative progettuali, vengono poi allestite mostre tematiche, cui sono invitati operatori di settore, sia dall’Italia che dall’estero. Ma, al di là delle occasioni ufficiali e degli eventi in calendario, ogni giorno la nostra sede è aperta a tutte le imprese che lo desiderano, per informazioni, scambi di idee, consulenze: è un rapporto costante di cui andiamo molto fieri e che ha contribuito, in tutti questi anni, a farci crescere e a farci sentire più vicini alle imprese per cui lavoriamo.

INTRODUZIONE

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI • Comunicazione e documentazione • Rapporti Internazionali

Home page del sito di Artex

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

E PROGETTO PER L’INNOVAZION MOBILE PER LA PROVINCIA DI PISA OMPA E LA VALORIZZAZIONE DEL COMPARTO OBRE • NOVEMBRE OTTO ENTI • OTTOBRE EVE E NAUTICA • PROGRAMMA EVENTI SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE

2010

VENERDI 29 OTTOBRE ORE 14.30 - AUDITORIUM ENTE MOSTRA DEL MOBILIO DI PONSACCO MOSTRA - PISA PIAZZA DELLA MOSTRA 4 - PONSACCO

WORK SHOP: I LINGUAGGI

ZIONE E IDENTITÀ ella Provincia di Pisa de DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE di arredo della

obile e complemento mobile emergenti per la valorizzazione del comparto Percorso progettuale orientato ai mercati dell’Accademia D denti selezionati del Corso di Design e gli studenti La giornata p contatti operativi tra le aziende coinvoltela fase dii prototipazione degli elaborati pervenuti. L’obbiettivo della giornata è attivare di alle dinamiche aziendali, nuti a tutte le aziende del mobilee e complemento di Belle Arti di Firenze, per avviare compatibilmente dei 29 progetti selezionati su 105 pervenuti sarà inoltre l’occasione per la presentazione arredo interessate.

10.00 MERCOLEDI 3 NOVEMBRE ORE 3 - PISA NAVICELLI SPA DARSENA PISANA

SEMINARIO DI APERTURA WORKSHOP:

MO EL MOBILE SINERGIE FRA L’INDUSTRIA DEL

E LA NAUTICA TOSCANA II° EDIZIONE

per mede refitting e della progettazione d’interni sul tema del settore della nautica darà il via al workshop navale e le maestranze del comparto produttivo mobiliero Una giornata di approfondimento sul di consolidare il legame tra cantieristicaà di Architettura di Firenze si confronterà con i cantieri della Facoltà Archi gayacth. Il percorso, in questa fase cercherà il mondo del Corso di Laurea in Design della di un n percorso progettuale che vedrà interagire l’avvio pisano. Un gruppo selezionato di studenti del mobile della provincia di Pisa per ritorio. del territorio. navali dell’area pisana e le aziende del mobile e complemento d’arredo nautica del distretto pisano e le aziendeNavicelli SPA dal 3 al 13 Novembre. Il workshop si svolgerà all’interno della

10.00 VENERDI 19 NOVEMBRE ORE - PISA MUSEO PIAGGIO - PONTEDERA

REACTIV CREACTIVITY LC E NAUTICA SI PRESENTA AL SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE delle due edizioni e dei risultati del progetto nell’evolversi Seminario di presentazione del percorso

Desig come punto di incontro tra creatività, atiche del Design, Creactivity, evento dedicato alle tematiche olazioni. sue articolazioni. All’interno dello scenario della manifestazione orientamento artistico e illustrato il percorso progettuale nellenavali, istituti tuti universitari e istituti superiori ad fine è quello di condivitecnica, innovazione e ricerca, verrà aziende del mobile, cantieri e Nautica. Il M i di Innovazione Mobile Durante il seminario interverranno istituzioni, attivati durante il contribuito a realizzare il percorso Scenarivi, e di condivisione condivisio di saperi e conoscenze progettuale, esperti del settore che hanno future, oltre a consolidare rapporti collaborativi, dere riflessioni per eventuali strategie percorso. DI PISA PROVINCIA ALLE POLITICHE Progetto su iniziativa di

ASSESSORATO ECONOMICHE PER LO SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ PARTECIPAZIONI SOCIETARIE RETE DEI POLI TECNOLOGICI

Comuni di Cascina, Ponsacco e Lari C.N.A. di Pisa, Confartigianato di Pisa di Pisa Unione Industriale di Pisa, Casartigiani del mobilio di Ponsacco Camera di Commercio di Pisa, Mostra Consorzio Gimo, Consorzio CIAC-EXPORT

A cura di

In collaborazione con

Università degli studi di Firenze

DISEGNO INDUSTRIALE

Comunicazione - Attività 2010 PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana Artex, in qualità di Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, ha studiato una strategia di comunicazione, che rappresenta uno strumento informativo essenziale per le imprese, verso cui svolge un’azione di sensibilizzazione e fidelizzazione rispetto alle attività di Artex e alle politiche regionali a sostegno del settore. Si tratta, inoltre, di un importante mezzo promozionale nei confronti degli operatori e delle istituzioni, oltre che a rappresentare un valido supporto per azioni di più ampio respiro. La costante attività di ricerca di informazioni e la conseguente attività redazionale è indirizzata a più target di utenti: non solo aziende ed addetti ai lavori direttamente legati ad Artex, ma anche l’importante categoria degli opinion leaders con la quale è attivo un continuo rapporto di pubbliche relazioni anche in contesti non propriamente legati al settore dell’Artigianato Artistico. La strategia di comunicazione si avvale dei seguenti strumenti: - Attività di ufficio stampa e pubbliche relazioni; - Organizzazione eventi; - Newsletter elettroniche; Attività di ufficio stampa e pubbliche relazioni L’attività di ufficio stampa, legata alla comunicazione di eventi, fiere, manifestazioni, etc., ha permesso di creare rapporti costanti e proficui con la stampa generalista e di settore, sia a livello locale, regionale che nazionale. In particolare, sono stati organizzati incontri con la stampa durante i seguenti eventi: Macef, Gennaio - Settembre 2010 - Milano; Creazioni Designer - Macef, Gennaio - Settembre 2010 - Milano; Galleria dell’Artigianato - Macef, Gennaio 2010 - Milano; Maison & Objet, Gennaio - Settembre 2010 - Parigi; Galleria dell’Artigianato - Maison & Objet, Gennaio - 2010 - Parigi; Mostra Internazionale dell’Artigianato 2010 - Firenze; Artour - Il bello in piazza; Artour, Collezioni Toscane - Gli itinerari dell’artigianato; Oggetti del desiderio - Galleria dell’Artigianato, Pietre di Luna - Firenze. Organizzazione eventi L’organizzazione di eventi collaterali risponde al duplice scopo di comunicare la mostra o la fiera stessa agli addetti ai lavori e alla stampa, e anche di creare attrazione per il pubblico finale. Le relazioni che si instaurano con singoli soggetti, come personaggi, giornalisti e opinion leaders, ma anche con istituzioni ed associazioni, sono di estrema importanza per la promozione del settore in generale. Le newsletter elettroniche Durante il 2010, a seguito di una studiata programmazione redazionale, è continuato l’invio periodico di newsletter 10

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

elettroniche, la cui immagine grafica è stata studiata sulla base dell’impostazione grafica del sito di Artex. Questo strumento, ormai fondamentale per una comunicazione costante delle attività di Artex, si rivolge essenzialmente a diverse tipologie di destinatari: alle imprese toscane delle produzioni artistiche e tradizionali; ai soggetti istituzionali e associativi, operanti nel settore ed, infine, alla stampa sia regionale che nazionale. Gli obiettivi posti cambiano in relazione al destinatario della comunicazione e sono così sintetizzabili: - rispetto alle imprese toscane delle produzioni artistiche e tradizionali, da un lato ci si propone di stabilire un filo diretto, un sistema costante di comunicazione, che permetta di creare in tali imprese un senso di appartenenza ad un gruppo, ad una rete di soggetti e di iniziative, al fine di valorizzare, promuovere e tutelare le lavorazioni artistiche e tradizionali toscane. Dall’altro, l’obiettivo è creare uno strumento informativo che permetta di segnalare progetti, iniziative, facilitazioni e opportunità per il settore delle produzioni artistiche e tradizionali, fungendo anche da cassa di risonanza per azioni svolte da soggetti diversi da Artex; - rispetto ai soggetti istituzionali e associativi, a livello regionale e nazionale, lo scopo è essenzialmente svolgere un’azione informativa e di coinvolgimento rispetto alle azioni legate ad Artex; oltre a ciò, si mira a creare un network di soggetti operanti nel settore, così da originare un proficuo scambio di informazioni, volto ad ottimizzare le iniziative realizzate a sostegno delle produzioni artistiche e tradizionali. Inoltre, un ulteriore obiettivo è quello di instaurare rapporti sempre più intersettoriali, per mettere a fuoco nuove opportunità di sviluppo per il settore stesso; - rispetto alla stampa regionale e nazionale, per informare sulle attività del Centro e mantenere un rapporto costante con le imprese. Le iniziative di tipo seminariale, programmate ad hoc per presentare i risultati di ricerche e studi, arricchiscono i mezzi di diffusione e divulgazione dell’attività svolta. L’organizzazione di convegni e tavole rotonde danno visibilità, grazie anche al coinvolgimento di prestigiosi esperti del settore, ad attività che, altrimenti, resterebbero in ombra. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Maria Elena Angeli, Letizia Silvestri Ufficio Stampa - Giulia Marcucci Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni, Sabrina Sguanci Digital lay-out - Francesca Del Sala

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

I siti web PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, al fine di sensibilizzare e fidelizzare sia le aziende che il pubblico finale, ha studiato, a sostegno del settore, una strategia di comunicazione che si avvale dei siti web come strumenti di divulgazione delle proprie attività programmate e realizzate, oltre che come mezzi di pura informazione inerente l’Artigianato Artistico. I siti sono costantemente aggiornati ed in continua evoluzione sia dal punto di vista dell’impostazione concettuale che grafica, nell’ottica di dar vita a mezzi informativi sempre più agili ed interessanti per le imprese, per gli operatori del settore ed, in generale, per tutte quelle persone appassionate di Artigianato Artistico che desiderano un’informazione puntuale e particolareggiata. www.artex.firenze.it presenta rubriche, anche in lingua inglese, dedicate ad iniziative di particolare interesse e risonanza legate al settore dell’Artigianato Artistico e Tradizionale. Sono costantemente aggiornate ed implementate le rubriche divulgative dedicate alla presentazione del settore in stretto rapporto con la cultura, l’arte e la tradizione dei luoghi di produzione. Di estrema importanza è la sezione dedicata alla Galleria Fotografica, che presenta fotografie ed immagini, inclusi i rendering dei progetti di allestimento, che al meglio supportano il testo esplicativo dei progetti realizzati. Utile, per un excursus delle iniziative di Artex, è la consultazione della sezione Newsletter, catalogate in ordine temporale di uscita. www.galleriartigianato.it vede protagonisti gli oggetti haut de gamme dell’artigianato d’arte toscano, che prendono forma grazie alle sapienti mani di artigiani che, con l’esperienza e la creatività, danno vita ad una vera e propria Galleria dell’Artigianato. Dall’argento alla ceramica, dal cristallo al cuoio, dall’alabastro al ferro, dal marmo al legno, dalle pietre dure alla scagliola, dalla carta pesta all’oro. Materiali ricchi e poveri lavorati sia con tecniche antiche e tradizionali che con linguaggi innovativi e di ricerca. Il comune denominatore è l’altissimo livello qualitativo che, unito a stile e competenza, rende un oggetto espressione di storia, cultura e bellezza. www.collezionitoscane.it presenta il patrimonio artigianale artistico e tradizionale della Toscana in tutte le sue interpretazioni e rappresentazioni: da quelle dei maestri artigiani che si ispirano a forme, oggetti e motivi propri della tradizione toscana, a quelle originali e innovative delle aziende e degli artisti animati da un desiderio di ricerca e di affermazione della propria identità. Tutto ciò con l’obiettivo di offrire una visione sempre più ampia dei mestieri e dei loro protagonisti sul territorio toscano. Grazie ad ampie possibilità di ricerca - per prodotto, per azienda, per settore e per ubicazione, per mezzo della mappa interattiva - è possibile avere informazioni dettagliate sulle aziende e sui loro prodotti, sulla storia e sul saper fare che hanno ereditato attraverso molte generazioni e di cui sono cultori e testimoni. www.toscanarestauro.it è il risultato delle azioni dei progetti Toscana Restauro e Sistema Toscana Restauro, il cui obiettivo principale è quello di creare una rete di soggetti che concorrono alla crescita del sistema regionale del restauro. Il portale presenta il Repertorio dei Restauratori Toscani che sintetizza i dati raccolti nel corso dell’esecuzione dei vari progetti inerenti il settore del restauro e rappresenta uno strumento sistematico per conoscere ed analizzare il quadro professionale degli operatori del settore in Toscana. Le schede dei restauratori toscani presenti nel repertorio sono consultabili attraverso gli indici per materiale, per provincia ed in ordine alfabetico. www.toscanainteriors.it è il sito web costruito per promuovere il primo gruppo di imprese specializzato negli arredi contract e la realizzazione di soluzioni chiavi in mano per l’arredamento di strutture ricettive e spazi collettivi in genere - un sistema di aziende organizzato che, anticipando i tempi, risponde alle richieste del mercato per operatori di sempre maggiori dimensioni ed esperienza nella gestione di commesse chiavi in mano. 12

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

www.dolcementeprato.it è stato aggiornato promuovendo il nuovo evento organizzato in Dicembre. La kermes della pasticceria d’eccellenza si è riproposta inaugurando la Scuola di Pasticceria DolceLAB e offrendo al folto pubblico dei golosi una serie di iniziative particolarmente attraenti e singolari. La mattina di Sabato 11 Dicembre 2010 la Scuola di Pasticceria è stata inaugurata alla presenza del famoso chef pàtissier spagnolo Paco Torreblanca che, insieme a maestri pasticceri quali Luca Mannori, Paolo Sacchetti, Gino Fabbri, Andrea Bianchini e Vittorio Santoro, ha animato il Laboratorio con dimostrazioni e mini lezioni. Nel pomeriggio, presso il Wall Art Hotel, il grande chef Paolo Lopriore e i pasticceri del Consorzio Pasticceri Pratesi hanno offerto l’originale aperitivo Sweet Hour. Domenica 12 Dicembre 2010 è stata animata dall’inaugurazione, presso il Wall Art Hotel, della mostra Dolce Inverno. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Giulia Marcucci, Katia Pellegrini, Ilaria Serafini, Patrizia Guerrieri, Maria Elena Angeli, Letizia Silvestri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni, Sabrina Sguanci Digital lay-out - Francesca Del Sala

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

Collezioni Toscane - Catalogo delle produzioni artistiche e tradizionali PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana Collezioni Toscane propone al pubblico, sia nazionale che estero, appassionato del settore dell’Artigianato Artistico il patrimonio artigianale artistico e tradizionale della Toscana, attraverso uno strumento on line chiaro, semplice nella consultazione e completo nelle informazioni, in grado di proporre una vetrina di più di 4000 oggetti, frutto delle lavorazioni artigiane rappresentative della cultura manifatturiera toscana. Inoltre, permette alle aziende toscane del settore di disporre di uno strumento di qualità con il quale presentare se stesse e le proprie peculiarità di lavorazione, nonché una selezione significativa dei loro prodotti. Dopo la fase di studio e di realizzazione del Catalogo e quella di promozione del progetto presso le aziende toscane, con la collaborazione delle Associazioni di Categoria, oltre ad un costante lavoro di aggiornamento sia tecnico-grafico che contenutistico del sito www.collezionitoscane.it, sono state programmate una serie di azioni promozionali sul territorio rivolte sia alle aziende, al fine di incrementare il numero di imprese artigiane aderenti al progetto, sia agli appassionati estimatori del settore italiani e stranieri. Per mezzo di materiale promozionale appositamente studiato e realizzato da Artex, il progetto è stato promosso in molteplici contesti ed iniziative, tra le quali la Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze. In particolare il progetto Collezioni Toscane - Catalogo delle produzioni artistiche e tradizionali è stato sviluppato ed elaborato come strumento di promozione dell’artigianato toscano presso il comparto turistico. Le botteghe artigiane sul navigatore satellitare è un file, scaricabile dal sito www.artex.firenze.it e compatibile con i GPS più comuni, contenente le coordinate delle botteghe artigiane toscane, presenti sul Catalogo on line, scaricabili come punti di interesse sui navigatori satellitari. A fine Dicembre 2010 le aziende on line erano 269. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Coordinamento Tecnico - Daniele Calamandrei Collaboratori - Letizia Silvestri

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

Attività di documentazione e monitoraggio fiere Arredo, complemento di arredo, oggettistica, tessile, oreficeria Nome: IMMAGINE ITALIA & CO., 5 - 8 Febbraio 2010 Settori: anteprima collezioni; biancheria per la casa, nautica, SPA; tessile per l’arredamento; intimo lingerie. Luogo: FIRENZE Nome: AMBIENTE, 12 - 16 Febbraio 2010 Luogo: FRANCOFORTE Nome: OROCAPITAL, 6 - 8 Marzo 2010 Luogo: ROMA Nome: SALONE DEL MOBILE DI FIRENZE, 6 - 14 Marzo 2010 Luogo: FIRENZE Nome: MIDEAST WATCH & JEWELLERY SHOW, 30 Marzo - 3 Aprile 2010 • 28 Settembre - 2 Ottobre 2010 Settori: gioielleria, orologeria, pietre preziose. Luogo: SHARJAH - EMIRATI ARABI Nome: SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE, 14 - 19 Aprile 2010 Luogo: MILANO Nome: MACEF, 15 - 18 Gennaio 2010 • 9 - 12 Settembre 2010 Luogo: MILANO Nome: MAISON & OBJET, 22 - 26 Gennaio 2010 • 3 - 7 Settembre 2010 Luogo: PARIGI Nome: FIERA DEL LEVANTE - Campionaria internazionale, 11 - 19 Settembre 2010 Luogo: BARI Nome: ABITARE IL TEMPO, 16 - 20 Settembre 2010 Luogo: VERONA Nome: 100% DESIGN, 23 - 26 Settembre 2010 Luogo: LONDRA Nome: CREATTIVA - Fiera delle arti manuali, 8 - 10 Ottobre 2010 Luogo: BERGAMO Nome: CREACTIVITY, 18 - 19 Novembre 2010 Luogo: PONTEDERA - PISA Nome: MEBEL, 22 - 26 Novembre 2010 Settori: articoli per la casa e per l’arredamento. Luogo: MOSCA Nome: ARTIGIANO IN FIERA, 4 - 12 Dicembre 2010 Settori: oggettistica e articoli da regalo, abbigliamento e accessori, mobili e complementi d’arredo, oreficeria e gioielleria, prodotti eno-gastronomici e prodotti tipici locali, ecoabitare. Luogo: MILANO 16

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

Edilizia ed impiantistica Nome: SIA GUEST - SALONE INTERNAZIONALE DELL’ACCOGLIENZA, 20 - 23 Novembre 2010 Luogo: RIMINI Restauro Nome: SALONE DELL’ARTE E DEL RESTAURO, 11 - 13 Novembre 2010 Luogo: FIRENZE Nautica Nome: SEATEC - Rassegna internazionale tecnologie, subfornitura e design per imbarcazioni, yacht e navi, 10 - 12 Febbraio 2010 Luogo: CARRARA Nome: 50° SALONE NAUTICO INTERNAZIONALE, 2 - 10 Ottobre 2010 Luogo: GENOVA Agroalimentare Nome: TASTE. In viaggio con le diversità del gusto, 13 - 15 Marzo 2010 Luogo: FIRENZE Nome: SANA - 23° Salone internazionale del naturale, 9 - 12 Settembre 2010 Luogo: BOLOGNA

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Comunicazione e documentazione

Rete Internazionale dell’Artigianato Artistico PROMOTORI: C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese PARTNER: Ateliers d’Art de France Con il patrocinio della Regione Toscana e in collaborazione con UEAPME La necessità dell’apertura di un confronto e di un dibattito sulle problematiche, sui punti di forza e di debolezza e sulle prospettive dell’Artigianato Artistico è avvertita con forza a livello europeo, soprattutto per quei paesi, come Italia e Francia, che hanno un tessuto imprenditoriale e tradizioni produttive se non simili, almeno confrontabili. Partendo da questo presupposto, nell’Aprile 2008 sono state siglate, nel quadro della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze, due importanti convenzioni italo - francesi, che costituiscono il primo nucleo di una rete internazionale specializzata: la Convenzione tra C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese e Ateliers d’Art de France, con l’obiettivo di realizzare azioni di carattere strategico per il settore, con particolare attenzione al livello europeo; la Convenzione tra Artex - strumento operativo delle due Associazioni di Categoria - e Ateliers d’Art de France, con l’obiettivo di realizzare azioni di promozione e valorizzazione comune dell’artigianato d’arte francese e italiano, grazie a varie attività di promozione e comunicazione. L’obiettivo del progetto è quello di creare una rete internazionale delle strutture professionali specializzate nell’Artigianato Artistico, al fine di strutturare la capacità di mobilità e di visibilità del settore. Questa rete deve permettere alle strutture associative e di rappresentanza dell’Artigianato Artistico di creare una capacità di lobby, in primis europea: in questo modo sarà loro possibile agire direttamente e fin dall’origine sui dossier che li riguardano. La rete dovrebbe, inoltre, portare alla definizione di linee politiche, strategiche e di azione a livello europeo e internazionale, studiate appositamente per sostenere, tutelare, valorizzare e promuovere il settore dell’Artigianato Artistico, che si sostanziano e trovano la loro sintesi nella Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico. Durante il 2010, importanti e significative azioni sono state realizzate per il conseguimento degli obiettivi descritti: - Cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico. Parigi, 22 Gennaio 2010; - Cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico. Firenze, 26 Aprile 2010; - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico presso il Forum “Patrimonio culturale, artigianato, modi di vita”. Cairo, 2 - 4 Giugno 2010; - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico presso la Conferenza sull’Artigianato Artistico europeo “Tradizione, innovazione, e sostenibilità: il sostegno della Pubblica amministrazione”. Barcellona, 3 - 4 Giugno 2010; - Presentazione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico al Comité économique et social européen. Bruxelles, 23 Giugno 2010; - Azione promozionale e di comunicazione “A Regola d’Arte - I negozi dell’Artigianato Artistico in Italia”. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala 18

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico Rapporti Internazionali PROMOTORI: C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese PARTNER: Ateliers d’Art de France, Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation Con il patrocinio della Regione Toscana e in collaborazione con UEAPME Una delle azioni ricomprese nel progetto della Rete Internazionale dell’Artigianato Artistico è stata quella di mettere a punto una Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico, volta ad evidenziare i valori e le peculiarità del settore e a metterne in luce i punti di forza e debolezza. L’Artigianato Artistico è infatti l’unico settore presente in tutte le realtà europee ed internazionali e costituisce un patrimonio unico frutto di una tradizione culturale, artistica e produttiva secolare che rappresenta le peculiarità dei territori di appartenenza. La Carta mira, inoltre, a presentare le possibili strategie di sviluppo e ad individuare future politiche europee a sostegno del settore. La Carta si articola in vari punti: definizioni di Artigianato Artistico e Tradizionale; i valori del settore; le proposte che si sviluppano in molteplici ambiti - comunicazione e promozione; internazionalizzazione e commercializzazione; ricerca e innovazione; formazione; istruzione; turismo; musei. Tale documento dovrà essere nel tempo condiviso dal maggior numero di partner a livello internazionale, affinché l’Artigianato Artistico diventi un punto focale delle politiche europee. Nel 2010 è iniziato, a livello internazionale, il percorso di condivisione dei valori ed obiettivi rappresentati dal progetto. Sono state organizzate cerimonie di presentazione e di sottoscrizione della Carta in vari paesi europei e sono state studiate e realizzate azioni di comunicazione e promozione. Venerdì 22 Gennaio 2010, nel quadro della giornata inaugurale di Maison & Objet, presso il Salone d’Onore del Parc des Expositions di Parigi Villepinte, la Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico è stata sottoscritta dai tre principali promotori: Ateliers d’Art de France, nella persona del Presidente Serge Nicole; Confartigianato Imprese, nella persona del Presidente Giorgio Natalino Guerrini e CNA, nella persona del Vicepresidente con delega alle Politiche Europee, Alessia Zaninello. Hanno presenziato all’evento varie personalità italiane e francesi, tra cui: l’Ambasciatore d'Italia in Francia Giovanni Caracciolo; l’Ambasciatore Umberto Vattani, Presidente dell’Istituto Nazionale per il Commercio Estero; l’Assessore allo Sviluppo Economico della Regione Toscana, Ambrogio Brenna; Madame Catherine Dumas, Senatrice di Parigi; Mercedes Valcárcel, Coordinatore Generale della Fondazione Spagnola per l’Innovazione dell’Artigianato. Il 26 Aprile 2010, nell’ambito della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze, si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico da parte del quarto promotore, la Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation nella persona del suo Presidente, il Signor Hidekazu Shintani. Nella stessa occasione si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta da parte dei soggetti Sostenitori, individuati tra i soggetti italiani che si occupano a vario titolo di Artigianato Artistico. La sottoscrizione ha permesso di creare un gruppo di sostenitori della Carta: sarà così possibile consolidare i rapporti di rete e agire su temi e obiettivi condivisi.

›

Il gruppo dei sostenitori è costituito da: AiCC - Associazione Italiana Città della Ceramica; Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana; Associazione Osservatorio dei Mestieri d’Arte della Toscana; CEII - Centro Europeo di Impresa e di Innovazione del Trentino; Citema - Città Europea dei Mestieri d’Arte; CO.SE.R. - Calabria; Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte; Fondazione di Firenze per l’Artigianato Artistico; IVAT - Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition; Liguriastyle.it; ViArt - Artigianato Artistico Vicentino. La Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico è stata, inoltre, presentata in numerosi contesti a livello internazionale quali il Forum “Patrimonio culturale, artigianato, modi di vita”, tenutosi al Cairo, dal 2 al 4 Giugno 2010; la Conferenza sull’Artigianato Artistico europeo “Tradizione, innovazione, e sostenibilità: il sostegno della Pubblica amministrazione”, tenutosi a Barcellona, il 3 e 4 Giugno 2010; al Comité économique et social européen, a Bruxelles, il 23 Giugno 2010, che l’ha inserita nel suo sito ufficiale. “A Regola d’Arte - I negozi dell’Artigianato Artistico in Italia” è un’operazione di comunicazione-promozione che, rivolgendosi ai Sostenitori della Carta, si ripropone di creare la prima rete italiana di punti vendita specializzati nell’Artigianato Artistico. È stata progettata e stampata a cura di Artex una cartolina promozionale contenente i riferimenti dei punti vendita italiani coinvolti nel progetto. Hanno aderito le seguenti strutture: ArtigianArte, Artex, Consorzio Artigianato Artistico e di Qualità Trentino, IVAT - Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition, LiguriaStyle.it, Fondazione di Firenze per l'Artigianato Artistico.

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

di sottoscrizione. Parigi, 22 Gennaio 2010 › Cerimonia Cerimonia di sottoscrizione. Firenze, 26 Aprile 2010 › Presentazione presso: › • il Forum “Patrimonio culturale, artigianato, modi di vita”.

›

Cairo, 2 - 4 Giugno 2010 • La Conferenza sull’Artigianato Artistico europeo. Barcellona, 3 - 4 Giugno 2010 • Al Comité économique et social européen. Bruxelles, 23 Giugno 2010 Azione promozionale e di comunicazione “A Regola d’Arte - I negozi dell’Artigianato Artistico in Italia”.

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

Progetto Craft Network PROMOTORI: Comunità Europea - DG Educazione e Cultura PARTNER: Ateliers d’Art de France, Oficio y Arte - Organización de los Artesanos de España Artex, con Ateliers d’Art de France e Oficio y Arte, ha presentato il progetto Craft Network, successivamente approvato, nell’ambito del bando di gara indetto dalla Comunità Europea nel quadro del Lifelong Learning Programme - Leonardo da Vinci - Partenariati Multilaterali. Il progetto ha per scopo quello di favorire lo scambio di informazioni e di pratiche formali e informali, in vista di migliorare la capacità innovativa e creativa tra gli operatori, di favorirne la trasmissione tra generazioni e di valorizzare i territori e gli uomini fortemente legati al saper fare. In questa prospettiva, la dinamica europea innescata dal progetto di mobilità Leonardo ha permesso di meglio ripartire le esperienze e di accelerare la costruzione di una rete dei Mestieri d’Arte su scala europea. Artex, in qualità di partner del progetto, ha messo in atto una serie di azioni con l’obiettivo di sviluppare una rete a livello europeo nel settore dei Mestieri d’Arte che abbia il fine di: - favorire la conoscenza del saper fare e delle tecniche esistenti nei Mestieri d’Arte in Europa; - favorire lo scambio di buone pratiche e lo scambio di tecniche tra operatori professionali; - favorire l’innovazione nella formazione e dare vita a concetti innovativi nei Mestieri d’Arte; - sviluppare la formazione continua degli operatori professionali per far crescere la loro creatività; - assicurare la visibilità a livello europeo del settore; - accrescere il sentimento corporativo europeo degli operatori professionali dei Mestieri d’Arte nei paesi partecipanti; - rinforzare i legami di cooperazione europea attraverso i contatti tra i responsabili e i dirigenti delle organizzazioni e delle istituzioni che operano nel campo dei Mestieri d’Arte; - accrescere la mobilità degli operatori professionali dei Mestieri d’Arte. Nel 2010 il Progetto si è articolato nell’organizzazione di due seminari: quello italiano, organizzato da Artex a Firenze dal 28 al 30 Aprile 2010, in occasione della Mostra Internazionale dell’Artigianato, e quello spagnolo, organizzato da Oficio y Arte, a Valladolid dal 13 al 15 Ottobre 2010. I partecipanti al seminario italiano hanno preso parte al Convegno “Istruzione, formazione professionale e botteghe scuola - Nuove prospettive di dialogo per il futuro dell’Artigianato Artistico”, organizzato da Unioncamere Toscana, grazie al quale hanno potuto approfondire la tematica dell’interazione tra il mondo della formazione e dell’istruzione e delle imprese del settore dell’Artigianato Artistico in Italia, alla luce delle riforme legislative regionali e nazionali. Il seminario si è articolato, inoltre, con visite e incontri con i responsabili di realtà formative, di promozione e museali espressione della cultura territoriale toscana, in particolare con la Scuola della Ceramica ed il Museo della Ceramica di Montelupo Fiorentino, con il responsabile del Progetto Strade della Ceramica di Montelupo - promosso dalla Regione Toscana che coinvolge i Comuni dell’area - e con Citema - La Città Europea dei Mestieri d’Arte. Il seminario spagnolo ha presentato il sistema delle qualificazioni professionali nel settore dell’Arte e dell’Artigianato in Spagna ed ha offerto la possibilità ai partecipanti di venire a contatto con una delle più antiche realtà produttive di quella regione, quella vetraria, visitando la Real Fábrica del Vidrio ed il suo Museo, una realtà formativa quale il Centro de Estudios Superiores del Vidrio ed un laboratorio specializzato nella produzione e nel restauro di vetrate artistiche. Sono stati visitati, inoltre, laboratori di altre produzioni tipiche: una gioielleria - dove si utilizza il sistema della prototipazione digitale - , una sartoria da donna, una legatoria, un laboratorio di fabbricazione e restauro di organi e infine un’impresa familiare di produzione di mobili in ferro. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

italiano. Firenze, 28 - 30 Aprile 2010 › Seminario Seminario spagnolo. Valladolid, 13 - 15 Ottobre 2010 ›

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

1. COMUNICAZIONE, E RAPPORTI Progetto Craft Network - Valladolid. Laboratorio di restauro eDOCUMENTAZIONE fabbricazione di organi INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

Programma di scambi tra la Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto PROMOTORI: Regione Toscana La Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto sono due realtà geograficamente lontane, eppure presentano alcune importanti similitudini: la cultura che racchiudono al loro interno, la grande tradizione dell’arte del giardino, l’altrettanto grande tradizione dell’artigianato artistico e tradizionale. È proprio su quest’ultimo aspetto che si è incentrata parte dell’attività prevista dall’Intesa siglata nel 2006 tra la Regione Toscana ed il Governo della Prefettura di Kyoto, con l’obiettivo di promuovere gli scambi e la collaborazione tra le piccole e medie imprese del settore artistico e tradizionale. L’Intesa è stata resa operativa attraverso la stesura di un Protocollo di Scambio tra la Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto, finalizzato alla costituzione di rapporti di scambio commerciali e culturali tra le due regioni. Artex, per volontà della Regione Toscana, ha collaborato alla definizione e alla realizzazione delle attività previste all’interno di tale Protocollo. Una delle azioni previste dal Protocollo è lo Scambio rivolto ai designer. Artex ha avuto un ruolo attivo sia nell’organizzazione dello stage e dell’ospitalità di due designer giapponesi in Toscana che nell’organizzazione della trasferta di due designer italiani in Giappone. Nel 2010, Artex ha proposto un percorso strutturato e finalizzato a favorire logiche di sviluppo e scambio culturale e imprenditoriale allargato proponendo linee guida comuni, integrate e strutturate, per quanto concerne il programma di formazione - scambio e accoglienza, sia per i designer italiani che per i designer giapponesi. Artex sta sviluppando, in questi ultimi anni approfondite ricerche basate sull’analisi sociale antropologica degli stili di vita dei consumatori, dei mercati di riferimento e delle tendenze stilistiche in atto. Dai risultati emersi da tali ricerche e da una ricognizione di quelle che sono le peculiarità delle realtà produttive che hanno ospitato i designer, sono state determinate le tematiche progettuali generali. Artex ha posto in essere una serie di azioni per l’organizzazione dell’ospitalità dei due designer giapponesi in Toscana, i quali, durante le tre settimane di permanenza, hanno lavorato in due aziende toscane, una del settore orafo, l’altra del settore ceramico. La collaborazione tra le aziende e i designer si è articolata nella fase di progettazione dei prodotti e in quella di realizzazione di prototipi. Artex ha preparato, inoltre, un programma di visite sulla base delle richieste specifiche dei due designer; ha organizzato visite ad aziende strutturate e laboratori artigiani in diversi settori, dalla ceramica alle pietre dure, dal legno all’argento. Sono state poi organizzate visite ai principali musei della Toscana, compresi i musei dedicati alle produzioni tradizionali toscane. Artex ha, inoltre, selezionato i due designer che hanno seguito lo stage a Kyoto e ne ha organizzato la trasferta. Un’altra azione concretizzata nell’ambito del Protocollo di Scambio è stata la realizzazione del volume Kouryu, una pubblicazione bilingue, italiano-giapponese, che contiene un resoconto fedele del lavoro comune svolto, dal 2007 al 2009, da designer giapponesi e imprese toscane e, analogamente, da designer toscani e imprese della Regione di Kyoto. Nel corso di un triennio è stata infatti sviluppata un’attività comune di grande interesse, che da un lato ha visto la collaborazione tra imprese artigiane locali e giovani designer provenienti dalla regione partner e, dall’altro, la partecipazione della Prefettura di Kyoto ad ART, Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze. 22

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

copricuscino in lino Ginkgo/Malva designer Giulia Ciuoli / Kyoto 2008

designer: Giulia Ciuoli Tel: +39 338 39 53 881 Mail: giulia.ciuoli@gmail.com Website: www.pamphile.it

銀杏・葵クッションカバーデザイナー：ジュリア・チュオーリ2008 京都

Copricuscino di lino che con l’utilizzo diventa sempre più piacevole al tatto. E’ stato scelto un materiale fresco adatto anche al caldo intenso dell’estate di Kyoto. Il colore naturale del lino è valorizzato dal contrasto con i colori vivaci dei disegni del ginkgo e della malva. Le foglie di ginkgo e malva che decorano il copricuscino sono dipinte a mano. 程よいシャキッと感と、使うほどに心地よいやわらかさを感じられる麻のクッションです。京都の夏の暑い気候にもぴったりな、涼しげな印象です。染色は、麻の生成りの色を生かしながらも、お部屋のアクセントとして、明るい雰囲気が感じられるように、銀杏や葵の絵柄部分だけを明るい色で染めています。手作業で一点一点染めてあります。

制作グループ・企業：京都絞友会丸益西村屋住所：京都市中京区壷屋町小川通御池下る

446

prototipato da Kyoto Koyukai s -ARUMASU .ISHIMURAYA 446, Tsuboya-cho, Ogawa-dori Oike sagaru, Nakagyo-ku, Kyoto, Japan Tel. +81.75.211.3273 Fax.+81.75.221.1967 Mail: yuzen-kyoto@kyo-komachi.com Website: www.kyo-komachi.com

set Packaging per il vino

designer: Kiyoto ITO (Yoko-do&Company Ltd) prototipato da / 制作企業：Grazzini 1909

designer Kiyoto Ito/ Firenze 2009

ワインボトル・パッケージデザイナー：伊藤清人

2009 フィレンツェ

Il Protocollo di scambio, inoltre, ha previsto la partecipazione della Prefettura di Kyoto alla Mostra Internazionale dell’Artigianato, nel Padiglione Visioni, con due spazi: uno spazio ha accolto le imprese rappresentative della realtà culturale e produttiva della Prefettura di Kyoto; sono state esposte le produzioni artistiche e i frutti della creatività giapponese, dai tessuti agli oggetti laccati, dall’abbigliamento all’arredamento. L’altro stand ad ART dedicato allo Scambio è stato lo Spazio Kouryu, in cui sono stati presentati i risultati della collaborazione tra aziende e designer, gli studi e i prototipi degli oggetti progettati dal 2007 al 2009. Nell’occasione è stata distribuita la pubblicazione “Kouryu”. Nel contesto dei rapporti di collaborazione instaurati tra la Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto, il 2 Dicembre 2010, Artex ha accolto nella propria sede l’ideatore e responsabile del Progetto “Chikyu Kobo - Laboratorio della Terra”, il Signor Katsuaki Shirai ed alcuni titolari di laboratori di lavorazioni tipiche giapponesi e botteghe artigiane che hanno illustrato gli obiettivi e le finalità verso cui mira il progetto ad un gruppo selezionato di imprese artigianali toscane. Il Progetto “Chikyu Kobo” prevede la creazione di un gruppo di aziende artigiane, formato esclusivamente da laboratori che lavorano nel settore dell’Artigianato Artistico provenienti da tutto il mondo. Obiettivo principale del progetto, una volta costituito il gruppo, sarà quello di creare e sviluppare scambi culturali, approfondire la conoscenza reciproca e le diverse tecniche di lavorazione, creare strategie condivise per l’internazionalizzazione e, soprattutto, la creazione di nuovi prodotti e l’individuazione di nuovi canali commerciali per ognuno dei partecipanti al Progetto. Hanno preso parte al progetto le seguenti realtà formative ed imprese Per lo scambio didattico-culturale dei designer: Accademia di Belle Arti di Firenze, Unifi - Facoltà di Architettura - Corso di Laurea in progettazione della moda, GCOME - GLOBALSTONE S.r.l., V.M. Preziosi Firenze di Marco Frangini & C. S.n.c.. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini, Sabrina Sguanci Hanno partecipato alla realizzazione del volume Kouryu: Redazione: Ilaria Serafini, Sauro Servadei Progetto grafico: Dino Baroni Fotografie: Francesca Del Sala Traduzioni: Tomomi Maeda

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

della Prefettura di Kyoto. Mostra Internazionale dell’Artigia› Spazio nato, Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 Kouryu. Mostra Internazionale dell’Artigianato, Fortezza da › Spazio Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 Pubblicazione Kouryu › Presentazione del Progetto Chikyu Kobo. Firenze, 2 Dicembre 2010 ›

1. COMUNICAZIONE, DOCUMENTAZIONE E RAPPORTI INTERNAZIONALI - Rapporti Internazionali

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

ARTour - Il bello in piazza. Prato, Piazza Duomo

2. ARTIGIANATO, 2. ART RTIG RTIG IGIIAAN IGIA NAATTOO, TTU TURISMO URRIISM URI SMO E TTE TERRITORIO ERR RRIITTOORRIO RIOO

25 2 5

ARTIGIANATO E TURISMO

ARTour - Artigianato e Turismo in Toscana PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Associazioni provinciali di Categoria della C.N.A. e della Confartigianato della Toscana Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana ed Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, ritengono che l’artigianato possa diventare uno dei fattori attrattivi e di innovazione per l’offerta turistica in Toscana. L’artigianato è una delle maggiori risorse dell’economia toscana ed una delle attività che più contribuiscono a far conoscere la nostra regione in tutto il mondo. Antichi mestieri vengono praticati ancora oggi con moderne concezioni e secolari conoscenze; in nessun altro luogo al mondo si può trovare un numero così alto di artigiani e artisti. Orafi, restauratori, ceramisti, scultori, decoratori, sono solo alcuni degli artigiani che ogni giorno contribuiscono a mantenere viva la tradizione del nobile lavoro manuale. L’obiettivo del progetto è quello di coniugare artigianato e turismo al fine di far entrare nell’immaginario comune il concetto di artigianato, fattore attrattivo del territorio toscano, come espressione di storia, arte e tradizione, il cui acquisto contraddistingue culturalmente colui che ne ha compreso il valore. La proposta è quella di diffondere e promuovere la cultura legata al mondo delle lavorazioni artigianali. Al centro delle nuove strategie di sviluppo locale, infatti, c’è il territorio con la sua identità, specificità e peculiarità. La conoscenza dei prodotti e delle lavorazioni dell’Artigianato Artistico può rappresentare quindi per il turista, ma anche per i residenti, un’esperienza culturale emozionante ed interessante. Al fine di presentare in modo originale e inconsueto il territorio toscano sono state sviluppate una serie di azioni volte a promuovere e diffondere l’artigianato tra i numerosi e qualificati turisti presenti durante tutto l’anno in Toscana. È stato messo a punto un logo specifico che, partendo dalle due persuasive dizioni ART e Tour, focalizzano nel sottotitolo il compito che devono svolgere. Attraverso questo approccio è stato possibile ipotizzare un pay-off variabile che, a seconda della manifestazione, si ancora al significato evocato da ARTour e lo precisa ulteriormente. Nel caso di ARTour - Il bello in piazza, il logo è arricchito dall’icona di una struttura temporanea che, disponendosi intorno all’ellisse, precisa che sta parlando di una mostra itinerante. Nel 2010, Il progetto ARTour - Artigianato e turismo in Toscana ha trovato la sua attuazione in 3 specifiche azioni: ARTour - Il bello in piazza, Collezioni Toscane - Gli itinerari dell’Artigianato e Shopping Tour. Il progetto con le sue azioni è stato presentato durante una conferenza stampa che ha avuto luogo il 9 Giugno 2010, presso la Regione Toscana, Palazzo Sacrati Strozzi, ed alla quale sono intervenuti Gianfranco Simoncini - Assessore alle Attività Produttive, Lavoro e Formazione della Regione Toscana; Valter Tamburini - Presidente di C.N.A. Toscana; Fabio Banti - Presidente di Confartigianato Imprese Toscana; Franco Biagi - Presidente di Artex. Hanno preso parte al progetto le seguenti imprese Alessandro Marrone - Arezzo; Angelo di Bella "Le Idee di Marianna" - Prato; Annarose Snc di Bartolini Rosanna e Mazzi Anna - Arezzo; Aule di Alano e Massimo Maffucci S.n.c. - Arezzo; Batignani Antonio L'Arte Poliziana della Terracotta - Montepulciano (SI); Benedetta Cecconi - Firenze; Berti Claudio - Prato; Bottega Mastrociliegia di Naldini Roberto - S. Giovanni Valdarno (AR); Caterina Decò - Caldine, Fiesole (FI); Ceramiche Pippo - Cetona (SI); Ceramiche Pugi - Lastra a Signa (FI); Ceramiche Saccardi di Luigi Saccardi - San Casciano Val di Pesa (FI); Ceramiche Tapinassi - Castel San Niccolò (AR); Chiara Cancedda - San Godenzo (FI); Citema, Città Europea dei Mestieri d'Arte - Chiusi (SI); CNL di Naldi Annalisa - Scandicci (FI); CO.BO. Artistica di Bonanni Luca - Pisa; Confezione L.A. di Bonacchi Antonella - Montemurlo (PO); Cornici d'Arte di Federica 26

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

Goretti - Arezzo; Dalegare S.n.c. di Ramos Ceres & C. - Capalbio (GR); Danese Alberto - Poggio a Caiano (PO); De Filippis Chiara - Firenze; Desy Luc - Prato; Edi Magi - Castiglion Fiorentino (AR); Elena Benedetti-Chianti Shine - Rapolano Terme (SI); Elena Campani Terrecotte - Firenze; Fantasie in Vetro di Donatella Neri - Castiglion Fiorentino (AR); Federica Corrocher Illusioni d'Arte - Quarrata (PT); Francy's Corner di Pierobon Francesca - Cenaia (PI); Fratelli Rossi - Acciaiolo (PI); Genesis di Gucci Davide - Prato; Gentile Ileana - Ponsacco (PI); Giallosole di Guerrieri Paola - Palazzo del Pero (AR); Giovanni Tozzi Lastra a Signa (FI); Giunicc di Marconcini Lorenzo - Prato; Goti Terracotte d'Arte - Calenzano (FI); Gracci Laura - Sansepolcro (AR); I Ricami di Lucia di Pucci Lucia - Sambuca Val di Pesa (FI); Icona di Franco Pardini - Massa Marittima (GR); Il Gadget di Fabio Fanti - Grosseto; Il Giardino dell'Eden di Capaccioli Serena - Prato; Il Nuovo Leone S.r.l. - Firenze; Kiklops - Piombino (LI); La Favola S.n.c. - Borgo San Lorenzo (FI); Laboratorio Artistico Luca Pollai - Siena; Le Pupe di Grace di Grace Consuelo Incerpi - Monsummano Terme (PT); L'Officina della Bizzarria - Sesto Fiorentino (FI); Lukas di Innocenti Giuseppe - Rassina (AR); Mall Fashion di Monica Monaci - Castel del Punto (GR); Mamafrica di Lorenzo Calosi - Tavarnelle Val di Pesa (FI); Marco Conti - Arezzo; Marmodesign S.n.c. - Follonica (GR); Minocchi Marsilio - Civitella Val di Chiana (AR); Montis Pescalis Ceramiche di Claudio Pisapia - Montepescali (GR); Officina del Metallo di Vignolini Gianluca - Impruneta (FI); Omero Soffici - San Casciano Val di Pesa (FI); Pamphile di Giulia Ciuoli - Monteroni d'Arbia (SI); Pecchioli Marcello S.a.s. - Sesto Fiorentino (FI); Pistolesi Camilla - Firenze; Podere Castello di Uzzano di A. Berri - Uzzano (PT); Red Carpet di Loppi Morena & C. - Agliana (PT); Rinomata Rameria Mazzetti - Montepulciano (SI); Sandra Oro di Niccoli Sandra - Sesto Fiorentino (FI); Simoncini Artigiani di Simoncini Paolo - Volterra (PI); Simonella Mario di Simonella Nicoletta - Marciano (AR); Sitara di Dori Martina - Terranuova Bracciolini (AR); Studio Ceramico Anna Schaeffler - Sassofortino (GR); Styl Pell S.n.c. di Rossinelli - Loro Ciuffenna (AR); Tablecloths.it di Parri Massimiliano e C. S.a.s. - Prato; TeleadArte - Prato; Terra e Fuoco Manu e Dani di Buffa e Cerulli S.n.c. - Orbetello Scalo (GR); Tessitura Tacs S.n.c. - Stia (AR); Vetreria Artistica Larcher - Prato. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento - Katia Pellegrini Collaboratori - Letizia Silvestri, Stella Betto, Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni e Sabrina Sguanci Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci Consulenze al progetto: LR Comunicazione - Laura Ruggieri, Ufficio Stampa 2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

ARTour - Il bello in piazza PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana PARTNER: Camera di Commercio di Arezzo, C.N.A. Provinciale Arezzo, Confartigianato Imprese Arezzo, Comune di Cortona; Camera di Commercio di Grosseto, C.N.A. Provinciale Grosseto, Confartigianto Imprese Grosseto, Comune di Monte Argentario, Comune di Castiglione della Pescaia, Provincia di Grosseto, APT Maremma Amiata; Camera di Commercio di Siena, C.N.A. Provinciale Siena, Confartigianato Imprese Siena, Comune di Montepulciano, Comune di Siena; Camera di Commercio di Prato, C.N.A. Provinciale Prato, Confartigianato Imprese Prato, Comune di Prato, Provincia di Prato, APT Prato. Attraverso l’inserimento, in modo più sistematico e qualificante, dell’artigianato all’interno del circuito turistico e la diffusione della conoscenza dell’artigianato e dei suoi prodotti anche verso i residenti, il progetto vuole conseguire l’obiettivo di intercettare il turista ed il residente, interessati a questo settore, per condurli alla conoscenza di questa realtà produttiva. L’iniziativa ha lo scopo principe di orientare l’acquisto di oggetti-ricordo e souvenir verso prodotti dell’artigianato di maggior valore e qualità. Per rispondere a questa esigenza, è stata sviluppata l’idea di un mercatino dell’artigianato itinerante di qualità: Artour - Il bello in piazza. I mercati, largamente diffusi su tutto il territorio della Toscana, sono gli appuntamenti all’interno dei quali il turista o il residente possono non solo conoscere i prodotti e le lavorazioni dell’artigianato, ma anche acquistare direttamente gli oggetti. Questa, da un lato, può rappresentare un’opportunità economica per molte delle imprese toscane di piccole dimensioni e, dall’altro, un’occasione interessante per il turista e il residente alla ricerca di oggetti di qualità. Alcune delle più belle piazze della Toscana hanno accolto la mostra-mercato itinerante che si è proposta al pubblico con un’immagine coordinata studiata appositamente, particolarmente suggestiva e che l’ha resa riconoscibile agli appassionati del settore. In particolare l’identità visiva del logo ARTour è stata rimodulata sulla specifica esigenza di rappresentare una manifestazione itinerante fatta per mezzo di strutture temporanee di qualità. L’insieme marchio+logo così riadattato è diventato il sigillo con cui marcare tutte le strutture allestitive nonché il punto di partenza per tutte le azioni di comunicazione e le campagne pubblicitarie che di volta in volta sono state poste in essere.

4 mt.

4 mt. 2 mt.

3 mt.

› › › › › ›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

20 Giugno, 18 Luglio, 12 Settembre, 10 Ottobre › Cortona, Santo Stefano, Argentario, 3 - 4 Luglio › Porto della Pescaia, 10 - 11 Luglio › Castiglione 25 - 26 Settembre 2010 › Montepulciano, 16 - 17 Ottobre › Siena, › Prato, 3 - 5 Dicembre 2010

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

3 mt.

Nel 2010 i mercatini itineranti sono stati presenti nelle suguenti città: Cortona, 20 Giugno, 18 Luglio, 12 Settembre, 10 Ottobre; Porto Santo Stefano, Argentario, 3 - 4 Luglio Castiglione della Pescaia, 10 - 11 Luglio Montepulciano, 25 - 26 Settembre 2010 Siena, 16 - 17 Ottobre Prato, 3 - 5 Dicembre 2010 In particolare durante lo svolgimento dell’iniziativa a Montepulciano una troupe televisiva di Rai International ha visitato le botteghe artigiane di quel territorio, realizzando un documentario che è stato mandato in onda su Rai International - Italiani nel Mondo.

› 28

2 mt.

ARTour - Il bello in piazza. Cortona, Piazza Signorelli

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

Collezioni Toscane - Gli Itinerari dell’Artigianato

Shopping Tour

PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana

Gli Itinerari dell'Artigianato nascono dall'esigenza di promuovere un turismo culturale diverso, fuori dai circuiti di massa e suggerire al visitatore percorsi alternativi ai classici itinerari, già ampiamente sperimentati, consentendogli di entrare nel vivo del processo creativo, osservare tecniche e maestria, conoscere materiali e stili, assistere all’esperienza del fare, conoscere storie e personaggi tra tradizione e continua innovazione. Gli Itinerari dell’Artigianato sono più di 80 e distribuiti su tutta la regione Toscana e suddivisi per provincia. Per la provincia di Firenze sono stati studiati itinerari tematici per le lavorazioni tradizionali della città: oro, argento, legno e tessuto. Sono visualizzabili sul sito www.collezionitoscane.it attraverso le mappe di google e scaricabili nei formati più diffusi per GPS. È possibile scaricare gli itinerari nei formati per i navigatori Tom Tom e Garmin.

Nell'ambito della promozione e della valorizzazione dell'Artigianato Artistico, Artex ha realizzato un nuovo servizio che prevede la prenotazione on line di visite guidate da personal shopper presso le botteghe artigiane fiorentine da parte di potenziali clienti privati italiani ed esteri organizzati in piccoli gruppi. Il sistema di prenotazione del tour, residente sui server di Weekend a Firenze, http://it.firenze.waf.it/, specializzato in turismo on line, permetterà di conoscere, prima delle visite, il dettaglio dei servizi contenuti attraverso l’accesso ad un link che apre una finestra sulla bottega artigiana ed i suoi manufatti. Un viaggio attraverso botteghe, piccoli artigiani e realtà speciali, dove è possibile acquistare direttamente ed assistere alla realizzazione di gioielli, vasi, piatti, utensili e molto altro. Attraverso il supporto di un personal shopper il cliente sarà in grado di comprendere l’alto valore aggiunto del un prodotto artigianale.

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

Progetto di allestimento e grafico della mostra Le Stanze della Meraviglia - Wonder’s Rooms, Florens 2010. Palazzo Vecchio - Firenze, 14 - 21 Novembre 2010 Progetto di C.N.A. provinciale di Firenze In collaborazione con Confartigianato Firenze Nel contesto degli eventi in programma durante Florens 2010, laboratorio internazionale sui Beni Culturali e Ambientali, la C.N.A. provinciale di Firenze, in collaborazione con Confartigianato Firenze, ha affidato ad Artex il progetto di allestimento, grafico e di immagine coordinata della mostra Le Stanze della Meraviglia - Wonder’s Rooms. Le Stanze della Meraviglia si è snodata lungo il percorso museale di Palazzo Vecchio, dal Quartiere degli Elementi a quello di Eleonora fino alla Sala delle Udienze, dalla Stanza dei Gigli a quella della Vecchia Cancelleria. 54 aziende fiorentine hanno rappresentato l’eccellenza della creatività artigianale della nostra Regione, in un contesto che ha messo in luce gli aspetti qualitativi e l’esclusività delle produzioni presentate. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni 2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

wonder’s rooms wonder’s rooms

8 stanze le stanze dellameraviglia meraviglia le della braccialini

Penko Bottega Orafa

Brandimarte

Via di Casellina 61/d 50018 Scandicci (FI) Tel. +3905575771 Fax +390557577538 info@braccialini.it www.braccialini.it

di Paolo Penko

Viale L. Ariosto 11/c/r 50124 Firenze Tel. +39055230411 info@brandimarte.com www.brandimarte.com

Braccialini è oggi una delle aziende più dinamiche nel settore della pelletteria. Simbolo di un’avventura imprenditoriale tipicamente italiana nelle radici, nella conoscenza e nella fantasia, essa si è sempre distinta strategia di mercato, in una rapida espansione che ha toccato la Russia, il Medio Oriente, la Cina, la Corea del Sud e il Giappone: in ogni angolo del mondo il marchio Braccialini contribuisce alla costruzione di un’idea di irriproducibilità e autenticità del Made in Italy. Il fatturato di Braccialini dal 2000 al 2008 è cresciuto di otto volte, con una media del 40% annuo, puntando sui propri marchi e su accordi con maison internazionali. Braccialini is nowadays one of the leather industry’s most dynamic enterprises. It is the symbol of an all-Italian entrepreneurial adventure, seen in its roots, knowledge and imagination. Its strategic vision has been bold and far-sighted from the very beginning, resulting in a rapid expansion throughout Europe, Russia, the Middle East, China, South Korea, and Japan. The Braccialini brand is taking the concept of authentic, unparalleled and inimitable Italian manufacturing and introducing it to every corner of the globe. Braccialini’s turnover enjoyed an 8-fold increase between 2000 and 2008, with an average annual growth of 40%. These results were achieved by focusing on their own brands and entering into agreements with international fashion houses.

Brandimarte Guscelli, originario dell’appennino emiliano (Baino, 1930), apprende il mestiere di cesellatore nella ditta Zucchelli di Bologna. Trasferitosi a Firenze verso la metà degli anni Cinquanta, inizia a lavorare come terzista: nel 1955 il suo - primo - laboratorio è ubicato in via di Mezzo, tre anni dopo in via del Ponte Sospeso, affiancato da show-room. Ma la svolta decisiva si ha agli inizi degli anni Sessanta, quando Guscelli, decide di applicare alla lastra d’argento la tecnica della lavorazione del rame tradizionalmente impiegata dai calderai gitani: una martellatura a mano su ferro, le cui tracce non vengono tolte con la pratica - usuale fino ad allora nelle botteghe argentiere - della pomiciatura, ma lasciate a vista, conferendo così all’oggetto in metallo nobile la ruvida freschezza e la bellezza essenziale dell’”oggetto povero”. Quasi contemporaneamente, una seconda ispirazione si materializza. Essa consiste nell’impiego decorativo a sbalzo di un repertorio di frutta di carattere “robbiano”, che anima il metallo di una robusta vitalità naturalistica. E’la nascita del cosiddetto “stile Brandimarte”, che costituirà un indubbio elemento di novità nel settore. Dal 1974 al 2004 la ditta - laboratorio e merchandising - ha avuto sede in via Bartolini; dal 2004 ad oggi essa è operativa in via Foscolo (laboratorio) e viale Ariosto (show-room). Brandimarte è scomparso nel 1994, ma la sua eredità è stata raccolta dai figli Giada e Stefano, che hanno proseguito, nell’alveo tracciato dal padre, l’attività ormai divenuta“tradizione”. Così gli argenti di “stile Brandimarte” continuano a essere prodotti con magistrale attenzione, curati nella lavorazione manuale a sbalzo e a cesello, contraddistinti dalle martellature e dai festoni “robbiani”, e con i loro inconfondibili punzoni (oltre al titolo e al marchio di Stato): la riproduzione impressa del fiorino, la sigla “BB” e la dicitura“Brandimarte”.

Originally from the Emilian Apennines (he was born in Baino in 1930), master engraver Brandimarte Guscelli learned his trade in Bologna with the company Zucchelli. Having moved to Florence in the mid-1950s, he began working as a subcontractor: his first workshop, in 1955, was situated on Via di Mezzo, then three years later on Via del Ponte Sospeso, next door to the showroom. The turning point, however, came in the early 1960s, when Guscelli decided to apply the copper processing technique traditionally used by gypsy coppersmiths to his silver sheets: hand hammering on iron, leaving the traces visible instead of pumicing them away - a common practice until then in silversmith shops - thus giving the noble metal object the rough freshness and essential beauty of a "poor man's" piece. Another inspiration took shape almost simultaneously. This involved the decorative embossing of a Della Robbia-style fruit repertoire, a technique that lends a strong natural vitality to the metal. The birth of the so-called "Brandimarte way" undoubtedly introduced an element of innovation to the field. The company had both its showroom and workshop on Via Bartolini between 1974 and 2004; since then, the workshop has been on Via Foscolo and the showroom on Viale Ariosto. Brandimarte passed away in 1994, but his legacy has been carried forward by his children, Giada and Stefano, who have continued in their father's footsteps, keeping the business - by now a "tradition" - alive. In this way, silverwear processed the "Brandimarte way" can continue to be produced with the same skillful attention, with utmost care given to the chiselled and embossed craftmanship. Characterised by the hammering and by the Della Robbia-style festoons, Brandimarte silverwear also carries an unmistakable hallmark (in addition to the national title and logo): the little flower imprint, the "BB" initials and the word "Brandimarte”.

Via Ferdinando Zannetti, 14/16/R 50123 Firenze Tel. +39055211661 info@penkofirenze.it www.penkofirenze.it

Il maestro orafo Paolo Penko dichiara esplicitamente nel marchio di bottega che il suo trend estetico origina dalla tradizione fiorentina della stagione del Rinascimento: quei tre anelli a punta di diamante intrecciati che rimandano all’emblema mediceo del ramo di Cosimo pater patriae, ne sono quasi un attestato di fedeltà. E a proposito di tradizione, nel negozio di via Zannetti si conservano religiosamente antichi “ferri del mestiere” degni di un museo etnografico: punzoni, stozzi, trafile, lingottiere per la fusione dell’oro, “cavalieri” e soprattutto un superbo esemplare di tirafilo in legno di quercia dell’inizio del XVIII secolo. Ma quando si tratta di creare, la tradizione viene rivisitata, aggiornata e “coniugata” con innovazioni tecniche e tecnologiche. Ecco quindi il “penkato”, esclusivo trattamento (brevettato nel 2008) delle superfici dei metalli che tramite l’uso della fresa diamantata, del cesello e del bulino ottiene un effetto tridimensionale dell’incisione; ed ecco il Videojewel (brevettato nel 2009) costituito da un gioiello - pendente o spilla - che racchiude al suo interno un piccolo schermo computer: fusione di arte orafa e video-art che testimonia della posizione avanguardistica in ambito internazionale raggiunta dalla Penko Bottega Orafa. Nella sezione contemporanea del Museo degli Argenti sono esposti alcuni gioielli eseguiti in questa bottega, tra cui le spille “Florentia florens” (2006) e “Giglio in musica” (2009). Master goldsmith Paolo Penko explicitly states in his workshop's label that his aesthetic style stems from Florentine tradition and the age of the Italian Renaissance: indeed, his three intertwined diamond rings that evoke the Medici emblem of the Cosimo branch, Pater Patriae, are almost a pledge of loyalty. Speaking of tradition, there are ancient "tools of the trade" religiously preserved at his shop on Via Zannetti that wouldn't look out of place in an ethnographic museum: stamps, slot punches, dies, gold casting molds, "knights" and, above all, a superb example of an oak thread puller dating back to the early eighteenth century. When it comes to creating, however, tradition is revisited, updated and combined with technical and technological innovations. Hence the creation of the “penkato” method, an innovative and unique technique (patented in 2008) for treating the surfaces of the metals used; using a diamond bur, chisel and burin, the goldsmith obtains a three-dimensional effect from the incision. Then we have the "Videojewel" method (patented in 2009), which consists of a jewel - pendant or brooch - containing a small computer screen: a fusion of goldsmithery and video art that bears witness to the avant-garde status achieved by Penko Bottega Orafa in the international arena. Some of the creations to come out of this workshop – including the "Florentia Florens" (2006) and "Giglio in Musica” (2009) brooches – can be found on display in the contemporary jewellery section of the Silver Museum in Florence.

“The inhabitants of Utopia prized gold and silver less than they prized iron; for without iron, fire and water, life would be impossible. The same cannot be said of gold and silver, which are only valuable in relation to their rarity, a concept invented by human folly.” So wrote Sir Thomas More who, ironically, was sentenced to death on the pretext of corruption, a silver chalice having been discovered among his possessions. Although we descend from a long line of silversmiths, we fully share the Socratic indifference shown by the inhabitants of Utopia towards precious metals. The rarity value of silver is alien to us because we were born and raised in the house that is just above the workshop; we have therefore witnessed the constant influx of that metal, which arrives coarse and unrefined to emerge transformed into the most extraordinary array of objects. Silver has to be deemed more than precious if it is to stir the imagination of a public sympathetic to Utopian philosophy. We had to explore other ways of sparking interest in it and of arousing the desire to posses it. This awareness lead to the creation of collections such as “Bichierografia”, designed by the painter Giovanni Maggi in 1602, and the pieces designed by Gio Ponti and by the most talented contemporary artists and architects. Traditional silverware was reinvented and presented in bright wooden containers and some large pieces of silverware, in their explicit excess, would satisfy the conscious and understandable desire for a theatrical revocation of the past. There was, in these diverse styles of silverwork, a shared recognition of the lessons handed down by our father, Franco, whose artistic training gave shape to his innate sense of proportion. He perfected the techniques for implementing a clear and accurate execution, essential to the success of a project. Consistency is the guiding principle conditioning our choice of style, dimension, weight and construction technique. This consistent attitude, which often distances us from the accepted modes and precepts of marketing, has allowed us to select and unite the most varied creations of three generations of silversmiths.

Museo della Paglia e dell’Intreccio

Bottega d’Arte Maselli di Gabriele Maselli

Via degli Alberti, 11 50058 Signa (FI) Tel.+39055875257 info@museopaglia.it www.museopaglia.it

Via Ginori 51/r 50123 Firenze Tel. +39055282142 info@cornicimaselli.com www.cornicimaselli.com Traforata. Cornice Traforata secolo XIX, completamente intagliata a mano in legno di Jeluton. 19th Century “Traforata” frame, completely hand carved from Jeluton wood.

Il Museo della Paglia e dell’Intreccio di Signa nasce per esaltare e conservare l’arte antica dell’intreccio della paglia che si è sviluppata con straordinaria fortuna nella Toscana del XVIII secolo, in modo particolare nel distretto di Signa. ll museo si suddivide in svariate sale, alcune dedicate a mostra permanente, altre a mostre tematiche che via via si susseguono. All’interno del museo è possibile ammirare la materia prima, le trecce, gli ornamenti e un’ampia selezione di documenti originali che ci raccontano la storia delle aziende che per prime ebbero modo di dedicarsi a questa attività. Non mancano poi i macchinari e gli attrezzi grazie ai quali la lavorazione della paglia ebbe nel corso del XVIII secolo ebbe il suo primo importantissimo impulso. Ma il museo di Signa non è solo esposizione. Esso si propone infatti come luogo di promozione culturale e ricerca che si sviluppa su cinque filoni principali: antropologico, artistico, economico, sociale, tecnico-materiale. In base a questi il gruppo di lavoro del Museo della Paglia e dell’Intreccio si è dedicato e si dedica con minuziosa attenzione a censire tutti i reperti esistenti sul territorio, che siano testimonianza di questa attività. All’interno del museo è inoltre presente un’aula che viene messa a disposizione di studiosi interessati a usufruire del materiale raccolto o elaborato dal Museo. Il Museo della Paglia e dell’Intreccio di Signa è intitolato a Domenico Michelacci, cui la tradizione attribuisce la ricerca e l’introduzione di un nuovo sistema di coltura del grano, per ottenere una paglia più morbida da intrecciare e di un colore più uniforme.

The business was started in 1955 with Paolo Maselli and has been run by his son Gabriele since 2003. The family-run studio has been located on Via Ginori since the outset; this is the very place where Maselli frames are crafted following artisan traditions. The frames are primarily produced in pine and basswood (but also in pliable Indonesian/Malay jelutong) before being treated using the "age-old" techniques that are still around today: gilding gouache with pure gold leaf, silvering and painted with lacquers (meccatura); the tablet is produced in-house. It is thanks to this faithful and philological observance of traditional processes that cultural heritage conservation institutions often turn to Bottega d’Arte Maselli when it's time to restore frames holding museum exhibits.

Redazione a cura di Carlo Cinelli

The Straw and Weaving Museum in Signa was created to enhance and preserve the ancient art of straw-weaving, which enjoyed extraordinary success in Tuscany during the eighteenth century, particularly in the Signa area. The museum is divided into several rooms; some of which are dedicated to permanent exhibitions while others house the regularly-changing themed exhibitions. The museum offers visitors the chance to admire raw material, weaves, ornaments and a wide selection of original documents that tell the story of the first companies to devote themselves to this art form. Also on display at the museum are the machines and tools that gave straw processing a huge impetus during the eighteenth century. The Signa museum, however, offers more than just exhibition space: it is also a centre for cultural promotion and research, tackling five main issues: anthropological, cultural, artistic, economic, social and technical. Organising itself in terms of these areas, the working group for the Museum of Straw and Weaving has undertaken to meticulously identify all items within the local area that trace the history of this art form. There is also a dedicated space inside the museum for those interested in making use of material collected or prepared by the Museum. The Signa Straw and Weaving Museum is named after Domenico Michelacci, who historians credit with having researched and invented a new wheat cultivation system that would obtain a softer straw for weaving and a more uniform colour.

Stesura testo: Carlo Cinelli

16 stanze le stanze dellameraviglia meraviglia le della Museo Bottega del Maestro Alessandro Dari

Moleria Locchi Via Burchiello 10 50124 Firenze Tel. +390552298371 Fax +39055229416 laboratorio@locchi.com www.locchi.com

Tutto ebbe inizio negli anni Venti del Novecento quando Augusto Locchi rilevò la vecchia moleria Mariani situata in via dell’Orto, per affidarla al figlio Italo. Questi si rivelò da subito un giovane intraprendente e dinamico, dando un nuovo impulso all’attività cambiando il target di produzione – limitata fino ad allora a standard qualitativi di livello mediocre - e optando per commissioni più scelte, rivolgendosi ad un mercato, si direbbe oggi, di nicchia. Entrò così far parte della clientela la nobiltà fiorentina; ed ecco che i Frescobaldi, i Corsini e i Ginori, ricorsero sempre più frequentemente a Locchi per restaurare o integrare i servizi di bicchieri e altre cristallerie di famiglia. La conduzione della ditta, che si trasferì negli anni Sessanta nella sede attuale di via Burchiello, passò dopo la scomparsa di Italo alla nuora Paola Vannoni, in seguito coadiuvata dalla propria nuora, Giovanna Gherardi. A tutt’oggi l’attività continua sotto la loro guida nel rispetto della tradizione di famiglia tracciata dal capostipite. Così, la ditta Locchi è un punto di riferimento per le commesse di pregio e per il restauro, conservativo o integrativo, di vetri e cristalli. In via Burchiello oltre ad uno showroom dove si espongono cristalli molati e incisi e vetri soffiati a la façon de Venice, si trova un archivio di circa 500/600 forme, e si conserva una collezione di pezzi d’antiquariato di settore (particolari le cosiddette “suocera e nuora”, ampolline per l’olio e l’aceto, e i calici in vetro e cristallo); ma soprattutto è ancora operativo il laboratorio ove si sottopone il cristallo (24 % di piombo) a una molatura composta di cinque fasi successive, da quella eseguita con mola di carborundum alla lucidatura finale ottenuta con l’impiego di sughero o pomice o feltro.

It all started in the 1920s, when Augusto Locchi took over the old Mariani grinding workshop on Via dell’Orto, which he later entrusted to his son Italo. Italo immediately proved himself to be an enterprising and dynamic young man, giving new impulse to the business by shifting the nature of the production, opting for more select orders and targeting a more “niche” market, if you like. This was how the Florentine nobility ended up becoming part of the company's client base, and so it was that the Frescobaldi, Corsini and Ginori families increasingly began turning to Locchi whenever they needed their glass sets or other family crystalware restored or supplemented. Following Italo's passing, the running of the company, which moved to its present location on Via Burchiello in the 1960s, was taken over by his daughter-in-law Paola Vannoni, who was later joined by her own daughter-in-law, Giovanna Gherardi. The business continues under their leadership to this day, in the family tradition paved by the founder, making Locchi the reference standard for high quality job orders and for the preservative and supplementary restoration of glass and crystal. In addition to the showroom on Via Burchiello, where ground crystal and etched and blown Façon de Venise glass are all displayed, there is an archive holding around 500/600 pieces as well as a collection of industry antiques (the so-called "mother-in-law and daughter in law" oil and vinegar cruets and the glass and crystal stemware are particularly special). Last but not least, we have the all-important laboratory where the crystal (24% lead) grinding is carried out. The grinding consists of five stages - from the carborundum grinding to the final polishing, which is carried out using cork, felt or pumice.

Vaso Principessa Borghese. Grande vaso a palla inciso come originale antico.

Bourgeois Princess Vase. Ball-shaped vase engraved as per the original.

Via San Niccolò 1157r 50125 Firenze Tel. +39055244747 info@alessandrodari.com www.alessandrodari.com

“Orafo per vocazione e musicista per passione”: così si presenta, autodefinendosi, Alessandro Dari. Ma visitando la sua bottega/ museo – situata in via S. Niccolò, in un ambiente voltato, al piano terra del quattrocentesco palazzo Nasi- Quaratesi – ci si accorge subito che è nelle suggestioni alchemiche che andranno ricercate le radici della sua originale concezione della materia quale elemento in continua mutazione; e dell’ ispirazione in lui della funzione propria dell’ homo faber, intento con l’ars mechanica a conferire misteriosa la vita all’oggetto inanimato. Nello “studiolo”/ officina di Dari, entro bacheche prismatiche, sono esposte le collezioni a tema della sua produzione, che si sviluppa nel tempo a definire sempre più la natura di componente del gioiello, che abbisogna, “per vivere”, di autoalimentarsi, di caricarsi di energia in insiemi originari più articolati e complessi, cui concorrono ingranaggi e vari altri elementi meccanici di supporto. Anelli e pendenti divengono quindi parti integranti di composizioni più elaborate, dalle quali debbono essere staccati solo per essere indossati. Ecco quindi che nascono i gioielli scultura e quindi le “sculture indossabili”, monili polimaterici (oro, argento, titanio, mercurio, pietre preziose, cristalli di rocca e altro ancora) di indubbia suggestione e di originale invenzione. Diverse opere di Dari sono state musealizzate: tra queste ricordiamo la collana “Ragno sacro” (1996) e l’anello “Madrepora- luna” (1999-2000), esposti al Museo degli Argenti di Firenze, e il “Calice bianco” (2003, un calice monumentale alto 47 cm, con nel piede e nel fusto raffigurato il tema della Resurrezione), conservato nel Museo della Cattedrale di Fiesole. "Goldsmith by trade, musician by night": this is how Alessandro Dari defines himself when introduced. Visiting his workshop/museum - a vaulted space on the ground floor of Palazzo Nasi-Quaratesi on Via San Niccolò - you immediately notice that the roots of his original conception of the material as an ever-changing element, and the inspiration behind his self-assigned role as “homo faber”, his intent on giving mysterious life to inanimate objects, lie in his alchemical creations. Displayed in colourful showcases in Dari's small office-cum-workshop are themed collections of his work, which, over time, develops to increasingly define the component nature of the jewel. For Dari, the jewel must, in order "to live", feed and charge itself with the energy from increasingly articulate and complex original sets whereby gears and other mechanical support elements compete. Rings and pendants therefore become an integral part of more elaborate compositions, and they must only be separated from these if they are to be worn. Undeniably charming and original, this is how Dari's sculpture jewellery - his "wearable sculptures", if you like - and multimedia necklaces (gold, silver, titanium, mercury, precious stones, rhinestone and more) came to be. Several of Dari’s pieces are kept in museums. These include the "Ragno Sacro" ["Sacred Spider"] necklace (1996) and "Madrepora-Luna" ["Madrepora-Moon"] ring (1999-2000), exhibited at the Silver Museum in Florence, and the "Calice Bianco" ["White Goblet"] (2003), a 47cm high monumental goblet, with the theme of the Resurrection depicted in the foot and stem), housed at the Cathedral Museum in Fiesole. Ciaccona per violino solo. Gioiello scultura in argento palladiato con una grande acqua marina a taglio romboidale. E’ dedicato alla Ciaccona per violinosolo di Bach, sonata n. 3 in do maggiore. Chaconne for solo violin. Palladium-silver jewel sculpture with a large rhomboidal aquamarine. Dedicated to Bach's Chaconne in C major for solo violin.

After almost thirty years' experience in goldsmithery, gained in the workshops of Florence’s hub for gold merchants, the Ponte Vecchio, Marco Baroni decided to set up his own company at the beginning of the new millennium. In 2007 he opened his workshop on Via dei Renai: the place where, with assiduous attention, he personally oversees the execution of his creations. From the design to the chasing, engraving and piercing, he follows the aesthetic potential inherent in the materials used. His speciality - his "trademark", if you like - lies in his pairing of gold and iron; here, the contrast between dark and light allows the intrinsic preciousness of the gold to take on greater energy from the rough plasticity of the iron. Both metals, worked with the same goldsmithery techniques, reciprocally enhance each other in their unique expressiveness. In his search for a harmony that is coherent with the piece, Baroni ensures that nothing is overlooked, not even the details pertaining to the item’s functionality. An example of this is that he does not like to use snap-hook closures as they might trivialise the artifact; instead, he'll employ ad hoc solutions that, wherever possible, can be disguised by dominant decorative motifs.

Marco Baroni Antica Bottega degli Orafi Via de’ Renai 3 50125 Firenze Tel. +390552469032 info@anticabottegaorafi.com www.anticabottegaorafi.com

Con alle spalle un’ attività nel campo dell’arte orafa quasi trentennale, esperita nei laboratori del luogo ad essa deputato per antonomasia, il Ponte Vecchio, Marco Baroni decide di mettersi in proprio all’inizio del nuovo millennio; poi, nel 2007 apre la sua bottega in via dei Renai. Qui egli cura personalmente, con assidua attenzione , l’esecuzione delle sue creazioni: dal design, attraverso il cesello, l’incisione e il traforo egli seconda le potenzialità estetiche insite nei materiali. La sua specificità, il suo “marchio di fabbrica” sta nell’abbinamento tra l’oro e il ferro, dove la preziosità intrinseca del primo riceve per contrasto chiaroscurale maggior energia dalla plasticità rude del secondo. Entrambi i metalli, trattati con le stesse tecniche proprie dell’arte orafa, si esaltano così reciprocamente nelle loro peculiari espressività materiche. Baroni, nella ricerca di un’armonia coerente all’oggetto, non tralascia di curare nemmeno i particolari più legati alla funzionalità dello stesso. Così, ad esempio, per le chiusure egli non impiega moschettoni che rischierebbero di banalizzare il manufatto, bensì alcune soluzioni ad hoc che, il più possibile, vengano dissimulate dai motivi decorativi dominanti.

“Per gli abitanti di Utopia l’oro e l’argento valgono meno del ferro; senza il ferro, il fuoco e l’acqua la vita dell’uomo sarebbe impossibile, mentre la stessa cosa non si può dire per l’oro e l’argento, rilevanti solo in relazione al concetto di rarità che la follia umana ha inventato.” Così scriveva Thomas More che, per ironia della sorte, fu condannato a morte con la pretestuosa accusa di corruzione, provata dal possesso di un calice in argento. Discendiamo da una stirpe di argentieri, ma condividiamo a pieno la socratica indifferenza degli Utopiani verso i metalli preziosi. Il concetto di rarità ci è istintivamente estraneo perché siamo nati e vissuti nella casa che è proprio sopra la fabbrica ed abbiamo quindi assistito ad un incessante flusso di metallo che arriva grezzo e esce trasformato nei più impensabili oggetti. Dalla consapevolezza che all’argento non basta e non serve essere prezioso è nata la nostra ricerca di altre motivazioni per suscitare interesse e desiderio presso un pubblico che pensa come gli Utopiani. Sono nate quindi collezioni come la “Bichierografia”, dai disegni del pittore Giovanni Maggi del 1602, gli oggetti progettati da Gio Ponti e dai più rappresentativi architetti ed artisti contemporanei. Gli argenti della tradizione sono riproposti in vivaci astucci in legno e certi grandi pezzi di argenteria, nel loro esplicito eccesso, appagano il consapevole e legittimo gusto di ricreare teatrali atmosfere del passato. Nella realizzazione dei più diversi stili di argenteria si riconosce un tratto comune che discende dall’insegnamento di nostro padre Franco, con la sua formazione artistica ed un innato senso delle proporzioni. Egli affinò le tecniche per una esecuzione netta e decisa, funzionale alla migliore riuscita di un progetto stilistico. La coerenza è il principio guida della nostra ‘maniera’, da cui derivano le scelte di stile, dimensione, peso, tecnica di costruzione. Questa coerenza, che spesso ci allontana dalle mode e dai precetti del marketing, consente di riconoscere e far convivere in armonia le diverse espressioni di tre generazioni di argentieri.

Boulder Light. Spilla di ispirazione “robbiana” incisa a bulino che si innesta nella grande tradizione orafa fiorentina. Gli opali boulder dai magici riflessi azzurri, gli zaffiri di Ceylon, i diamanti e gli opali nobili australiani creano un’unione armoniosa insieme all’oro giallo e bianco. Boulder Light. A burin engraved, Della Robbia-inspired brooch, grafted in accordance with the great tradition of Florentine goldsmithery. The boulder opals with their magical blue reflections - together with the Ceylon sapphires, diamonds and Australian noble opals - create a harmonious union with the yellow and white gold.

Arca di Noè . Tema centrale della collezione AI2010-11, la borsa, in cerniera, riproduce la celebre imbarcazione, realizzata in capra scamosciata, vitello e cuoio vegetale ed è arricchita da applicazioni di sagome di animali in vari pellami e da accessori smaltati. Il modello è costruito in forma. Noah's Arkthe. central theme of the AI2010-11 collection. Made of goat suede, calf and vegetable leather, the bag, with zipper, recreates the famous vessel. Embellished with cut-outs of the animals in various types of leather and enameled accessories. This model is manufactured to form.

Stesura testo: Carlo Cinelli

Via del Gelsomino 99 50125 Firenze Tel. +390552320523 info@pampaloni.it www.pampaloni.it

Bichierografia. The Roman painter Giovanni Maggi was described as a “joyful and witty man who, whilst working, took great pleasure in telling the most bizarre inventions in the world and things exceptionally ridiculous”. In 1604 he dedicated his "Bichierografia" to Cardinal del Monte, the representative of the Grand Duke of Tuscany in Rome, renowned art collector and commissioner of some of Caravaggio's most important paintings. Maggi's work consisted of four codices, now in the Uffizi Gallery in Florence, containing an impressive collection of sixteen hundred glass designs that stretched to include also vases. Maggi was inspired by the curious models produced in the Medici factories, by sculpture and by architecture. Producing his cups and vases in silver or glass, his taste for the picturesque is evident in the pieces depicting musical instruments, animals and flowers, numbers and letters, keys and hammers, intertwining bodies and comical human and horse legs.

foto by Benedetta Gori

Stesura testo: Carlo Cinelli

Pampaloni

Bichierografia. Il pittore romano Giovanni Maggi fu descritto come “l’huomo allegro e faceto che si pigliava gusto di dire le più bizzare invenzione del Mondo e cose fuor di modo ridicole”. Nel 1604 egli dedicò la sua “Bichierografia” al Cardinal del Monte, rappresentatante del Granduca di Toscana in Vaticano, nonché collezionista e committente di alcuni tra i più bei dipinti del Caravaggio. L’opera di Maggi consiste in quattro codici, oggi conservati agli Uffizi, che raccolgono una traordinaria collezione di mille e seicento “foggie di bichieri” come erano indicati a quel tempo, oltre i bicchieri veri e propri, anche i vasi. Il Maggi si ispirò ai curiosi modelli delle manifatture granducali, dalla scultura all’architettura. Il gusto del pittoresco è evidente in bicchieri che rappresentano strumenti musicali, animali e fiori, numeri e lettere, chiavi e martelli, grovigli di corpi, buffe gambe di uomini e cavalli. La produzione di questi vasi e bicchieri in argento o in vetro

Onore al Chianti. Secchio ghiaccio gigante con base che riproduce i tralci della vite su cui poggia il secchio ghiaccio cesellato e sbalzato a mano. Honouring Chianti. Giant ice bucket, engraved and embossed by hand, resting on a base that replicates a series of vine branches.

L’attività è iniziata nel 1955 con Paolo Maselli; dal 2003 è condotta dal figlio di questi, Gabriele. Nella bottega di famiglia, che ab origine si trova in via Ginori, si eseguono cornici nel rispetto della tradizione artigiana del settore. I manufatti vengono eseguiti prevalentemente in cirmolo e in tiglio (ma anche nel malleabile jelutong di provenienza indonesiana/ malese) e poi trattati con le tecniche, che sono quelle “di sempre”: doratura a guazzo con foglia di oro zecchino, argentatura e meccatura, pastiglia prodotta in proprio. E in virtù di questa fedele e filologica osservanza dei procedimenti tradizionali, la ditta è spesso un punto di riferimento per le istituzioni preposte alla conservazione del patrimonio artistico, quando si tratta di restaurare le cornici dei dipinti esposti nei musei.

Fiore blu. Collana a forma di fiore realizzata con lapislazzuli, azlite, brillanti, diamanti e oro. Blue Flower. Flower-shaped necklace made with lapis lazuli, diamonds and gold.

Redazione a cura di Carlo Cinelli

2. ARTIGIANATO, TURISMO E TERRITORIO

Redazione a cura di Carlo Cinelli

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

L'Italie à Maison & Objet. Maison & Objet - Parigi

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Creazioni. Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010 • 9 - 12 Settembre 2010 PARTNER: Fiera Milano Rassegne Il progetto Creazioni è nato e si è sviluppato, definendosi nel tempo, per valorizzare il patrimonio di innovazione e di ricerca che esiste nel settore dell’Artigianato Artistico italiano ed internazionale. La presentazione di produzioni altamente innovative ed originali ha reso possibile la creazione, all’interno di Macef, di nuove aree di interesse rivolte agli operatori di settore. L’ideazione del progetto Creazioni apre, inoltre, la possibilità di scambi a livello internazionale con analoghe manifestazioni e/o sezioni espositive (quali, ad esempio, L’Espace, a cura di Ateliers d’Art de France nel quadro di Maison & Objet). Tale momento espositivo ha assunto, nell’ambito del quadro generale di Macef, una sua connotazione riconoscibile che si è ben armonizzata ed integrata all’immagine globale della manifestazione. La fase di ricerca è stata preliminare alle fasi attuative seguenti. Sono state infatti individuate, a livello nazionale ed internazionale, imprese del settore Artigianato Artistico, che svolgessero attività di ricerca e che inserissero elementi di innovazione nella loro produzione (a vari livelli), appartenenti a due distinte categorie: imprese consolidate del settore e giovani imprese, costituite essenzialmente da giovani designer e/o artisti che si auto producono. A questa attività ha fatto seguito una fase di selezione delle imprese: deve, infatti, essere garantito il coinvolgimento di imprese di alto livello qualitativo e con caratteristiche tali da poter andare a tracciare un quadro completo delle innovazioni e delle tendenze dell’Artigianato Artistico. Per l’edizione invernale sono state selezionate 36 imprese, mentre per l’edizione estiva 35. La progettazione ha seguito la linea del concetto organico di allestimento che ha portato sia alla progettazione di moduli preallestiti sia ad una disposizione ragionata delle imprese, studiando le possibili sinergie visive tra le varie produzioni, in modo da creare una sensazione di equilibrio. In contemporanea, è stata progettata l’immagine coordinata: è stato definito un logo e l’immagine coordinata per la comunicazione generale del progetto e per la segnaletica interna al padiglione. Infine, è stato organizzato un ufficio stampa mirato: l’iniziativa è stata comunicata attraverso gli strumenti di Artex, ossia il sito web e la news letter elettronica ed è stata inserita in tutta la comunicazione ufficiale di Macef. Hanno partecipato all’edizione invernale della fiera le seguenti imprese: 3 - D - Cervia (RA); Alfana - Chiavari (GE); Anna Lodi - Milano; Arch. Carlo Guazzo Tuttoattaccato - Bassano Del Grappa (VI); Arredi Marziani - Magnago (MI); Ceramica ND Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI); Ceramiche Artistiche Vignoli - Faenza (RA); Ceramiche Massimo Boi - Quartu S.Elena (CA); Claudia Licia Martelli “Ceramiche Libere” - Milano; Denz Strolz Margit - Dornbirn (Austria); Envirosax / Australian Icons - Berlin (Germania); Essent’ial - Carpi (MO); Estanislao Lanza - Villaviciosa, Asturias (Spagna); Generazione Arte - Tezze sul Brenta (VI); Gi.Go - Casapinta (BI); Giampaolo Mameli - San Sperate (CA); Harold’s Lederwaren - Obertshausen (Germania); Inge Bouwmeester - Milano; La maga delle spezie - Milano; Laboratorio Raku M.C. Di Martino - Cagliari; Liliana Broussard & Cristina Barcellari “Gioielli di carta” - Milano; Luca Canavicchio - Barberino di Mugello (FI); Martino Vertova - Annico (CR); Piccoli Raffaele Ceramiche Artistiche - Monreale (PA); Sculture in Luce 34

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Creazioni. Macef- Milano

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Milano; Shade of Paradise di Carmilia - Grosseto; Speedy Italia - Fidenza (PR); Steven Harkin Design - Burnham On Crouch (United Kingdom); Studiotonino - Milano; Tablecloths - Prato; Terre d’Italia - Cartigliano (VI); Valerie Casado - L’Isle sur la Sorgue (Francia); VPUR Vera Purtsher - Hohenems (Austria); X - Collection - Bologna; Xilocart - Perugia; Zaccarella Antonio - Montaquila (IS). Hanno partecipato all’edizione estiva della fiera le seguenti imprese: Alfana - Chiavari (GE); Altremani - Fiesole (FI); Anna Lodi - Milano (MI); Arch. Carlo Guazzo - Tuttoattaccato - Bassano del Grappa (VI); Arredi Marziani - Magnago (MI); Ceebee - Milano; Ceramiche Artistiche Vignoli - Faenza (RA); Cronos - Scandiano (RE); Envirosax / Australian Icons - Berlin (Germania); Essent’ial - Carpi (MO); Gi.Go - Casapinta (BI); Harold’s Lederwaren - Obertshausen (Germania); HK - San Giovanni Lupatoto (VR); Inge Bouwmeester - Milano; La Bottega del Legatore - Reggio Emilia (RE); La Fabbrica del Lino - Carpi (MO); La Falegnameria di Giuseppe - Postioma di Paese (TV); La maga delle spezie - Milano; Laboratorio Terra Blu - Ravina (TN); Licia Martelli "Ceramiche Libere" - Milano; Liliana Broussard & Cristina Barcellari “Gioielli di carta” - Milano; Martino Vertova - Annico (CR); Mela - Mestre (VE); Momà - Albano Laziale (RM); Objects - San Carlo di Cesena (FC); Oltredì - Biella (BI); Opificio Serico Fiorentino - Torino (TO); Piccoli Raffaele Ceramiche Artistiche - Monreale (PA); Ricrea - Serralunga di Crea (AL); Tablecloths - Prato; Terre d’Italia - Cartigliano (VI); Terre di Scirocco - San Giorgio a Cremano (NA); X - Collection - Bologna; Xilocart - Perugia; XXD - Kressbronn (Germania). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Collaboratori - Maria Elena Angeli Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci 36

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

L'Italie Ă Maison & Objet. Maison & Objet - Parigi

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Artisanat d’Art Italien. Maison & Objet - Parigi, 22 - 26 Gennaio 2010 • 3 - 7 Settembre 2010 PROMOTORI: ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero, C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese Nell’ambito dell’attività promozionale dell’ICE, riveste da anni un ruolo significativo l’organizzazione della collettiva italiana Artisanat d’Art Italien presso Maison & Objet a Parigi. Si tratta, infatti, di uno dei principali appuntamenti fieristici a livello internazionale per il sistema casa, arredo, complemento di arredo e accessori per la decorazione. La fiera si contraddistingue, inoltre, per l’attenzione prestata alla qualità e all’alto valore sia delle produzioni esposte, sia degli allestimenti degli spazi: il pubblico dei visitatori professionali si attende, infatti, da questa manifestazione nuovi input e suggestioni sia sul prodotto, sia sulla sua visualizzazione. Per questo motivo lo spazio della collettiva italiana è stato orientato verso la presentazione di oggetti nati nell’ambito della tradizione dell’alta decorazione italiana e, contemporaneamente, verso nuove filosofie di allestimento e di presentazione. Si è, inoltre, scelto un percorso di più stretta collaborazione tra ICE e le Associazioni di Categoria dell’Artigianato, proprio per valorizzare le componenti artistiche della produzione italiana. L’edizione invernale ha accolto due spazi progettati e coordinati da Artex - nella Hall 4 Côté Déco, Objets d’Art, e nella Hall 5 A Côté Déco Actuel, Objets Contemporains. Per l’edizione estiva sono stati riproposti gli spazi progettati secondo i concept dell’edizione invernale e allestito un nuovo spazio nella Hall 3 La Table, Objets pour la Table. Per la Hall 5 sono stati concepiti spazi che hanno previsto ambientazioni multiprodotto dei settori del mobile, del complemento d’arredo, del tessile per arredamento, degli oggetti decorativi, etc. A differenza di quanto avviene abitualmente in questo padiglione, le ambientazioni sono state realizzate con prodotti appartenenti ad aziende diverse, selezionate anche in funzione di una loro complementarietà tipologica e stilistica. Per quanto concerne le aziende - come esplicitamente richiesto da SAFI - sono state selezionate imprese in grado sia di presentare il prodotto finito, sia di rispondere alle richieste poste dai progettisti, ossia in grado di lavorare sulla personalizzazione del prodotto e sul su "misura". Si tratta di un aspetto molto interessante per le imprese italiane di alto livello, che sono spesso in grado di applicare tecniche e tecnologie tradizionali a progetti anche innovativi.

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

pour la table

l’Italie

l’Italie à

44, rue Paul Valéry, 75116 Paris, France Tél. 00 33 1 53 75 70 00 - Fax 00 33 1 45 63 40 34 parigi@ice.it www.italtrade.com/france

Hanno partecipato all’edizione invernale le seguenti imprese: Hall 4, Côté Déco - Objet d’Art Ahura - Nove (VI); Casa Roma Collection - Pomezia (RM); Ceramica Artistica Solimene - Vietri sul Mare (SA); Cereria Nicola Introna - Bitonto (BA); I Borbone - Arte e Studio di Capodimonte - Napoli; La Favorita - Deruta (PG); Marcello Giorgio - Recanati (MC); Natalizia - Valmontone (RM); Romagnoli Renzo - Anzola dell'Emilia (BO); Scotillo - Settimo Torinese (TO); Ticciati Tosco & C. - Montaione (FI); Xilocart - Studio d'Arte Tipografica - Perugia. Hall 5 A, Côté Déco Actuel - Objet Contemporains Essent'ial - Carpi (MO); Antonio Zaccarella - Montaquila (IS); Bau Design - Dalrago (MI); Ceramiche Crestani - Marostica (VI); Domitalia - S. Giovanni al Natisone (UD); Eismobili - Maron di Brugnera (PN); Graziani - Lorenzana (PI); Tosconova - Quarrata (PT); Whomade - Milano (MI); Eurolampart - Scandicci (FI). Hanno partecipato all’edizione estiva le seguenti imprese: Hall 3, La Table - Objets pour la Table Ater - Lainate (MI); Ceramica Artistica Solimene - Vietri sul Mare (SA); Manifattura Ceramiche Salernitane - Contursi Terme (SA); Pinti Inox - Sarezzo (BS); Zafferano - Quinto di Treviso (TV). Hall 4, Côté Déco - Objet d’Art Cereria Introna - (BA); Donatella Fogante - Macerata; Giuliano Tincani - Reggio Emilia; Il Doge di Venezia - Venezia; Lowell - Modena; Natalizia - Valmantone (RM); RE.LEG.ART. - Perugia; Saulle Achille - Cremona (CR); Savio Firmino & CO - Scandicci (FI); Scotillo - Settimo Torinese (TO); Seguso Gianni - Murano (VE); Vetreria Artistica Colleoni - Murano (VE). Hall 5 A, Côté Déco Actuel - Objet Contemporains Duccio di Segna - Colle Val d'Elsa (SI); Componendo - Fabriano (AN); Ercolano - Sorrento (NA); Fontanelli Produzione Cornici - Certaldo (FI); Graziani - Lorenzana (PI); Grossi Decor - Monsumanno Terme (PT); Leone Aliotti - Roma (RM); Mobidea - Nave di Fontanafredda (PN); Sambuco Mario & C. - Deruta (PG); Tosconova - Quarrata (PT); Vetreria Artistica Gambaro & Poggi - Murano (VE); Zanetti Murano - Murano (VE). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Collaboratori - Ilaria Serafini, Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci 3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Italian Luxury Interiors. Emirates Palace Hotel - Abu Dhabi, 4 - 6 Marzo 2010 PROMOTORI: ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero PARTNER: in collaborazione con C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese Gli Emirati Arabi Uniti manifestano segni di tenuta e di vitalità nei confronti della crisi economica internazionale. L’Emirato di Abu Dhabi ha assunto un ruolo sempre più importante, sia per quanto riguarda la capacità di attrarre importanti attività economiche e commerciali, che per lo sviluppo di iniziative a forte carattere culturale. In questo contesto economico ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero, in collaborazione con C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa e Confartigianato Imprese, ha progettato e realizzato una mostra di immagine con finalità commerciali - Italian Luxury Interiors - che ha promosso ad Abu Dhabi e negli Emirati Arabi Uniti uno dei settori maggiormente significativi nel panorama delle produzioni italiane di qualità, l’Artigianato Artistico e Tradizionale. L’Artigianato Artistico e Tradizionale italiano di alta gamma del settore arredo e complemento di arredo è stato presentato a quei mercati attraverso la messa in atto di azioni di comunicazione mirate verso i media locali, gli “opinion makers” e gli operatori di settore che operano all’interno della fascia alta del mercato, quali architetti di interni, interior decorators, titolari di negozi specializzati, importatori ed distributori. Italian Luxury Interiors si è svolta in una sede particolarmente prestigiosa e frequentata da una clientela internazionale altamente selezionata: l’Emirates Palace Hotel, che ha accolto su una superficie di 1.000 mq., localizzata nella ballroom dell’hotel, lo spazio dell’allestimento studiato e organizzato in ambientazioni di prodotti. Il progetto di allestimento della mostra, di forte impatto sui visitatori, ha saputo valorizzare la qualità dei prodotti selezionati, espressione del Made in Italy e dell’Italian Lifestyle, coniugando le esigenze tipiche di una mostra di immagine con quelle proprie di un evento commerciale. Hanno partecipato all’iniziativa le seguenti imprese: Akomena Spazio Mosaico - San Zaccaria (RA); Anticuus - Roma (RM); Argenteria Schiavon - Villorba (TV); Ars Vivendi - Reggio Emilia (RE); Bellart - Brugine (PD); Ceramiche Crestani - Marostica (VI); Ceramiche d’Arte Sambuco - Deruta (PG); Ceramiche d'Agostino - S. Antonio di Pontecagnano (SA); Colombo Style - Meda (MI); Consorzio Forexport - Padova; Cuproom by Celato Rito - Montebelluna (TV); Decor Gruppo Martena - Porto Cesareo (LE); Domitalia - San Giovanni al Natisone (UD); Ercolano - Sorrento (NA); Eurolampart - Scandicci (FI); F. Riva Collections - Meda (MI); Formitalia Group - Valenzatico-Quarrata (PT); Francesco Del Re - Tavarnelle Val di Pesa (FI); Heron Parigi - Borgo San Lorenzo (FI); I Dogi 3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

3. FIERE,Luxury MOSTREInteriors ED EVENTI - Abu Dhabi Italian

Group - Venezia (VE); Interstyle - Casale di Scodosia (PD); K28 Italia - Colle Val d'Elsa (SI); Laboratorio Orafo Tincani Giuliano - Reggio Emilia (RE); Mastro Raphael - Spoleto (PG); Mc Donald - Nembro (BG); Metalbi - Castellare Di Pescia (PT); Mosaique - Desenzano (BS); Novarparquets by Paolo Patrucco - Novara (NO); Officina Libris - Gubbio (PG); Oscar Italia - Meda (MI); Porte Italia Interiors - Ronchi dei Legionari (GO); Re.Leg.Art. - Perugia (PG); Selezioni Domus - Scandicci (FI); Spini - Scandicci (FI); Tuttoattaccato - Bassano del Grappa (VI); Unique Classic Trend - Quarrata (PT). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori - Patrizia Guerrieri Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

3. FIERE,Luxury MOSTREInteriors ED EVENTI - Abu Dhabi Italian

MidEast Watch & Jewellery Show. Expocentre, Sharjah. 28a edizione, 30 Marzo - 3 Aprile 2010 • 29a edizione, 28 Settembre - 2 Ottobre 2010 PARTNER: ExpoCentre Sharjah Nato nel 1993, il MidEast Watch and Jewellery Show è stato il primo evento fieristico degli Emirati Arabi dedicato al settore della gioielleria e dell’orologeria. La fiera, aperta sia agli operatori di settore che ai consumatori finali, è considerata la più conosciuta e frequentata della regione: ciò spiega l’alta percentuale di ritorni degli espositori, edizione dopo edizione, superiore al 90%. Evento di riferimento per il settore della gioielleria e dell’orologeria in Medio Oriente, il MidEast Watch and Jewellery Show rappresenta una piattaforma ideale per l’incontro con compratori dell’Area del Golfo, del Nord Africa, dell’India e dei Paesi confinanti. Artex ha realizzato una collettiva italiana di imprese del settore gioielleria ed oreficeria all’interno della MidEast Watch & Jewellery Show, la più importante e consolidata fiera internazionale del settore gioielleria degli Emirati Arabi Uniti. La partecipazione delle imprese italiane alle due edizioni 2010 della MidEast Watch & Jewellery Show, ha confermato sia la vitalità del mercato degli Emirati Arabi Uniti, per quanto riguarda il settore della gioielleria, che l’importanza della manifestazione all’interno del panorama fieristico dell’area. Questa partecipazione ha, inoltre, posto basi concrete per il radicamento di alcune imprese italiane all’interno di un mercato estremamente dinamico e sicuramente sensibile al Made in Italy ed ai prodotti della gioielleria ed oreficeria italiana, in special modo quella con un alto contenuto di design ed innovazione. Hanno partecipato alla 28a edizione della MidEast Watch & Jewellery Show le seguenti imprese: Bruno Aristi - Novi Ligure (AL); Clio Pro Jewellery L.L.C, Bella Gioia – Dubai (Emirati Arabi Uniti); Fanfani Fabio – Firenze; Generoso De Sieno & Figli - Marcianese (CE); Gold Trend – Firenze; Imvidia - Valenza (AL); Maggio Teresa & Damianacos Damiano - Valenza (AL); Mattia Mazza - Torre del Greco (NA); Oro & Sas - Vicenza (VI); Ponticello Antonio - Valenza (AL); Zeta Gioielli - Pontedera (PI). È stato, inoltre, allestito uno spazio interamente occupato dalla Regione Marche che ha presentato le seguenti realtà imprenditoriali: Acanthus - San Benedetto del Tronto (AP); All Gold - Fossombrone (PU); Arte Idea - Fermo (FM); Arte Oro Raffaella - Fano (PU); Atelier Gioielli - Senigallia (AN); Bottega Orafa - San Benedetto del Tronto (AP); Shara Montazah - Senigallia (AN); Staccioli Gioielli – Senigallia (AN) Hanno partecipato alla 29a edizione della MidEast Watch & Jewellery Show le seguenti imprese: All Gold - Fossombrone (PU); Arte Idea - Fermo (FM); Arte Oro Raffaella - Fano (PU); Atelier Gioielli - Senigallia (AN); Bruno Aristi - Novi Ligure (AL); Clio Pro Jewellery L.L.C, Bella Gioia - Dubai (Emirati Arabi Uniti); Design MO.RO.VA. – Firenze; Fanfani Fabio – Firenze; Generoso De Sieno & Figli - Marcianese (CE); Gold Trend – Firenze; I By Iannelli - Valenza (AL); Just A Gem di Sigismondo Capriotti - San Benedetto del Tronto (AP); Laboratorio Orafo di Roberto Gatti & C. - San Benedetto del Tronto (AP); Lenti & Villasco - Valenza (AL); Maggio Teresa di Damianacos Damiano - Valenza (AL); Mattia Mazza - Torre del Greco (NA); Novarese & Sannazzaro di Enrico Novarese & C. - Valenza (AL); Oro & Sas – Vicenza; Staccioli Gioielli - Senigallia (AN); Zeta Gioielli - Pontedera (PI) STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori: Patrizia Guerrieri - Segreteria del Progetto Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

100% Italy. 100% Design - Londra, 23 - 26 Settembre 2010 PROMOTORI: ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero PARTNER: in collaborazione con C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese Nell’ambito dell’attività promozionale dell’ICE, riveste un ruolo significativo l’organizzazione della collettiva italiana presso 100 % Design, fiera giunta alla 16° edizione e punto di riferimento fondamentale a livello internazionale per l’arredamento di interni innovativo d’autore. La rassegna, dedicata in particolare al settore mobili ed accessori arredo, accessori per il bagno e la cucina, finitura delle superfici, tessuti, accessori per l’illuminazione, tendaggi, rivestimenti per le superfici - tutti improntati all’innovazione e agli ambiti della ricerca - è un appuntamento irrinunciabile per un numero sempre maggiore di interior designer, architetti e operatori del settore interessati alle tendenze e alle correnti innovative. Le aziende e i designers che vi partecipano hanno l’opportunità di accreditarsi presso un vasto pubblico internazionale e di alto livello: 21.000 operatori di settore, tra i quali 6.000 tra architetti ed interior designers. Lo spazio della collettiva italiana 100 % Italy, progettato e realizzato da Artex, insieme all’immagine coordinata e al materiale promozionale, ha accolto imprese ad alto valore innovativo, le cui produzioni si sono contraddistinte per caratteristiche di ricerca sui materiali impiegati e per lo studio creativo delle forme. Hanno partecipato all’iniziativa le seguenti imprese: Bencore - Massa (MS); Cedri Martini di Cedri Elvio e Rienzo - Arcugnano (VI); Davidemedri - Cesena (FC); Felicerossi Casorate Sempione (VA); Horm 1989 - Azzano Decimo (PN); Il Laboratorio dell'Imperfetto di Verter Turroni - Gambettola (FC); LBC - Società cooperativa Artigiana (Made a Mano) - Caltagirone (CA); Ugolini - Schio (VI).STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala 46

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Italian Interiors. Mebel - Mosca, 22 - 26 Novembre 2010 Nell’ambito della fiera Mebel, Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana ha progettato e realizzato uno spazio espositivo di 200 mq., dedicato alle imprese italiane del settore arredo e complemento di arredo, realizzando il materiale grafico e promozionale. La ricercatezza e l’eleganza dell’allestimento hanno valorizzato i prodotti che le aziende selezionate per la partecipazione alla fiera hanno esposto; inseriti in ambientazioni domestiche di forte impatto, hanno rappresentato, all’insegna della raffinatezza e dell’originalità, lo stile italiano dell’abitare. L’obiettivo del progetto è la creazione di un evento espositivo costruito ad hoc per valorizzare le produzioni artistiche e tradizionali, siano esse ad alto contenuto innovativo e di design o di tipo tradizionale: particolare attenzione è data alle produzioni artigianali, al fatto a mano, che coniugano gli aspetti qualitativi con l’esclusività degli oggetti presentati. Italian Interiors, attraverso alcune significative ambientazioni, particolarmente suggestive, realizzate con le eccellenze delle produzioni artistiche dei vari settori - dalla ceramica ai tessuti, dall’argento al ferro, al vetro, etc. - presenta uno spaccato dell’eccellenza produttiva artistica e tradizionale italiana. La Russia è uno dei mercati internazionali maggiormente dinamici ed in forte sviluppo e costituisce un obiettivo significativo per le produzioni italiane di alto livello qualitativo. La partecipazione ad uno degli appuntamenti economici più importanti in Russia, quale il Mebel, ha lo scopo di coniugare la forte vitalità economica russa con uno dei settori produttivi italiani che ha maggiormente contribuito, negli anni, all’affermazione dello stile di vita italiano: quello legato al settore dell’arredo e del complemento d’arredo. Si tratta di un settore in cui la forte valenza culturale e tradizionale si sposa con la creatività e con la sensibilità che contraddistinguono i progettisti e i produttori italiani, dando vita a prodotti di livello qualitativo sempre altissimo, destinati ad incontrare i gusti dei consumatori russi. Si è voluto presentare al consumatore russo una produzione non standardizzata, in cui al fatto a mano, al pezzo unico strettamente legato alla tradizione, si sono affiancati oggetti e prodotti di ricerca, che di quella tradizione, tecnica, materia e cultura, costituiscono l’estrema sintesi. 48

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

Italian Interiors ha presentato le seguenti imprese: Bosca Arredi - Massanzago (PD); De'Art - Fonte (TV); Eurolampart - Scandicci (FI); Euromarchi - Bagni di Lucca (LU); Mc Donald - Nembro (BG); Modenese Gastone - Casale di Scodosia (PD); Porte Italia Interiors - Ronchi dei Legionari (GO); Saoncella - Casale di Scodosia (PD); Veneta Sedie Trading - Merlara (PD). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori - Patrizia Guerrieri Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini e Attilio Lapietra Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala

3. FIERE, MOSTRE ED EVENTI

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

Galleria dell'Artigianato. Quartieri Monumentali, Sala dell'Arco e della Volta - Fortezza da Basso 4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO Vista di insieme

Galleria dell’Artigianato PROMOTORI: Unioncamere Toscana, Regione Toscana, Toscana Promozione PARTNER: in collaborazione con C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Associazioni provinciali di Categoria della C.N.A. e della Confartigianato Imprese della Toscana, Camere di Commercio della Toscana Nel complesso universo dell’Artigianato Artistico e Tradizionale toscano un posto di rilievo è occupato dagli artigiani che producono pezzi unici e/o piccolissime serie, spesso numerate, sempre di altissimo livello qualitativo e di grande valore, che vanno a costituire un mercato haut de gamme, un mercato di nicchia, destinato a collezionisti, dettaglianti specializzati, gallerie d’arte, musei. Questi artigiani esprimono le loro capacità attraverso produzioni estremamente differenziate sia per quanto concerne i materiali - si va dall’argento alla ceramica, dal cristallo all’alabastro, dal legno al cuoio - sia per quanto concerne gli stili. È quindi possibile incontrare produzioni di tipo tradizionale, con riproposizione di stilemi classici e produzioni artistiche, che sono espressione, partendo da una tradizione culturale e produttiva consolidata, di elaborati e personali linguaggi, espressivi ed artistici, che, facendosi materia, costituiscono pezzi unici e vere e proprie opere d’arte. A queste ultime produzioni è possibile avvicinare anche le produzioni in serie limitata o numerata, di ispirazione storico - artistica o progettate da artisti e designers di fama internazionale, che costituiscono filiere alternative per molte imprese strutturate del settore. Questo segmento dell’artigianato artistico toscano ha un fortissimo valore culturale e contribuisce a diffondere una nuova immagine dell’artigianato, che identifica queste produzioni con le moderne arti decorative. Contemporaneamente, questo è un settore che ha bisogno di un sostegno per individuare nuovi mercati, nuovi soggetti di riferimento. Il progetto Galleria dell’Artigianato vuole studiare le potenzialità delle gallerie d’arte e dell’artigianato quali nuovi circuiti distributivi dell’artigianato d’arte toscano ed anche vuole dare maggiore visibilità - rispetto al consumatore finale ma, soprattutto, rispetto ad operatori quali negozianti specializzati ed interior decorator - alle produzioni artistiche toscane di altissimo livello qualitativo e di grande valore. In questo momento di forte mutamento strutturale del mercato, nazionale ed internazionale, delle produzioni artistiche, diviene infatti fondamentale l’individuazione di nuovi potenziali mercati di 52

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

sbocco per le produzioni toscane, con la logica dell’individuazione di nicchie altamente specializzate e caratterizzate ed in grado, quindi, di assorbire le produzioni di imprese il cui comune denominatore è l’altissimo livello qualitativo. La Galleria dell’Artigianato, si articola in due sezioni, una dedicata all’artigianato di tradizione - La Tradizione dell’Artigianato - e una dedicata a percorsi innovativi e di ricerca - Esperienze di Ricerca. Entrambe le sezioni sono frutto di una selezione curata da un Comitato Scientifico composto da Cristina Acidini - Soprintendente del Polo Museale Fiorentino, Roberto Castellucci - Rappresentante C.N.A. Toscana, Giuseppe Furlanis - Presidente CNAM Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Musicale - Ministero dell’Università e della Ricerca, Francesco Gurrieri - Università degli Studi di Firenze, Alessandro Ricceri - Direttore di Artex, Giuseppe Salvini - Rappresentante Unioncamere Toscana, Laura Simoncini - Rappresentante Confartigianato Imprese Toscana. Per la promozione dell’iniziativa e delle imprese artigiane che vi aderiscono, è stato stampato il catalogo, anche in lingua inglese, delle due sezioni, ricerca e tradizione, i cui saggi introduttivi, sono stati curati rispettivamente da Gilda Cefariello Grosso e da Dora Liscia Bemporad. I cataloghi, stampati in 2000 copie, propongono 80 artigiani, provenienti da tutte le province della Toscana, presentandoli in modo dettagliato con immagini e descrizione delle opere selezionate. Il sito www.galleriartigianato.it è costantemente aggiornato e contiene, oltre alle informazioni relative agli appuntamenti di cui è protagonista la Galleria dell’Artigianato, anche notizie sul mondo dell’Artigianato, sulle fiere e gli eventi in calendario. Le pregresse mostre allestite con le produzioni artistiche della Galleria dell’Artigianato hanno dato origine ad un vero e proprio format espositivo che ha raccolto unanimi consensi ed ha permesso di mostrare, in varie iniziative a livello nazionale e, soprattutto, internazionale, il meglio delle produzioni toscane, siano esse ad alto contenuto innovativo e di design o di tipo tradizionale, ponendo particolare attenzione alle produzioni artigianali, al fatto a mano e al su misura, particolarità che permettono di coniugare gli aspetti qualitativi, già citati, con l’esclusività degli oggetti presentati. La Tradizione dell’Artigianato Gli artigiani protagonisti della sezione La Tradizione dell’Artigianato, attraverso la loro esperienza e la loro produzione, espri4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

mono il valore culturale, e non solo, della realtà artigianale artistica toscana, che contribuisce a diffondere una nuova immagine dell’artigianato nel suo insieme, identificandolo con le attuali arti decorative. In mostra le eccellenze artigianali che traggono forza e ispirazione dalla storia e dalla tradizione, riproponendo stilemi classici. Di seguito riportiamo le imprese artigiane, ordinate per materiale o tipo di lavorazione, che nel 2010 hanno fatto parte della sezione La Tradizione dell’Artigianato. Alabastro: Società Cooperativa Artieri Alabastro - Volterra (PI); Argento: Argenteria Osvaldo Benvenuti - Scandicci (FI), Argenterie Raddi Renato - Scandicci (FI), Argentiere Pagliai - Firenze, Cieffe Marco Fossi - Firenze, Foglia Argenteria - Firenze, Fratelli Lisi e Figli - Firenze, Italo Gori - Casellina, Scandicci (FI), Franco Lapini - Firenze, Tommaso Pestelli - Firenze; Ceramica: Ceramiche del Borgo - Montelupo Fiorentino (FI), Ceramiche Giotto - Monte San Savino (AR), Ceramiche Lapucci Orietta - Monte San Savino (AR), Maioliche Otello Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI), Manetti & Masini - Firenze, Romano Innocenti Ceramiche - Pontassieve (FI), Sbigoli Terrecotte - Firenze; Commesso in pietre dure e mosaici artistici: Fratelli Traversari Mosaici Artistici - Firenze, Le Pietre nell’Arte - Firenze, Mauro Tacconi - Grassina (FI); Cristallo e vetro: Boreno Cigni - Colle Val d’Elsa (SI), M. Galgani - Barberino Val d’Elsa (FI); Legno: Artifiorentine - Signa (FI), Bartolozzi e Maioli - Firenze, Bottega d’Arte Maselli - Firenze, Bottega d’Arte San Godenzo - San Godenzo (FI), Stefano Gerini - Firenze, Laboratorio Artistico Luca - Siena, Mastro Santi Del Sere - Anghiari (AR), Quadrifoglio - Lastra a Signa (FI), Omero Soffici - San Casciano Val di Pesa (FI); Marmo: Spirito Artistico - Pietrasanta (LU); Metalli: Biagiotti Mario & Figli - Pienza (SI), Caporali Il Ferro Soffiato - Subbiano (AR), F.lli Ugolini Bronzisti - Firenze, Rameria Cesare Mazzetti - Montepulciano (SI), Robarara - Montemurlo (PO); Pelle e cuoio: Atelier Giannini & Kuwata - Firenze, Bruscoli Pelletteria Legatoria - Firenze, Florentia - Campi Bisenzio (FI), Fratelli Peroni - Firenze; 54

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

Galleria dell'Artigianato. Macef - Milano

4. GALLERIA DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTIGIANATO

Argillà Italia

4-5 Settembre/September 2010 Faenza Cortile palazzo Pasolini-Zanelli

L’ARTE DELLA TERRA E DEL FUOCO THE ART OF EARTH AND FIRE

a natale

Luciano Landi Via Magenta, 28 R 50123 Firenze Tel. +39 055 282762 Oggetti in ceramica, gres e maiolica. landiluciano@interfree.it www.lucianolandi.netsons.org

Lunedì-venerdì. Ore: 9.00 -12.30 16.00 - 19.30 Giorno/i di chiusura: sabato, domenica e festivi.

Tommaso Pestelli Borgo SS. Apostoli, 20/4 50123 Firenze Tel. +39 055 2302488, Mob. +39 3475727892 Oreficeria, gioielleria, oggetti d’arredo in metallo prezioso e pietre dure. pestelli.com@tiscali.it www.pestelli.com Lingue parlate: inglese, tedesco

Lunedì pomeriggio-sabato mattina. Nel periodo natalizio tutti i giorni fino al 24 mattina. Ore: 9.00 - 12.45 14.30 -19.00

Pietre ornamentali e semi-preziose: Tosco Ticciati - Montaione (FI); Scagliola: Bianco Bianchi - Pontassieve (FI); Tessuti: Loretta Caponi - Firenze, Extro - Campi Bisenzio (FI), Tessuti Busatti - Anghiari (AR), Textilart - Pistoia. Esperienze di ricerca La sezione Esperienze di Ricerca presenta le opere di produttori toscani che - partendo da una tradizione culturale e produttiva consolidata - elaborano personali linguaggi espressivi ed artistici, realizzando pezzi unici e vere e proprie opere d’arte, oppure produzioni limitate caratterizzate da una forte contemporaneità e da una spiccata attenzione al mondo della ricerca, della sperimentazione e del progetto. Il percorso espositivo presenta artigiani che operano seguendo l’iter di una sperimentazione inesauribile: espressioni diverse di arti applicate che devono essere lette come continuazione di una fase evolutiva di quell’Artigianato Artistico di altissima qualità che costituisce una parte significativa della storia dell’arte della Toscana. Le opere scelte definiscono, in modo puntuale, paradigmi di tendenze espressive e differenti modi di concepire e usare le materie prime: in questa prospettiva generale si possono, quindi, individuare le firme di qualificati e assai noti maestri di grandissima tradizione ed anche esponenti di una nuova generazione che mostra straordinarie qualità tecniche e una raffinata sensibilità. Di seguito riportiamo le imprese artigiane, ordinate per materiale trattato o tipo di lavorazione, che nel 2010 hanno fatto parte della sezione Esperienze di Ricerca. Alabastro: Alabastri Ducceschi - Volterra (PI); Cartapesta: Enrico Paolucci - Pienza (SI); Ceramica: Atelier Montuschi - Anghiari (AR), Franco Balducci - San Gimignano (SI), Bambole della Bottega Scura - Porto Azzurro (LI), Silvia Beghè - San Gimignano (SI), Ceramica ND Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI), Franco Cicerchia - Cetona (SI), Michele Del Giudice - Palaia (PI), Edi Magi - Castiglion Fiorentino (FI), Bruno Gambone - Firenze, Riccardo Gori - Castel Fiorentino (FI), Luciano Landi - Firenze, Erica Lecci - Avane (PI), Roberto Polidori - Pitigliano (GR), Radicchio Rosso - Cecina 56

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

Oggetti del Desiderio. Pietre di Luna - Firenze

4. GGALLERIA 4. AALLLE ALL LERIA RRIIA DE DDELL’ARTIGIANATO DELL ELLLL’A ’ARRTTIGGIA IAN NAAATO TOO

57 57

(LI), Paola Staccioli - Scandicci (FI), Studio Ceramico Giusti - Pelago (FI); Cristallo e vetro: Canto Hondo - Compiobbi, Fiesole (FI), ColleVilca Cristalleria - Colle Val d’Elsa (SI), Cristalleria Stilvetro Cerreto Guidi (FI), Daniela Forti - Montespertoli (FI), Laura Pesce - Populonia Alta (LI); Legno: Felice Antonio Botta - Antella (FI), Andrea Fedeli - Firenze, Silvia Logi - Firenze, Maria Cristina Palandri - Pistoia; Metalli: Giordano Pini - Pistoia, V.M. Preziosi Firenze - Firenze; Terracotta: Francesco Del Re - Tavarnelle Val di Pesa (FI), Paul Massimo Popple - Montespertoli (FI); Tessuti: Laura De Cesare - Pisa, TeleadArte - Prato. Nel 2010 la Galleria dell’Artigianato è stata proposta in contesti ed iniziative di particolare interesse, differenti le une dalle altre per caratteristiche culturali-economiche del luogo dove sono state esposte, per tipologia di turista e consumatore ed, in generale, per target di pubblico appassionato alla materia. Elenchiamo brevemente le iniziative dell’anno 2010: dell’Artigianato - La Tradizione dell’Artigianato ed Esperienze di Ricerca › Galleria - Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010

› ›

- Mostra Internazionale dell’Artigianato - 74a edizione. Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 - Mostra dell’Artigianato della Val Tiberina Toscana. Comune di Anghiari, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 Esperienze di Ricerca - Maison & Objet - Parigi, 22 - 26 Gennaio 2010 Edizioni Speciali - L’arte della terra e del fuoco - Argillà. Faenza, 4 - 5 Settembre 2010 - Oggetti del Desiderio. Show room Pietre di Luna - Firenze, 10 Giugno - 31 Dicembre 2010 - Azione promozionale e di comunicazione “A Natale comprartigiano”

Vogliamo soffermare l’attenzione su alcune delle iniziative sopra menzionate per una descrizione più particolareggiata delle stesse. È stata realizzata un’edizione speciale della Galleria dell’Artigianato, L’Arte della Terra e del Fuoco, incentrata esclusivamente sui manufatti ceramici, presentata alla mostra-mercato Argillà, che ha avuto luogo a Faenza dal 4 al 5 Settembre. Una collezione di oggetti di eccellenza dell’arte ceramica toscana, risultato di produzioni che traggono la loro forza e la loro ispirazione dalla storia, dalla tradizione e dalla continua ricerca e sperimentazione di maestri ceramisti. La Galleria dell’Artigianato è stata esposta in Via Maggio, nel centro storico di Firenze, presso Pietra di Luna, "boutique" della famiglia Bianchi, artigiani fiorentini che hanno reso celebre e particolarmente apprezzata nel monto la lavorazione della scagliola. Una speciale showroom dove è stato possibile ammirare ed acquistare un'inedita selezione degli oggetti della mostra itinerante Galleria dell'Artigianato, gli Oggetti del Desiderio. In occasione delle festività natalizie, Artex ha lanciato "A Natale comprartigiano", una rete di punti vendita di oggetti dell'artigianato artistico di qualità. L'iniziativa, promossa durante il periodo natalizio, ha cercato di orientare il consumatore ed il turista verso l’acquisto delle eccellenze artigianali presenti sul territorio toscano. Per l'occasione è stata creata una guida completa di indirizzi e altre informazioni utili per mezzo della quale sono state pubblicizzate le imprese artigiane che hanno aderito all’iniziativa. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento - Tiziana Burrini e Attilio Lapietra con Katia Pellegrini Collaboratori - Letizia Silvestri, Ilaria Serafini, Maria Elena Angeli, Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani e Chiara Santini Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni, Sabrina Sguanci Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

Tradizione dell’Artigianato ed Esperienze di Ricerca › •LaMacef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010

› ›

4. GALLERIA DELL’ARTIGIANATO

• Mostra Internazionale dell’Artigianato - 74a edizione. Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 • Mostra dell’Artigianato della Val Tiberina Toscana. Comune di Anghiari, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 Esperienze di Ricerca • Maison & Objet - Parigi, 22 - 26 Gennaio 2010 Edizioni speciali • L’arte della terra e del fuoco - Argillà. Faenza, 4 - 5 Settembre 2010 • Oggetti del Desiderio. Show room Pietre di Luna - Firenze, 10 Giugno - 31 Dicembre 2010 • Azione promozionale e di comunicazione “A Natale comprartigiano”

5. INTERNAZIONALIZZAZIONE

Incontro con i rappresentanti della Grande Distribuzione Organizzata giapponese Hankyu. Artex - Firenze, 7 Giugno 2010 PROMOTORI: ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero, Toscana Promozione Nella mattinata di Lunedì 7 Giugno 2010, presso la sede di Artex, si è svolto un incontro tra 19 imprese toscane del settore prodotti per la tavola/cucina e articolo da regalo e 10 compratori della GDO giapponese Hankyu, invitati in Toscana da ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero e Toscana Promozione. Per offrire agli operatori giapponesi presenti spunti utili per l'avvio di future collaborazioni commerciali, si è provveduto a realizzare un display/ambientazione di prodotti delle aziende, opportunamente selezionati. Nel contesto dell'incontro, e su specifica richiesta di alcuni rappresentanti della catena Hankyu, è stata infine realizzata l'esposizione di una selezione di prodotti della collezione MuseoMuseo, composta da oggetti di alto artigianato, realizzati da imprese toscane ed ispirati al patrimonio museale fiorentino. Le seguenti imprese hanno partecipato al seminario: Atelier Giannini & Kuwata - Firenze; Bellini Più - Montespertoli (FI); Bitossi by Flavia - Montelupo Fiorentino (FI); Bruscoli - Firenze; Busatti - Anghiari (AR); Ceramiche Virginia - Montespertoli (FI); ColleVilca - Colle Val d’Elsa (SI); Coltelleria Berti - Scarperia (FI); Cristalleria Europa - Levane (AR); Egizia - Poggibonsi (SI); Fratelli Peroni - Firenze; Giulio Giannini e Figlio - Firenze; Habitare Art Design - Montemurlo (PO); IVV - San Giovanni Valdarno (AR); Le Porcellane - Firenze; ND Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI); RCR Cristalleria Italiana - Colle Val d’Elsa (SI); Tessilarte - Firenze; Ticciati Tosco & C. - Montaione (FI). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori - Patrizia Guerrieri

5. INTERNAZIONALIZZAZIONE

Progetto Incoming architetti e designers russi. Artex - Firenze, 17 - 23 Ottobre 2010 PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione In collaborazione con ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero Mosca Nel periodo 17 - 23 Ottobre 2010, si è svolto l’incoming in Toscana degli architetti e designer russi, la cui selezione è stata effettuata con la collaborazione di ICE Mosca, previsto dal Progetto “Incoming Artigianato Artistico”. Hanno avuto luogo gli incontri, di gruppo e individuali, con le imprese toscane del settore arredo/complemento di arredo, opportunamente selezionate per la partecipazione all’iniziativa. L’obiettivo del progetto è quello di realizzare, grazie alla collaborazione di architetti e designer russi con imprese toscane, prodotti e/o collezioni di prodotti in linea con il gusto del consumatore russo. Sulla base delle indicazioni fornite dagli architetti e designer russi, seguite all’analisi delle imprese toscane partecipanti all’iniziativa, è stato predisposto uno specifico calendario di attività, incentrato su 2 incontri di gruppo aziende toscane/ operatori russi - uno all’inizio della missione l’altro al termine, e su di una serie di incontri individuali degli architetti e designer russi presso le aziende toscane che hanno aderito al progetto. L’iniziativa, sia per quanto riguarda il giudizio espresso dalle imprese toscane coinvolte, che quello espresso dagli architetti e designer russi invitati in Toscana, ha raggiunto gli obiettivi posti alla base del progetto. I partecipanti all’iniziativa hanno particolarmente apprezzato il carattere di innovatività del progetto che mira a creare relazioni stabili finalizzate alla specifica progettazione di prodotti e linee di prodotti pensati e realizzati in funzione delle specifiche esigenze del mercato russo. Le relazioni in atto tra architetti russi e imprese toscane dimostrano che tale apprezzamento si sta concretizzando in una serie di contatti e relazioni concrete, che andranno a culminare, successivamente, nella presentazione dei progetti, nella realizzazione dei prototipi e nella presentazione di questi all’interno del mercato russo. Sarà cura di Artex monitorare costantemente gli sviluppi delle relazioni tra imprese toscane e architetti russi, svolgendo azione di coordinamento e di supporto allo sviluppo dell’iniziativa sulla base degli obiettivi a suo tempo prefissati. Il giorno 24 Novembre 2010, nel contesto della Fiera Mebel di Mosca e negli uffici allestiti all’interno della collettiva italiana curata dall’Istituto nazionale per il Commercio Estero, si è tenuto un incontro tra Artex, ICE e gli architetti/interior designer russi che hanno partecipato all’incoming organizzato in Toscana. L’incontro ha permesso di focalizzare ulteriormente quanto emerso durante l’incoming organizzato in Toscana in merito alla volontà degli architetti russi di dare inizio ad una collaborazione con le imprese toscane incontrate, sia dal punto di vista commerciale che, in particolare, dal punto di vista progettuale rispetto alla creazione di prodotti e/o linee di prodotti orientati al gusto del consumatore russo. L’incontro ha permesso di verificare, a tale proposito, che sono già in atto contatti tra imprese e architetti. Le seguenti imprese toscane hanno preso parte all’incoming: AR.TEX - Quarrata (PT); Firenze Arredo - Firenze; Formitalia Group - Valenzatico, Quarrata (PT); Lapis - Lugnano (PI); Luka'S - Rassina (AR); MA.Gi Arreda - Calenzano (FI); Restart - Antella (FI); Toscana Metalli - Monteroni d'Arbia (SI). I seguenti architetti e designer russi hanno preso parte all’incoming: Studio di architettura V.Yuzbasheva - Mosca; Dmitry Loginov - Mosca; Domus Aurea Design Interiors Group - Mosca, OOO “Bureau Sloboda” - Mosca; OOO “Panorama.com” - Mosca; OOO “R2E Studia” - Moskovskaya Oblast; United Architects - Mosca. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori - Patrizia Guerrieri 5. INTERNAZIONALIZZAZIONE

Catalogo/repertorio delle imprese italiane del settore arredo/complemento di arredo per la realizzazione di una ricerca di mercato in India PROMOTORI: ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero, in previsione della realizzazione di una ricerca di mercato in India, finalizzata ad una prima verifica circa le potenzialità delle produzioni italiane del settore arredo/complemento di arredo in quel mercato, ha affidato ad Artex la realizzazione di un catalogo/repertorio di aziende italiane selezionate, primo step per l’attuazione degli obiettivi prefissati. Il catalogo/repertorio, in lingua inglese, è stato realizzato in formato elettronico e contiene una scheda descrittiva per ciascuna delle 82 aziende italiane selezionate e schede descrittive dei prodotti presentati dalle stesse. ICE, attraverso i suoi uffici operanti sul mercato indiano, avrà cura di sottoporre il catalogo all’attenzione di una serie di operatori di settore e rappresentanti della stampa specializzata. Le informazioni raccolte a seguito della ricerca, oltre a fornire indicazioni in merito alla percezione del mercato indiano circa le produzioni italiane e le sue potenzialità, fornirà indicazioni sulle esigenze del mercato, sul gusto dei consumatori, sulle tendenze stilistiche in atto e potrà orientare la progettazione di successivi eventi promozionali in India. 62

5. INTERNAZIONALIZZAZIONE

Le seguenti imprese fanno parte del catalogo/repertorio: 2 Elle - Poggibonsi (SI); Akomena Spazio Mosaico - San Zaccaria (RA); Alabastri Ducceschi Export - Volterra (PI); Alivar Tavarnelle Val di Pesa (FI), All plus - Serravalle (Repubblica di San Marino); Altreforme - Calolziocorte (LC); Anticuus - Roma; Antonio Ciulli - Firenze; Antonio Lupi Design - Cerreto Guidi (FI); Ars Vivendi - Reggio Emilia; B.R.F. - Barberino Val d'Elsa (FI); B.R.G. - Pratovecchio (AR); Baldi - Firenze; Banci Firenze - Scandicci (FI); Bastex - Quarrata (PT); Bird Design - Genova; BM Style - Perignano (PI); Box & Co - Chiusi (SI); BySteel - Forlì (FC); Cafissi - Firenze; Caporali - Subbiano (AR); Caroti - Pontedera (PI); Casprini - Cavriglia (AR); Cedri Martini - Arcugnano (VI); Ceramica Sambuco Mario & C. - Deruta (PG); Chelini - Scandicci (FI); Colorgis - Pieve di Sinalunga (SI); Cuproom by Celato Rito - Montebelluna (TV); Davidemedri - Cesena (FC); De Castelli by Celato - Cornuda (TV); Decor Gruppo Martena - Porto Cesareo (LE); Domitalia - San Giovanni al Natisone (UD); Edra - Perignano (PI); Ercolano - Sorrento (NA); Eurolampart - Badia a Settimo (FI); Fanfani Andrea - Ginestra Fiorentina (FI); Felicerossi - Casorate Sempione (VA); Ferretti & Ferretti - Perignano di Lari (PI); Fontanelli Produzione Cornici - Certaldo (FI); Formitalia Group - Valenzatico-Quarrata (PT); Fornasarig - Manzano (UD); Foscarini - Marcon (VE); Francesco Del Re Tavarnelle Val di Pesa (FI); Grandi Progetti - Castelnuovo Berardenga (SI); Grilli - Lari (PI); Heron Parigi - Borgo San Lorenzo (FI); Horm 1989 - Azzano Decimo (PN); House Design / Metalbagno - Monteriggioni (SI); I Dogi Group - Venezia; Ilpo Divisone Integrali - Osteria Grande (BO); Interstyle - Casale di Scodosia (PD); Jaquiò - Trieste; Karman - Fossombrone (PU); Lanpas - Perignano (PI); Lithos Design - San Pietro Mussolino (VI); Maggi Massimo - Porrena di Poppi (AR); Manara Studio di Interni - Firenze; Mario Cioni & C. - Capraia e Limite (FI); Masca - Campi Bisenzio (FI); Maselli Bottega d'Arte - Firenze; Mastella Bathroom Furniture - Castagnole Paese (TV); MLE - Campi Bisenzio (FI); Nello Gigli - Sesto Fiorentino (FI); Neroacciao - Milano; Orsi Angelo - Meda (MB); Porte Italia Interiors - Ronchi dei Legionari (GO); Q'In - Figline Valdarno (FI); R.T. Mobili - Ponsacco (PI); Restart - Antella (FI); Romano Pucci - Ponsacco (PI); Salvadori Arte - Pistoia; Selezioni Domus - Scandicci (FI); Signorini Coco & C. - Perignano (PI); Spirito Artistico - Pietrasanta (LU); Stilox - Fabriano (AN); Tekno - Barberino Val d’Elsa (FI); Ticciati Tosco - Montaione (FI); Unique Classic Trend - Quarrata (PT); Vaselli Marmi - Rapolano (SI); Vetreria Artistica Gambaro & Poggi - Murano (VE); Volpi - Cevoli di Lari (PI); 21st Living Art by Elbi - Limena (PD). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Coordinamento - Patrizia Guerrieri Collaboratori - Katia Marzocchi Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni

5. INTERNAZIONALIZZAZIONE

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE

• Ricerche • Progetti • Seminari

Creazioni Designer. Macef- Milano

Indagine offerta regionale formazione. Dai percorsi formativi nel settore artistico e progettuale all’ingresso nel mondo del lavoro - Prima fase PROMOTORI: Regione Toscana PARTNER: C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana In collaborazione con il Corso di Disegno industriale della Facoltà di Architettura di Firenze, ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Firenze, Accademia di Belle Arti di Firenze, Istituti professionali ad indirizzo artistico della Toscana L’indagine mira a comprendere il tipo di inserimento professionale di diplomati del livello secondario o terziario (laurea e similari) in indirizzi artistici e verificare se per essi i settori artistici e tradizionali rappresentano un’opportunità e, di riflesso, a capire se questi giovani costituiscono una risorsa per i settori stessi. L’indagine esamina: - se vi sia stato un inserimento lavorativo dopo il diploma o la laurea; - quanto tempo sia intercorso dal conseguimento del titolo di studio all’inserimento professionale; - il tipo di occupazione raggiunta; - il livello di coerenza dell’occupazione col percorso formativo precedentemente svolto; - nel caso vi sia stata coerenza tra percorso formativo e tipo di occupazione, quanto l’istruzione secondaria o terziaria sia risultata adeguata alle competenze richieste dal mondo del lavoro; - nel caso di coerenza, quanto l’occupazione si inserisca nell’ambito dei mestieri artistici e tradizionali; - quale tipo di rapporto hanno avuto i diplomati o laureati con l’artigianato e con quali esiti. La prima fase progettuale si è conclusa con la redazione di un report di sintesi, preceduta da una fase che ha visto coinvolte le scuole, mediante la condivisione dei fini della rilevazione e la raccolta dei dati su ex studenti relativamente al periodo successivo al diploma o laurea. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabili - Daniele Calamandrei e Sabrina Sguanci Segreteria - Katia Marzocchi

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Ricerche

09/10

Scenari di Innovazione - VI edizione. ri-Produrre Unicità - Collezioni locali per consumatori globalizzati PROMOTORI: Regione Toscana PROMOTORI: C.N.A. Toscana, C.N.A. sedi provinciali della Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Confartigianato sedi provinciali della Toscana Scenari di Innovazione si pone l’obiettivo di creare un rapporto diretto tra scuole, distretti produttivi e mercati di riferimento. In questa logica il progetto si articola in due grandi tematiche: da un lato il recupero dell’antico rapporto tra sorgenti culturali territoriali - Istituti d’Arte, Licei Artistici, Università ed Accademie di Belle Arti - ed il tessuto produttivo toscano, dall’altro la necessità di stimolare le produzioni toscane per renderle competitive e congruenti con quelle che sono le richieste dei mercati di riferimento. L'impostazione della VI edizione ha reso Scenari di Innovazione una piattaforma di confronto e relazione per il mondo della formazione e quello dell’impresa. Infatti, già nelle prime fasi, Artex ha voluto il coinvolgimento di alcune aziende del territorio toscano in modo che partecipassero attivamente nella fase di definizione dei briefing progettuali. Un passo avanti voluto fortemente da Artex per far sì che Scenari di Innovazione sia sempre più riconosciuto come un network sui temi dell'innovazione per il mondo della formazione, dell’impresa e delle istituzioni. Artex ha svolto il coordinamento generale del progetto, ponendo in essere le seguenti azioni progettuali: - Contatti con le Scuole Medie Superiori e le Università ad orientamento artistico e progettuale per attivare il loro coinvolgimento nel progetto; - Coinvolgimento di 9 aziende del complemento di arredo interessate a sviluppare attivamente un percorso congiunto di progettazione con gli istituti; - Realizzazione di una ricerca sui comportamenti ed i nuovi significati e consumi inerenti le più recenti tendenze; - Definizione delle tematiche di riferimento della sesta edizione del concorso; - Giornata di presentazione delle tematiche del concorso e dei briefing specifici di ogni azienda coinvolta a tutti i docenti coordinatori aderenti all’iniziativa e dibattito sui metodi progettuali rivolti alla didattica relativa al design; - Attività seminariale presso le Scuole ed Istituti universitari per la presentazione delle tematiche progettuali agli studenti; - Promozione e comunicazione del concorso in rete, sui siti dedicati al design e alla cultura del progetto; 6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

- Revisione e consulenza progettuale presso le scuole che hanno aderito al concorso prima della consegna degli elaborati progettuali; - Organizzazione delle visite propedeutiche alla progettazione presso le aziende coinvolte; - Esame e selezione degli elaborati progettuali da parte della Commissione esaminatrice; - Esposizione presso il Padiglione Visioni, durante la 74a edizione della Mostra Internazionale dell’Artigianato, degli elaborati progettuali della sesta edizione, e dei prototipi relativi alla quinta edizione, dei progetti vincitori e selezionati; - Premiazione VI edizione Scenari di Innovazione svolta durante la 74a edizione della Mostra Internazionale dell’Artigianato, presso il Teatrino Lorenese, durante la quale, la Commissione del concorso ha consegnato agli studenti selezionati i premi e gli attestati; - Aggiornamento, all’interno del sito di Artex, della sezione dedicata interamente a Scenari di Innovazione VI edizione, in cui viene documentata l’attività del Progetto in tutte le sue fasi. Uno dei progetti vincitori, Amatec di Martina Tiradossi dell'Isia di Faenza, è successivamnte diventato argomento di tesi. Attraverso la tesi si sono approfondite e consolidate sinergie di collaborazione tra Artex e le due aziende coinvolte nel progetto. La tesi è stata discussa nel Dicembre 2010 con il massimo dei voti. Hanno preso parte al progetto: Scuole superiori della Toscana ad orientamento artistico progettuale Istituto Statale d’Arte di Cascina, Istituto Statale d’Arte Russoli di Pisa, Istituto Statale d’Arte Petrocchi di Pistoia, Istituto Statale d’Arte di Anghiari, Istituto Statale d’Arte Giovagnoli di San Sepolcro, Istituto Statale d’Arte di Sesto Fiorentino e Montemurlo, Istituto Statale d’Arte di Firenze, Istituto Statale d’Arte di Siena, Istituto Statale d’Arte di Pietrasanta, Liceo Artistico Virgilio di Empoli, Liceo Artistico Aldi di Grosseto, Istituto Professionale per l’Industria e l’Artigianato del Marmo di Carrara. Università ad orientamento artistico progettuale Accademia di Belle Arti di Firenze; Facoltà di Architettura di Firenze; Corso di Laurea in Disegno Industriale e Corso di Laurea in Progettazione della Moda; ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Firenze; ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Faenza. Imprese Ceramiche Virginia - Montespertoli (FI); Consorzio Promodesign - Calenzano (FI); Fantechi - Rignano sull’Arno (FI); Global Stone - Barberino Val d’Elsa (FI); Grazzini 1909 Scatolificio - Prato; Intex Tessuti Innovativi - Montemurlo (PO); IVV Industria Vetraria Valdarnese - San Giovanni Valdarno (AR); RCR Cristalleria Italiana - Colle Val d’Elsa (SI); VM Preziosi - Firenze. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento, linee guida ed orientamento progettuale - Sabrina Sguanci Collaboratori - Katia Marzocchi, Dino Baroni Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Sabrina Sguanci Ufficio Stampa - Giulia Marcucci 6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

PROGETTO PER L’I NNOVAZIONE E LA VALORIZZAZIO NE DEL COMPART O MOBILE PER LA PROVINCIA DI PISA

LUNEDÌ 28 FEBBRA IO ORE 10 00

Scenari di Innovazione - Mobile e complemento di arredo. Progetto per l’innovazione e la valorizzazione del comparto del mobile per la Provincia di Pisa. II edizione PROMOTORI: Provincia di Pisa - Assessorato allo Sviluppo Economico in accordo con il Tavolo Provinciale del Mobile PARTNER: Comune di Cascina, Comune di Ponsacco, Comune di Lari, C.N.A. provinciale di Pisa, Confartigianato Imprese Pisa, API Pisa, Unione Industriale Pisana - Associazione fra gli Industriali della Provincia di Pisa, Casartigiani, Camera di Commercio di Pisa, Ente Mostra Permanente del Mobilio di Ponsacco, Gimo Export, C.I.A.C. Export, Navicelli. La II edizione del progetto Scenari di Innovazione - Mobile e Complemento di arredo, Provincia di Pisa ha sviluppato l’itinerario progettuale iniziato nella precedente edizione, finalizzato all’attivazione di nuovi rapporti collaborativi tra aziende del territorio ed Istituti universitari e superiori ad orientamento artistico e progettuale, al fine di incentivare l’innovazione formale volta alle aziende del comparto mobile e complemento di arredo della provincia di Pisa. La II edizione del progetto ha previsto l’allargamento del contributo progettuale universitario, al fine di corrispondere a richieste specifiche avanzate dal Tavolo Provinciale del Mobile, in particolare da alcune aziende rappresentanti il comparto produttivo mobiliero provinciale. Il progetto si è articolato in due percorsi, il primo studiato per lo sviluppo di strategie volte all’innovazione del mobile e rivolto ai nuovi mercati emergenti, I linguaggi del design domestico fra narrazione e identità - Percorso progettuale orientato ai mercati emergenti, il secondo volto a consolidare i rapporti tra il comparto mobiliero e quello del settore nautico pisano, Workshop Sinergie fra l’industria del mobile e la nautica toscana, II edizione - Percorso progettuale per il consolidamento tra l’industria del mobile e la nautica toscana. I linguaggi del design domestico fra narrazione e identità - Percorso progettuale orientato ai mercati emergenti Questo percorso risponde alle richieste, avanzate dalla componente imprenditoriale del Tavolo Provinciale del Mobile, di implementare la progettazione del mobile e del complemento di arredo sviluppando quei linguaggi storici, classici, romantici, eclettici che caratterizzano l’identità del nucleo produttivo mobiliero pisano. Il progetto si pone l’obiettivo di sviluppare una progettazione capace di intercettare e, al contempo, dare forma a quelle che sono le fascinazioni iconografiche occidentali, in particolare quelle italiane, che tanto attraggono i nuovi mercati emergenti in particolare Russia, India, Brasile, Cina, Arabia Saudita. Questa ipotesi di percorso, che già delinea il successo economico di questo comparto produttivo, viene vista come ulteriore occasione per rafforzare, definire e sviluppare una nuova immagine identitaria del settore, ancora non ben definita. In particolare ci riferiamo a tutte quelle aziende del mobile del territorio pisano che producono ed esportano il Made in Italy in Russia all’insegna della qualità e che collocano, in quel mercato, prodotti destinati all’arredo degli ambienti domestici dove la componente simbolico-narrativa diventa il prerequisito fondamentale per il loro ingresso. In base a queste premesse, attraverso l’analisi delle tendenze in atto, dei nuovi comportamenti, degli stili di vita e delle nuove classi sociali emergenti su questi territori, sono state costituite le linee guida progettuali su cui gli studenti hanno sviluppato le loro proposte progettuali. Il percorso progettuale si è articolato in queste fasi: - Seminario di presentazione del percorso presso l’Accademia di Belle Arti di Firenze. Durante questa fase si è avviata l’analisi sui gusti, bisogni e tendenze dei mercati in via di consolidamento e di altri mercati emergenti per individuare elementi decorativi e formali caratterizzanti; sono stati, inoltre, descritti i briefing progettuali più specifici secondo i campi di interesse tracciati dalle singole aziende; - Visite guidate con gli studenti nelle aziende propedeutiche alla progettazione; - Workshop durante il quale gli studenti del Corso di Design dell’Accademia di Belle Arti di Firenze hanno presentato le loro riflessioni ed elaborati progettuali in progress agli imprenditori del mobile e del complemento di arredo della provincia di Pisa, per una condivisione di strategie di lavoro finalizzate a definire le proposte progettuali; - Valutazione dei migliori progetti e assegnazione dei premi. La commissione, oltre ad essere costituita da esperti di design e di comunicazione, ha previsto il coinvolgimento delle aziende interessate al progetto; 70

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

NE PROGETTO PER L’INNOVAZIO COMPARTO MOBILE E LA VALORIZZAZIONE DEL PER LA PROVINCIA DI PISA

VENERDI 19 NOVEMBRE ORE 10.00 MUSEO PIAGGIO VIALE RINALDO PIAGGIO 7 PONTEDERA

Progetto su iniziativa di

DI PISA PROVINCIA ALLE POLITICHE

ASSESSORATO ATTIVITÀ ECONOMICHE PER LO SVILUPPO DELLE PARTECIPAZIONI SOCIETARIE RETE DEI POLI TECNOLOGICI

e Lari Comuni di Cascina, Ponsacco di Pisa C.N.A. di Pisa, Confartigianato di Pisa Unione Industriale di Pisa, Casartigiani mobilio di Ponsacco Mostra del Camera di Commercio di Pisa, CIAC-EXPORT Consorzio Gimo, Consorzio

di incontro tra creativialle tematiche del design e puntoMOBILE E NAUTICA Crea©tivity, evento dedicato E All’interno della manifestazione verrà illustrato il progetto SCENARI DI INNOVAZION e organizzato da Artex tà, tecnica, innovazione e ricerca, di Pisa di concerto al Tavolo Provinciale del Mobile curato Provincia realizzato su incarico della e Tradizionale della Toscana. tivi, condivisione di saperi e Centro per l’Artigianato Artisticoedizione, si pone l’obbiettivo di attivare rapporti collabora universitari e istinavali del territorio pisano, istituti L’iniziativa giunta alla seconda e complemento di arredo, cantieri innovazione e ricerca applicata alle produzioni design, conoscenze fra aziende del mobile za del settore da parte dei artistico e progettuale per favorire tuti superiori ad orientamento Pisa. Obiettivo comune è l’approfondimento e la conoscen sostanzialmente su tre di delle aziende della provincia settore si trovavano ad operare. Iniziato nel 2008 si è articolato soggetti formativi che in questo livelli contigui: mondo giovanile del comalla conoscenza da parte del • DESIGN COMPETITION con un programma Cascina e Volterra, orientato Rivolto ai tre Licei Artistici di Pisa e complemento di arredo dell’interland pisano. Si è articolato gli imprenditori coinvolti per parto delle produzioni del mobile seguito da incontri di verifica sui progetti sviluppati con . azienda, percorso il in durante guidate dite serrato di visite mirate alle realtà aziendali approfon prodotto di i collezion di lo sviluppo IONE E IDENTITÀ DOMESTICO FRA NARRAZ India, Cina, Brasile..., reaconsolidamento come Russia, progettare per le aziende • I LINGUAGGI DEL DESIGN ai mercati emergenti e in via di Percorso progettuale orientato Firenze, ha visto oltre 100 studenti potrebbero operare dell’Accademia di Belle Arti di che già operano o potenzialmente lizzato con il Corso di Design Pisa di provincia della di arredo del mobile e del complemento in questi mercati. A TOSCANA TRIA DEL MOBILE E LA NAUTIC cantieristica navale e le maestranze del comparto pro• SINERGIE FRA L’INDUS della Facoltà di e consolidare le sinergie tra la del Corso di Laurea in Design Il percorso, costruito per avviare in particolare della con gruppo selezionato di studenti confrontati sul tema della nautica duttivo mobiliero pisano, è realizzato insieme ai loro docenti, si sono Architettura di Firenze. Gli studenti th. progettazione d’interni per megayac

A cura di

- Workshop per la prototipazione dei progetti. L’obiettivo della giornata è stato quello di attivare contatti operativi fra le aziende coinvolte e gli studenti selezionati al fine di avviare, compatibilmente alle dinamiche aziendali, la fase di prototipazione degli elaborati pervenuti; - Cerimonia di premiazione. Workshop Sinergie fra l’industria del mobile e la nautica toscana, II edizione - Percorso progettuale per il consolidamento tra l’industria del mobile e la nautica toscana Questo percorso ha rafforzato le sinergie tra il comparto mobiliero ed il settore nautico, coinvolgendo attivamente due Istituti universitari fiorentini, il Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura e l’ISIA Istituto Superiore per le industrie Artistiche. Queste due realtà, in ragione degli indirizzi formativi comuni e per la differenziazione delle tipologie formative, hanno contribuito proficuamente a instaurare e sviluppare il rapporto tra il comparto mobiliero e quello nautico, sia dal punto di vista di scambio di know-how, sia da un punto di vista tecnico-progettuale. Il contributo progettuale è stato improntato al comparto nautico ed, in maniera specifica, alla nautica da diporto ed al settore mega yacht, che caratterizza il comparto produttivo dei cantieri navali pisani. Il percorso progettuale si è articolato in queste fasi: - Definizione brief progettuali: progettazione d’interni su lay-out di megayacth forniti dai cantieri pisani, prevedendo l’applicazione di materiali, finiture, tipologie di produzione, delle maestranze produttive del mobile coinvolte nel progetto; - Ri-pensare destinazioni d’uso alternative per mega yacht. Per questa fase progettuale sono stati organizzati diversi incontri: • Seminario presso l’Auditorium di Navicelli Spa, 3 Novembre 2010. Le aziende del mobile e i cantieri navali hanno presentato le proprie realtà aziendali ai docenti e agli studenti del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze. L’incontro ha offerto la possibilità di approfondire i temi della nautica. 72

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

MOBILE E NAUTICA

126

118 18

129

56 5 6

97 9 7

104

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

PROGETTO PER L’INNOVAZIONE E LA VALORIZZAZIONE DEL COMPARTO MOBILE PER LA PROVINCIA DI PISA

PROGETTO PER L’INNOVAZIONE E LA VALORIZZAZIONE DEL COMPARTO MOBILE PER LA PROVINCIA DI PISA 2010

VENERDÌ 29 OTTOBRE • ORE 14.30 MOSTRA DEL MOBILIO DI PONSACCO • AUDITORIUM ENTE MOSTRA PIAZZA DELLA MOSTRA 4 • PONSACCO • PISA

2010

MERCOLEDI 3 NOVEMBRE ORE 10.30 NAVICELLI SPA DARSENA PISANA 3 - PISA

SEMINARIO DI APERTURA WORKSHOP: SINERGIE FRA L’INDUSTRIA DEL MOBILE E LA NAUTICA TOSCANA II° EDIZIONE WORK SHOP I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ Percorso progettuale orientato ai mercati emergenti per la valorizzazione del comparto mobile e complemento di arredo della Provincia di Pisa

L’obiettivo della giornata è attivare contatti operativi fra le aziende coinvolte e gli studenti selezionati del Corso di Design dell’Accademia di Belle Arti di Firenze coordinato dal professor Edoardo Malagigi, al fine di avviare, compatibilmente alle dinamiche aziendali, la fase di prototipazione degli elaborati pervenuti. La giornata sarà inoltre l’occasione per la presentazione dei 29 progetti selezionati su 105 pervenuti a tutte le aziende del mobile e complemento di arredo interessate.

Il seminario - 3 Novembre - ore 10.30 Auditorium Navicelli SPA - Via della Darsena Pisana 3 - Pisa

Saluti di benvenuto

Alessandro Cicarelli - Sindaco di Ponsacco Graziano Turini - Assessore con delega alle Politiche per lo Sviluppo delle Attività Economiche - Provincia di Pisa Apertura dei lavori

fase circoscritta ai docenti del Corso di Design della Facoltà di Architettura di Firenze e curatori del workshop, aprirà una riflessione sulla dimensione nautica, in particolare cercherà di alimentare idee focalizzate sul tema del refitting e della trasformazione di megayacht, in risposta alle sollecitazioni del settore nautico e dei soggetti coinvolti.

Prima dell’apertura del workshop sarà presentato il volume SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE E NAUTICA relativo al percorso realizzato durante la prima edizione del progetto.

PROVINCIA DI PISA

A cura di

oltre agli interventi di approfondimento sul tema, vedrà le aziende del mobile e i cantieri navali coinvolti presentarsi ai docenti e agli studenti del corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze partecipanti. Essi oltre a presentare le loro realtà aziendali, forniranno uno spaccato attuale delle caratteristiche e le necessità anche per una possibile integrazione dei due settori. Il brainstorming - 4 Novembre - orario da concordare - Navicelli SPA - Via della Darsena Pisana 3 - Pisa

Tommaso Baldacci - Assessore allo Sviluppo Economico - Comune di Ponsacco Caterina Baroni - Assessore allo Sviluppo Economico - Comune di Cascina Alessandra Guidi - Assessore allo Sviluppo Economico - Comune di Lari

ASSESSORATO ALLE POLITICHE PER LO SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE RETE DEI POLI TECNOLOGICI PARTECIPAZIONI SOCIETARIE

• Sviluppare la progettazione d’interni su lay-out di megayacth forniti dai cantieri pisani, prevedendo l’applicazione di materiali, finiture, tipologie di produzione di quelle che sono le maestranze produttive del mobile coinvolte nel progetto. • Ri-pensare destinazioni d’uso alternative per i mega yacht In questa ottica, il progetto si articolerà in tre fasi distinte :

Saranno presenti gli studenti selezionati e le aziende del mobile e complemento di arredo coinvolte.

Progetto su iniziativa di

Il progetto a cura di Artex Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana in collaborazione con il Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura, dà il via alla seconda fase del progetto Scenari d’Innovazione Mobile e Nautica della Provincia di Pisa II° edizione, progetto promosso dalla Provincia di Pisa insieme al Tavolo Provinciale del Mobile, si attiverà sulle modalità di un workshop sul tema della nautica in particolare della progettazione d’interni per megayacth. Il percorso, in questa fase cercherà di consolidare il legame tra cantieristica navale e le maestranze del comparto produttivo mobiliero pisano, sostanzialmente con due azioni mirate:

Il workshop - 8/13 Novembre - Navicelli SPA - Via della Darsena Pisana 3 - Pisa

della durata di 6 giorni, aperto a 16 studenti del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura guidato dai loro docenti sarà interamente dedicato allo studio progettuale e alle visite ai cantieri navali. Seguirà una fase progettuale di dettaglio prima della presentazione degli elaborati alle aziende.

In collaborazione con

Progetto su iniziativa di

Comuni di Cascina, Ponsacco e Lari C.N.A. di Pisa, Confartigianato di Pisa Unione Industriale di Pisa, Casartigiani di Pisa Camera di Commercio di Pisa, Mostra del mobilio di Ponsacco Consorzio Gimo, Consorzio CIAC-EXPORT

PROVINCIA DI PISA ASSESSORATO ALLE POLITICHE PER LO SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE RETE DEI POLI TECNOLOGICI PARTECIPAZIONI SOCIETARIE

A cura di

In collaborazione con

Università degli studi di Firenze

DISEGNO INDUSTRIALE

• Brainstorming presso i Navicelli Spa, 4 Novembre 2010. Il brainstorming ha aperto una riflessione sulla dimensione nautica, in particolare ha alimentato riflessioni focalizzate sul tema del refitting e della trasformazione di megayacht, in risposta alle sollecitazioni del settore nautico e dei soggetti coinvolti. • Workshop presso i Navicelli Spa, 8 - 13 Novembre 2010. Il workshop, della durata di 6 giorni, ha coinvolto 16 studenti del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze, che, guidati dai loro docenti, si sono dedicati allo studio progettuale. - Presentazione degli elaborati alle aziende; - Cerimonia di premiazione. Tutta l’attività svolta per portare a compimento il progetto è stata dettagliata nel volume pubblicato a cura di Artex. Il progetto Scenari di Innovazione - Mobile e complemento di arredo è stato, inoltre, presentato a Pontedera all’interno della manifestazione Crea©tivity, 18 - 19 Novembre 2010, evento dedicato alle tematiche del design e punto di incontro tra creatività, tecnica, innovazione e ricerca. Uno degli studenti partecipanti al workshop sulla nautica ha approfondito alcune delle linee guida progettuali affrontate durante il workshop, elaborando una tesi in Laurea Magistrale in Design, Facoltà di Architettura di Firenze, dal titolo Design per Charter Yacht sistema nautico arredo in presso termocurvato. Attraverso la tesi si sono approfondite e consolidate sinergie di collaborazione tra Artex ed alcune delle aziende coinvolte. La tesi è stata discussa in Marzo 2011 con il massimo dei voti. Realtà formative coinvolte nei due percorsi: Accademia di Belle Arti di Firenze; Corso di Disegno Industriale - Facoltà di Architettura di Firenze; ISIA Industrial & Communication Design di Firenze; I.S.A. di Pisa e Cascina. Realtà imprenditoriali - Centro servizi, cantieri navali e arredamenti nautici: I Navicelli Spa - Pisa; Gas and Heat - San Pietro a Grado (LI); Pisa Superyachts - Pisa; Società Navale Pisa - Pisa; Gronchi Arredamenti Nautici - Cascina (PI). - Aziende del mobile e complemento di arredo: Alabastri Ducceschi - Volterra (PI); BM Style CB Fashion - Perignano (PI); CGM Antico Borgo - Perignano (PI); Ferretti e Ferretti Perignano (PI); Grilli Arte Stile e Design - Perignano (PI); Gruppo Tarrini Baldini - Perignano (PI); Il Nuovo David - Perignano (PI); Laura De Cesare - Pisa; Paladini Elisabetta - Pisa; PBL - Pontedera (PI); Romano Pucci - Ponsacco (PI); Vani Srl - Ponsacco (PI). AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Coordinamento, linee guida e orientamento progettuale - Sabrina Sguanci Coordinamento tecnico - Katia Pellegrini Collaboratori - Andrea Corsi, Letizia Silvestri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Sabrina Sguanci Digital layout - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

› Crea©tivity. Pontedera, 18 - 19 Novembre 2010 74

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

Creazioni Designer. Macef - Milano, 15 - 18 Gennaio 2010 • 9 - 12 Settembre 2010 PARTNER: Fiera Milano Rassegne Il progetto Creazioni Designer è nato e si è sviluppato per offrire visibilità a designer italiani e stranieri che, attraverso la loro partecipazione al Macef, hanno la possibilità di creare nuovi contatti, da un lato, con aziende interessate all’attività di progettazione e design e, dall’altro, con aziende interessate alla realizzazione di progetti e/o prototipi già esistenti. La presentazione di queste idee innovative ha permesso la creazione di una nuova area di interesse all’interno di Macef fortemente orientata al design. La fase di ricerca è stata preliminare alle fasi attuative seguenti: sono stati individuati designer a livello nazionale ed internazionale, tra i quali per l’edizione invernale ne sono stati selezionati 12 e per quella estiva 17. La progettazione dell’allestimento dell’area ha seguito la linea del concetto organico di allestimento che ha portato sia alla progettazione di piccoli spazi da 5 metri quadrati, il cui insieme desse luogo ad un’area con una forte caratterizzazione ispirata al design, sia ad una disposizione ragionata dei designer, studiando le possibili sinergie visive tra i prodotti esposti, in modo da creare una sensazione di equilibrio. Contemporaneamente è stata progettata l’immagine coordinata, definendo un logo ed un’immagine coordinata per la comunicazione generale del progetto e per la segnaletica interna al padiglione. Infine, è stato approntato un ufficio stampa mirato: l’iniziativa è stata comunicata attraverso gli strumenti di Artex, ossia il sito web e la newsletter elettronica. È stata, inoltre, inserita in tutta la comunicazione ufficiale di Macef. All’edizione invernale di Creazioni Design hanno partecipato i seguenti 12 designer: Angeletti Ruzza Design - Rieti; GLUEGLUEDESIGN.COM - Pavia; GumDesign - Viareggio (LU); Ilaria Marelli Studio - Como; Lucidipevere - Campoformido (UD); Modoloco Design Workshop - Milano; Paolo Zani - Milano; Roberto Giacomucci - Ancona; Salamanca Design & Co. - Bologna; Setsu & Shinobu Ito - Milano; Valerio Cometti and V12 Design - Milano; Whomade Designlab - Milano.

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

6. ARTIGIANATO, DESIGNMacefE INNOVAZIONE Creazioni Designer. Milano- Progetti

E05 Progetto e Creatività

Project & Creativity

Designer professionisti presentano la propria attività, mettendo a disposizione creatività e strategia per avviare progetti innovativi con le aziende del settore casa.

Professional designers showcase their activities, offering creativity and strategies to launch innovative projects with firms of the home sector.

All’edizione estiva di Creazioni Design hanno partecipato i seguenti 17 designer: Valerio Cometti and V12 Design - Milano; 4P1B Design Studio - Milano; Andrea Pascucci - Foligno (PG); Carlo Trevisani Milano; Chiara Lampugnani - Vimercate (MB); Daniela Seminara & Javier Durò - Pogliano Milanese (MI); Filippo Ghezzani - Livorno; Massimiliano Adami - Milano; Rafael Simoes Miranda - Milano; Roberto Giacomucci - Ancona; Sabrina Cazzaniga - Milano; Sergio Catalano / catalanodLab - Scafati (SA); Studiodsgn - Milano; Valerio Cometti and V12 Design - Milano; Vivo Design Studio - Roma; Whomade designlab - Milano; YOYO - Lab - Milano. COORDINAMENTO SCIENTIFICO - Marco Migliari STAFF DI PROGETTO ARTEX Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Maria Elena Angeli Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani e Chiara Santini Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Progetti

ARCHETIPI D’IMPRESA

Istruzioni per uno sviluppo “eroico” della piccola impresa

Incontro Archetipi d’Impresa - Istruzioni per uno sviluppo “eroico” della piccola impresa. Palazzo dei Congressi - Firenze, 14 Dicembre 2010 PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana PARTNER: C.N.A. sedi provinciali della Toscana, Confartigianato sedi provinciali della Toscana L’incontro Archetipi d’Impresa - Istruzioni per uno sviluppo “eroico” della piccola impresa ha messo in luce come, al cospetto di un mercato sempre più complesso e difficile, la piccola impresa si trovi ad affrontare una sfida doppiamente “eroica”, per motivi di pura sopravvivenza e per l’incombente necessità di cambiare aspetti propri profondamente radicati. Le strade che dovranno percorrere le aziende per garantirsi un futuro migliore dovranno essere diversificate, considerando le differenze intrinseche ad esse che le caratterizzano, per forme di pensiero, caratteristiche di fondo e risultati aziendali. La natura variegata delle imprese, sulla quale sono stati individuati “gli archetipi di impresa” e che caratterizza il comparto dell’Artigianato Artistico, impone, da parte di Artex e delle Associazioni di Categoria, una risposta differenziata, proponendo alle imprese una progettualità diversificata. L’incontro è stato l’occasione per presentare la ricerca Archetipi d’Impresa, che è stata condotta sul campo; le tipologie di archetipi non nascono da indagini 'a distanza', ma da percorsi reali, originati da incontri tra i diretti interessati, così da scoprire aspetti sempre più distintivi e autentici. Gli archetipi d’impresa individuati convivono tra loro all'interno del contesto aziendale: l’azienda, nel processo di formazione della propria identità, non sposa un unico schema archetipico, ma un mix di essi che si relazionano e mutano con il passare del tempo. Dall’indagine eseguita che ha portato alla stesura della Ricerca, sono stati individuati i seguenti archetipi: - IL MAESTRO - archetipo legato a imprese del settore artistico e tradizionale, impegnate a realizzare prodotti di alta qualità e pezzi unici, spesso ispirati a schemi produttivi della tradizione di quel territorio; - IL DIVERSIFICATORE QUALIFICATO - archetipo legato ad un'impresa con più anime produttive, che sfrutta i vari contesti in cui possono essere utilizzate le proprie competenze tecniche, volte a ricercare elevati standard qualitativi; - IL CONQUISTATORE - archetipo di un'impresa di qualità alta, aggressiva sui mercati internazionali e impegnata ad inserirsi in quelli emergenti, attraverso proposte stupefacenti. - IL SEDUTTORE - archetipo di un'impresa che mira a imporre il proprio marchio come “griffe”, seguendo logiche aziendali e non "da Artista", basandosi su una notevole originalità del prodotto. L’incontro ha proposto un aiuto concreto alle piccole imprese per riconoscere e cogliere quelle configurazioni imprenditoriali più ricorrenti come “archetipi”, ipotizzando percorsi evolutivi ad hoc per le diverse condizioni archetipiche di origine. All’incontro sono intervenuti: Gianfranco Simoncini, Assessore alle Attività produttive, Lavoro e Formazione - Regione Toscana; Alessandro Cavalieri, Direttore Generale della D.G. Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze - Regione Toscana; Valter Tamburini - Presidente C.N.A. Toscana; Fabio Banti - Presidente Confartigianato Imprese Toscana; Daniele Calamandrei, autore della Ricerca; Gianluca Bocchi, Professore Ordinario dell’Università di Bergamo; Franco Biagi e Alessandro Ricceri, rispettivamente Presidente e Direttore di Artex. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini, Letizia Silvestri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Autore della Ricerca - Daniele Calamandrei Editore della Ricerca - Franco Angeli 78

6. ARTIGIANATO, DESIGN E INNOVAZIONE - Seminari

7. PROGETTI SPECIALI

Toscana Interiors - Non Conventional Room. SIA Guest - Rimini

7. PROGETTI SPECIALI

Ricerca Accademia dei Mestieri - Mappatura delle produzioni e fabbisogni strategici delle imprese artistiche della provincia di Siena PROMOTORI: Fondazione Monte dei Paschi di Siena PARTNER: C.N.A. provinciale Siena, Confartigianato Imprese Siena La Ricerca Accademia dei Mestieri - Mappatura delle produzioni e fabbisogni strategici delle imprese artistiche della provincia di Siena si inserisce nel quadro ben più complesso di elaborazione di un piano di fattibilità per la costituzione di una “Accademia dei Mestieri”, finalizzata a tutelare e promuovere la cultura materiale che nel territorio senese vanta una tradizione secolare. La ricerca vuole anche verificare la validità e la correttezza dell’assunto di partenza, ovvero la necessità di uno strumento complesso, sfaccettato, integrato con le attività produttive che ancora danno vita ai mestieri della tradizione, in relazione con i soggetti che a vario titolo possono essere sensibilizzati o interessati ai mestieri stessi e che potrebbe trovare rappresentazione proprio in un corrispondente concetto di “Accademia dei Mestieri”. In pratica si è voluto verificare se esiste un interesse sufficientemente diffuso - che riguarda sia i suddetti attori produttivi che altri attori istituzionali che per varie ragioni di missione propria possono avere un ruolo attivo in una qualche idea di Accademia dei Mestieri - verso un’eventuale Accademia dei Mestieri e, se sì, quale forma, quali obiettivi, quali modalità operative appaiono come le più diffusamente apprezzate. D’altra parte, la necessità della costituzione di una Accademia dei Mestieri è avvalorata dall’argomentazione che certe lavorazioni, incarnate dai mestieri di più antico radicamento, meritano di sopravvivere sia rispetto al mercato che nei confronti di chi le svolge o le potrà svolgere in futuro; tutto questo per diverse ragioni che la ricerca sviluppa diffusamente, da quelle economiche a quelle di salvaguardia dell’identità culturale del territorio, da quelle educative a quelle che considerano l’atto creativo proprio del maestro artigiano come un mezzo di realizzazione personale, in quanto espressione non solo del sapere, ma anche della persona stessa. È in questa capacità di affermare valori sia collettivi che individuali che i mestieri artistici e tradizionali ritrovano la loro modernità e la necessità di attivare un percorso funzionale sia alla loro promozione, che alla loro tutela. Pertanto, la ricerca, attraverso un lavoro di indagine, si è posta principalmente due obiettivi: - individuare gli artigiani potenzialmente interessati alle attività di un’auspicabile “Accademia dei Mestieri”, la sussistenza di un loro interesse ad una qualche forma di Accademia, il tipo di collaborazione che potrebbero mettere in campo. - focalizzare sia le diverse tipologie di impresa che si ritrovano nel territorio che, per ciascuna, le peculiari criticità e 80

7. PROGETTI SPECIALI

necessità evolutive, sulla base delle quali sviluppare coerenti ed opportune ipotesi di intervento e che potrebbero servire a definire i contenuti dell’attività di un’eventuale Accademia dei Mestieri. I lavori sono stati seguiti e indirizzati dal Comitato Scientifico, così composto: Professor Giuseppe Furlanis - Presidente CNAM, Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Musicale Ministero dell’Università e della Ricerca; Dottor Claudio Maccari - C.N.A. provinciale Siena; Dottor Gianfranco Fusi - Confartigianato Imprese Siena. I risultati della Ricerca hanno dato l’avvio per un ragionato e puntuale piano di fattibilità per la costituzione di una Accademia dei Mestieri. La Ricerca è stata corredata da interviste di profondità e monografie delle personalità individuate relative ad ogni mestiere preso in considerazione, dalla lavorazione del ferro battuto a quella del rame, dalle varie fasi di lavorazione della liuteria a quelle del marmo giallo Siena, dall’abilità dei decoratori e quella legata all’artigianato del Palio di Siena, ed ancora la lavorazione del cristallo, della tessitura, della ceramica e della terracotta. Sono stati prodotti, inoltre, dodici video a testimonianza dell’abilità e della maestria di 12 artigiani, un video documentario sui mestieri dell’artigianato della provincia di Siena e degli scatti fotografici dei mestieri dell’artigianato che sono stati monitorati. Di seguito riportiamo le 12 aziende artigiane: Arsmarmi - Siena; Boreno Cigni - Colle Val d’Elsa (SI); Colle Vilca - Colle Val d’Elsa (SI); Contrabbassi Verdiani - Siena; Fabio Zacchei - Castelnuovo Berardenga (SI); Franco Balducci Ceramica - San Gimignano (SI); F.lli Galardi Marmi - Rosia, Sovicille (SI); Jago Rovai - Colle Val d’Elsa (SI); Laboratorio Artistico Luca - Siena; Lucia Boni - San Gimignano (SI); Mario Pacenti - Siena; Rameria Mazzetti Cesare - Montepulciano (SI); Terrecotte R.M. - Torrita di Siena (SI). Hanno partecipato al progetto le seguenti aziende: L'Angolo della Maglia di Sampieri Alessandra - Asciano; Alessandro Voltolini Decorazioni - Siena; Alessio Panichi - Colle Val d'Elsa; Aliseda Laboratorio Orafo - Montepulciano; Antica Bottega del Restauro - Siena; Arrotino Montura Antonio Siena; Arsmarmi di Cini Velio e Berrettini Massimo S.n.c. - Siena; Artevera by Colorgis di Francini Gino - Pieve di Sinalunga; Biagiotti Lavori Artistici in ferro battuto - Pienza; Boreno Cigni - Colle Val d'Elsa; C.C.A. Cristalleria Ceramica Artigiana di Aiazzi M. & F. - Colle di Val d'Elsa; Calzoleria Pientina - Pienza; Casa della Pelle - Siena; Ceramiche Artistiche Santa Caterina di Neri Marcello - Siena; Ceramiche Pippo - Cetona; Ceramiche Rampini S.r.l. - Radda in Chianti; Colle Vilca Cristalleria S.r.l. - Colle Val d'Elsa; Contrabbassi Verdiani - San Gimignano; Cristallerie Loreno Grassini - Colle Val d'Elsa; Cucini Franco Moleria - Colle Val d'Elsa; Enrico Paolucci - Pienza; F.A.T.A.P.di Cresti M. e C. S.n.c. - Petroio; F.lli Galardi Marmi - Rosia; Fabio Zacchei - Castelnuovo Berardenga; Falegnameria Artigiana di Franco Beccari - Siena; Fonderie Bartalesi - Poggibonsi; Franco Balducci Ceramica - San Gimignano; Fusi & Fusi S.n.c. di Fusi Gianfranco e C. - Siena; G. Calattini di Calattini Bruno & c. S.n.c. - Poggibonsi; Giuliana Ricami - Torrita di Siena; Il Galeone S.n.c. - Siena; Jago Rovai S.n.c. - Colle Val d'Elsa; La Diana Vetrate d'Arte S.n.c. - Monterigioni; La fabbrica delle candele - Siena; La Fucina di Bianchi Cesare - Murlo; La Torre di Caliani Luana e C. S.n.c. Milletrame - Torrenieri; Laboratorio Artigianale di Giorgetti Antonella - Sarteano; Laboratorio Artistico Luca - Siena; LAIC - Colle Val d'Elsa; L'Angolo della Terracotta di Gorelli Paola - Montalcino; L'Arcolaio di Cappelli e Fineschi S.n.c. - Siena; L'Arte del Tornio di Poma Salvatore e C. - Colle Val d'Elsa; Legatoria Guernici S.r.l. - Poggibonsi; Legatoria Koinè - Chianciano Terme; Lericas di Strazza Luigi - Monticiano; Lucia Boni - San Gimignano; Lucia Volentieri - Castellina in Chianti; MA.PI. di Mascagni Carlo - Poggibonsi; Michele Losappio - Colle Val d'Elsa; Namsce Bazar S.n.c. - San Gimignano; Nicola Reino - Siena; Nonsolocuoio S.r.l. - Colle Val d'Elsa; Nuova Ati di Casavecchi Franco & C. S.n.c. - Poggibonsi; O.M.V S.n.c. - Colle Val d'Elsa; Paolo Lotti e C. S.n.c. - San Gimignano; Rami Italia S.n.c. - San Gimignano; Rinomata Rameria Cesare Mazzetti - Montepulciano; Sergio Gistri - Colle Val d'Elsa; Siena Ricama di Fontani Bruna - Siena; Silvia Beghè - San Gimignano; Taddeucci di Siveri Franco, Fabbiani Alfio e Pietrini Mariaserena S.n.c. - Siena; Terrecotte Artistiche Senesi S.n.c. di G. Lorenzettei e C. - San Giovanni d’Asso;Terrecotte RM di Massimiliano Rossi - Torrita di Siena; Variazioni su Tela di Bacci Fioretta - Siena; Vaselli Marmi S.n.c. - Rapolano; Vetrate Artistiche Toscane di Bracciali Gianni e Massimo S.n.c. - Siena; Vitra S.n.c. di Carlucci S. & C. - Siena. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE STAFF DI PROGETTO Coordinamento - Katia Pellegrini Autore della ricerca - Daniele Calamandrei Collaboratori - Stella Renzetti

7. PROGETTI SPECIALI

DolcementePrato Lab. Scuola di Pasticceria DolceLAB e Wall Art Hotel Prato, 11 - 12 Dicembre 2010 Iniziativa di Confartigianato Imprese Prato. Con il contributo di Regione Toscana, Toscana Promozione, Provincia di Prato, Comune di Prato, Camera di Commercio di Prato, Agenzia per il Turismo di Prato. Con il patrocinio di Confartigianato Alimentazione. In collaborazione con Accademia Maestri Pasticceri Italiani e Consorzio Pasticceri Pratesi La kermes della pasticceria d’eccellenza si è riproposta inaugurando la Scuola di Pasticceria DolceLAB e offrendo al folto pubblico dei golosi una serie di iniziative particolarmente attraenti e singolari. La mattina di Sabato 11 Dicembre la Scuola di Pasticceria è stata inaugurata alla presenza del famoso chef pàtissier spagnolo Paco Torreblanca che, insieme a maestri pasticceri quali Luca Mannori, Paolo Sacchetti, Gino Fabbri, Andrea Bianchini e Vittorio Santoro, ha animato il Laboratorio con dimostrazioni e mini lezioni. Nel pomeriggio, presso il Wall Art Hotel, il grande chef Paolo Lopriore e i pasticceri del Consorzio Pasticceri Pratesi hanno offerto l’originale aperitivo Sweet Hour. Domenica 12 Dicembre è stata animata dall’inaugurazione, presso il Wall Art Hotel, della mostra Dolce Inverno, dove il pubblico ha potuto ammirare l’esposizione delle stravaganti e originali sculture dei grandi pasticceri pratesi e degustare dolci leccornie della tradizione natalizia, offerte dal Consorzio Pasticceri Pratesi. Nello specifico, Artex ha curato, nel rispetto dell’immagine coordinata, studiata e realizzata per la prima edizione di DolcementePrato, la progettazione e l’allestimento della mostra Dolce Inverno e la realizzazione dei supporti necessari alla comunicazione della manifestazione. Le particolarissime sculture “natalizie” dei grandi pasticceri hanno trovato la loro collocazione in una “stanza delle meraviglie”, dove, grazie a particolari effetti di luce color magenta, colore distintivo di DolcementePrato, il pubblico le ha potute ammirare. Hanno partecipato alla mostra Dolce Inverno le pasticcerie: Biscottificio Bellini - Carmignano (PO); Chocolat - Prato; Filippo & Giancarlo - Prato; Pasticceria Caffe' Nuovo Mondo - Prato; Pasticceria Ciolini - Carminianello (PO); Pasticceria Mannori - Prato; Pasticceria Maurizio - Prato; Pasticceria Peruzzi - Prato; Victory Cafè Pasticceria - Montemurlo (PO). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento Generale - Katia Pellegrini Collaboratori - Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico e Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - LR Comunicazione, Laura Ruggieri 82

7. PROGETTI SPECIALI

Toscana Interiors - Soluzioni per il Contract. Attività del gruppo nel settore commesse chiavi-in-mano e arredi contract PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione Il gruppo è costituito da 18 imprese suddivise tra aziende Partner (produzioni industriali) ed aziende Alleate (lavorazioni particolari / produzioni artigianali). La rete nasce con l’obiettivo di fare sistema tra le aziende toscane del settore degli arredi contract, realizzando l’integrazione tra imprese industriali ed artigiane nel mercato delle soluzioni di arredi chiaviin-mano per strutture alberghiere e spazi collettivi in genere. Tra questi rientrano centri benessere, spa, centri congressi, negozi, showroom, ristoranti, cinema, teatri. Il marchio si pone l’obiettivo di aumentare le opportunità di business per tutte le aziende che fanno parte del gruppo, attraverso l’apertura di nuovi canali commerciali ed un sistema di relazioni privilegiate con gli operatori del settore (architetti / progettisti / catene alberghiere / imprenditori alberghieri etc). Nel corso del 2010 sono state realizzate iniziative promozionali mirate e azioni di aggiornamento relative agli strumenti di comunicazione del progetto. È stato implementato il sito web dedicato www.toscanainteriors.it, stampata una brochure di presentazione aggiornata ed elaborato il materiale promozionale per iniziative specifiche quali il SIA Guest di Rimini. Il ruolo di Artex è quello di aggregare e catalizzare le imprese per la costituzione della rete stessa, svolgendo una funzione super partes di tutela e garanzia per tutte le imprese, e la seguente attività: coordinamento organizzativo del gruppo; interfaccia con i soggetti istituzionali per garantire ogni possibile supporto alla promozione del marchio ed allo svolgimento delle attività operative; coordinamento delle attività di promozione commerciale e progettazione eventi promozionali. Durante il 2010, sono state realizzate significative azioni promozionali e commerciali.

7. PROGETTI SPECIALI

;<C2:/?2

# Â? @6. 4B2@A ?6:6;6 =NQVTYV\[R 0" @aN[Q #

6;;<C.G6<;2 2 12@64; 200< 92 =6.02C<96 ;<A2 052 0.?.AA2?6GG.;< 69 ;B<C< 2C2;A< 0<;02=6A< =2? A<@0.;. 6;A2?6<?@ 2 =.?A;2?@ 2@A2?;6 1. 1.;6292 :2;6056;6 92 =?<A.4<;6@A2 16 Â˝;<; 0<;C2;A6<;.9 ?<<:Âž @<;< 92 :6496<?6 .G62;12 <=2?.;A6 ;29 @2AA<?2 0<;A?.0A

â&#x20AC;ş

Non Conventional Room. SIA Guest - Rimini, 20 - 23 Novembre 2010 Lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo primario della presenza del gruppo Toscana Interiors al SIA Guest di Rimini, fiera internazionale del settore hospitality ed evento leader in Italia per il comparto alberghiero e ricettivo e dellÂ´ospitalitĂ , Ă¨ stato la promozione del marchio Toscana Interiors e dei prodotti delle aziende facenti parte del gruppo. Il SIA Guest pone unâ&#x20AC;&#x2122;attenzione particolare a ciĂ˛ che il comparto propone di innovativo, ispirato dalle nuove tendenze, dai luoghi e dalle atmosfere di un mercato in continua evoluzione. Lo spazio progettato, di 100 mq., ha presentato la camera dâ&#x20AC;&#x2122;hotel come luogo accogliente, che offre allâ&#x20AC;&#x2122;ospite uno spazio camaleontico e flessibile, che il cliente potrĂ , con pochi e facili spostamenti, personalizzare secondo le proprie necessitĂ , desideri e abitudini. La fiera - rivolgendosi a top buyer, manager delle piĂš grandi catene alberghiere, food & beverage manager, chef, direttori di albergo, proprietari, investitori e distributori - Ă¨ stata una preziosa occasione per mostrare le potenzialitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;offerta del gruppo. Artex ha curato lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione ed il coordinamento dellâ&#x20AC;&#x2122;evento, nonchĂ¨ la preparazione e lâ&#x20AC;&#x2122;invio del materiale promozionale, comprendente le cartelle stampa. Ha gestito, inoltre, il primo contatto con i visitatori dello stand e la raccolta dei contatti commerciali. Ă&#x2C6; stato rinnovato lâ&#x20AC;&#x2122;incarico, per la progettazione dello spazio Toscana Interiors al SIA Guest 2010, alIâ&#x20AC;&#x2122;Architetto Daniele Menichini, in considerazione dellâ&#x20AC;&#x2122;apprezzamento manifestato nei suoi confronti per la realizzazione del progetto di allestimento dello spazio al SIA Guest del 2009. Ă&#x2030; stato realizzato appositamente materiale promozionale secondo lâ&#x20AC;&#x2122;immagine coordinata del marchio: brochure di presentazione corredata da CD Rom contenuto in un folder, la cartella stampa distribuita in fiera ed inviata a riviste di settore e testate life style. Ă&#x2030; stato formulato uno speciale invito per operatori, che corredato di biglietto di ingresso in fiera, Ă¨ stato inviato per posta allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzario di Toscana Interiors. Oltre alle aziende del gruppo Toscana Interiors, hanno partecipato le seguenti realtĂ imprenditoriali: - In qualitĂ di partner : AR.TEX, Ceramiche Faetano - Del Conca; Limonta, Marioni srl., Pergo France, Ways Tech Ospitality Solutions srl; - In qualitĂ di sponsor: Alpi, Axa, Colacril, Collevilca, Oikos Fragrances, Zazzeri. 7. PROGETTI SPECIALI

Il gruppo

The

Toscana Interiors rappresenta un gruppo di imprese specializzato negli arredi contract e la realizzazione di soluzioni “chiavi in mano” per l’arredamento di strutture ricettive e spazi collettivi in genere. Il gruppo costituisce oggi la prima rete di imprese nel settore contract - un sistema organizzato che anticipando i tempi, risponde alle richieste del mercato per operatori di sempre maggiori dimensioni ed esperienza nella gestione di commesse “chiavi in mano”. Toscana Interiors realizza l’integrazione dei diversi settori del mercato: hospitality con alberghi, spa e centri benessere; business per uffici, centri congressi e banche; commerciale per ristoranti, bar e negozi; culturale con cinema, teatri e musei; residenziale per ville e residenze prestigiose - offrendo in un unico soggetto una pluralità di competenze, professionalità e servizi altamente qualificati in grado di dare risposta a tutte le possibili esigenze della committenza.

Toscana Interiors is a group of firms specialised in contract furnishings and in creating “turnkey” solutions for furnishing accommodation facilities and collective spaces in general. The group represents today the first network of firms in the contract sector - an organized system that anticipates events and responds to the market’s demands for operators of increasingly greater dimensions and experience in handling “turnkey” jobs. Toscana Interiors integrates the different market sectors: hospitality with hotels, spas, and wellness centres, business for offices, convention centres, and banks; commercial for restaurants, bars, and shops; cultural with cinemas, theatres, and museums; residential for luxury villas and buildings - a single subject offering a multiplicity of highly qualified competence, professionalism and services capable of responding to the client’s every demand.

group

›

Missione di “scouting” in Cina. Pechino - Shanghai, 26 Giugno - 4 Luglio 2010 Nell’ambito della missione di “scouting” organizzata da Toscana Promozione, il gruppo Toscana Interiors, rappresentato da Artex, ha partecipato ad una serie di incontri con operatori di settore cinesi, selezionati tra studi di architettura, importatori, titolari di show room, titolari di società operanti nel settore delle costruzioni. Gli incontri hanno offerto la possibilità sia di presentare le imprese del gruppo, che di raccogliere preziose informazioni relative al mercato. Quale primo risultato della missione, il gruppo Toscana Interiors ha ricevuto la richiesta, da parte di uno studio di architettura locale, di elaborare una proposta per l’arredo di una villa in stile classico e per la fornitura di complementi di arredo per l’allestimento di una villa campione a Pechino. Gli sviluppi di tale iniziative sono tutt’ora in corso.

›

Incoming contractors cinesi. 28 Novembre - 2 Dicembre 2010 A seguito dell’azione di scouting in Cina, Toscana Promozione ha dato seguito alle azioni promozionali sul mercato organizzando, nel periodo dal 28 Novembre al 2 Dicembre 2010, un incoming di operatori cinesi, in prevalenza contractors, selezionati tra quelli precedentemente incontrati in Cina. Nell’ambito dell’iniziativa, il giorno 1 Dicembre 2010 la delegazione dei contractors cinesi ha avuto modo di toccare con mano alcune realizzazioni del gruppo Toscana Interiors, appositamente presentate, nell’ambito di un’ambientazione progettata e realizzata ad hoc da Toscana Interiors nella show room della ditta Q’In by Vetreria Gobbini, a Reggello. Il giorno successivo, presso la sede di Toscana Promozione, hanno avuto luogo gli incontri b2b tra il gruppo Toscana Interiors e i contractors cinesi, nel corso dei quali è stato possibile approfondire la presentazione del gruppo e l’analisi delle sue caratteristiche.

›

Realizzazione dell’albergo Cadelach, Revine Lago - Treviso A seguito dei contatti avuti durante la partecipazione al Sia Guest di Rimini, il gruppo Toscana Interiors ha acquisito la commessa per la realizzazione di un boutique hotel in una località turistica del Veneto. In particolare Toscana Interiors rea86

7. PROGETTI SPECIALI

Toscana Interiors. Arredo Del Tongo - Palazzina Grassi, Venezia. Progetto Philippe Starck

7. PROGETTI SPECIALI

lizzerà 8 nuove camere/suite, con una tipologia di arredamento diversificata e personalizzata, particolarmente prestigiosa che, realizzata entro il mese di Aprile, sottolinea le potenzialità del gruppo Toscana Interiors nell’ambito di progetti di alta qualità e secondo la logica della unicità e personalizzazione. Aziende Partner: Arco Arredamenti, B.R.F. S.r.l., Banci Firenze S.r.l., Big Blu S.p.a., Box & Co. S.r.l., Casprini Gruppo Industriale S.p.a., Chelini S.p.a., Del Tongo Industrie S.p.a., Gaggiolini Contract S.r.l., Glass Design S.r.l., Magniflex S.p.a., MLE S.r.l. Gruppo Targetti, Q’ In Vetreria Gobbini S.r.l., Restart, Samarreda S.r.l. Aziende Alleate: Caporali srl., Colorgis, Ticciati Tosco. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Sauro Servadei Collaboratori - Patrizia Guerrieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci Consulenze al progetto - Arch. Daniele Menichini

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

Conventional Room. SIA Guest - Rimini, 20 - 23 Novembre 2010 › Non Missione › Luglio 2010di “scouting” in Cina. Pechino - Shanghai, 26 Giugno - 4 contractors cinesi, 28 Novembre - 3 Dicembre 2010 › Incoming Realizzazione dell’albergo Cadelach, Revine Lago - Treviso ›

7. PROGETTI SPECIALI

8. ARTIGIANATO E BENI CULTURALI

Home page del sito di Toscana Restauro

Repertorio dei Restauratori Toscani - www.toscanarestauro.it PROMOTORI: Regione Toscana, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana Il comparto del restauro e della conservazione dei Beni Culturali presenta in Toscana eccellenze riconosciute a livello globale. Il territorio toscano, sede di innumerevoli ed inestimabili beni artistici ed architettonici, ha visto svilupparsi al proprio interno un bacino di competenze ed abilità in materia di restauro che nel corso del tempo ha saputo coniugarsi con le competenze distintive e le eccellenze tecnologiche espresse dalle imprese ad alto contenuto tecnologico e dal sistema della ricerca e dell’Università. Quello che emerge è un sistema complesso, diffuso sull’intero territorio regionale, fatto da micro-imprese artigianali e grandi gruppi industriali, dal sistema accademico che esercita un ruolo prezioso in fase di progettazione dei cantieri di restauro e dal sistema della ricerca che sviluppa continuamente tecnologie chiave ed abilitanti a sostegno di questo comparto. Il sistema regionale del restauro si sostanzia, quindi, in un complesso articolato e diffuso di competenze distintive di professionalità e di maestranze che necessitano di un momento di razionalizzazione e coordinamento, a fronte delle sfide e delle opportunità presenti nei mercati internazionali. L’obiettivo principale del portale Toscana Restauro è avvicinare tutti i soggetti che concorrono alla crescita del sistema regionale del restauro, riducendo ulteriormente i gap culturali e cognitivi tra il mondo dell’impresa (hi tech e artigianale) ed il mondo della ricerca (CNR e Università). www.toscanarestauro.it offre ai propri utenti la possibilità di consultare uno strumento efficace ed estremamente specialistico quale il Repertorio dei Restauratori Toscani che sintetizza i dati raccolti nel corso di varie analisi del settore del restauro in Toscana e rappresenta il primo strumento sistematico per analizzare il quadro professionale degli operatori del settore restauro nella Regione. Si tratta di un repertorio in continua evoluzione che ad oggi comprende le schede di presentazione di oltre 100 imprese del settore; le schede illustrano le caratteristiche salienti delle aziende, dalle specializzazioni alle tecniche utilizzate, dalle certificazioni possedute al curriculum vitae e rappresentano un utilissimo strumento di comunicazione e di promozione della variegata offerta del settore restauro in Toscana. La continua implementazione del Repertorio permetterà non soltanto di rafforzare l’immagine del restauro toscano a livello nazionale e internazionale, ma faciliterà anche il contatto tra imprese tra loro complementari, in modo tale da rafforzare la competitività delle imprese stesse. All’implementazione del Repertorio, corrisponderà la crescita delle schede azienda inserite nel sito internet www.toscanarestauro.it, che dovrà divenire il principale strumento di comunicazione e di promozione del restauro toscano. Il portale www.toscanarestauro.it e, conseguentemente, il Repertorio dei Restauratori Toscani è stato promosso al Salone dell’Arte e del Restauro di Firenze, che ha avuto luogo alla Stazione Leopolda dall’11 al 13 Novembre 2010. È stato allestito uno stand estremamente curato e corredato da immagini e testi esplicativi, contiguo agli spazi delle Associazioni di Categoria, C.N.A. Toscana Settore Restauro e Confartigianato Restauro Toscana. In occasione di questa partecipazione è stata studiata e stampata una cartolina esplicativa del progetto da distribuire al pubblico. 90

8. ARTIGIANATO E BENI CULTURALI

Oltre a ciò, al Salone dell’Arte e del Restauro di Firenze sono stati presentati altri due progetti condotti da Artex: MuseoMuseo, promosso attraverso uno stand in cui sono stati esposti i risultati del progetto ed è stato distribuito materiale promozionale-esplicativo, studiato appositamente per l’occasione; Galleria dell’Artigianato - Itinerari fiorentini, che ha visto la creazione di una brochure contenente gli indirizzi di botteghe fiorentine, organizzata secondo un percorso alla scoperta del “fatto a mano” di eccellenza. La brochure è stata distribuita al pubblico del Salone, che ha così potuto visitare Firenze seguendo un tour alternativo, costruito attorno a botteghe e laboratori, per conoscere i migliori artigiani della città. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini, Barbara Giannessi, Ilaria Vannini Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Per Galleria dell’Artigianato - Itinerari fiorentini Iniziativa di: Comune di Firenze, C.N.A. provinciale di Firenze, Confartigianato Imprese Firenze Realizzata da Artex Collaboratori: Letizia Silvestri

www.galleriartigianato.it

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

dell’Arte e del Restauro. Stazione Leopolda - Firenze, › Salone 11 - 13 Novembre 2010: Itinerari fiorentini Florence Itineraries

• MuseoMuseo • Galleria dell’Artigianato - Itinerari fiorentini

Gallery Craft

IMPRESE

FIRENZE

8. ARTIGIANATO E BENI CULTURALI

9. ART 74a EDIZIONE MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Art 74a edizione - Mostra Internazionale dell’Artigianato. Fortezza da Basso - Firenze, 24 Aprile - 2 Maggio 2010 PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana In collaborazione con Firenze Fiera Il progetto di rivalutazione della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze è un processo in atto ormai da alcuni anni. Dal 2003 l’ente fiera ha affidato ad Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, l’incarico di redigere e di coordinare - assumendo la Direzione Artistica dell’intera manifestazione, nonché la responsabilità di alcuni padiglioni particolarmente significativi - il progetto di riqualificazione della mostra. Le due Associazioni di Categoria - C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana - e la Regione Toscana hanno sostenuto e continuano ad appoggiare il processo di rinnovamento di ART. È possibile sostenere che la forma assunta dalla manifestazione nelle ultime edizioni sia ormai quella definitiva per ciò che concerne sezioni e percorsi espositivi proposti in sei grandi aree tematiche, ciascuna contraddistinta da un colore: - Territori - con partecipazioni istituzionali e collettive di Regioni, Camere di Commercio, Amministrazioni locali, Associazioni, etc.; - Scene d’interni - ossia tutto per la casa: arredo, complementi, tessuti, oggetti decorativi e per la tavola; - Visioni - con l’artigianato d’autore, di ricerca, di design e d’innovazione; - Il Gusto - con i prodotti d’eccellenza della tradizione agroalimentare; - Scenari dal mondo - dall’arredamento all’oggettistica, ai complementi per la casa provenienti dai cinque continenti; - Scenari di moda & preziosi - idee, stili e soluzioni che valorizzano la creatività artigiana. Nell’edizione 2010, sono stati, in particolar modo, curati e potenziati gli eventi collaterali, progettati seguendo tre specifici obiettivi: - valorizzare le produzioni artistiche e tradizionali toscane, quali punte di eccellenza a livello nazionale e internazionale, e il territorio regionale; - valorizzare la manifestazione nel suo complesso, vista come progetto pilota regionale, nell’ottica dell’affermazione di un primato della Mostra dell’Artigianato di Firenze, a livello nazionale e internazionale; - offrire una vetrina e/o un supporto logistico/operativo alle iniziative diplomatiche, di scambio commerciale e culturale e di cooperazione allo sviluppo del Governo della Regione Toscana, sia a livello nazionale che internazionale. L’obiettivo primario resta il raggiungimento dell’affermazione della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze quale luogo privilegiato di incontro per il settore dell’Artigianato Artistico a livello mondiale. La progettazione generale della 74a edizione della Mostra Internazionale dell’Artigianato è stata portata a compimento sviluppando precise idee progettuali. Strategia delle alleanze e condivisione degli obiettivi L’impegno pubblico – di Associazioni di Categoria, delle Camere di Commercio, delle Regioni, etc. - ha giocato un ruolo centrale per la qualificazione degli espositori e, di conseguenza, per il successo delle ultime edizioni della manifestazione. È stato, infatti, grazie al contributo di questi soggetti che nel Padiglione Spadolini - rispettivamente nelle due sezioni Territori ed Il Gusto - sono state proposte una vetrina dell’Artigianato Artistico e Tradizionale italiano di alta qualità ed una selezione di prodotti agroalimentari d’eccellenza, viste - nell’ambito delle partecipazioni collettive - nel loro rapporto con il territorio e con il genius loci e - nell’ambito delle partecipazioni singole - nel suo farsi individuale come processo creativo e, al contempo, imprenditoriale. 94

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Rafforzamento della dimensione internazionale della manifestazione Una delle principali linee di azione per il 2010 è stato il potenziamento della partecipazione di espositori internazionali. La Regione Toscana, avendo messo in atto politiche orientate alla cooperazione, all’integrazione e allo sviluppo sostenibile, ha dato l’input a che anche l’Artigianato Artistico assumesse un ruolo di primaria importanza e potesse essere considerato elemento di espressione, integrazione e di dialogo delle diverse culture a livello internazionale. Ricordiamo lo Spazio SUFRAMA, l’Ente Federale Brasiliano che governa la zona franca di Manaus e che si occupa dello sviluppo economico degli Stati amazzonici, che ha presentato l’Amazzonia ed i suoi prodotti artigianali. Qualificazione dei visitatori Uno degli snodi chiave che ha portato la Mostra dell’Artigianato di Firenze alla riqualificazione è la ridefinizione del target di riferimento degli utenti della Mostra. Il dato più significativo emerso nella scorsa edizione è il sostanziale aumento dei visitatori provenienti da altre regioni italiane, sintomo del progressivo affermarsi della mostra come appuntamento a livello nazionale, sia per il grande pubblico, sia per i cultori della materia, sia per gli operatori. Per l’organizzazione di ART 2010 sono state poste in essere azioni che hanno permesso di ottenere una sempre maggiore differenziazione del bacino di riferimento del visitatore e l’innalzamento del livello qualitativo dei visitatori grazie alla sensibilizzazione operata nei confronti del pubblico che si è dimostrato sensibile al valore dell’oggetto, in grado di riconoscere la qualità senza restarne intimidito e con un buon potenziale di acquisto. Conseguentemente, per l’edizione 2010 sono state confermate le seguenti azioni: - progettazione e realizzazione di una campagna pubblicitaria e/o redazionale presso le più importanti riviste di settore e riviste generiche; - intercettazione dei flussi turistici localizzati, soprattutto quelli di fascia medio - alta. A questo proposito è stata studiata una brochure – Florence Craft Gallery - mirata alla promozione dell’Artigianato Artistico fiorentino di alta qualità, che ha ricompreso le imprese artigiane della Galleria dell’Artigianato di Firenze. Questa è stata distribuita, negli alberghi a 5 e 4 stelle di lusso di Firenze, con i biglietti di ingresso omaggio ad ART, come allegato alla rivista Florence Concierge. Comunicazione e comunicazione di business Per ciò che concerne la comunicazione della manifestazione e degli eventi ad essa collegati, il lavoro si è svolto articolandosi su più piani, rivolgendosi agli espositori, ai visitatori e agli operatori professionali. Per ciascuno di questi target sono stati studiati e realizzati mezzi di comunicazione e strumenti promozionali mirati in formato cartaceo, su formato elettronico ed anche via web, tramite i siti www.mostraartigianato.it e www.artex.firenze.it. Oltre a quanto fin qui detto, sono stati approntati uffici stampa a livello regionale e a livello nazionale. L’ufficio stampa approntato per le iniziative speciali ha lavorato in accordo con l’ufficio stampa generale della manifestazione. Artex ha messo a punto l’intera immagine coordinata della manifestazione, partendo dall’impostazione grafica del materiale promozionale, arrivando fino alla progettazione esecutiva di tutta la cartellonistica cittadina e dell’intera campagna pubblicitaria. Sono, inoltre, state effettuate pagine pubblicitarie su Vivifirenze e Florence Maps. Gestione dell’accoglienza come momento strategico Sono stati programmati inviti, visite guidate alla manifestazione ed animazioni sia per potenziali espositori, sia per giornalisti, sia per enti e/o associazioni operanti nel settore a livello regionale, nazionale e internazionale. Durante i giorni di svolgimento della Mostra è stato ospitato a Firenze Ennio Pastoret, Assessore alle Attività Produttive della Regione autonoma Valle d’Aosta, accolto, in seno alla Mostra, da Ambrogio Brenna, Assessore alle Attività Produttive della Regione Toscana. Sono state ospitate a Firenze due importanti Associazioni di categoria europee: Ateliers d’Art de France e Oficio y Arte - Organización de los Artesanos de España. Inoltre, la cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico è stata l’occasione per invitare a Firenze la Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation nella persona del suo Presidente, il Signor Hidekazu Shintani ed altri enti e associazioni operanti nel settore dell’Artigianato Artistico. La 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

permanenza a Firenze ha dato loro la possibilità di visitare ART, assistere agli eventi collaterali organizzati in seno alla Mostra ed, inoltre, di venire a contato con le realtà produttive dell’alto artigianato artistico fiorentino, recandosi nelle botteghe. Organizzazione degli spazi e degli eventi Sostegno alle azioni diplomatiche della Regione Toscana Per il 2010 sono state poste in essere una serie di azioni e di eventi realizzati nell’ambito di azioni diplomatiche di scambio commerciale e culturale e di cooperazione allo sviluppo del Governo della Regione Toscana, sia a livello nazionale che internazionale. Spazio Prefettura di Kyoto Nel quadro del protocollo di intesa sottoscritto dalla Regione Toscana ed il Governo della Prefettura di Kyoto, quest’ultima è stata invitata a partecipare alla 74a edizione di ART, nel padiglione Visioni, con uno spazio di presentazione delle proprie realtà nel settore delle produzioni artistiche e tradizionali ed in qualità di ospite d’onore. Spazio Kouryu Nel quadro del programma di scambi con la Prefettura di Kyoto, nel padiglione Visioni è stato allestito uno spazio dedicato all’esposizione dei risultati della collaborazione tra aziende e designer: sono stati quindi esposti i progetti ed i prototipi degli oggetti progettati dai designer italiani e giapponesi e realizzati dalle aziende dei due paesi nei tre anni di scambio. Spazio Progetto DEEP Lo spazio, collocato nel padiglione Visioni, ha presentato oggetti realizzati da artigiani egiziani in collaborazione con designer internazionali nell’ambito del progetto DEEP (Development of Egyptian Ethnic Products): il progetto è stato promosso dall’Industrial Modernisation Center del Cairo nel quadro delle iniziative per lo sviluppo e la promozione delle produzioni tradizionali egiziane. Spazi dedicati all’artigianato di ricerca internazionale Nell’ambito del padiglione Visioni sono stati organizzati alcuni stand dedicati alla presentazione di eccellenze internazionali dell’artigianato di ricerca: tali spazi, ciascuno di 30 mq., sono stati realizzati in collaborazione con alcune strutture specializzate di promozione e valorizzazione dell’artigianato portoghesi e spagnole, nello specifico FPAO – Federacao Portuguesa de Artes e Oficios e OAE – Oficio y Arte. 96

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Eventi collaterali Galleria dell’Artigianato È stata realizzata la sesta edizione della Galleria dell’Artigianato, uno spazio tematico dedicato alla vendita di opere di artigianato di alto livello qualitativo - pezzi unici e/o piccolissime serie - collocato in una cornice adeguata, ossia il quartiere Monumentale - Sala della Volta e Sala dell’Arco. Le 81 imprese che vi hanno preso parte sono state suddivise nelle due sezioni: La Tradizione dell’Artigianato ed Esperienze di Ricerca. Spazio Bocconi di Boccaccesca Come ogni anno ART ha ospitato, all’interno della sezione Il Gusto, un piccolo spaccato di Boccaccesca, la rassegna di prodotti e piaceri del gusto che si svolge annualmente a Certaldo Alto in Ottobre. All’interno dello spazio è stata presentata una selezione di prodotti di qualità che rappresentano al meglio Boccaccesca, bocconi tutti da scoprire e gustare. Spazio dimostrazioni culinarie e gastronomiche È stata organizzata un’area dedicata alla dimostrazione delle tecniche, delle ricette e dei segreti dei piatti tipici toscani, utilizzando il meglio delle produzioni agroalimentari regionali. Per l’organizzazione delle dimostrazioni sono stati coinvolti vari soggetti quali produttori, docenti ed allievi di alcuni Istituti Tecnici Alberghieri della Toscana e chef. Spazio Consorzio del Chianti Classico: percorsi di Gusto In collaborazione con il Consorzio del Chianti Classico, è stato progettato uno spazio dedicato alla presentazione e alla degustazione dei vini e degli oli prodotti in quel territorio. Lo spazio ha dimostrato come la Toscana sia una regione nella quale ogni distretto territoriale sia in grado di esprimere specificità culturali e produzioni di alto livello qualitativo apprezzate in tutto il mondo. Spazio Emporio del Gusto Nella sezione del Gusto, al piano Attico del Padiglione Spadolini, è stato allestito, in collaborazione con Maestri di Fabbrica, uno spazio dedicato alla presentazione, alla degustazione e alla vendita delle specialità agroalimentari toscane, un vero e proprio itinerario del gusto. Accanto ai prodotti dell’enogastronomia toscana sono stati proposti oggetti destinati alla preparazione, alla presentazione e alla somministrazione del cibo.

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

S o ian ip lin do pa lini ground floor Spado ilion pav ra ter

piano inferiore pavil ion S olini pad pad eS olin on i lo gli we i d r le pa ve l

pa di gl io ne

scene d’interni interiors scenes Questa è l’area dedicata alla casa: dall’arredamento al complemento d’arredo, dai prodotti per la tavola ai tessuti. Una selezione di qualità delle proposte del mondo dell’artigianato per personalizzare il luogo in cui si vive, intrecciando varietà di stili ed idee. This area is dedicated to the house: from furniture to furniture accessories, from table accessories to fabrics. A high quality selection of handicraft products which aims at customising the place where we live, blending different styles and ideas.

visioni This area is reserved to innovation, design and research, and is meant for a selection of those Italian and foreign handicraft businesses which chose to use new expressive languages, by proposing products which anticipate new lifestyles. A prestigious windowshop for high quality handicraft from all over the world. A dive in the next future.

Spazio Scenari di Innovazione Nell'ambito del padiglione Visioni, è stato organizzato uno spazio dedicato alla presentazione dei risultati della 5° e della 6° edizione del concorso di idee Scenari di Innovazione, indetto con il principale obiettivo di ristabilire lo storico rapporto esistente tra sorgenti culturali e tessuto produttivo toscano. Oltre a ciò si vuole sensibilizzare il mondo della formazione progettuale e artistica nei confronti delle produzioni artistiche e tradizionali toscane. Sono quindi presentati – in un percorso costruito ad hoc – i progetti premiati e selezionati nella 6° edizione e - in uno stand appositamente allestito - i prototipi realizzati nell’ambito della 5° edizione del concorso, con la preziosa collaborazione di alcune significative imprese toscane delle produzioni artistiche. Spazio Crystal Point In collaborazione con il Consorzio del Cristallo di Colle Val d’Elsa, è stato allestito nel padiglione Visioni uno spazio che ha presentato al pubblico ed ha offerto loro la possibilità di acquistare i prodotti più innovativi realizzati dal distretto del cristallo di Colle Val d’Elsa. Spazio We make Things L’esposizione ha proposto, nel contesto di Visioni, all’interno del Padiglione Cavaniglia, il lavoro di Designer-Makers, provenienti dal Corso di Laurea in Disegno Industriale della Facoltà di Architettura dell’Università di Firenze, che si è contraddistinto per varietà tipologica – dall’arredo al complemento, dall’illuminazione agli accessori, dalla grafica al food – esprimendo la complessità del design contemporaneo. Mostra Memorie di Pietra Nella suggestiva Sala delle Grotte è stata allestita, a cura dell’Assessorato Attività Produttive della Regione Autonoma Valle d’Aosta, con IVAT - Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition e MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di Tradizione, la mostra Memorie di Pietra che ha proposto una carrellata di opere realizzate da artigiani valdostani in vari tipi di pietra: dalle pietre ollari di diversa grana alle pietre locali raccolte lungo i torrenti e sulle montagne. Spazio Laboratorio per i bambini Le Stanze dello Sprone, nella Palazzina Lorenese, hanno accolto uno spazio dedicato ai bambini. Il maestro artigiano della ceramica Eugenio Taccini ha organizzato e condotto un laboratorio ceramico che ha avuto per tema la fiaba di Pinocchio. In contemporanea, in collaborazione con OmA – Osservatorio dei Mestieri d’Arte della Toscana, sono stati organizzati laboratori di doratura e di manipolazione della creta. 98

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Convegni e incontri Premiazione del concorso Scenari di Innovazione Presso il Teatrino Lorenese, ha avuto luogo la premiazione del concorso di idee Scenari di Innovazione, bandito dalla Regione Toscana per gli istituti superiori di istruzione e formazione artistica. Hanno partecipato alla premiazione: Gianfranco Simoncini, Assessore alle Attività Produttive della Regione Toscana; Alessandro Ricceri, Direttore di Artex; Lorenzo Foglia, in rappresentanza di Confartigianato Imprese Toscana; Armando Prunecchi, in rappresentanza di C.N.A. Toscana; Giuseppe Furlanis, Presidente CNAM - Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Musicale; Marco Migliari - Politecnico di Milano. Sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico Il 26 Aprile 2010, nell’ambito della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze, si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico da parte del quarto promotore, la Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation nella persona del suo Presidente, il Signor Hidekazu Shintani. Nella stessa occasione si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta da parte dei soggetti Sostenitori, individuati tra soggetti italiani che si occupano a vario titolo di Artigianato Artistico. La sottoscrizione ha permesso di creare un gruppo di sostenitori della Carta: sarà così possibile consolidare i rapporti di rete e agire su temi e obiettivi condivisi. Convegno Istruzione, formazione professionale e bottega scuola. Nuove prospettive di dialogo per il futuro dell’Artigianato Artistico Presso la Sala della Scherma, Unioncamere Toscana, in collaborazione con C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana, ha organizzato un momento di incontro durante il quale sono state analizzate le possibili interazioni tra il mondo della formazione e dell’istruzione e quello delle imprese dell’Artigianato Artistico, alla luce delle nuove riforme legislative, regionali e nazionali. AREA DI COMPETENZA DELLA DIREZIONE

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Territori PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana In collaborazione con Firenze Fiera Territori, allestita al piano terra del Padiglione Spadolini, è la sezione della Mostra Internazionale dell’Artigianato che raccoglie, presentando omogeneamente al pubblico e agli operatori economici del settore, le partecipazioni istituzionali e le collettive di Regioni, Camere di Commercio, Amministrazioni locali, Associazioni e di tutte quelle realtà che hanno collegamenti a vario titolo con le Istituzioni. Territori si pone l’obiettivo di promuovere e valorizzare le specificità produttive locali, in un’area dedicata esclusivamente alle imprese del settore del complemento d’arredo, degli accessori per la casa, dell’articolo da regalo, dove, di edizione in edizione, è possibile ammirare una vasta gamma di prodotti dell’Artigianato Artistico e Tradizionale e dimostrazioni dal vivo di particolari lavorazioni quali quella della ceramica, della decorazione, del restauro, dell’intaglio e della cesellatura dell’argento. Il potenziamento e la qualificazione del panorama degli espositori sono stati ottenuti attraverso la sensibilizzazione degli Enti e delle Istituzioni a procedere nella selezione di aziende, per tipologia di prodotto, altamente qualificate e tradizionalmente artigianali. Questo percorso progettuale ha portato Territori a svilupparsi e ad essere riconosciuto come unico polo di riferimento per l’Artigianato Artistico di altissima qualità a livello italiano. Concettualmente legata alla sezione Territori, è stata allestita nella suggestiva Sala delle Grotte, a cura dell’Assessorato Attività Produttive della Regione Autonoma Valle d’Aosta, con IVAT Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition e MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di Tradizione, la mostra Memorie di Pietra. Sono state esposte le opere di 13 artigiani valdostani realizzate con vari tipi di pietra: dalle pietre ollari di diversa grana alle pietre locali raccolte lungo i torrenti e sulle montagne. La mostra ha messo in evidenza come l’artigianato nasca dall’incontro fra la materia grezza e l’uomo, il territorio, le sue abitudini e saperi. Sono state esposte sculture vere e proprie ma anche oggetti d’uso comune come ciotole, mortai, piatti, pentole, scatole, ecc.. A livello internazionale, si ricorda la partecipazione di SUFRAMA - Ente Federale Brasiliano che governa la zona franca di Manaus e che si occupa dello sviluppo economico degli Stati dell’Amazzonia. La partecipazione ad ART delle realtà produttive dell’Amazzonia testimonia la volontà di proseguire, da parte delle istituzioni locali e brasiliane, una collaborazione nata da diversi anni. Le seguenti Istituzioni hanno preso parte a Territori: ASEV - Agenzia per lo Sviluppo Empolese Valdelsa, Assessorato Attività Produttive della Regione Autonoma Valle d’Aosta, C.N.A. Artigianato Pratese, C.N.A. Provinciale Firenze, C.N.A. Provinciale Lucca, Camera di Commercio di Arezzo, Camera di Commercio di Caltanissetta, Camera di Commercio di Catania, Camera di Commercio di Lucca, Camera di Commercio di Pistoia, Camera di Commercio di Prato, Camera di Commercio di Siena, Camera di Commercio di Siracusa, Camera di Commercio di Terni, Campania Style - Consorzio di Imprese Artigiane, Centro Servizi per le Imprese CCIAA Cagliari, 100

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Padiglione Spadolini - Territori

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

101

Circondario Empolese Valdelsa, Co.Se.R. Calabria, Comune di Biancavilla, Comune di San Casciano Val di Pesa, Comune di Urbania - L'antica Casteldurante - Ufficio Turismo e Cultura, Confartigianato Imprese Lucca, Confartigianato Imprese Pesaro Urbino, Confartigianato Imprese Prato, Consorzio Terre del Levante Fiorentino, IVAT – Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition, MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di Tradizione, Ministero dello Sviluppo Economico del Brasile, Provincia Regionale di Catania, Regione Marche, Regione Umbria, SUFRAMA - Superintendência da Zona Franca de Manaus, U.P.A. Servizi S.r.l. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento Generale - Mariastella Betto Collaboratori - Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

Memorie di Pietra › Mostra Spazio SUFRAMA: l’Amazonia ad ART ›

102

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Visioni PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana In collaborazione con Firenze Fiera PARTNER: Prefettura di Kyoto per lo Spazio Prefettura di Kyoto e lo Spazio Kouryu; C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Associazioni provinciali di Categoria della C.N.A. e della Confartigianato Imprese della Toscana per lo Spazio Scenari di Innovazione; Corso di Laurea in Disegno Industriale della Facoltà di Architettura dell’Università di Firenze per lo Spazio We Make Things; Industrial Modernisation Center del Cairo per lo Spazio Progetto DEEP; Consorzio del Cristallo di Colle Val d’Elsa per lo Spazio Crystal Point Visioni, sezione della Mostra dell’Artigianato collocata all’interno del padiglione Cavaniglia, si è posta l’obiettivo di valorizzare il patrimonio di innovazione e di ricerca che esiste nel settore dell’Artigianato Artistico e Tradizionale toscano ed italiano ed, al contempo, di creare nuove opportunità di diffusione di processi innovativi compatibili con le richieste del mercato. Visioni è un’occasione di incontro e confronto fra le realtà produttive e non di alto livello qualitativo dell’Artigianato Artistico: giovani imprese del settore che svolgono ricerca e sperimentano innovazione vengono a contatto con le grandi imprese del settore casa, con operatori professionali anche internazionali e con il consumatore finale. Tale momento espositivo ha assunto, con il tempo, nell’ambito del quadro generale della Mostra Internazionale dell’Artigianato, una sua connotazione riconoscibile, anche se integrata all’immagine globale della Mostra, grazie al concetto organico di ambientazione, che coniuga il progetto di allestimento, la scelta di distribuire le imprese in modo da creare sinergie, la disposizione e la selezione degli oggetti da esporre, i colori e la segnaletica, etc. Visioni ha riscosso un plauso unanime, sia da parte dei visitatori, professionisti e non, che da parte degli operatori di settore, nazionali ed internazionali. Il padiglione risponde molto bene alle richieste di un pubblico attento, alla costante ricerca di prodotti artigianali che, oltre ad evidenziare la tradizione e la qualità della lavorazione, presentano un contenuto innovativo e di ricerca progettuale. Il padiglione Cavaniglia ha accolto diversi spazi espositivi che hanno proposto al pubblico della mostra diverse realtà produttive, della formazione e della ricerca sia nazionali che internazionali. Due spazi sono stati dedicati all’accordo diplomatico tra la Regione Toscana e la Prefettura di Kyoto, siglato nel 2006 e che ha dato vita a relazioni e scambi di tipo culturale incentrati sul tema dell’Artigianato Artistico e Tradizionale, che hanno riguardato le grandi tematiche dell’innovazione, soprattutto formale, e del rapporto con il mondo della formazione. Lo Spazio della Prefettura di Kyoto, per il quarto anno consecutivo, ha accolto i manufatti delle realtà produttive dell’artigianato artistico e tradizionale, espressione della cultura e della creatività del territorio della Prefettura di Kyoto. Sono stati esposti e messi in vendita tessuti e kimono, porcellane e ceramiche, manufatti lignei, lacche, carta, etc. in un contesto che ne ha valorizzato le particolarità dell’ingegno e produttive. Lo Spazio Kouryu, parola che in giapponese significa “scambio”, ha proposto i risultati della collaborazione tra aziende e designer: i progetti ed i prototipi degli oggetti progettati dai 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

103

designer italiani e giapponesi e realizzati dalle aziende dei due paesi nei tre anni di scambio, dal 2007 al 2009. Lo stand ha ospitato oltre 50 oggetti in vari materiali tipici della tradizione toscana e giapponese, illustrati nella pubblicazione “Kouryu” appositamente studiata per l’occasione e distribuita durante ART. Lo Spazio Scenari di Innovazione è stato dedicato alla presentazione dei risultati della 5° e della 6° edizione del Concorso di Idee del medesimo progetto, indetto con il principale obiettivo di ristabilire lo storico rapporto esistente tra sorgenti culturali e tessuto produttivo toscano. Oltre a ciò si vuole sensibilizzare il mondo della formazione progettuale e artistica nei confronti delle produzioni artistiche e tradizionali toscane. Sono stati, quindi, presentati - in un percorso costruito ad hoc - i progetti premiati e selezionati nella 6° edizione e - in uno stand appositamente allestito - i prototipi realizzati nell’ambito della 5° edizione del concorso, con la preziosa collaborazione di alcune significative imprese toscane delle produzioni artistiche. Un altro spazio dedicato al mondo della formazione è stato allestito nel Padiglione Cavaniglia, nel contesto di ricerca e innovazione proprio di Visioni. Lo Spazio We make things ha mostrato il lavoro di Designer-Makers provenienti dal Corso di Laurea in Disegno Industriale della Facoltà di Architettura dell’Università di Firenze e si è contraddistinto per varietà tipologica - dall’arredo al complemento, dall’illuminazione agli accessori, dalla grafica al food - esprimendo la complessità del design contemporaneo. Questi i temi trattati: luoghi e persone (produzioni realizzate con materiali legati ai territori), confini ed esplorazioni (oggetti tra design ed arte, fortemente concettuali), lontananze e connessioni (prodotti finalizzati ad esplorare marginalità e contesti “altri”). Lo spazio riservato al Progetto DEEP - Development of Egyptian Ethnic Products ha proposto oggetti realizzati da artigiani egiziani in collaborazione con designer internazionali. Il progetto è stato promosso dall’Industrial Modernisation Center del Cairo nel quadro delle iniziative per lo sviluppo e la promozione delle produzioni tradizionali egiziane. Nell’ambito di queste collaborazioni interculturali, i prodotti e i decori tradizionali vengono reinterpretati, creando alternative tipologiche ed estetiche che consentono di sfruttare le straordinarie capacità manuali degli artigiani. La selezione degli oggetti ha proposto alcuni dei principali settori dell'artigianato tradizionale egiziani: gioielli, tessuti, oggetti in ceramica e in metallo. 104

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Visioni ha accolto anche uno spazio dedicato alla presentazione e alla vendita dei prodotti più innovativi realizzati dal distretto del cristallo di Colle Val d’Elsa. Lo Spazio Crystal Point è stato allestito in collaborazione con il Consorzio del Cristallo di Colle Val d’Elsa. Le seguenti imprese hanno parte a Visioni: Aldo Aytano - Lucca; Aldo Ardizzone - Cecina (LI); Altre Mani - Fiesole (FI); Analice Sousa Costa - Sesto Fiorentino (FI); Anda 2004 - Roma; Anna Lodi - Milano; Atalè - Firenze; Atelier Cocò - Biella; Aure di Lucia Liddo - Firenze; Auri - Giessen (Germania); Bano Lisa - S. Teodoro (OT); Bhanù di Ambra Manetti - Torino; Camilla Pistolesi - Firenze; Canto Hondo - Compiobbi, Fiesole (FI); Chiara De Filippis - Firenze; Citema - Città europea dei Mestieri d'Arte - Chiusi (SI); Creazioni e Design Tiziano di Bianco Tiziano - Sesto Calende (VA); Consorzio del Cristallo di Colle di Val d'Elsa - Colle Val d’Elsa (SI); Dalegare - Gubbio (PG); Danielle Gori Montanelli - Firenze; Elena Bertellotti Arte Oro - Forte dei Marmi (LU); Elena Di Tocco - Compiobbi, Fiesole (FI); Elisabeth The First - Milano; Falegnalex di Alex Corti - Firenze; Gae & Bags - Milano; Geraldine Tayar - Firenze; Giannotti Servetti Carla - Roma; Gino Casavecchia - Roma; Girablù Creazioni di Ilenia Mancini - Ardea (RM); Gracci Laura - Sansepolcro (AR); Ileana Gentile Ponsacco (PI); Foglia Argenteria - Firenze; Kiyoko Hosoda - Firenze; Industrial Modernisation Center - Cairo (Egitto); Lenza e Pazienza Bijoux - Compiobbi, Fiesole (FI); Lo Specchio Magico - San Miniato (PI); Lucia Mosaici di Lucia Mencini - Scandicci (FI); Luigi Cigola - Brescia; Martina Marzili Laboratorio di Ceramica - Firenze; Martino Vertova - Annico (CR); Meneghini Giuliana - Lerici (SP); Mimì e Cocò - Prato; Monilidarte di Corti Dania - Gerenzano (VA); Oggetti e Soggetti d'Arte - Lastra a Signa (FI); Permirra di Loredana Biasion - Feltre (BL); Pesci che volano - Firenze; Piandai di Patricia Pribanic - Napoli; Rosario Romano Montevideo (Uruguay); Scricciolo - Verona; Silvia Logi - Firenze; Spille Matte - Loiano (BO); Stefania Lotito - Firenze; Tabarrificio Veneto - Mirano (VE); Takirai Design - Carmignano (PO); Tessuti Manomessi - Riparbella (PI); Torrero Design - Sarzana (SP). Spazio Artinfiera - Associazione Nazionale Artisti Artigiani: Claudio Ramaioli - Sommo (PV); Deborah Ciolli - Piombilo (LI); Huauh - Terni (TR); Lavgon di Lavinia VicenziZinasco (PV); Mona Mohanna - Milano. 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

105

Spazio FPAO - Federacao Portuguesa de Artes e Oficios (Portogallo): Arminda Mendez - Vila Nova de Gaia (Portogallo); Atelier de Burel - Covilha (Portogallo); Liliana De Castro Guerriero - Paredes Coura (Portogallo); Paula Cristina Tomas De Freitas - Maia (Portogallo); Projecto A2 - Guimaraes (Portogallo). Spazio Fundación Centro Galego da Artesanía e do Deseño (Spagna): Arela De Fe Gonzalez - Pontevedra (Spagna); Cabuxa - Pontevedra (Spagna); D'Vigo - Pontevedra (Spagna); En La - Lugo (Spagna); Encoiros - Pontevedra (Spagna); Fernando Mouron - A Coruna (Spagna); La Bocoque - Pontevedra (Spagna); Maysil - Pontevedra (Spagna); Plata Nativa - A Coruna (Spagna); Rosa Higuero - A Coruna (Spagna); Sanin Obradoiro De Percusion Tradicional - A Coruna (Spagna); Telleria Lorenzo - Pontevedra (Spagna); Zimzelatum - Gondomar Pontevedra (Spagna). Spazio Oficio y Arte OAE (Spagna): Charamusca - Carnota (Spagna); Chonin Ruesga Navarro - Palomares del Rio (Spagna); Susana Aparicio Ortiz - Barcellona (Spagna). Spazio Prefettura di Kyoto (Giappone): Isuke Co., Ltd. - Kyoto (Giappone); Kabori Co., Ltd. - Kyoto (Giappone); Kagohiro Co., Ltd. Kyoto (Giappone); Kimura Ohshida Co., Ltd. - Kyoto (Giappone); Kioto Maimu - Kyoto (Giappone); KYOOHOO?! - Kyoto Industrial Support Organization 21 - Kyoto (Giappone); Marutaka Co., Ltd. - Kyoto (Giappone); Unsodo Co., Ltd. - Kyoto (Giappone) Spazio Kouryu - Designer: Giorgio Campana, Pamphile Di Giulia Ciuoli, Antonio Scribano, Kiyoto Ito (Yoko-Do&Company Ltd), Misa Imai, Takahiro Okayama, Chisato Taniguchi. Aziende: Bruno Gambone, Cecchi E Cecchi, Grazzini 1909, ND DOLFI, Nuove Forme, Laboratorio Tsuda- Tomoko Tsuda, Marumasu Nishimuraya, Seikado, Souryu “Kazari”. Spazio Scenari di Innovazione: Ceramiche Virginia; Fantechi; GCome - Global Stone; Grazzini 1909; Ivv Industria Vetraria Valdarnese; Promodesign; RCR Cristalleria Italiana; Tex; V.M. Preziosi. 106

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Spazio We Make Things - Designer: Azzolini Marco; Bartolini Ilaria; Bartolomei Elena; Battaglini Maria; Cicchinè Cristian; Ciabattari Benedetta; Foschi Marcella; Frosini Valentina; Guerri Stefania; Mochi Claudio; De Vita Lapo; Moricci Beatrice; Passalacqua Laura; Sacchinelli Nicolina; Scippa Luciano; Taviani Francesco; Vaninni Elena; Vantaggi Maddalena. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento Generale - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra Collaboratori - Ilaria Serafini, Sabrina Sguanci, Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala 2010 • LE TAPPE D EL PROGETTO Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

›

della Prefettura di Kyoto › Spazio Spazio › ScenariKOURYU › Spazio Wedi Innovazione make things › Spazio Progetto › Crystal Point DEEP ›

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

107

Galleria dell’Artigianato PROMOTORI: Unioncamere Toscana, Regione Toscana, Toscana Promozione PARTNER: in collaborazione con C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Associazioni provinciali di Categoria della C.N.A. e della Confartigianato Imprese della Toscana, Camere di Commercio della Toscana Durante la 74a edizione della Mostra Internazionale dell’Artigianato è stata presentata la 6a edizione della Galleria dell’Artigianato, articolata nelle due sezioni espositive La Tradizione dell’Artigianato ed Esperienze di Ricerca. Dal 2005 il Comitato Scientifico - composto da rappresentanti delle Associazioni di Categoria e da esperti di settore quali designer, storici dell’arte, giornalisti - si riunisce per la selezione annuale delle imprese e delle loro produzioni artigianali, in occasione dell’esposizione della Galleria dell’Artigianato ad Art. La Galleria dell’Artigianato, nel contesto della Mostra Internazionale dell’Artigianato, ha un ruolo rappresentativo dell’eccellenza dei manufatti e delle lavorazioni tipiche che l’Artigianato Artistico toscano propone. Le produzioni artigianali di 81 aziende toscane sono state esposte e messe in vendita in una location - i Quartieri Monumentali della Fortezza da Basso, nella Sala dell’Arco e della Volta - di alto valore estetico, con un progetto di allestimento e di illuminazione, che ha valorizzato e messo in luce le caratteristiche legate alla materia di composizione degli oggetti e alla lavorazione di questi. Il pubblico che ha visitato la mostra ha avuto la possibilità di essere edotto circa le produzioni artigianali esposte, dotate di didascalie specifiche che ne indicavano le caratteristiche. Sono state, inoltre, realizzate le brochure e i cataloghi, per ciascuna sezione della mostra, con saggi introduttivi delle storiche dell’arte Gilda Cefariello Grosso e Dora Liscia Bemporad. La segnaletica interna informativa ed esterna, appositamente studiata e realizzata, ha facilitato il pubblico nella visita dell’esposizione. La comunicazione è stata una fase fondamentale per la realizzazione dell’iniziativa stessa. Sono state messe in atto varie azioni di promozione e comunicazione: comunicazione a riviste di settore, a riviste per il grande pubblico, attraverso i canali istituzionali dei soggetti coinvolti ed internet. L’iniziativa è stata, inoltre, ampiamente citata nel materiale promozionale della Mostra Internazionale dell’Artigianato, sia nel catalogo della manifestazione che nella piantina-guida. Per quanto concerne l’aspetto commerciale della Galleria dell’Artigianato, sono stati invitati operatori professionali sulla base delle caratteristiche delle imprese presenti - negozi specializzati, architetti e decoratori d’interni, gallerie d’arte, giornalisti di settore. Gli operatori sono stati essenzialmente di provenienza regionale e nazionale. La Galleria dell’Artigianato, relativamente alle imprese artigianali fiorentine, è stata promossa cercando di intercettare i flussi turistici degli alberghi a 5 e 4 stelle di lusso di Firenze. Presso questi è stata distribuita una brochure, realizzata in collaborazione con la rivista 108

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Florence Concierge ed allegata ad essa con biglietti di ingresso omaggio ad Art, che propone un itinerario alla scoperta dei laboratori artigianali fiorentini di alta qualità. Per la sezione La Tradizione dell’Artigianato hanno preso parte all’iniziativa le seguenti imprese: Alabastro: Società Cooperativa Artieri Alabastro - Volterra (PI); Argento: Argenteria Osvaldo Benvenuti - Scandicci (FI), Argenterie Raddi Renato - Scandicci (FI), Argentiere Pagliai - Firenze, Cieffe Marco Fossi - Firenze, Foglia Argenteria - Firenze, Fratelli Lisi e Figli - Firenze, Italo Gori - Casellina, Scandicci (FI), Franco Lapini - Firenze; Ceramica: Ceramiche del Borgo Montelupo Fiorentino (FI), Ceramiche Giotto - Monte San Savino (AR), Maioliche Otello Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI), Manetti & Masini - Firenze, Romano Innocenti Ceramiche - Pontassieve (FI), Sbigoli Terrecotte - Firenze; Commesso in pietre dure e mosaici artistici: Fratelli Traversari Mosaici Artistici - Firenze, Le Pietre nell’Arte - Firenze, Mauro Tacconi - Grassina (FI); Cristallo e vetro: Boreno Cigni - Colle Val d’Elsa (SI), M. Galgani - Barberino Val d’Elsa (FI), Vetreria Biturgense - Sansepolcro (AR); Legno: Artifiorentine - Signa (FI), Bartolozzi e Maioli - Firenze, Bottega d’Arte Maselli - Firenze, Bottega d’Arte San Godenzo - San Godenzo (FI), Stefano Gerini - Firenze, Laboratorio Artistico Luca - Siena, Mastro Santi Del Sere - Anghiari (AR), Quadrifoglio - Lastra a Signa (FI), Omero Soffici - San Casciano Val di Pesa (FI); Marmo: Dino Felici - Carrara (MS), Spirito Artistico - Pietrasanta (LU); Metalli: Biagiotti Mario & Figli - Pienza (SI), Caporali Il Ferro Soffiato - Subbiano (AR), F.lli Ugolini Bronzisti - Firenze, Rameria Cesare Mazzetti - Montepulciano (SI), Robarara - Montemurlo (PO); Pelle e cuoio: Atelier Giannini & Kuwata - Firenze, Bruscoli Pelletteria Legatoria - Firenze, Florentia - Campi Bisenzio (FI), Fratelli Peroni - Firenze; Pietre ornamentali e semi-preziose: Tommaso Pestelli - Firenze, Tosco Ticciati - Montaione (FI); Scagliola: Bianco Bianchi - Pontassieve (FI); Tessuti: Loretta Caponi - Firenze, Extro - Campi Bisenzio (FI), Tessuti Busatti - Anghiari (AR), Textilart - Pistoia. Per la sezione Esperienze di Ricerca hanno preso parte all’iniziativa le seguenti imprese: Alabastro: Alabastri Ducceschi - Volterra (PI); Cartapesta: Enrico Paolucci - Pienza (SI); Ceramica: Atelier Montuschi - Anghiari (AR), Franco Balducci - San Gimignano (SI), Bambole della Bottega Scura - Porto Azzurro (LI), Silvia Beghè - San Gimignano 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

109

(SI), Ceramica ND Dolfi - Montelupo Fiorentino (FI), Franco Cicerchia - Cetona (SI), Michele Del Giudice - Palaia (PI), Edi Magi - Castiglion Fiorentino (FI), Bruno Gambone - Firenze, Riccardo Gori - Castel Fiorentino (FI), Luciano Landi - Firenze, Erica Lecci - Avane (PI), Roberto Polidori - Pitigliano (GR), Radicchio Rosso - Cecina (LI), Paola Staccioli - Scandicci (FI), Studio Ceramico Giusti - Pelago (FI); Cristallo e vetro: Canto Hondo - Compiobbi, Fiesole (FI), ColleVilca Cristalleria - Colle Val dâ&#x20AC;&#x2122;Elsa (SI), Cristalleria Stilvetro - Cerreto Guidi (FI), Daniela Forti - Montespertoli (FI), Laura Pesce - Populonia Alta (LI); Legno: Felice Antonio Botta - Antella (FI), Andrea Fedeli - Firenze, Silvia Logi - Firenze, Maria Cristina Palandri - Pistoia; Metalli: Giordano Pini - Pistoia, V.M. Preziosi Firenze - Firenze; Terracotta: Francesco Del Re - Tavarnelle Val di Pesa (FI), Paul Massimo Popple - Montespertoli (FI); Tessuti: Laura De Cesare - Pisa, TeleadArte - Prato. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Katia Pellegrini, Letizia Silvestri, Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Silvia Giardina Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni, Sabrina Sguanci Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

110

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTIGIANATO

Galleria dell'Artigianato. Quartieri Monumentali, Sala dell'Arco e della Volta - Fortezza da Basso 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTIGIANATO Vista di insieme

111

Il Gusto PROMOTORI: Regione Toscana, Toscana Promozione, C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana PARTNER: in collaborazione con Consorzio Certaldo 2000, Consorzio del Chianti Classico, Maestri di Fabbrica La sezione Il Gusto, collocata al piano attico del Padiglione Spadolini, attrae, di anno in anno, un numero sempre maggiore di visitatori che hanno la possibilità di acquistare, ma anche di degustare, prodotti dell’eccellenza agroalimentare toscana. Infatti, all’interno di questa sezione, la Toscana, con le sue realtà produttive di alto valore qualitativo, occupa uno spazio di primaria importanza. L’agroalimentare è uno dei settori trainanti l’economia toscana che offre, a livello nazionale ed internazionale, produzioni che sono espressione della storia e della cultura delle diverse località della regione, dell’alta qualità e dell’artigianalità dei prodotti. La sezione Il Gusto ha valorizzato e promosso la ricchezza e la qualità del patrimonio agroalimentare toscano, proponendo le imprese toscane del settore raggruppate in un unico spazio facilmente identificabile dai visitatori, che hanno potuto degustare anche piatti tipici del patrimonio culinario toscano preparati nello spazio cucina. Questa sezione comprende anche le imprese dell’eccellenza agroalimentare provenienti da altre regioni italiane che partecipano ad Art tramite le Istituzioni e gli Enti che hanno dato la loro adesione nella sezione Territori: Camera di Commercio di Arezzo, Campania Style - Consorzio di Imprese Artigiane, Centro Servizi per le Imprese - Camera di Commercio di Cagliari, C.N.A. Provinciale Firenze, Co.Se.R. Calabria, Comune di Biancavilla, Confartigianato Imprese Prato, Consorzio Terre del Levante Fiorentino. Il piano attico del Padiglione Spadolini ha accolto alcuni spazi che hanno offerto al pubblico uno spaccato delle produzioni enogastronomiche toscane d’eccellenza. Lo spazio multifunzionale Bocconi di Boccaccesca ha proposto una selezione di produttori del settore agroalimentare toscano di altissimo livello qualitativo. Il settore agroalimentare è infatti un fiore all’occhiello della nostra regione, nonché uno dei settori che riscuotono il maggior successo di pubblico, rappresentando un elemento di richiamo per tutta la manifestazione. L’area dedicata a Boccaccesca vuole ricollegarsi alla manifestazione che annualmente si svolge a Certaldo, ricostruendo nello spazio della mostra un universo articolato, il cui comune denominatore è rappresentato sia dalle produzioni agroalimentari toscane di altissima qualità ed anche dal gusto, dal piacere del lavorare, cucinare e degustare quanto di meglio la nostra regione ha da offrire. Oltre alla vendita e alla degustazione di una selezione dei migliori prodotti tipici locali e vini di 18 imprese del settore agroalimentare toscano, sono stati presentati alcuni presidi slow food particolarmente interessanti, quali la cipolla di Certaldo, che nel 2000 divenne il 20° presidio slow food della Toscana e il primo della provincia di Firenze. Lo Spazio dimostrazioni culinarie e gastronomiche è stato dedicato alla dimostrazione - sulla base di un orario predefinito delle tecniche, delle ricette e dei segreti dei piatti tipici toscani, utilizzando il meglio delle produzioni agroalimentari regionali. Il programma delle dimostrazioni ha visto coinvolti vari soggetti: i docenti e gli allievi degli Istituti Tecnici Alberghieri della Toscana, che hanno presentato piatti strettamente collegati ai territori di provenienza; chef di importanti ristoranti toscani, che hanno impartito vere e proprie lezioni di alta cucina; produttori selezionati che hanno presentato le principali e più 112

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

113

accattivanti caratteristiche dei loro prodotti. All’interno dello spazio, la Madia ha proposto la realizzazione di alcuni gustosi piatti ed Il Paese del Bengodi alcune degustazioni dei prodotti di Boccaccesca, lezioni sull’uso di alcuni prodotti meno conosciuti della cucina toscana come le erbe aromatiche, lo zafferano, marmellate e miele e numerosi altri appuntamenti hanno allietato il pubblico più goloso. Lo Spazio Consorzio del Chianti Classico: percorsi di Gusto ha proposto al pubblico della Mostra i vini e gli oli prodotti dallo stesso Consorzio, noti a livello mondiale, con degustazioni ed animazioni guidate. Lo spazio Emporio del Gusto, allestito in collaborazione con Maestri di Fabbrica, è stato dedicato alla presentazione, alla degustazione e alla vendita delle specialità agroalimentari toscane: un vero e proprio itinerario del gusto che ha visto riunite molte piccole realtà territoriali. Accanto ai prodotti dell’enogastronomia toscana sono stati proposti oggetti destinati alla preparazione, alla presentazione e alla somministrazione del cibo. Hanno preso parte alla sezione Il Gusto le seguenti imprese: 2B - Cascina (PI); Altri Sapori - Napoli; Antica Macelleria Fantechi - Montevarchi (AR); Associazione Italiana Celiachia Onlus Toscana - Signa (FI); Azienda Aricola - Biancavilla (CT); Azienda Agricola Belcolle - Certaldo (FI); Azienda Agricola Fornacelle - San Gimignano (SI); Azienda Agricola l'Orto - Gambassi Terme (FI); Azienda Agricola Montemagni - Gambassi Terme (FI); Azienda Agricola Nardone di Buonriposo - Gambassi Terme (FI); Azienda Agricola Pian dei Bari - Asciano (SI); Azienda Agricola Scarpeto di Sotto - Certaldo (FI); Azienda Agricola Trequanda - Trequanda (SI); Brand Italia - Vibo Valentia (VV); Cooperativa Agricola "Bontà Siciliane” - Biancavilla (CT); Forme d'Arte - Certaldo (FI); Gori e Colzi - Prato; Il Veccho Forno Polcanto, Borgo S. Lorenzo (FI); L'antica Cesta - Montevarchi (AR); La Bottega di Chichibio - Certaldo (FI); Liquorificio F.lli Dolfi - Ponsacco (PI); Liquorificio Malloggi - Fornacette (PI); Macelleria Ricci - Trequanda (SI); Piccolo Imprenditore - Biancavilla (CT); Soc. Coop. Agricola "La Deliziosa" - Biancavilla (CT); Società Agricola Lavacchio - Pontassieve (FI); T.F. S.r.l. - Montaione (FI); Torronificio Todde Stefano - Quartu S. Elena (CA); Vecchi Sapori Toscani - Capraia Fiorentina (FI). STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinamento Generale - Mariastella Betto, Katia Pellegrini Collaboratori - Andrea Corsi Progetto di Allestimento e Direzione Artistica - Tiziana Burrini, Attilio Lapietra con Erminia Spaziani Cad design e rendering - Lorenzo Zanieri Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Ufficio Stampa - Giulia Marcucci

›

2010 • LE TAPPE D EL

PROGETTO

di Boccaccesca › Bocconi Dimostrazioni e gastronomiche › Spazio Consorzioculinarie Chianti › Emporio del Gusto Classico: percorsi di Gusto ›

114

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Convegni e incontri Sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico PROMOTORI: C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Confartigianato Imprese PARTNER: Ateliers d’Art de France Con il patrocinio della Regione Toscana e in collaborazione con UEAPME Il 26 Aprile 2010, nell’ambito della Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze, si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico da parte del quarto promotore, la Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation nella persona del suo Presidente, il Signor Hidekazu Shintani. Nella stessa occasione si è tenuta la cerimonia di sottoscrizione della Carta da parte dei soggetti Sostenitori, individuati tra i soggetti italiani che si occupano a vario titolo di Artigianato Artistico. La sottoscrizione ha permesso di creare un gruppo di sostenitori della Carta: sarà così possibile consolidare i rapporti di rete e agire su temi e obiettivi condivisi. Il gruppo dei sostenitori è costituito da: AiCC - Associazione Italiana Città della Ceramica; Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana; Associazione Osservatorio dei Mestieri d’Arte della Toscana; CEII - Centro Europeo di Impresa e di Innovazione del Trentino; Citema - Città Europea dei Mestieri d’Arte; CO.SE.R. - Calabria; Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte; Fondazione di Firenze per l’Artigianato Artistico; IVAT - Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition; Liguriastyle.it; ViArt - Artigianato Artistico Vicentino. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Convegno Istruzione, formazione professionale e bottega scuola. Nuove prospettive di dialogo per il futuro dell’Artigianato Artistico PROMOTORI: Unioncamere Toscana In collaborazione con C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana Presso la Sala della Scherma, il 28 Aprile 2010, Unioncamere Toscana, in collaborazione con C.N.A. Toscana e Confartigianato Imprese Toscana, ha organizzato un momento di incontro durante il quale sono state analizzate le possibili interazioni tra il mondo della formazione e dell’istruzione e quello delle imprese dell’Artigianato Artistico, nell’ottica dell’individuazione di nuove possibilità di creazione di figure professionali e/o imprenditoriali, alla luce delle nuove riforme legislative, regionali e nazionali. Nell’ambito del convegno, sono state presentate esperienze italiane ed estere di attivazione di ampie sinergie per il superamento delle difficoltà di accesso dei giovani al mondo dell’artigianato artistico e tradizionale. Hanno portato il 9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

115

loro contributo, coordinati da Alessandro Ricceri, Direttore di Artex: Pierfrancesco Pacini - Presidente Unioncamere Toscana; Fabio Banti - Presidente Confartigianato Imprese Toscana; Giuseppe Furlanis - Presidente CNAM, Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Musicale, Ministero dell’Università e della Ricerca; Alessandro Compagnino - Regione Toscana; Gianni Biagi - Regione Toscana; Gian Paolo Minazzi - Regione Piemonte; Vito Cofler - Provincia Autonoma di Trento; Lauriane Duriez - SEMA, Société d’Encouragement des Métiers d’Art; Franco Vichi - Fondazione di Firenze per l’Artigianato Artistico; Giampiero Maracchi - Università degli Studi di Firenze; Valter Tamburini - Presidente C.N.A. Toscana. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Collaboratori - Ilaria Serafini Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Dino Baroni Digital lay-out - Francesca Del Sala Premiazione del Concorso Scenari di Innovazione VI edizione - ri-Produrre Unicità - Collezioni locali per consumatori globalizzati PROMOTORI: Regione Toscana PARTNER: C.N.A. Toscana, Confartigianato Imprese Toscana, Associazioni provinciali di Categoria della C.N.A. e della Confartigianato Imprese della Toscana Il 29 Aprile 2010, alle ore 11.00, si è svolta, presso il Teatrino Lorenese, la premiazione dei progetti selezionati della VI edizione del concorso Scenari di Innovazione - ri-Produrre Unicità - Collezioni locali per consumatori globalizzati. Il progetto, che ha visto il coinvolgimento di oltre quattordici istituti a livello regionale, affronta l’importante tema del recupero di quel rapporto storicamente molto forte con le sorgenti culturali - istituti d’arte, licei artistici, università, accademie e scuole di progettazione - del territorio di appartenenza, rapporto che nel corso del tempo ha reso possibile la costruzione del tessuto produttivo toscano quale attualmente si presenta. Hanno partecipato alla premiazione: Gianfranco Simoncini, Assessore alle Attività Produttive della Regione Toscana; Alessandro Ricceri, Direttore di Artex; Lorenzo Foglia, in rappresentanza di Confartigianato Imprese Toscana; Armando Prunecchi, in rappresentanza di C.N.A. Toscana; Giuseppe Furlanis, Presidente CNAM - Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Musicale; Marco Migliari - Politecnico di Milano. STAFF DI PROGETTO Responsabile - Elisa Guidi Coordinatore - Sabrina Sguanci Collaboratori - Katia Marzocchi, Dino Baroni Progetto Grafico ed Immagine Coordinata - Sabrina Sguanci Ufficio Stampa - Giulia Marcucci 116

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Società Cooperativa Artieri Alabastro Galleria dell'Artigianato - La Tradizione dell'Artigianato

9. ART 74a EDIZIONE - MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

117

CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Franco Biagi - Presidente Caterina Canetti - Vice Presidente Roberto Castellucci - Consigliere Luciano Checcucci - Consigliere Lorenzo Foglia - Consigliere Laura Simoncini - Consigliere

COLLEGIO SINDACALE Carlo Bossi - Presidente Renzo Alessandri - Sindaco Revisore Massimo Armellini - Sindaco Revisore

DIRETTORE Alessandro Ricceri

COMITATO SCIENTIFICO Cristina Acidini - Soprintendente Polo Museale Fiorentino - Storica dell’Arte Roberto Castellucci - Rappresentante C.N.A. Toscana Giuseppe Furlanis - Presidente CNAM, Consiglio Nazionale per l’Alta Formazione Artistica e Museale - Storico e critico del design Francesco Gurrieri - Professore Ordinario di Restauro Architettonico presso la Facoltà di Architettura di Firenze Laura Simoncini - Rappresentante Confartigianato Imprese Toscana

NEL 2010 ARTEX HA COLLABORATO CON Accademia di Belle Arti di Firenze Accademia Maestri Pasticceri Italiani Agenzia per il Turismo di Prato Agenzia per il Turismo Maremma Amiata AiCC - Associazione Italiana Città della Ceramica Ambasciata di Italia a Parigi API Pisa ASEV - Agenzia per lo Sviluppo Empolese Valdelsa Ateliers d’Art de France C.N.A. Artigianato Pratese C.N.A. Associazioni provinciali della Toscana C.N.A. Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa C.N.A. Provinciale Arezzo C.N.A. Provinciale Firenze C.N.A. Provinciale Grosseto C.N.A. Provinciale Lucca C.N.A. Provinciale Pisa C.N.A. Provinciale Prato 118

C.N.A. Provinciale Siena C.N.A. Toscana C.N.A. Toscana Settore Restauro Cadelach Hotel, Revine Lago - Treviso Camera di Commercio di Arezzo Camera di Commercio di Caltanissetta Camera di Commercio di Catania Camera di Commercio di Grosseto Camera di Commercio di Lucca Camera di Commercio di Pisa Camera di Commercio di Pistoia Camera di Commercio di Prato Camera di Commercio di Siena Camera di Commercio di Siracusa Camera di Commercio di Terni Campania Style - Consorzio di Imprese Artigiane Casartigiani CEII - Centro Europeo di Impresa e di Innovazione del Trentino

Centro Servizi per le Imprese - Camera di Commercio di Cagliari Circondario Empolese Valdelsa Citema - Città Europea dei Mestieri d’Arte CO.SE.R. - Calabria Comité économique et social européen Comune di Anghiari Comune di Biancavilla Comune di Cascina Comune di Castiglione della Pescaia Comune di Cortona Comune di Firenze Comune di Lari Comune di Monte Argentario Comune di Montepulciano Comune di Ponsacco Comune di Prato Comune di San Casciano Val di Pesa Comune di Siena Comune di Urbania Confartigianato Alimentazione Confartigianato Firenze Confartigianato Imprese Confartigianato Imprese Arezzo Confartigianato Imprese Associazioni provinciali della Toscana Confartigianato Imprese Grosseto Confartigianato Imprese Lucca Confartigianato Imprese Pesaro Urbino Confartigianato Imprese Pisa Confartigianato Imprese Prato Confartigianato Imprese Siena Confartigianato Imprese Toscana Confartigianato Restauro Toscana Consorzio Certaldo 2000 Consorzio del Chianti Classico Consorzio del Cristallo di Colle Val d’Elsa Consorzio Pasticceri Pratesi Consorzio Terre del Levante Fiorentino D'A - La prima rivista italiana d'artigianato e arti applicate decorative Ente Mostra Permanente del Mobilio di Ponsacco ExpoCentre Sharjah Facoltà di Architettura di Firenze, Corso di Laurea in Disegno Industriale Facoltà di Architettura di Firenze, Corso di Laurea in Progettazione della Moda Fiera Milano Rassegne Firenze Fiera Florence Concierge Florence Maps Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte Fondazione di Firenze per l’Artigianato Artistico Fondazione Monte dei Paschi di Siena Franco Angeli Edizioni Fundación Española para la Innovación de la Artesanía Hankyu - GDO giapponese I Navicelli Spa ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero ICE - Istituto nazionale per il Commercio Estero Mosca Industrial Modernisation Center - Cairo ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Faenza ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Firenze Istituto Professionale per l’Industria e l’Artigianato del Marmo di Carrara Istituto Statale d’Arte di Anghiari Istituto Statale d’Arte di Cascina Istituto Statale d’Arte di Firenze Istituto Statale d’Arte di Pietrasanta

Istituto Statale d’Arte di Pisa Istituto Statale d’Arte di Pistoia Istituto Statale d’Arte di San Sepolcro Istituto Statale d’Arte di Sesto Fiorentino e Montemurlo Istituto Statale d’Arte di Siena IVAT - Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition Kyoto Traditional Arts and Crafts Sponsorship Foundation Liceo Artistico Aldi di Grosseto Liceo Artistico Virgilio di Empoli Liguriastyle.it Maestri di Fabbrica MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di Tradizione Ministero dello Sviluppo Economico Ministero dello Sviluppo Economico del Brasile Museo della Ceramica di Montelupo Fiorentino Oficio y Arte - Organización de los Artesanos de España OmA - Osservatorio dei Mestieri d’Arte della Toscana Pietra di Luna Prefettura di Kyoto Provincia di Grosseto Provincia di Pisa - Assessorato allo Sviluppo Economico Provincia di Prato Provincia Regionale di Catania Regione Autonoma Valle d’Aosta Regione Marche Regione Toscana Regione Umbria SAFI Scuola della Ceramica di Montelupo Fiorentino Senato del Governo francese SUFRAMA - Superintendência da Zona Franca de Manaus Tavolo Provinciale del Mobile - Pisa Toscana Promozione U.I.A. - Università Internazionale dell'Arte, Firenze U.P.A. Servizi S.r.l. UEAPME - The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises Unioncamere Toscana Unione Industriale Pisana - Associazione fra gli Industriali della Provincia di Pisa ViArt - Artigianato Artistico Vicentino Vivifirenze

119

Via Sandro Botticelli 9R - 50132 Firenze Italy Tel. + 39 055 570627 Fax + 39 055 572093 www.artex.firenze.it artex@artex.firenze.it