Abgefahren Braunschweig 07 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

SOMMER 2017 | NO. 7

ABGEFAHREN Abkühlung gefällig? Badespaß im Harz

Weine Süfﬁger SommerSoundtrack

Das Bodetal Eine sagenhafte Gegend

HEISSEPHASE Anleitungen für einen perfekten Sommer!

inkl. g n i Train tzender stü unter dukte Pro

€ 0 0 , 9 9 Nur 3 Mit Vitality zu Ihrer Sommerﬁgur!

Powerwochen vom 06.06. - 30.06.17

itality Wohlfühlkonzepte für Körper und Seele

Vitality Braunschweig Hildesheimer Str. 27 38114 Braunschweig T.: (0531) 129 41 61

Vitality Wolfenbüttel Lohenstraße 4 38300 Wolfenbüttel T.: (05331) 607 23 45

Hier geht es zu Ihrer Sommerfigur: www.vitality-38.de

Bild: Hanno Keppel

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, der Sommer steht vor der Tür: Die Bienen summen wieder und die Blumen zeigen uns ihre prachtvollsten Farben. Die 25°C-Marke haben wir dieses Jahr bereits geknackt und blicken daher hoffnungsvoll auf die kommenden Monate. Damit Ihnen die Temperaturen aber nicht zu Kopf steigen, haben wir Ihnen rund um den Harz eine Auswahl der schönsten Orte zum Abkühlen in naturbelassenen Bädern, Seen und Schwimmteichen zusammengestellt. Wir bei uns im Autohaus haben allerdings nicht nur dem Sommer in den letzten Monaten entgegengefiebert, vielleicht ging es Ihnen da ähnlich. Denn vor Kurzem ist der neue Volvo XC60 auf den Markt gekommen und seitdem dauerhaft Gesprächsthema in unseren Filialen. Hier haben wir mal wieder gemerkt, dass Volvo es selbst nach so vielen Jahren immer wieder schafft, uns aufs Neue zu beeindrucken. Wir freuen uns schon darauf, Ihnen dieses höchst innovative Modell im Zuge eines großen Events am 15. Juli vorstellen zu dürfen. Kommen Sie vorbei. Unser Team teilt die Leidenschaft für Volvo schon seit vielen Jahren. Deshalb haben wir unseren Mitarbeitern vor einiger Zeit einen Ausflug ins Volvo Museum nach Göteborg ermöglicht. Volvo ist eine Marke mit einer langen Tradition und viel Persönlichkeit. Diese Werte kann man im Museum auf Schritt und Tritt spüren. Die vielen historischen Volvo Modelle und die interessanten Studien haben unsere Mitarbeiter rundum begeistert. Ein absolut empfehlenswertes Ausflugsziel für jeden Volvo Liebhaber. Nun noch ein kurzes Wort zu unseren Baumaßnahmen hier in Braunschweig: Wir stehen kurz vor dem ersten Spatenstich. Die letzten Planungen sind in vollem Gange. Wir haben bei diesem Projekt unsere Mitarbeiter voll und ganz mit eingebunden. Jeder Einzelne von uns konnte seine Ideen mit einbringen und hat so seinen Teil zu der Entwicklung beigetragen – ein richtiges Gemeinschaftsprojekt. Daher freuen wir uns alle sehr darauf, bald bei der Entstehung unseres neuen Lebensraumes, der in der Aussigstraße entsteht, zuschauen zu können. Wir können es kaum abwarten. Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der siebten Ausgabe unseres ABGEFAHREN-Magazins und einen großartigen und wohltuenden Sommer. Ihr

Frank Schmetzer

04 INHALT

06 Regional Mix

Interessantes in der Region entdecken

22 Der neue Volvo XC60

Typisch skandinavisch 26 Weine

08 Volvo Museum Göteborg

Zeitreise durch die Welt der Volvos 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

18 Die Karibik Braunschweigs In der Okercabana das ultimative Sommerfeeling erleben

Titelbild: ©www.beachlifeaustralia.de / Beach Life Australia Ltd.

Süfﬁger Sommersoundtrack

30 Abkühlung gefällig?

Badespaß im Harz 32 Das Bodetal

Eine sagenhafte Gegend 35 Volvo blüht auf

Großes Interesse beim modeautofrühling

36 Heiße Phase

Summerspirit 2017 40 Stadt satt & Meer

Wir sind dann mal weg 46 Schmetzer präsentiert:

Unsere Partner in der Region 50 Glosse/Impressum

CITY-SAFETY-TECHNOLOGIE GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE KLIMAAUTOMATIK MULTIFUNKTIONSLEDERLENKRAD 16"-LEICHTMETALLFELGEN EINPARKHILFE VORNE UND HINTEN

Kraftstoffverbrauch Volvo V60 Linje Svart T3, 112 kW (152 PS), in l/100 km: innerorts 7,5, außerorts 4,8, kombiniert 5,8, CO2-Emission kombiniert 135 g/km, (gem. vorgeschriebenem Messverfahren) 1

Private-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo V60 Linje Svart T3, 112 kW (152 PS), 25.238,70 Euro Nettodarlehensbetrag, 15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 3.600,87 Euro Leasing-Sonderzahlung, Monatliche Leasingrate 199,00 Euro, 10.764,87 Gesamtbetrag, 3,78 % effektiver Jahreszins, 3,72 % fester Sollzinssatz p.a. zzgl. 780,00 Euro Überführungskosten und zzgl. 145,00 Euro Zulassungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.06.2017.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

06 REGIONAL MIX

LÄNGSTE FUSSGÄNGERBRÜCKE: TITAN RT

SCHWINDELERREGENDER HÖHE

SPAZIERGANG IN

Seit dem Frühjahr krallt sich an der Rappbodetalsperre im

Anschließend können die Besucher ihren Ausﬂug natürlich auf

Harz die längste Fußgängerhängeseilbrücke der Welt in die

einem der zahlreichen gut ausgebauten Wanderwege fortsetzen

Schieferfelsen der Talseiten. Mit mindestens 458,5 Me-

und zum Beispiel zur Talsperre Wendefurth spazieren. Dort sorgt

tern ist die sogenannte „Titan RT“ länger als der bisherige

der „Bootsverleih Wendefurth“ mit einem Ruder- und Tretbootver-

Rekordhalter im russischen Sotchi. Eine Sicherheitsaus-

leih sowie außergewöhnlichen Floßfahrten für eine Verschnauf-

rüstung ist für die Überquerung in schwindelerregender

pause auf dem Wasser.

Höhe nicht nötig, festes Schuhwerk und ein bisschen Mut

Wer bei dem Spaziergang in 100 Meter Höhe Geschmack am Ner-

reichen aus, um das Rappbodetal aus einzigartiger Per-

venkitzel gefunden hat, der ﬁndet direkt unterhalb der nagel-

spektive zu erleben. Der Nervenkitzel lohnt sich, denn die

neuen Brücke ein Erlebnis der Extraklasse: Der „GigaSwing“ ist

Aussicht über die naturbelassene Gegend mit grünen Wäl-

der spektakulärste Pendelsprung Europas. Allein oder im Tandem

dern, rauschenden Flüssen und klaren Seen ist unver-

stürzen sich hier die mutigsten aller Harzbesucher in die Tiefe.

gleichlich und ein Traum für jeden Naturliebhaber.

Ob zur Stärkung oder zur Belohnung warten direkt auf dem Park-

Auch zum Abend hin ist die ﬁligrane Seilkonstruktion einen

platz an der Rappbodetalsperre Foodtrucks und Kiosks mit lecke-

Besuch wert. Zu dieser Zeit lässt sich besonders gut beo-

ren Snacks aus die Gäste.

bachten, wie die Sonne ihren rötlichen Schleier über das Tal

Die „Titan RT“ macht jeden Ausﬂug durch den Harz zu einem ganz

wirft, um daraufhin langsam hinter den gewaltigen Fels-

besonderen Abenteuer für die ganze Familie.

wänden zu verschwinden. Eine dezente Beleuchtungsan-

Alle weiteren Infos ﬁnden Sie unter: www.harzdrenalin.de

lage sorgt auch nach Sonnenuntergang für einen sicheren Spaziergang.

REGIONAL MIX 07

Lebensart – Messe für Garten, Wohnen und Lifestyle

TREFFPUNKT FÜR GARTENFREUNDE & GENIEßER Vom 30. Juni bis 2. Juli 2017 bietet der Stadtpark von Aschersleben erneut die perfekte Kulisse für die „Lebensart“. Auf der beliebten Messe finden die Besucher alles, was das Herz begehrt rund um die Themen Garten, Wohnen und Lifestyle. Ausgewählte Aussteller und Kunsthandwerker präsentieren neue Trends für den Innen- und Außenbereich. Ein reichhaltiges Pflanzenangebot, ausgefallene Wohnaccessoires und exklusive Mode sowie Schmuckunikate können auf der Lebensart bestaunt und erworben werden. Abgerundet wird das Angebot der regionalen und überregionalen Aussteller durch kulinarische Leckerbissen aus der ganzen Welt. Für einen angenehmen Aufenthalt sorgen zudem ein unterhaltsames Rahmenprogramm und Kinderaktionen zum Mitmachen – ein ideales Ausflugsziel für Jung und Alt! Alle weiteren Infos unter: www.lebensart-messe.de

Shakespeare im Waschsalon

IMPROTHEATER Temporeich und fantasievoll: Bei „Shakespeare im Waschsalon“ wirft das Erfurter Ensemble am 17. Juni auf der Bühne im Zappelini-Zelt am Altentor in Nordhausen den Schleudergang an.

Fotos: harzdrenalin UG, Das AgenturHaus GmbH, studio44 e.V.

Das Publikum ist hier ein wichtiger Teil des Geschehens, denn es wählt ganz frei den Ort, ein Abenteuer, eine Figur oder eine Handlung für den folgenden „Waschgang“. Nun müssen die Darsteller improvisieren, denn auf Basis dieser individuellen Zusammenstellung präsentieren sie daraufhin eine einzigartige Darbietung, die alle Vorgaben des Publikums berücksichtigen muss. Dieser „Vollwaschgang“ lässt die Worte ﬂattern, fertigt brillant Geschichten mit trockenem Humor und dem Duft der weiten Welt. Alles Infos unter: www.theater-nordhausen.de oder unter: www.studio44ev.de

08 VOLVO

VOLVO 09

ZEITREISE DURCH DIE WELT DER VOLVOS Im Volvo Museum Göteborg in die Geschichte des schwedischen Autoherstellers abtauchen Auf einer beeindruckenden Zeitreise können die Besucher des Volvo Museums in Göteborg von den Büroräumen der Gründer über historische Modelle bis hin zu aktuellen Designstudien jeden Meilenstein in der Geschichte nacherleben. Besonders spannend ist der Ausﬂug natürlich für diejenigen, die jeden Tag mit den Autos des schwedischen Herstellers handeln. Deshalb hat Frank Schmetzer Automobile für seine Mitarbeiter einen exklusiven Ausﬂug ins Volvo Museum möglich gemacht. Mit dem Fazit: eine absolut empfehlenswerte Attraktion für jeden Volvo Liebhaber.

ie Zeitreise in die Erfolgsgeschichte von Volvo beginnt im Jahr 1927. Detailgetreu wurden die Büros der beiden Gründer Assar Gabrielsson und Gustaf

Larson nachgebildet. Die Besucher werden mit dem rustikalen, überdimensionalen Schreibtisch mit kleiner Fernsprechanlage zurück in die 30er Jahre versetzt. „Es ist faszinierend für uns, die Wurzeln der Marke kennenzulernen. Je mehr man über darüber weiß, desto besser versteht man sie“, erklärt Jörn Neuhaus, Verkaufsberater bei Frank Schmetzer Automobile. Außerdem werden hier einige der allerersten Volvo Modelle ausgestellt. Dazu gehört zum Beispiel der Volvo ÖV4, der 1927 das erste Mal vom Band lief. Die Karosserie des offenen Fahrzeugs wurde damals noch aus einem Holzrahmen gebaut und mit einem Blechkleid verdeckt. Viele der 30 mitgereisten Mitarbeiter des Autohauses arbeiten schon seit mehreren Jahrzehnten für und mit Volvo zusammen. Auf sie warten im zweiten Stock einige historische Schätzchen wie das Sportcoupé P1800 und verschiedene Kombi-Varianten, die man heute nur noch ausgesprochen selten zu Gesicht bekommt. „Diese Autos der 60er, 70er Jahre wecken bei uns Erinnerungen. Schließlich haben wir einen Teil der Modelle, die jetzt hier im Museum stehen, noch als Neuwagen verkauft und nun sind diese Fahrzeuge historisch – das ist schon beeindruckend“,

10 VOLVO

so Jörn Neuhaus, der schon seit 22 Jahren in dem Volvo Auto-

verändert. Aber das Versprechen ist gleich geblieben: Sicher-

haus arbeitet, das heute Frank Schmetzer Automobile ist. Be-

heit gehört bei Volvo einfach zur Philosophie. Daher wurde

sonders bei den Kombis kann Volvo auf eine sehr lange Traditi-

diesem Thema auch ein extra Bereich gewidmet, in dem unter

on zurückblicken: Schon 1928 gab es eine besondere Variante

anderem die Erﬁndung des Dreipunktgurtes und unterschied-

der Limousine Volvo PV4, den Handelsreisewagen Volvo PV4

liche Crashtest-Ergebnisse aufgegriffen werden.

„Special“ mit großer seitlicher Hecktür – der Vorläufer aller fol-

Zum Ende des Museumrundgangs entdecken die Besucher die

genden Volvo Kombis war.

Prototypen und Designstudien. Hier sind sowohl historische

Ein paar Jahrzehnte weiter zeigt sich eine weniger bekann-

als auch aktuelle skurrile Designversuche dabei. Bei vielen Au-

te Facette von Volvo: der Motorsport. Dabei gewann der Volvo

toherstellern fallen diese Studien übermäßig extrovertiert

240 Turbo 1985, im etwas altmodischen Design, sogar die eu-

aus. In der Volvo Philosophie setzt man auf einen nachhal-

ropäische Tourenwagen-Meisterschaft. „Der Wagen sah tat-

tigeren Ansatz: „Designstudien stellt man auf Messen aus, um

sächlich selbst für die 1980er etwas barock aus“, erinnert sich

das Feedback der Kunden einzufangen und dann zu gucken,

Jörn Neuhaus mit einem Lächeln. „Im Motorsport hat Volvo ver-

was man davon umsetzt. Bei Volvo liegt das Serienauto häu-

rückte Sachen gemacht. 1996 sind sie mit einem Kombi an den

ﬁg sehr nah an der Studie, denn Volvo verzichtet darauf, Din-

Start gegangen – das war total untypisch und auch nicht unbe-

ge zu designen, die hinterher eh nicht produziert werden“, er-

dingt sinnvoll, da der Wagen viel zu schwer ist. Trotz aller Kritik

klärt Jörn Neuhaus.

war der Volvo 850 durchaus erfolgreich – die Fans liebten ihn.“

Am Ende des Tages waren alle mitgereisten Mitarbeiter be-

Ein Thema, an dem man bei Volvo nicht vorbeikommt, ist die Si-

geistert: „Die Tradition kann man im Museum auf Schritt und

cherheit. Schon Assar Gabrielsson und Gustav Larson legten

Tritt spüren. Es sind eben nicht nur die Autos, sondern auch

höchsten Wert darauf: „Automobile werden von Menschen ge-

die detailgetreue, liebevolle Darstellung und natürlich die Phi-

fahren. Das grundlegende Prinzip all unserer Bestrebungen bei

losophie drumherum – das ist richtig mitreißend. Wir möchten

Volvo muss deshalb immer Sicherheit sein und bleiben.“ Mehr

es allen Volvo Fans weiterempfehlen, die Reise nach Göteborg

als 85 Jahre später haben sich die Welt und die Automobile

lohnt sich.“

Text: Jule Milbrett | Fotos: Jörn Neuhaus, Frank Schmetzer Automobile e.K.

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Indiana Jones auf Dänisch

Großstadt-Dschungel

Gubi

WILD

Er ist der Jäger des verlorenen Schatzes. Als „Talentscout“ spürt er alte Designstücke der 30er bis 70er Jahre auf und verhilft ihnen zu einem glorreichen Comeback. Gründersohn und Creative Director Jacob Gubi

ANIMALS

Olsen erkennt sofort, ob ein Möbelstück das Potenzial zur Ikone hat. Ein perfektes Beispiel dafür ist der Sessel

Wenn wilde Tiere die Stadt erobern, könnte die Berliner Desi-

„Beetle“, der noch dazu auf der grünen Welle der Trend-

gnerin Milena Jäckel dahinterstecken. Sie gründete 2012 ihr

farbe des Jahres „Greenery“ reitet und ein Stück Natur

Label Iphoria, weil sie keine modischen Hüllen für ihre stän-

ins Haus holt. Der ausgefallene Bezugsstoff stammt

digen technischen Begleiter fand. Wenn wir uns mehrmals

übrigens aus dem Pariser Traditionshaus Pierre

täglich umziehen, so ihre Idee, warum sollen dann unsere

Frey, das seit 1935 für hochwertige

Smarthpones und Tablets immer dasselbe tragen? Neben ih-

Stoffe und Tapeten in reinster

ren Tech-Accessoires, die iPhones schon mal in gefährliche

französischer Tradition steht.

Panther verwandeln, hat die Designerin auch eine Kaschmir-

www.gubi.dk

Kollektion sowie eine Accessoirelinie (vom Kosmetiktäschchen bis zum Schlüssel- und Taschenanhänger) entworfen. Ganz neu sind die witzigen Sneaker Patches, die Schuhen etwa zu einem charmanten Augenaufschlag verhelfen. www.iphoria.com/de

12 LIFESTYLE

Das Auge hört mit

Bluetooth LAUTSPRECHER Es gibt Lautsprecher, die klingen gut, stehen aber wie ein störender Turm im Raum. Und dann gibt es die winzigen Varianten, die nicht weiter auffallen, aber auch dem Ohr nicht schmeicheln. Die Vifa Audioprodukte schlagen einen anderen Weg ein: Bei den Lautsprechern „Helsinki“ und „Oslo“ verbindet sich exklusives nordisches Design mit einem fantastischen Klang. Hochwertige Materialien wie speziell gewebte, warme Stoffen treffen auf ausgefeilte Technologie und bieten natürlich Zugriff auf verschiedene Musikstreamingdienste. Auch die anderen Lausprecher setzen mit ungewöhnlichen Formen und Farben – von Sunset Red bis Sand Yellow – Akzente im Wohnraum. Kein Wunder, dass es für dieses Kunststück den Red Dot Design Award 2016 gab. www.vifa.dk

Sandqvist Taschen

HUCKE So geht skandinavisches Unterstatement: Auch mit seiner aktuellen Sommer-Kollektion setzt Sandqvist ganz auf Funktionalität mit stilvoll-minimalistischem Design, auf urbanes Lebensgefühl und nachhaltige Produktion. Zudem kommen Backpack oder Messenger Bag ganz vegan daher: mit recyceltem Polyester statt Leder und gewachster Baumwolle. Bei der bereits Ende 2016 herausgebrachten Urban Livestyle Collection sitzt übrigens ein weiterer Schwede mit im Boot – sie ist eine Kooperation mit Volvo. www.sandqvist.net

SOUNDWELTEN Nick Cave and The Bad Seeds

Blondie

Lovely Creatures

Pollinator

Wer schon immer mal alle Stücke von

Unser aller Lieblingsblondiene und die

Nick Cave – angefangen 1984 mit „From

Mutter aller starken Frontfrauen ist wie-

Her To Eternity“ bis zum 2013er „Push

der mit einem neuen Album da, und mit

The Sky Away“ – haben wollte, der hat nun die einmalige Gele-

was für einem! Ohrwürmer im Minutentakt, irgendwie vertraut

genheit. Natürlich auch mit dem zum Sterben schönen Duett

und doch ganz neu. Mal blitzt kurz „Maria“ auf, dann wieder

„Where The Wild Roses Grow“ mit Kylie Minogue. Und das auch

meint man „Heart of Glass“ zu hören oder auch „Denise“. Debbie

noch in unterschiedlichen Formaten von der Doppel-CD bis zum

Harrys Stimme, die treibenden Gitarren, der gute alte 80er Jah-

Super Deluxe Boxset mit 3CDs & DVD mit Hardcover-Buch.

re Synthesizer, all dies harmoniert verdammt gut miteinander.

LIFESTYLE 13

Dreifach schön

HOT FROG 3 Looks Black Nano Mascara

Exzentrisches Design

Die natürliche Schönheit wirkungsvoll un-

Es gibt Motive, die niemand auf Tassen und

terstützen – das ist das Ziel der Marke

Tellern erwartet. Rot lackierte Fingernägel,

M2 Beauté. Auch bei dem ersten dekora-

Saugglocken und Frösche in Burgerbrötchen

tiven Produkt kommen daher innovative

zählen sicherlich dazu. Willkommen in der ver-

Inhaltsstoffe wie Cranberry, Gotu-Kola-

blüffenden Welt von „Seletti wears Toilet-

Extrakt und Süßholzwurzel-Extrakt zum

paper“. Die Home Style Serie ist eine Koope-

Einsatz, die dank nanotechnologischer

ration zwischen der italienischen Kultmarke

Verfahren bestmöglich aufgenommen

Seletti und dem Kunstmagazin „Toiletpaper“,

werden. Außerdem punktet der Masca-

das für exzentrische Bilder zwischen Pop-Kul-

ra mit drei im Produkt integrierten Bürst-

tur und Surrealismus steht. Nicht minder er-

chen. Das gerade Allrounder-Bürstchen

staunlich: Die Serie „Work is over“, die gemein-

sorgt für einen authentischen, natür-

sam mit „Diesel Living“ entstanden ist.

lichen Look. Das asymmetrische Pre-

In brillante Farben getaucht werden

cision-Bürstchen für einen deﬁnierten,

Gegenstände aus der

eleganten Stylingeffekt. Und das bau-

Arbeitswelt zu

schige Spider-Bürstchen für maxima-

ungewöhnlichen

les Volumen und einen besonders aus-

Home-Accessoires.

drucksstarken Augenaufschlag.

www.seletti.it

www.m2beaute.com

Víkingur Ólafsson

Ed Sheeran Divide

Philip Glass: Piano Works

Manchmal ist es einfach Zeit für eine or-

In seiner Heimat ist der junge Isländer

dentliche Dosis Herzschmerz. Und die ver-

längst eine feste Größe und wurde bereits

abreicht der Brite mit viel Gefühl und dem

viermal zum „Musiker des Jahres“ gewählt.

perfekten Gespür für Balladen. Seine aus-

Anlässlich des 80. Geburtstages des Komponisten Philip Glass

gesprochenen Singer-/Songwriter-Qualitäten treffen auf ein-

präsentiert Ólafsson jetzt eine Auswahl seiner Solo Piano Etu-

gängige Melodien sowie Elemente aus Pop, HipHop und iri-

den. Und irgendwie passen die beiden perfekt zusammen: Der

schem Folk. Das kommt nicht nur bei den (weiblichen) Fans an,

Pianist von der magischen Insel aus Feuer und Eis und der Kom-

von den BRIT- bis zu den Grammy-Awards hat Sheeran auch

ponist, der mit seiner Musik neue Dimensionen erschlossen hat.

allerlei Auszeichnungen im Regal stehen.

14 LIFESTYLE

und Grillen Doppelt gut Feuerschale und Grill – das ist das perfekte Doppel für fantastische Sommerabende. Die neuen Produkte von „DING3000“ für Konstantin Slawinski verbinden beides in einem Gerät. Ob klassisches Grillen, Kochen auf der Teppanyaki-Platte oder einfach am offenen Feuer sitzen – „Slide“ macht alles möglich. Auch „Barrow“ kann sowohl als Grill wie auch als Feuerschale verwendet werden und lässt sich noch dazu bequem wie eine Schubkarre zu jedem Platz auf der Terrasse oder im Garten fahren. www.ding3000.com

Bleu ASTRAL Ein neues Licht der Nacht Sie birgt geheimnisvolle Kräfte, beﬂügelt unsere Sinne und verstärkt unsere Gefühle. Die Nacht mit ihrer magischen Atmosphäre hat auch Issey Miyake inspiriert. Für Nuit d’Issey hat er mit „Bleu Astral“ einen neuen Duft geschaffen, der mit der magnetischen Anziehungskraft der Gegensätze von Licht und Dunkelheit spielt. Spritzige Limette und aromatischer Koriander, sinnliche Amber-Holz-Noten und bittersüßer Enzian laden zu einer olfaktorischen Reise zu den Sternen. Und natürlich kommt der Flakon in einem strahlenden Sternen-Blau daher. www.isseymiyake.com

HÖREN & SEHEN Roger Willemsen

Taboo

Deutschlandreise

Im ﬁnsteren London der Kolonialzeit tritt

Der leider viel zu früh verstorbene

der geheimnisvolle Einzelgänger James

Autor war ein kluger Beobachter und

Keziah Delaney (Tom Hardy) ein politisch

Analyst, der sich für die eigene Hei-

brisantes Erbe an, das ihn selbst in Le-

mat ebenso interessiert hat wie für

bensgefahr bringt. Die bildgewaltige und

ferne Welten. Anfang des Jahrtausends reiste er mit der Bahn

großartig besetzte Serie verknüpft The-

kreuz und quer durch Deutschland, um es wie ein Ethnolo-

men wie Sklaverei und Bürgerkrieg mit düsteren Familienge-

ge zu erkunden. Die teils erstaunlichen Erlebnisse und erhel-

heimnissen und einer verbotenen Liebe. Und nur allmählich

lenden Einsichten schärfen den Blick für ein facettenreiches

kommt der Zuschauer den komplexen Zusammenhängen auf

Land und seine Bewohner.

die Spur.

LIFESTYLE 15

Bitte volltanken

Männer

SACHE Manchmal sind es die kleinen Details, die kriegsentscheidend sind. So wie die Jerry Can, die als der Kanister gilt, der den 2. Weltkrieg gewann. Mehr als 21 Millionen Kanister wurden von den Alliierten europaweit genutzt, um Wasser aber natürlich auch Treibstoff zu transportieren. Ob es die Doppeldeutigkeit von „Sprit“ und „Auftanken“ ist, die die Designer jetzt auf die Idee brachte, die Jerry Can zu recyceln? Fest steht, dass die Hausbar „Armeekanister“ ein wirklich cooler Hingucker ist. Ausgefallenes Design, das alle Beer-Buddies lieben werden. Jedes Original wird in aufwändiger Handarbeit zu einem unverwechselbaren Unikat. Ausgestattet mit Innenspiegel und Ablagen aus Walnussholz bieten die alten Armeekanister so Hochprozentigem ein ausgefallenes Zuhause. www.danishfuel.com

PINACOLADALAMP Anschalten, nicht austrinken Guten Appetit oder doch eher gute Nacht? Angesichts dieser leuchtenden Ananas ergibt beides Sinn. Entworfen hat sie Eva Newton für das in Barcelona ansässige Design Studio „Goodnight Light“, das auch noch weitere handgefertigte Vinyl-Lampen in ausgefallenen Formen anbietet. Erhältlich in zahlreichen Farben – natürlich auch den aktuell angesagten Grün- und Gelbtönen – bringt die Pina Colada Lamp einen Hauch Exotik und tropische Wärme in jeden Raum. www.goodnightlight.eu

FILMWELTEN Pirates Of The Caribbean 5

Ihre beste Stunde

Er hat in seiner Karriere sicherlich in an-

Geschichten können Leben retten. Lone

spruchsvolleren Filmen mitgespielt, doch

Scherﬁg („Zwei an einem Tag“, „An Educa-

seit Johnny Depp 2003 erstmals den

tion“) macht sich die typisch britische Art

durchgeknallten Jack Sparrow gab und

zu eigen Drama, Komödie und Romantik

dem Piratenﬁlm zu seinem Comeback ver-

miteinander zu verbinden. Ein schillerndes

half, hat er seine Paraderolle gefunden. In

Filmteam versucht mit der Macht des Ki-

„Salazars Rache“ bekommt er es mit furchteinﬂößenden Gei-

nos der Nation im Zweiten Weltkrieg Mut und Zuversicht zu-

ster-Piraten zu tun, die von seinem Erzfeind Captain Salazar

rückzugeben. Während in London die Bomben fallen, will es ei-

(Javier Bardem) angeführt werden. Nur der legendäre Dreizack

nen herzerwärmenden und zugleich ermutigenden Film drehen.

des Poseidon kann ihn retten. Filmstart: 25. Mai

Filmstart: 6. Juli

16 LIFESTYLE

TIIPII BED Einfach mal abhängen Ob im eigenen Garten, am Strand oder beim Camping: Diese etwas anderen Hängematten in Tipi-Form sind der perfekte Ort, um einfach mal einen Gang runterzuschalten. Aufhängen, rein setzen und die Welt ganz entspannt an sich vorbeiziehen lassen. Relaxter lässt es sich draußen nicht wohnen. www.tiipiibed.co.uk

Let’s go Bananas!

Charlotte OLYMPIA Sich selbst nicht allzu ernst nehmen. Das ist ein guter Tipp, um mehr Spaß im Leben zu haben und Mut zum eigenen Stil zu beweisen. Mit einem Augenzwinkern verbinden die Luxusschuhe und Accessoires von Charlotte Olympia originelle Ideen mit dem Glamour der goldenen Hollywood-Ära. Ob hochhackige gelbe Pumps mit Chiquita-Lächeln oder bequeme grüne Wildleder-Slipper, die sich wie ein Blatt um die Füße legen – so wird Mode zum Hingucker und spielt noch dazu ganz charmant mit dem Greenery-Trend. www.us.charlotteolympia.com

BÜCHERWELTEN Jussi Adler Olsen

Paul Auster 4 3 2 1

Selﬁes

Der vielfach preisgekrönte Autor zeigt sich

In seinem siebten Fall läuft nicht nur Carl

mit seinem aktuellen Werk auf der Höhe

Mørck, Kommissar des Sonderdezernats Q in

seines Schaffens. Seine großen Themen –

Kopenhagen, zur Höchstform auf, sondern

das Streben nach Glück, die Rolle des Zu-

auch sein Erschaffer Jussi Adler Olsen ist er-

falls, Politik und Zeitgeschichte – verdich-

zählerisch absolut im Flow. Oberﬂächlich-

ten sich in den rafﬁniert komponierten

keit und Egoismus sind die bestimmenden Themen des Krimis

Lebenswegen eines jungen Mannes, der sein Glück in der Welt

um einen brutalen Mord an einer älteren Frau und einen wahn-

zu ﬁnden sucht. Der Titel verrät es bereits: Auster erzählt vier

sinnigen Autofahrer, der junge Frauen in Serie überfährt.

unterschiedliche Versionen des Lebens seines Helden.

LIFESTYLE 17

Hölzener

Hingucker

Zeitlos

SCHÖN Kronaby Connected Watches Smart Watches verdrängen zunehmend klassische Uhren,

BeWooden „Mach ‘ne Fliege!“ Diese Aufforderung ist meistens nicht sehr freundlich gemeint. Die Prager Familien-Schreinerei hat sie dennoch wörtlich genommen und ein einzigartiges Accessoires kreiert, das ebenso nachhaltig wie stilvoll ist. Besonderen Wert legt BeWooden auf die Auswahl und Verarbeitung der Hölzer. Mit den Holzﬂiegen, deren Designs sich an aktuellen Trends orientieren, stechen Ladys und Gentlemen garantiert bei jedem Anlass aus der Menge

die vor allem eins konnten: Die Zeit anzeigen und dabei ver-

heraus. In liebevoller Handarbeit entstehen in der Schrei-

dammt gut aussehen. Doch warum soll nicht beides mög-

nerei weitere Schmuckstücke Manschettenknopf bis zum

lich sein? Kronaby designt hochwer-

Kartenhalter. www.bewooden.de

tige Uhren, die optisch eine große Liebeserklärung an die Klassiker ihrer „Zunft“ sind, deren technische Möglichkeiten aber ganz mit der Zeit gehen. „Human Technology“ nennt Kronaby die Philosophie, die dahintersteckt. www.kronaby.com

Peter Lindberg A Different Vision ...

Adrian McKinty Rain Dogs

Seine monochromen Bilder, die zugleich roh

Sean Duffy ist wieder da. Er säuft, kifft

und verführerisch wirken, haben der Kunst-

und schaut unter seinem Auto nach Bom-

und Modewelt neue Impulse gegeben. Mit

ben der IRA. Und er beißt sich fast die Zäh-

seiner Aufnahme fünf junger Models (u. a.

ne an einem Fall aus, der ihn ins eisigkalte

Naomi Campbell) in New York läutete der

Finnland führt. Zum zweiten Mal hat er

deutsche Fotograf Peter Lindbergh 1989 die Ära der Super-

es mit einem locked room mystery zu tun

models ein und markierte den Beginn eines neuen Modezeital-

und kämpft nicht nur gegen den Mörder, sondern verborgene

ters. Mit 400 Bildern aus vier Jahrzehnten nähert sich der Bild-

Mächte, bis tatsächlich eine Bombe explodiert. Das schildert

band dem Revolutionär der Modefotograﬁe.

McKInty in seiner sehr eigenen lakonisch-explosiven Art.

18 FREIZEIT

Karibik

Die Braunschweigs

In der Okercabana das ultimative Sommer-Feeling erleben Seit 12 Jahren hat Braunschweig seine eigene kleine Karibik,

Alles, was Recht ist!

denn in der Okercabana wird die tropische Atmosphäre auf 5.000 m² feinstem Sand mit kleinen Palmen, einer Strandbar im Surfer-Style, gemütlichen Strand-Liegen und kühlen Erfrischungsgetränken stilecht nachempfunden. Ein BeachVolleyballfeld und umfangreiche Wasserspaßangebote in und auf der Oker komplettieren die Urlaubsstimmung. An einem sonnigen Sommertag könnte man hier glatt vergessen, dass man sich nicht in der Karibik, sondern im Bürgerpark Braunschweigs beﬁndet.

Es gibt Momente im Leben, da muss man sich auf seine Berater hundertprozentig verlassen können. Für uns ist das selbstverständlich. Mit unseren Fachanwälten, Notaren und engagierten Mitarbeitern stehen wir Ihnen in allen rechtlichen Fragen zur Seite. Wir sind Ihr regionaler und überregionaler Ansprechpartner in allen Bereichen des Zivil- und Strafrechts.

Kattreppeln 20 · D-38100 Braunschweig www.schulte-prasse.de

20 FREIZEIT

as Erfolgsgeheimnis der

tenteils. Die Okercabana ist ein Ort, wo

man vor allem dann, wenn die Leute in

Okercabana lautet Sand.

man es mal richtig genießen kann, dass

Schlips und Kragen nach der Arbeit he-

Denn der hat es den Betrei-

Braunschweig einen Fluss hat“, erklärt

reinspaziert kommen und sich als erstes

bern der sommerlichen Strandbar ein-

Ulrich Schwanke. Tatsächlich wartet auf

die Anzughose hochkrempeln und die

fach angetan: „Die Wirkung des Sandes

die Besucher ein umfangreiches Oker-

Schuhe ausziehen – das ist immer wie-

hat uns fasziniert. Sand reﬂektiert Son-

Angebot mit Floß-Fahrten, Kanu, Stand-

der interessant zu beobachten.“

nenstrahlen ähnlich wie Schnee. Durch

Up-Paddling und vielem mehr – für je-

Langweilig wird es hier nie: Salsa-

diese Intensivierung wirkt alles viel

den ist etwas dabei.

abende, Cocktailpartys, Beach-Volley-

freundlicher und heller“, schwärmt Ulrich

Wer das Gelände betritt, wird augen-

ballturniere, Copacabana in der Okerca-

Schwanke, der die Okercabana zusam-

blicklich in Urlaubsstimmung versetzt.

bana und Kindersonntage – es ist immer

men mit Joachim Berger im Jahr 2006

Ausgestattet mit Cocktails und Snacks

was los. Diesjähriges Saison-Highlight

eröffnete. Deshalb haben die beiden

von der urigen Strandbar im Surfer-

ist das Open-Air-Festival „Stil for Ta-

sich entschlossen, Braunschweig mit-

Style, lehnen sich die Besucher auf

lent“, bei dem DJ’s ihre besten Sounds

ten im immergrünen Bürgerpark einen

den Strandliegen lässig zurück. Über-

präsentieren und die Besucher sich bis

Strand zu schenken und ein 5.000 m²

all ﬁndet man dekoratives Treibgut, Fi-

tief in die Nacht dem karibischen Fee-

großes Areal in die Karibik zu verwan-

schernetze, Bojen und weitere liebevoll

ling hingeben können.

deln. „Unser Stadtstrand liegt direkt an

arrangierte Verzierungen. Bei so viel Ka-

unserer schönen Oker, das ist in Braun-

ribik-Feeling kann man fast die Wellen

schweig etwas Besonderes, denn der

rauschen hören. „Das Konzept geht auf“,

Fluss versteckt sich in der Stadt größ-

bestätigt Ulrich Schwanke. „Das merkt

Text: Jule Milbrett Fotos: Kultur Manufaktur

WIR BEGLEITEN IHREN CHANGE! Machen Sie aus Ihren Herausforderungen Chancen Wir nehmen Sie und ihr Team mit zum Ziel!

Digitalisierung Demographischer Wandel Generationenwechsel Internationalisierung

WWW.SCHMETZER.CC

MANAGEMENT BERATUNG & COACHING

22 VOLVO

Der neue

Typisch Skandinavisch Der neue Volvo XC60 tritt in große Fußstapfen. Schließlich machte sein Vorgängermodell zuletzt ein Drittel aller verkauften Volvo in Europa aus und ist in Europa sogar das meistverkaufte kompakte Premium SUV überhaupt. Dementsprechend waren die Erwartungen an die Neuinterpretation des Volvo XC60 besonders hoch. Aber schon beim Genfer Autosalon wurde schnell deutlich: Volvo hat es wieder geschafft. Mit sportlichem Design, einer eleganten Innenausstattung und allem, was der schwedische Hersteller an Sicherheitstechnik zu bieten hat, wird das neue Premium-SUV voll auf der Erfolgsspur bleiben.

Nicht en! ss verpa ion am ntat Präse uli 2017 15. J

VOLVO 23

Text: Jule Milbrett| Fotos: Volvo Car Germany

24 VOLVO

ie Volvo Ingenieure haben den

Voswinkel, Autochef der Bild-Zeitung,

navische Erfahrung, mit der sich unsere

Volvo XC60 von Grund auf

den Allrounder als „den allerschönsten

Kunden besonders wohlfühlen werden“,

neu interpretiert. Er ist an al-

SUV auf dem Genfer Autosalon“.

sagt Thomas Ingenlath, Senior Vice Pre-

len Ecken und Kanten ein Stückchen ge-

Obwohl man sich schon von außen kaum

sident Design bei der Volvo Car Group.

wachsen und ähnelt mit seinem sport-

sattsehen kann, lohnt sich auch der Blick

Platz bietet das neue Premium-SUV

lichen Design nun ein wenig dem Volvo

in den Innenraum. Denn hier wird an den

reichlich. Durch die tiefergezogenen Tü-

XC90. Die gestreckte Motorhaube und

sportlichen Stil angeknüpft, ohne dass

ren ist ein absolut komfortabler Einstieg

der markante Kühlergrill sind allen Volvo

man dabei Abstriche in Sachen Komfort

möglich. Sowohl vorne als auch auf der

Fans bereits vertraut und verleihen dem

machen muss. „Der Volvo XC60 ist ein

Rückbank können die Passagiere be-

Fahrzeug sein kraftvolles Auftreten.

SUV, das für das Fahren entwickelt wur-

quem Platz nehmen. Das Fahren wird im

Im innovativen Design erstrahlen dafür

de, nicht um auf andere hinabzuschau-

neuen Volvo XC60 zur wahren Freude.

die Frontscheinwerfer. Die Leuchtlinien

en. Der Innenraum ist eine meisterhafte

So kann der Fahrer je nach Straßenbe-

ziehen sich bis zum Kühlergrill durch

Komposition aus durchdachter Archi-

dingungen und Vorliebe das Fahrwerk

und machen den Wagen zu jeder Ta-

tektur, schönen Materialien und neues-

per Knopfdruck an seinen Fahrstil an-

geszeit zu einem Hingucker. Nicht um-

ten Techniken – alles perfekt vereint. Der

passen. Er hat die Wahl zwischen Eco,

sonst bezeichnete bezeichnete Stefan

Volvo XC60 bietet eine wahrhaft skandi-

Comfort, Dynamic und Offroad-Modus.

VOLVO 25

Volvo XC60: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,7–2,1 / 100 km, CO2-Emission kombiniert: 179–49 g/km, Efﬁzienzklasse: C–A+

Damit die Augen auf der Straße bleiben,

(BLIS) entschärft mögliche Gefahrensi-

Allradantrieb und der Geartronic Acht-

ist der neun Zoll große Infotainment-

tuationen beim Spurwechsel. Es springt

gang-Automatik ausgestattet.

Bildschirm leicht zum Fahrer geneigt.

ein, wenn der Fahrer die im Außenspie-

Was ist nun dran, am neuen Volvo

Sicherheit hat beim schwedischen Pre-

gel eingeblendete Warnung vor Fahr-

XC60? Typisch skandinavisch strahlt das

mium-Hersteller nach wie vor oberste

zeugen im toten Winkel nicht beachtet.

Premium-SUV nordische Autorität aus,

Priorität. Bewährte und optimierte Fea-

Außerdem ist ein Pilot Assist verfügbar,

während er seinen Passagieren im In-

tures bieten ein umfangreiches Sicher-

der ein teilautonomes Fahren bis 130

neren mit schwedischem Komfort eine

heitspaket. Erstmals ist serienmäßig die

km/h erlaubt. Mit dieser Ausstattung ist

Wohlfühlatmosphäre beschert. Mit sei-

sogenannte „Oncoming Lane Mitigation“

der Volvo XC60 das sicherste Auto auf

ner umfangreichen Sicherheitsaus-

an Bord, die die Gefahr von Unfällen mit

Europas Straßen.

stattung bietet er den größtmöglichen

entgegenkommenden Fahrzeugen ver-

Natürlich kann sich auch die Motor-

Schutz auf Europas Straßen und Raum

ringert. Auch die Road Edge Detection

leistung des neuen Schweden se-

für Individualität durch die zahlreichen

zum Schutz vor dem unbeabsichtigten

hen lassen. Er ist in drei Ausstattungs-

Ausstattungsmöglichkeiten.

Verlassen der Fahrbahn gehört in allen

linien und fünf Motorisierungen mit

Der neue Volvo XC60 fährt in Sachen De-

Varianten zum Serienumfang. Das op-

einem Leistungsspektrum von 190 bis

sign, Sicherheit und Leistung weiterhin

tionale Blind Spot Information System

407 PS erhältlich. Alle Modelle sind mit

voll und ganz auf der Überholspur.

26 GENUSS

SOMMER-

SOUNDTRACK

©iStock.com/MarkSwallow

SÜFFIGER

GENUSS 27

We i ngu

o re

Prickelnd soll er sein, natürlich und gut gekühlt. Wein ist das perfekte Getränk für einen lauen Sommerabend. Vorzugsweise leicht und weiß. Auch Sekt ist wieder stark gefragt. So geht der süfﬁge Soundtrack für den Sommer.

eutsche Weißweine haben in

schmecken? Und ob! Den Winzern aus

Weine, gern auch aus der Region, kom-

den vergangenen Jahren im

Friesenheim ist ein höchst spannender

men bei den Genießern einfach gut an.

weltweiten Wettbewerb um

Wein gelungen, der auch die Experten

Wie die edlen Tropfen von Tina Pfaff-

die Gunst der Weinkenner ordentlich zu-

überzeugte und der Laie freut sich über

mann. Die bekennende Weißweinlieb-

gelegt. Und das nicht nur als Heimspiel,

einen ungewöhnlichen und frischen

haberin stellt sich jedes Jahr aufs Neue

auch auf europäischen Weinkarten sind

Weißen im Glas. Das Geheimnis des Er-

der Herausforderung, die Natur zu ver-

sie Zuhause und vergrößern ihre Fan-

folgs liegt in der Freiheit, denn im Winter

stehen und ihr mit Respekt zu begeg-

gemeinde. Wie das gelingt? Weine mit

wird der Weinberg eben nicht bei Eises-

nen. Die Qualität und die Eigenheiten

Ecken und Kanten sind schwer ange-

kälte zurückgeschnitten, sondern jede

werden liebevoll im Keller erhalten und

sagt. Und es gibt gerade in jüngster Zeit

Rebe darf selbst über Ertrag und Quali-

ausgebaut. Charakterstark und leicht-

viele spannende Cuvées. Die Winzer aus

tät entscheiden. Und das Ergebnis kann

füßig sind ihre Weine, die so schöne Na-

deutschen Landen sind mutig und ex-

sich sehen und schmecken lassen: hoch-

men wie „Schick und Schön“, „Herzglück“

perimentierfreudig. Bestes Beispiel sind

aromatische Trauben voller Frucht, Fülle

oder „Naturschön“ tragen.

die Kreationen aus dem Hause Lorenz.

und Eleganz, aus denen ganz natürlich

Vegane Weine sind zudem im Kommen.

Mit „Kopfstand“ stellt das Familienwein-

besondere Weine gemacht werden.

Wer sich fragt, was tierische Produkte

gut mit über 200-jähriger Tradition die

Auch das ist eine Erkenntnis der „Pro-

im Wein zu suchen haben, der muss et-

Weinwelt buchstäblich auf den Kopf. Der

wein“ 2017, der wichtigsten internati-

was tiefer eintauchen in die Materie des

2016er: eine Cuvée aus Rivaner, Caber-

onalen Weinmesse: Der Trend geht zu-

Weinmachens. Tierische Eiweiße oder

net Blanc und Riesling. Kann das denn

rück zum Ursprung, naturbelassene

Gelatine werden beispielsweise bei der

28 GENUSS

a Ti n

Wei ss b ra n

Klärung und Filtration der Weine einge-

fünf Kontinenten, die in kleinen Chargen

setzt. Trübstoffe können gebunden und

von 700 Flaschen handgefertigt wird.

Fehltönen wie beispielsweise Essigstich

Die vier kreativen „Vögel“ Lupo, Luki, Ba-

behandelt werden. Eine Eiklarschönung

sti und Julian haben sich übrigens wäh-

kann im Rotwein den Gerbstoffgehalt

rend des Studiums in Hamburg kennen

reduzieren und den Wein damit etwas

gelernt. Aus dem feuchtfröhlichen Hobby

milder machen.

wurde schon bald eine ernstzunehmende

Aber es geht auch ohne tierische Pro-

Idee. Seit 2015/16 ist zudem Manuel

dukte und nicht zu Lasten der Qualität.

Brixius mit an Bord, der sich durch seine

Nicht umsonst steigen immer mehr Top-

ausbalancierten Rieslinge einen Namen

Winzer auf den veganen Weinstil um. Die

gemacht hat und vor einem Jahr in 7. Ge-

Produktion dauert vielleicht etwas län-

neration das kleine Weingut seiner Eltern

ger, führt im Ergebnis aber zu einem indi-

an der Mittelmosel übernahm. Unter dem

viduelleren Wein, den man unbeschwert

Label „Birds“ sind seine Weine zu haben:

genießen kann.

natürlich Riesling.

Und wer meint, junge Männer interessie-

Es tut sich also so einiges in der deut-

ren sich eher für Craft Beer, der hat die

schen Weinszene und es lohnt sich, sich

junge Truppe von Weissbrand Distilling

auch mal auf ein Abenteuer einzulas-

noch nicht kennen gelernt. „Birds“ ist eine

sen. Letztlich entscheidet der eigene

weinbasierte Craft Spirituose aus Ries-

Geschmack darüber, was in einer lauen

ling und 12 handverlesenen Zutaten von

Sommernacht ins Glas kommt.

Text: Eike Birck | Fotos: Tina Pfaffmann, Weingut Lorenz, Weissbrand Distilling GmbH

Entdecken Sie den neuen schwedischen Premium SUV. Elegant, markant, dynamisch und innovativ: So ermöglicht Ihnen Pilot Assist teilautonomes Fahren mit Geschwindigkeiten von bis zu 130 km/h. DRIVER ALERT CITY SAFETY TEMPOMAT EINPARKHILFE VORNE UND HINTEN REGENSENSOR KLIMAAUTOMATIK

349€

Jetzt entdecken auf www.schmetzer-automobile.de Kraftstoffverbrauch Volvo XC60 D4 AWD Geartronic, 140 kW (190 PS), in l/100 km: innerorts 6,7, außerorts 5,1, 5,7 kombiniert, CO2-Emission kombiniert 149 g/km, (gem. vorgeschriebenem Messverfahren) 1

Private-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo XC60 D4 AWD Geartronic, 140 kW (190 PS), 42.043,75 Euro Nettodarlehensbetrag, 15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 4.947,58 Euro Leasing-Sonderzahlung, Monatliche Leasingrate 349,00 Euro, 17.511,58 Gesamtbetrag, 3,78 % effektiver Jahreszins, 3,72 % fester Sollzinssatz p.a. zzgl. 780,00 Euro Überführungskosten und zzgl. 145,00 Euro Zulassungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.06.2017.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

30 AUSFLUGSTIPPS

ABKÜHLUNG GEFÄLLIG? Badespaß im Harz

Nicht nur Wanderer kommen im Harz auf ihre Kosten, auch für Wasserfreunde hat die Region malerisch gelegene Bäder, Seen und Schwimmteiche und noch vieles mehr zu bieten. Manche werden mit frischem Quellwasser gespeist und können auf eine teilweise schon über 100 Jahre alte Tradition zurückblicken. Andere sind noch recht jung, werden von Vereinen betrieben und sind sogar beheizt. Wir zeigen Ihnen eine kleine Auswahl an Ausﬂugszielen, die perfekt geeignet sind für einen schönen Sommertag.

a wäre beispielsweise das Waldschwimmbad

ein Traum. Wer die Seele baumeln lassen möchte, macht eine

Okerteich, das als eine der schönsten Badestellen

Schiffsrundfahrt mit der MS „AquaMarin“.

im Oberharz gilt. Mitten im Tal der „Kleinen Oker“ –

In und um Clausthal-Zellerfeld gibt es zahlreiche idyllisch ge-

und natürlich mitten im Wald – liegt der im Jahr 1714 erbaute

legene Seen und Teiche. Das Oberharzer Wasserregal mit

Okerteich, der einst bei Altenau künstlich angelegt wurde,

seinem mäandernden Labyrinth aus Teichen, Gräben und

um den Bergbau zu versorgen. Schon seit 1923 tauchen hier

unterirdischen Kanälen ist in Deutschland wohl einzigar-

Einheimische und Besucher ein ins kühle Nass. Eine große

tig. Es gilt als größtes vorindustrielles Energieversorgungs-

Liegewiese, Außendusche, Umkleidekabinen, ein Kinderspiel-

system der Welt. Bergleute schufen das Oberharzer Wasser-

platz mit Sandkiste, eine Rutsche, ein Klettergerüst sowie

regal zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert, um damit

Balancierbalken bilden den Rahmen für einen entspannten

Wasserräder und Pumpen anzutreiben. Sie legten insgesamt

Sommertag. Der Eintritt ist übrigens frei.

rund 150 Teiche, 500 Kilometer Gräben sowie 160 Kilometer

Adresse: Waldschwimmbad Okerteich, Kleine Oker 43,

unterirdische Wasserläufe an. Ein großer Teil davon ist heu-

38707 Altenau

te noch erhalten. Diese einzigartige Natur- und Kulturland-

Tipp: Nicht weit davon entfernt liegt die Okertalsperre. Hier

schaft steht zu Recht auf der Welterbeliste der Unesco.

schlägt das Herz von Wassersportfreunden höher: Erfahrene

Und Baden kann man hier selbstverständlich auch. Zum Bei-

Schwimmer, Segler, Windsurfer, Taucher und Kanuten mit ei-

spiel im Naturbad Wiesenbeker Teich. Der Stausee wurde

gener Ausrüstung können sich hier nach Herzenslust austo-

vor fast 300 Jahren von Lauterberger Bergleuten angelegt.

ben. Auch das Angeln ist gestattet und für Skater und Rad-

Ein wunderschöner Bergsee und attraktives Ausﬂugsziel mit

ler ist die asphaltierte Forststraße um den Stausee einfach

vielen Freizeitmöglichkeiten wie z. B. Bootsverleih von Tret-

und Ruderbooten sowie Angeln, angelegter Sandstrand mit Liegewiese, Kinderspielplatz, Kiosk, Café-Restaurant mit Sonnenterrasse auf dem Campingplatz am Südwest-Ufer. Adresse: Naturbad Wiesenbeker Teich, Wiesenbeek 75, Bad Lauterberg im Harz Der Kiefhölzer Teich ist zurzeit der einzige Teich in und um Clausthal-Zellerfeld, an dem offenes Feuer – natürlich nur an den dafür vorgesehenen Feuerstellen – auch außerhalb der Wintermonate erlaubt ist. Auf dem familienfreundlichen Badeteich kann man zudem Boot fahren. Ideal auch für ein Picknick, denn große Tische und Bänke sind bereits da. Adresse: Am Ortsausgang von Clausthal-Zellerfeld auf der

n– Holsteiner Katenschinke der beste zum Spargel Tel. 0173 – 6082 925 kt Und auf dem Wochenmar direkt um die Ecke

L517 in Richtung Schulenberg, großräumiger Parkplatz (in Richtung Festenburg), höchstens 100 Meter bis zum Teich Am Rande des Clausthaler Stadtgebietes liegt der Obere Hausherzberger Teich. Ein beliebter Badeteich und Waldseebad mit abgegrenztem Nichtschwimmerbereich, Liegewiese, Spielplatz, Kiosk, Imbiss und Bootsverleih. Der Eintritt ist frei. Adresse: Am Waldseebad, Clausthal-Zellerfeld (100 m bis zum Teich) Erst aktiv und dann chillen: Über den Wasserwanderweg

Eigene Produktion in Holstein aus regionalen Zuchtbetrieben.

www.ramdohr-katenschinken.de

„Buntenbocker Teiche“ kann man ganz bequem zum Pixhaier Teich wandern, der ebenfalls zum Kulturdenkmal „Oberharzer Wasserregal“ gehört. Ein Campingplatz für Outdoor-Enthusiasten ist auch gleich nebenan. Adresse: Parkplatz Mittelweg, Ortsmitte Buntenbock (ca. 800 m zum Teich) Gleich von drei Seiten von Wald umgeben ist der Ziegenberger Teich. Der Badeteich liegt malerisch in der Nähe von Clausthal-Zellerfeld und Buntenbock und ist ein tolles Ausﬂugsziel für einen relaxten Tag am und im Wasser. Adresse: Parkplatz Mittelweg, Ortsmitte Buntenbock (ca. 800 m zum Teich) Sieben Kilometer von Sankt Andreasberg entfernt lockt der Oderteich. Hier kann man nicht „nur“ schwimmen, sondern auch ausgedehnte Spaziergänge unternehmen. Wen es ins kühle Nass zieht, der sollte sich vor den kalten Unterströmungen in Acht nehmen. Sicherer ist es an den zum Baden ausgewiesenen Bereichen am Ost- und Westufer.

Würdesäule.

Wie man sieht, reicht eine Saison gar nicht aus, um die vielen wunderbaren Waldseen und Teiche im Harz zu besuchen. Gut, dass jedes Jahr wieder Sommer ist!

Text: Eike Birck Foto: Tourismus Marketing GmbH, Stefan Schiefer

Bildung ermöglicht Menschen, sich selbst zu helfen und aufrechter durchs Leben zu gehen. brot-fuer-die-welt.de/bildung

32 AUSFLUG

DAS BODETAL EINE SAGENHAFTE GEGEND

©iStock.com/Tsuji

Finanzbuchführung Jahresabschlüsse Steuererklärungen Lohnabrechnungen Existenzgründung Schenkung und Erbrecht

Das Bodetal ist ein wahrlich magischer Ort – nirgendwo sonst im Harz sind so viele Sagen zu Hause. Der Hexentanzplatz, die Rosstrappe: Alles hier hat seine ganz eigene Geschichte. Obendrein erwartet die Besucher eine breite Vielfalt an spannenden Angeboten, umgeben von einer atemberaubenden und naturbelassenen Landschaft.

Text: Jule Milbrett Fotos: Seilbahnen Thale GmbH

Besuchen Sie uns gern auf unserer Homepage www.stb-soeffker.de Fasanenstraße 25 38102 Braunschweig Telefon: (0531) 33 90 55 Telefax: (0531) 33 56 45 Mobil: (01575) 666 20 81 info@stb-soeffker.de www.stb-soeffker.de

Colourbox.de/Jojje

Ein Ausﬂug dorthin, wo Hexe und Teufel sich die Hand reichen

Steuerliche Betreuung von Privatpersonen, Personenund Kapitalgesellschaften

34 AUSFLUG

Mit knapp 11.000 kostümierten Gästen ist die Feier im Bodetal die größte Walpurgisnacht Deutschlands.

os geht es zwischen den Ber-

richtig. „Die Künstler müssen sich hier

mel vor dem wilden Riesenkönig Bodo

gen unten in der Bodetal-

richtig ins Zeug legen, damit die Besu-

ﬂoh, der sie gegen ihren Willen heira-

Schlucht. Denn von hier aus

cher nicht den Blick von der Bühne wen-

ten wollte. Sie ritt durchs komplette

können die Besucher ihre sagenhaften

den, um sich dem weitläuﬁgen Panora-

Land bis zum Hexentanzplatz – dort saß

Ausﬂüge starten und zum Beispiel

ma hinzugeben“, sagt Maik Zedschack

sie in der Klemme. Nach kurzem Zögern

mit der Kabinenbahn, den steilen Fels-

scherzend.

wagte die Prinzessin den tollkühnen

hang entlang, hoch zum Hexentanz-

Für viele kleine Besucher ist der Harz-

Sprung vom Hexentanzplatz über den

platz schweben. Doch woher hat der

bob das größte Highlight am Hexen-

Abgrund. Die Hufe ihres Rosses prägten

Hexentanzplatz eigentlich seinen Na-

tanzplatz. Die 1.000 Meter lange Bahn

sich auf dem gegenüberliegenden Fels-

men? „Man sagt, als Karl der Große vor

verläuft sportlich talabwärts. Wer richtig

plateau tief in den Granit. Wer es ganz

vielen hundert Jahren herrschte, habe

Gas gibt, kann sich mit bis zu 40 Sachen

genau wissen will, kann dem Sagenpa-

er den Glauben der Sachsen an die ger-

in die rasanten Kurven hängen. Einmal

villon einen Besuch abstatten. „Die Ros-

manischen Götter verboten. Um ihren

ausprobiert, bekommen viele Gäste oft

strappe ist der eher ruhige Gegenpol

höchsten Feiertag zelebrieren zu kön-

gar nicht mehr genug von der Allwetter-

zum Hexentanzplatz“, erklärt Maik Zed-

nen, verkleideten sie sich als Teufel und

bobbahn.

schack, „man beﬁndet sich dort prak-

Hexen und trafen sich oben auf dem

Mit seinen vielen kulinarischen Angebo-

tisch mitten über dem Bodetal und hat

abgelegenen Hexentanzplatz. So ent-

ten, Souvenirläden und Aussichtspunk-

daher dort noch mehr vom Naturerleb-

stand die Sage, dass Teufel und Hexen

ten ist der Hexentanzplatz aber auch

nis. Ein ruhiger Ort, an dem man gut ent-

dort oben zur Walpurgisnacht ihr Unwe-

einfach ein Ort zum Bummeln, Wandern

spannen und sich erholen kann.“

sen treiben“, erzählt Maik Zedschack,

und Abschalten.

Am Ende des Tages müssen die Besu-

Marketingleiter der Seilbahnen Thale Er-

Auf der anderen Seite der Schlucht be-

cher den Weg abwärts zurück ins Bode-

lebniswelt. Noch heute wird die Walpur-

ﬁndet sich die sogenannte Rosstrap-

tal antreten. „Das Beste kommt bei uns

gisnacht jedes Jahr ausgiebig auf dem

pe. Auch hier führt vom Bodetal aus ein

zum Glück zum Schluss – bei den jewei-

Hexentanzplatz gefeiert. Mit mehr als

kleiner Sessellift hinauf. In den Zwei-

ligen Talfahrten hat man natürlich die

10.000 kostümierten Gästen ist die Fei-

sitzersesseln lässt es sich gut aushal-

beste Sicht ins Bodetal oder ins Harz-

er im Bodetal die größte Walpurgisnacht

ten: Aufwärts schweben, die Aussicht

vorland“, schwärmt Maik Zedschack. Un-

Deutschlands.

genießen und die Beine baumeln las-

ten angekommen ist aber noch lange

Aber auch weniger gruselige Attrakti-

sen. Oben angekommen, fallen einem –

nicht Schluss. Denn unten im Tal erwar-

onen machen den Hexentanzplatz zu

nach einem kurzen Spaziergang – merk-

ten die Besucher im Funpark oder auf

einem der beliebtesten Ausﬂugsziele im

würdige Kuhlen im Felsboden ins Auge.

der sogenannten Spassinsel viele Ver-

Sagenharz. Wer Lust auf Kultur und Mu-

Kaum anders zu erwarten, versteckt

gnügungsattraktionen für die ganze Fa-

sik unter freiem Himmel bei atemberau-

sich auch hier wieder eine Sage: Im Harz

milie rund um das Thema Wasser. Gera-

bender Aussicht hat, ist an der Freilicht-

erzählt man sich, dass die Königstoch-

de in den heißen Sommermonaten ist

bühne des Harzer Bergtheaters genau

ter Brunhilde auf ihrem riesigen Schim-

dies eine willkommene Abkühlung.

SCHMETZER NEWS 35

VOLVO BLÜHT AUF Großes Interesse beim modeautofrühling Modellen der neuen 90er Reihe – Volvo V90, V90CC, XC90 – und dem Volvo V60, V60CC sowie V40CC war es vor allem der Verkaufsschlager Volvo XC60, der die Besucher interesas Wetter spielte mit Anfang April beim modeau-

sierte. Jörn Neuhaus: „Wir hatten das bisherige Modell da-

tofrühling in der Braunschweiger Innenstadt. Tau-

bei, das die Menschen nach wie vor begeistert. Neugierig wa-

sende Besucher nutzten das Wochenende, um die

ren sie natürlich auch darauf, was wir über den neuen Volvo

ersten Sonnenstrahlen zu genießen und sich inspirieren zu

XC60 berichten konnten.“ Eine Vielzahl an weiteren Terminen

lassen – etwa von Frank Schmetzer Automobile. Die Volvo

im Autohaus in der Aussigstraße und auch den einen oder an-

Spezialisten präsentierten die neuen Modelle des schwe-

deren Verkauf eines Fahrzeugs konnte Jörn Neuhaus rück-

dischen Autobauers und standen bei Kaffee-Spezialitäten und

blickend verzeichnen. Neben den attraktiven Modellen und

schwedischem Lakritz Rede und Antwort.

der entspannten Atmosphäre haben nicht zuletzt kleine Geschenke wie ein kleiner Blumen-Topf mit Samen passend zum

„Es gibt keine Veranstaltung in der Löwenstadt, bei der wir

Frühjahr und das umfangreiche Infomaterial beigetragen. „Wir

so viele neue Kontakte knüpfen und mit Kunden ins Gespräch

sind immer wieder gern beim modeautofrühling dabei“, bestä-

kommen“, berichtet Jörn Neuhaus, Verkaufsberater bei Frank

tigt Frank Schmetzer. „Es ist einfach ein entspannter Rahmen

Schmetzer Automobile. Thematisch passte der Frühling auch

in der passenden Jahreszeit, um mit vielen bestehenden und

gut zu Volvo, denn die Marke überzeugt mit vielen frischen

neuen Kunden ins Gespräch zu kommen und zu zeigen, was

Ideen derzeit alle Auto-Liebhaber. Sieben Fahrzeuge präsen-

Volvo und wir alles zu bieten haben. Wir freuen uns schon auf

tierten Jörn Neuhaus und sein Team in der City. Neben den

den Frühling 2018.“

Text: Guido Klinker

Fotos: Frank Schmetzer Automobile e. K., Illustration designed by freepik.com

36 GENUSS

Summerspirit 2017

HEISSE PHASE Nichts wie raus, denn jetzt beginnt die heiße Phase. Für alle Grillanzünder und Gartengenießer, Freischwimmer und Frischluftfanatiker. Am 21. Juni ist Sommeranfang. Und da die schönste Jahreszeit immer viel zu kurz ist, kann es nur ein Motto geben: Sich voll und ganz dem Summerspirit hingeben und jede einzelne Sonnenstunde auskosten. Für gute Laune sorgen die warmen Temperaturen und langen Tagen zwar ohnehin, aber wir können einiges unternehmen, damit die schönste Jahreszeit noch schöner wird.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, © iStock.com/saemilee, © nataliahubbert, Nataliia Pyzhova, irache/Fotolia.com

SUMMERSPIRIT 37

SHE’S GOT THE LOOK Gut möglich, dass nach drei Tagen im Zelt das Styling etwas auf der Strecke bleibt. Am besten gleich auf einen unbeschwerten Hippie-Look setzen. Auf Festivals gilt eben ein etwas anderer st r a lia

.de

Dresscode. Ach was, nicht nur auf Festivals: au

Den ganzen Sommer lang ist erlaubt, ife

was Laune macht ww

e w.b

SOMMER, SONNE UND MUSIK IM OHR

Boho Love Collection Unter dem Label Masbelleza fertigt

Sommerzeit ist Festivalzeit. Von unzähligen kleinen

Annika Müller in

Veranstaltungen bis zu riesigen Mega-Events. Dazu zählen in

Handarbeit

Deutschland etwa das Hurricane Festival und der Klassiker Rock

einzigartige

am Ring, der 1985 erstmals durchstartete. Auch in die Ferne zu

Schmuckstücke: zart,

schweifen, lohnt sich. Etwa nach Island: Das Secret Solstice in

ﬁligran, in Gold und Silber, mit

Reykjavik beeindruckt nicht nur mit internationalen Acts, sondern

Steinen aus aller Welt. Ihre bezaubernden Kreolen

auch mit einer grandiosen Kulisse. Fest steht: Ob Rock, Pop oder

mit Seidenquasten und Glasschliffperlen sind ein

Jazz – der Musiksommer hat für jeden was zu bieten.

Must-have für den Sommer. Auch die verspielten Ketten und Armbänder der Boho Love Collection sind das perfekte Accessoire für ein lässiges Outﬁt im Boho Stil. www.masbelleza.de

Festivals in Deutschland

Invisibobble Circus Collection Rechtzeitig zur Sommer- und Festivalsaison betritt die neue, limitierte Kollektion in trendigen Farben die Bühne. Die angesagten Haargummis bändigen das Haar am Strand oder beim Sport ohne es zu schädigen. Bad Hair Day? Irrelephant, denkt sich der Elefant und grüßt die rosa Katze, die verkündet: Cattitude is everything. www.invisibobble.com/de/

Rock am Ring 02.-04.06. Hurricane 23.-25.6. Melt 14.-16.7. Parookaville 21.-23.07. Dockville 18.-20.08.

Festivals weltweit: Secret Solstice 15.-18.06. Roskilde Festival 24.06.-01.07. Montreux Jazz Festival 30.06.-15.07. Balaton Sound Festival 05.-09.07. Festival Internacional de Benicàssim 13.-16.07 Rock in Rio 15.-24.09.

38 GENUSS

w w w .b e ac hlife a us t

ral ia.

HEISSE TAGE EISKALT GENIESSEN Wenn der Sommer in die wirklich heiße Phase eintritt, das Thermometer auf über 30 Grad klettert, freuen sich die Kinder über hitzefrei. Und die Erwachsenen haben auch so einige Tricks drauf, um den Temperaturen ein Schnippchen zu schlagen: Mit eiskalten Drinks und cooler Kost, die ebenso erfrischend wie gesund ist. Da trifft es sich perfekt, dass jetzt die Saison für Bee-

Smoothie, einem Frucht-Sorbet oder selbst gemachten Pop-

renobst beginnt. Angeführt von verführerischen Erd-

sicles? Eis am Stiel lässt sich aus wenigen Zutaten wie pü-

beeren, gefolgt von Johannis- und Himbeeren, Blau-

riertem Obst, Apfelsaft und Honig ganz einfach selbst zau-

und Brombeeren. Nie ist der Tisch an heimischem Obst

bern. Und die Erwachsenen dürfen gerne experimentieren: Ob

so reich gedeckt wie im Sommer. Und die fruchtige

zu den Erdbeeren ein Schlückcken Gin passt? Und wie vertra-

Vielfalt ist nicht nur köstlich, sondern auch ein echtes

gen sich Aprikose und Rosmarin? Und es gibt auch noch wei-

Beauty-Elixier, denn ein hoher Gehalt an Antioxidan-

tere Multitalente, die der Hitze Paroli bieten, kühlen und ent-

tien sorgt für ein verfeinertes Hautbild und den

wässern. So etwa Ananas, Gurke und Rhabarber. Und für den

perfekten Sommerteint.

Frischekick im Teeglas oder an orientalisch inspirierten Salaten

Also: Am besten gleich vernaschen oder rafﬁ-

sorgt Minze. Auch in coolen Cocktails kann Minze, neben ande-

niert verfeinern. Wie wär’s zum Beispiel mit einem

Von Hallers Gin

sse, dazu eiauf Balkon oder Terra Laue Sommerabende r kann es das Leder Hand. Viel besse nen eiskalten Drink in der perfekte Beinen. Von Hallers ist ben nicht mit uns me erfrischende Gin, nderen Stunden. Der gleiter für diese beso aus dem Botapﬂückten Botanicals verfeinert mit handge in traditionellen ttingen, wird in Irland nischen Garten in Gö ckt dieser bedestilliert. Pur schme Kupferkesseln langsam -Variante oder in gut wie als Gin-Tonic sondere Gin ebenso allersgin.com Cocktails. www.vonh

ren Klassikern wie Limette oder Zitrone, punkten.

SUMMERSPIRIT 39

JEDER SOMMER HAT SEINE EIGENE GESCHICHTE „Ich weiß, was Du letzten Sommer getan hast.“ Nö. Aber hier kommt eine kleine To-do-Liste für alle, die diesen Sommer garantiert nicht vergessen wollen.

Nachbarn, Freunde oder Familie zu einer spontanen Gartenparty einladen. Einfach ein paar Feuerschalen und Einmachgläser mit Teelichtern aufstellen. Gutes Grillﬂeisch oder frischen Fisch und viel grillbares Gemüse auf den Rost legen. Die gute Laune bringen die Gäste mit – und vielleicht auch den einen oder anderen leckeren Salat oder kühlen Sommerwein.

Eine Nacht unter freiem Himmel schlafen. Sich wundern, wie anders die Welt nachts riecht und klingt, mit den Mücken kämpfen und Sternschnuppen zählen.

Mindestens drei Bücher, die wir schon immer lesen wollten, unter einem

Unbedingt Erdbeeren selber pﬂücken. Danach direkt vernaschen oder den

schattigen Baum lesen und dabei in aller Ruhe fremde Welten entdecken.

Geschmack des Sommers in Konfitüren konservieren. Adressen mit Erdbeerfeldern in der Nähe finden sich unter www.selbst-pfluecken.de

Im Meer schwimmen oder mindestens einen neuen Badesee in der Nähe entdecken. Und dabei das Must-have des Sommers nicht vergessen: Flamingos liegen immer noch voll im Trend und sind besonders in angesagtem Rosé-gold ein echter Hingucker. www.beachlifeaustralia.de

.b e

ac hl

ife a us tralia. d e

Foto: Â©iStock.com/Arseniy Rogov

Lissabon

REISE 41

WIR SIND DANN MAL WEG!

STADT SATT & MEER Städtereisen sind im Trend. Sie sind spannend, inspirierend – und zugegebenermaßen auch anstrengend. Warum also nicht aufregende Städte erleben und diesen Trip gleich mit einem relaxten Strandurlaub kombinieren? So einige tolle Städte liegen direkt am Meer. Hier kann man die vielen Eindrücke bei einem Tag am Meer sacken lassen. So entspannt geht’s dann auf zur nächsten Runde mit Sightseeing, Kultur, Shopping, kulinarischen Highlights in der Stadt. Egal, ob man „nur“ einige Tage in den Metropolen verbringen möchte oder gleich seinen ganzen Jahresurlaub – die Kombination aus Kultur und Meer ist einfach unschlagbar.

Text: Eike Birck

Foto: ©iStock.com/gregobagel

Foto: ©iStock.com/eli_asenova

1. Der Stadtstrand La Barceloneta 2. Das Gotische Viertel von Barcelona 3. Ein Highlight in Barcelona: der Park Güell, Wirkungsstätte von Antoni Gaudi 4. Genuss in einer der vielen Tapas Bars von Barcelona 5. Die portugiesische Metropole Lissabon 6. Pulsierendes Leben in der Lissabonner Altstadt 7. Das Seebad Cascais bei Lissabon

n Europa hat es uns besonders

la bestens aufgehoben. Sie gilt als eine

Berg-Station Miramar. Von hier geht’s

Barcelona angetan. Die Stadt

der ältesten Bars der Stadt und mit ei-

mit der Seilbahn 1292 Meter lang di-

zieht Kunstfans aus aller Welt an,

nem Blick auf die Kronleuchter, sich trä-

rekt ans Meer zum Joggen, Beachvol-

die sich an der Promenade vom Stadt-

ge drehenden Ventilatoren und den

leyball spielen oder einfach zum Chillen

strand La Barceloneta Fisch, Tapas

halbblinden Spiegeln glaubt man das

unter Palmen. Besser kann man Sight-

und Co. schmecken lassen. Und man

sofort. Apropos Getränke: Die Dry Mar-

seeing und Beach kaum verbinden.

kann das Meer ganz bequem auf ei-

tini Bar im Stadtviertel Eixample ist

nem schönen Spaziergang aus dem

mehr als eine Bar. Sie ist eine Institu-

Obwohl – werfen wir mal einen

Stadtzentrum aus erreichen. Wenig Au-

tion und Eldorado für Gin-Liebhaber –

Blick auf die portugiesische Haupt-

toverkehr hat auch das beliebte Go-

Zertiﬁkat inklusive.

stadt. Weltoffen, charmant und mit at-

tische Viertel, das Barri Gòtic mit sei-

lantischer Frische präsentiert sich die

nen vielen engen und verwinkelten

Keinesfalls verpassen sollte man na-

Stadt des Lichts: Lissabon, reich an

Gassen. Hier, zwischen der Rambla im

türlich die legendäre Sagrada Família –

Kultur, Museen und dank seiner Nähe

Westen und der Via Leietana im Os-

das spektakuläre Bauwerk des berühm-

zum Wasser, ideal für Wassersport-

ten, begann die Geschichte Barcelo-

ten wie exzentrischen Genies Antoni

ler und Angler. Auf einigen Bootstrips

nas. Um die Kathedrale La Seu ver-

Gaudí. Oder seinen wunderbaren Park

kann man sogar Delﬁne beobachten.

sammeln sich etliche sonnige Plätze

Güell mit erhabenen Bauten und far-

Das Leben spielt sich wie auch in Bar-

mit geschichtsträchtigen Gebäuden –

benfrohen Mosaiken. Im Süden der

celona auf der Straße ab. Zahlreiche

das unbestrittene Zentrum des Vier-

Stadt erhebt sich der Hausberg Mont-

Adelspaläste und Kirchen gilt es zu be-

tels. Unzählige kleine Boutiquen laden

juïc. Er bietet deutlich mehr als nur

staunen. Shoppingenthusiasten wer-

zum Shoppen ebenso wie die berühm-

eine grandiose Aussicht: Parkanlagen,

den auf der Avenida da Liberdade

te Rambla. Und wer immer schon mal

olympische Sportstätten und mehre-

glücklich gemacht. Und das Wahrzei-

ganz stilvoll Absinth trinken möchte,

re weltbekannte Museen. Highlight

chen der Stadt, der Aufzug Santa Justa,

ist in der traditionsreichen Bar Marsel-

im wahrsten Sinne des Wortes ist die

verbindet Ober- und Unterstadt mitei-

Foto: ©iStock.com/greta6

Foto: ©iStock.com/Onfokus

Foto: Manuela Weller Foto: Manuela Weller

Foto: ©iStock.com/Gfed Foto: ©iStock.com/querbeet

Foto: ©iStock.com/horstgerlach

Foto: ©iStock.com/MaGutosh

Foto: ©iStock.com/MissPassionPhotography

Foto: ©iStock.com/Achim Prill

1. Die Promenade de Anglais in Nizza 2. Über den Dächern von Nizza 3. Das malerische Hafenviertel Nyhaven in Kopenhagen 4. Die internationale Hauptstadt von Dänemark wurde bereits mehrfach als „Lebenswerteste Stadt der Welt“ ausgezeichnet.

nander. Im Bairro Alto hat man die Qual

nicht nur eine wichtige historische Be-

nach Interessenlage und Wetter locken

der Wahl – vom schicken Szene-Res-

deutung, sondern bietet ein einzigarti-

Schlösser und Museen, Parks und na-

taurant bis zum Fado-Lokal. Prägend

ges Panorama auf das lebendige, far-

türlich das angesagte Hafenviertel Ny-

für das Stadtbild ist die gelbe Straßen-

benfrohe alte Nizza, das Vieux Nice,

havn mit unterschiedlichen Aktivitäten.

bahn der Linie 28, die steil an wunder-

und die mondäne Flaniermeile Pro-

Für einen ersten Überblick empﬁehlt

schönen alten Gebäuden entlangführt

menade des Anglais. Ein Spaziergang

sich eine Stadtrundfahrt – am besten

direkt in die Altstadt. Hier kann man

durch verwinkelte Gassen und an ele-

bei einer Hop-on-Hop-off-Tour im offe-

prima im Alfama Memmo übernachten.

ganten Bauten vorbei, ein Café au lait

nen Bus. Das Erkunden der Stadt kann

Das puristisch anmutende Boutique-

in einem der rustikalen Bistros oder fri-

man natürlich auch aufs Wasser ver-

Hotel mitten in den alten Gassen bie-

sche Meeresfrüchte vom Markt auf

legen und eine große Hafenrundfahrt

tet eine einzigartige Aussicht auf den

dem Cours Saleya, ein Besuch im Cha-

oder eine Kanaltour durch das male-

Tejo. Jetzt Lust auf traumhafte Sand-

gall-Museum lassen sich also kinder-

rische Kopenhagen machen. Für Groß

strände? Das elegante Seebad Cascais

leicht mit einem Bad im Mittelmeer

und Klein ist der Vergnügungspark Ti-

ist nur 30 Minuten entfernt und mit

verbinden. Auch wenn es hier nur Kie-

voli mitten in der Stadt magischer An-

der Küstenbahn erreichbar. Auf geht’s

selstrand gibt.

ziehungsort. Wie auch das Freibad – ja,

ins kühle Nass.

in Kopenhagen ist das Wasser so gut, Im Norden Europas lockt mit Kopen-

dass man im Hafen baden kann. Das

Wer bei Nizza nur an Luxus denkt, der

hagen die vielleicht lebenswertes-

gibt es nicht überall. Außerdem ist Dä-

hat die Stadt noch nicht selbst erkun-

te Stadt der Welt – als solche wurde

nemark mit so vielen großartigen Küs-

det. So gehört beispielsweise der Col-

die dänische Metropole schon mehr-

tenabschnitten gesegnet, dass ein Ta-

line du Château zu den beliebtesten

fach ausgezeichnet. Und zwar wegen

gesausﬂug zum Strand allemal lohnt.

Sehenswürdigkeiten der südfranzösi-

der hohen Lebensqualität, der zahlrei-

schen Metropole an der Cote d´Azur.

chen Grünﬂächen, ihrer Sauberkeit und

Und richtig: Das Leben am Wasser hat

Der etwa 90 m hohe Schlosshügel hat

dem umfangreichen Kulturprogramm. Je

eine unschätzbare Qualität. Das hat

Foto: Beach Life Australie Pty Ltd. (Rafaela Salzer)

1. Der beliebte „Farmers Market“ in Sydney 2. Mit dem berühmten Opernhaus hat Sydney eine der bekanntesten Skylines der Welt zu bieten 3. Der Bondi Beach von Sydney ist Kult 4. Eindrucksvolle Ansicht: Kapstatt mit dem Tafelberg 5. Die bunten Häuser von Bo-Kaap, dem ältesten Stadtviertels von Kapstadt 6. Die Camps Bay, einer der vielen Strände der Stadt

sich die Österreicherin Rafaela Sal-

auch der Bondi Beach Market – jeden

Eine ausgesprochene Outdoor-Nation

zer auch gedacht und den Sprung über

Sonntag von 10 –16 Uhr – oder sams-

sind auch die Südafrikaner. Ein echter

den großen Teich gewagt. Sie lebt

tags der Farmers Market von 9 –12

Hotspot ist Kapstadt. Tafelberg, das

nun mehrere Monate im Jahr im sonni-

Uhr. Hier gibt’s viele kleine Leckereien,

malaiische Bo-Kaap-Viertel mit seinen

gen Sydney. Und zwar nicht irgendwo,

die man direkt probieren kann. Shop-

bunten Häuschen oder einfach mal an

sondern direkt am legendären Bondi

ping ist an der Oxford Street in Pad-

der Victoria & Alfred Waterfront bum-

Beach. Der wohl berühmteste Strand

dington angesagt und zur Erholung

meln, einkaufen, gut essen oder ein Eis

Australiens ist auch ein Paradies für

geht’s entweder in einen urgemütli-

genießen. Die Stadt nahe des Kap der

Surfer und Wassersportler. Ein toller

chen Pub oder in den Centennial Park.

Guten Hoffnung – auch hierhin lohnt

Küstenweg führt übrigens auf drei Ki-

Wer will, kann hier reiten, joggen oder

unbedingt ein Ausﬂug – ist reich an

lometer Länge von Bondi zu einem

auch heiraten. Und natürlich hat Syd-

Sightseeing-Plätzen. In Simon‘s Town

weiteren Traumstrand: Bronte. Aber

ney einiges an Kunst und Kultur zu

kann man mit etwas Glück mit Pingu-

Bondi Beach kann auch mit coolen Ca-

bieten. Aber eigentlich spielt sich der

inen schwimmen oder nahe des Kaps

fés und Restaurants aufwarten, wenn

australische Way of Life draußen ab.

Strauße am Strand beobachten. Im

man die Campbell Parade ein we-

Nicht umsonst heißt es: It‘s all about

Park ist langsames Tempo angesagt,

nig hinter sich lässt, wie z. B. das ab-

the beach! Diesen Laid-back-Style hat

denn es kann sein, dass Schildkröten

gefahrene Mamasan Restaurant, das

Rafaela Salzer so lieben gelernt, dass

die Fahrbahn passieren oder übermü-

mit Sashimi, Sushi, Holzkohle-Yakito-

sie ein Unternehmen mit dem schö-

tige Paviane die Straße für sich bean-

ri, Knödel, Entenpfannkuchen oder Chi-

nen Namen „Beach Life Australia“ ge-

spruchen. Fährt man etwa 20 km nach

li Lamm überrascht. Nur ein paar Geh-

gründet hat, um genau dieses Lebens-

Norden eröffnet sich dem Besucher der

minuten von Strand entfernt beﬁnden

gefühl nach Europa zu bringen. Und

Bloubergstrand mit einem einmaligen

sich in der Hall Street tolle Cafés und

zwar in Form von angesagter Bademo-

Blick auf den Tafelberg – und das di-

Bars. Trendige kleine Shops ﬁnden sich

de von den besten australischen Desi-

rekt vom Strand. Allerdings sollte man

in der Gould Street. Ein Klassiker ist

gner-Marken in limitierter Edition.

nicht nur nach Anbruch der Dunkelheit

Foto: Panthermedia

1. Die Skyline von Miami 2. Das beliebte Art-déco-Viertel von Miami Beach 3. Kilometerlange Traumstrände von Miami 4. Die Copacabana von Rio, der vielleicht bekannteste Strand der Welt 5. Einmaliges Ensemble: Die Christus Statur und der Zuckerhut von Rio de Janeiro

aufpassen, wo man sich aufhält, denn

weiße Strände und Palmen, herrlich,

die Kriminalitätsrate in der wahrschein-

einfach mal die Seele baumeln lassen.

lich schönsten Stadt des Kontinents ist

Hier hält der Sunshine State Florida,

sehr hoch.

was er verspricht.

Das gilt leider auch für zwei weite-

Im Süden des Kontinents fasziniert

re Destinationen, die durch ihre Lage

die Stadt am Zuckerhut die Besucher.

am Meer punkten. In Miami Beach lie-

Rio de Janeiro – das verbindet man

gen Kunst und Strandleben ganz nah

mit Samba, Karneval, Strand und Cock-

beieinander. Das weltberühmte Art-

tails. Außerdem mit Kirchen, Klöstern

déco-Viertel beeindruckt durch sei-

ud selbstverständlich der legendär-

ne pastellfarbenen Fassaden aus den

en Christus-Statue, die über der Stadt

1930er und 1940er Jahren. Tagsüber

wacht. Die berühmte Copacabana –

lässt sich vor den bunten Strandhäus-

Rios Stadtstrand – hat leider einiges an

chen von South Beach entspannen,

Charme eingebüßt. Sauberer und schö-

abends laden die Clubs an der Collins

ner ist der Abschnitt Ipanema. Bekannt

Avenue zum Feiern ein. Miami ist ne-

auch aus dem Ohrwurm-Song „Girl from

ben zahlreichen anderer Attraktionen

Ipanema“, die heimliche Nationalhymne

ein idealer Ausgangspunkt für einem

Brasiliens. Hier zum Sonnenuntergang

Trip gen Süden. Mit einem Mietwa-

entspannt einen Ipanema trinken – die

gen fährt man über unzählige Brücken

alkoholfreie Variante vom Caipirinha –

direkt am azurblauen Meer entlang

und das Leben genießen. So sieht die

Richtung Key West. Ein Besuch des

perfekte Kombi aus Städtetour und Ba-

Hemingway-Hauses ein Must. Dazu

deurlaub aus.

BUCH-TIPPS CityTrip Sydney Elﬁ H. M. Gilissen Verlag: Reise Know-How Reiseführer mit Stadtplan und kostenloser Web-App Der ideale Begleiter, um alle Seiten der australischen Metropole selbstständig zu entdecken:

Für Eltern verboten: Barcelona Moira Butterﬁeld Verlag: NG Buchverlag Der cool verrückte Reiseführer. Mit verrückten Geschichten über berühmte Leute, denkwürdige Ereignisse und coole Orte werden in dieser Reihe von NATIONAL GEOGRAPHIC und Lonely Planet die bedeutendsten Orte der Welt vorgestellt. Ob zu Hause oder auf Reisen – kompakte, bunte Lesebücher voller Fakten, von denen Eltern wahrscheinlich noch nie etwas gehört haben.

46 PARTNER

SCHMETZER PRÄSENTIERT Partner und Highlights aus der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Daneben haben die Stadt Braunschweig und die Region eine Menge zu bieten, worauf wir gern einmal ein Schlaglicht werfen. Grund genug, Ihnen unsere Partner und regionalen Highlights näher vorzustellen.

Kanzlei Söffker: seit 50 Jahren vor Ort

IHR PARTNER RUND UM STEUERN Steuerberatung ist Vertrauenssache.

treiben oder in den Rechtsformen einer

den von uns vertreten. Wir erledigen

Seit über 50 Jahren steht Ihnen unser

Personen- oder Kapitalgesellschaft tä-

Ihre Finanz- und Lohnbuchhaltung inklu-

Büro, mittlerweile bereits in zweiter Ge-

tig sind, wir helfen Ihnen weiter bei der

sive Erstellung sämtlicher anfallender

neration, in allen Fragen rund um Steu-

Erfüllung Ihrer steuerlichen Verpﬂich-

Meldungen und Kontakte z. B. zu Fi-

ern zur Verfügung. Egal ob Sie Arbeit-

tungen sowie der Gestaltung Ihrer steu-

nanzämtern, Krankenkassen, Berufsge-

nehmer, Rentner oder Vermieter sind,

erlichen Verhältnisse.

nossenschaften etc. Wir erstellen Bilanzen

ob Sie als Freiberuﬂer oder Gewerbe-

Ihre Belange gegenüber sämtlichen Fi-

und Gewinnermittlungen sowie sämtliche

treibender ein Einzelunternehmen be-

nanzbehörden und Finanzgerichten wer-

in diesem Zusammenhang anfallende

Colourbox.de/Jojje

Steuererklärungen und wahren im Falle einer Betriebsprüfung Ihre Belange. Viele der von uns vertretenen Mandanten arbeiten bereits seit Jahrzehnten vertrauensvoll mit uns zusammen, was sicher ein Beleg für eine seriöse und nachhaltig erfolgreiche Tätigkeit ist. Wir würden uns freuen, auch Ihnen bei Ihren vertraulichen ﬁnanziellen Abläufen und Planungen zur Seite stehen zu dürfen. Weitere Informationen unter: www.stb-soeffker.de

PARTNER 47

LOSLASSEN

Sie muss uns ebenfalls unsere Kernbedürfnisse erfüllen, also Spaß machen, dann geht es wie von alleine. Kleine Dinge mit großer Wirkung

Text: Sten Bens | Foto: Hanno Keppel

Stellen wir uns einmal vor, wir würden heute etwas Neues starten. Nichts

Warum können wir so schwer Dinge

Dem gegenüber stehen unsere Ge-

Großes. Vielleicht nehmen wir uns vor,

und Gewohnheiten loslassen? Ist viel-

wohnheiten, die wir seit der Kindheit

jeden Morgen oder Abend für 15–20

leicht schon die Frage selbst Teil des

eingeschliffen bekommen haben, die

Minuten etwas Motivierendes zu tun.

Problems? Wenn wir wirklich von et-

wir dann selbst im Erwachsenenalter

Wir könnten anfangen, jeden Abend vor

was loskommen wollen, dann müs-

täglich trainiert haben. Gewohnheiten

dem „ins Bett gehen“ ein motivierendes

sen wir auch wissen, was wir stattdes-

geben uns zuallererst einmal Sicher-

Buch zu lesen oder motivierende Clips

sen wollen. Wofür tun wir das? Was ist

heit. Sie halten unseren Alltag zusam-

im Internet zu schauen. Irgendwann

das Ziel?

men und zeigen uns, wer wir sind – ja,

wird sich diese Routine im Alltag aus-

Kein Autofahrer, der aus einer Stadt

sie weisen uns unbewusst einen Platz

wirken. Die Gedanken verändern sich

rausfährt, schafft das, indem er die

im Leben zu – geben uns somit auch

und wir bekommen Lust, an der einen

ganze Zeit in den Rückspiegel schaut.

Sinn oder Bedeutung. Da wir im Leben

oder anderen Stelle ebenfalls eine Klei-

Es gibt einen Grund, warum die Wind-

nach Gleichgesinnten suchen, mit de-

nigkeit zu ändern. Nach und nach ha-

schutzscheibe so groß und der Rück-

nen wir die Zeit verbringen wollen, wer-

ben wir weniger Zeit für die alten Zeit-

spiegel verhältnismäßig klein ist. Ein

den unsere Gewohnheiten auch zum

füller. Unsere Dynamik verändert sich

wahrlich erfolgreiches Konzept.

Maß, mit wem wir uns zusammentun –

– und mit ihr auch wir. Ja, das gefällt mir,

das Streben nach Verbundenheit (Lie-

ich werde heute mit einer neuen Routi-

„Wer zu neuen Ufern gelangen will,

be light). Sie sehen, wie aktiv im Hin-

ne starten. Wenn Sie das auch tun wol-

muss sich vom alten Ufer trennen.“

tergrund die Kernbedürfnisse unsere

len, dann wünsche ich uns allen dabei

Alte Gewohnheiten haben sich so per-

Gewohnheiten mit uns verbinden.

viele glückliche Momente!

fekt in unser Leben eingefügt, sie ge-

Von einer Gewohnheit loskommen zu

schehen nebenbei, fast wie von selbst,

wollen, heißt also auch immer, sich von

jedenfalls muss man nicht groß darüber

den eigenen Bedürfnissen loszusa-

nachdenken. Warum ist das so?

gen. Das kann nicht lange gutgehen.

Auf einer tieferen Ebene erfüllt alles,

Viel einfacher ist es, wenn man die alte

was wir tun, ein Kernbedürfnis, also

Gewohnheit durch eine neue ersetzt.

ein Bedürfnis, das in uns angelegt ist,

Dann wiederum passiert es oftmals au-

nicht etwas, was uns die Werbung bei-

tomatisch, wenn wir neue Dinge im Le-

gebracht hat. Wir alle streben im Leben

ben starten, dass wir anderes früher

nach Sicherheit, sind mehr oder weni-

oder später loslassen, denn alles geht

ger Sinn-suchend, brauchen Liebe und

nicht und schon gar nicht gleichzeitig.

streben nach Inspiration und Neuem.

Wir bräuchten demnach nur eine neue

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder

Wir halten es nicht aus, wenn wir im Le-

Routine, die wir über einen Zeitraum

Hinweise für mich haben, darüber

ben auf der Stelle treten und wir su-

hinweg durchführen. Die alten Dinge

würde ich mich sehr freuen. Einfach

chen nach Erfüllung. Diese in uns ange-

fangen dann langsam an, ganz selbst-

eine E-Mail an s.bens@schmetzer.cc.

legten Treiber sind die wahren Gründe

verständlich nicht mehr in unser Leben

Bis zum nächsten Artikel herzlichst

hinter allem Handeln. Sie sind unsere

zu passen und wir lassen los. Einzige

Ihr Sten Bens.

Motivatoren.

Bedingung bei dieser neuen Routine:

W Sten Bens

dima_sidelnikov – Fotolia.com

48 PARTNER

AUTO & RECHT

hingegen ist zulässig und üblich.

Sachmängelhaftung, Gewährleistung, Garantie beim Fahrzeugkauf – was ist was?

terung der Sachmängelhaftung beim

Garantien können zunächst als ErweiVerkauf gebrauchter Fahrzeuge abgeschlossen werden. Durch eine Beschaffenheitsgarantie wird das Vorhanden-

Text: Alexandra Gorazdza, Fachanwältin für Verkehrsrecht Schulte & Prasse Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB, Braunschweig

sein einer bestimmten Beschaffenheit im Übergabezeitpunkt garantiert. Durch eine Haltbarkeitsgarantie wird das Fort-

Sowohl beim Neuwagen- als auch beim

den Kaufpreis mindern, vom Kaufvertrag

bestehen einer bestimmten Beschaf-

Gebrauchtwagenkauf ist es möglich,

zurücktreten oder Schadensersatz be-

fenheit für einen bestimmten Zeitraum

dass das Fahrzeug von Anfang an man-

anspruchen. Diese Rechte wurden frü-

oder eine bestimmte Fahrtstrecke ga-

gelbehaftet ist oder sich während der

her unter dem Begriff „Gewährleistung“

rantiert. Daneben gibt es Garantien im

Nutzung ein Defekt zeigt. Welche An-

zusammengefasst.

Sinne einer Reparaturkostenversiche-

sprüche stehen dem Käufer in diesem

Insbesondere beim Gebrauchtwagen-

rung, die vom Kfz-Händler an freie An-

Fall zu? Die Begrifﬂichkeiten „Sachmän-

kauf ist der Sachmangel von Verschleiß-

bieter vermittelt werden. Hier reicht es

gelhaftung“, „Gewährleistung“ und „Ga-

erscheinungen abzugrenzen, wie sie

aus, wenn der Mangel während der Ga-

rantie“ werden dabei häuﬁg verwechselt.

beispielsweise bei Zahnriemen, Reifen

rantiezeit entsteht. Schließlich gibt es

Sachmängelhaftung bedeutet die Haf-

oder Bremsen auftreten können. Hier

beim Neuwagenkauf die Herstellerga-

tung des Verkäufers für einen zum Zeit-

kommt es für etwaige Ansprüche des

rantie nebst Anschlussgarantie. Hierbei

punkt der Übergabe vorliegenden Man-

Käufers insbesondere auf das Alter und

handelt es sich typischerweise um Halt-

gel. Ausreichend ist, dass der Mangel zu

die Lauﬂeistung des Fahrzeugs sowie

barkeitsgarantien.

diesem Zeitpunkt in der Entstehung be-

die konkreten Vereinbarungen an.

Vereinfacht ausgedrückt: Sachmän-

griffen war, auch wenn er sich erst spä-

Der Fahrzeughändler darf bei einem Ver-

gelhaftung setzt das Vorliegen eines

ter zeigt. In diesem Fall hat der Käufer

kauf an Private die Sachmängelhaftung

Mangels zur Zeit der Übergabe voraus,

zunächst Anspruch auf Reparatur oder

nicht ausschließen, sondern lediglich

Garantien (mit Ausnahme der Beschaf-

Lieferung einer mangelfreien Sache,

beim Verkauf von Gebrauchtwagen die

fenheitsgarantie) greifen ein für erst

erst bei Fehlschlagen oder Unzumutbar-

gesetzliche Verjährungsfrist von 2 Jahren

während der Garantiezeit entstehende

keit der Nacherfüllung oder bei Verwei-

auf 1 Jahr verkürzen. Ein Haftungsaus-

Mängel.

gerung des Verkäufers kann der Käufer

schluss beim Verkauf von privat an privat

www.schulte-prasse.de

PARTNER 49

Sie würden gerne mehr für Ihre Gesundheit tun, aber Ihnen fehlt einfach die Zeit? Arbeit, Familie, Haushalt und Freunde binden uns oft so sehr ein, dass uns wenig Lücken für die Gesundheit bleiben. Rückenschmerzen, Übergewicht und schlechtes Schlafen werden so lange ignoriert, bis ernsthafte Erkrankungen entstehen. Diese wieder loszuwerden, kostet uns dann doppelt und dreifach so viel Zeit, als wenn wir frühzeitig reagiert hätten. Da kann Vitality helfen! Ob Sie mit EMS in 20 Minuten ein äußerst effektives Ganzkörpertraining absolvieren, in unseren HYPOXI-Geräten an Ihrer Figurformung und Ihrem Stoffwechsel arbeiten oder durch die Stoffwechsel-Analyse Ihre wahren Problempunkte aufdecken – in kürzester Zeit können Sie bei uns ganz viel für Ihre Gesundheit tun. Die persönliche Betreuung ist uns da-

GESUND UND FIT

bei am wichtigsten. Trainieren können

IN 30 MINUTEN

kürzester Zeit tolle Ergebnisse erzie-

Sie überall – bei uns werden Sie in besonderer Atmosphäre individuell und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt betreut. Durch diese intensive Zusammenarbeit kennen wir Ihre Schwachpunkte aber auch Ihre Ziele und können speziell darauf eingehen, so dass Sie innerhalb len. Nehmen Sie sich eine halbe Stunde die Woche Zeit und machen Sie Ihre Gesundheit zur Priorität! Wir helfen Ihnen bei dem Rest!

www.vitality-bs.de

50 GLOSSE | IMPRESSUM

utos bieten seit jeher unzählige Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung. Angefangen von Heckspoilern über phantasievolle Radkappen bis hin zur tiefergelegten Rallye-Variante. Aber natürlich geht es auch einfacher – zum Beispiel mit Deko im Innenraum des Fahrzeugs. Doch auch da gibt es Veränderung: Die Winkekatze von heute ist der Wackeldackel von damals.

Man kann auch kombinieren. Einmal die Winke-Ausgabe von Queen Elisabeth neben die gehäkelte Klorolle auf die Hutablage gestellt und schon hat man eine blaublütige Toilettenfrau. Ein besonders geeignetes Vehikel zur Darstellung persönlicher Vorlieben ist der Innenspiegel. Was man dort alles an Gebamsel entdecken kann! Die laminierten Fotos von Frau oder Mann, das Säuglings-Namenskettchen des eigenen Nachwuchses, haufenweise religiöse Devotionalien von Kreuz bis Rosenkranz, dazu Glücksbringer, Amulette, Sternzeichen – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Bisweilen wird es

TALISMÄNNER Eine Glosse von Hellmuth Opitz

TALISFRAUEN

aber äußerst merkwürdig. Kürzlich sah ich am Innenspiegel eines SUV ein merkwürdiges Geﬂecht aus Bast und Federn, das sich bei näherem Hinschauen als sogenannter Traumfänger entpuppte, eine folkloristische Indianer-Reliquie. Ein Traumfänger im Cockpit, wo doch ein Fahrer stets hellwach und reaktionsschnell sein sollte? Welche Träume sollen da gefangen werden? Die von der nächsthöheren PS-Klasse?! Makaber gestimmte Gaspedal-Treter hängen sich auch gern ein Schrumpfkopf-

Mobile auf, damit sensiblere Gemüter auf die Idee kommen, das sei die bisherige Jagdstrecke an überfahrenen Verkehrsteilnehmern. Halt, ehe die Empörung jetzt hochschnellt: Natürlich ist es ein künstliches Schrumpfkopf-Mobile, man kann es im Internet bestellen. Und wie steht es in anderen Ländern mit der Innen-Deko? Wer einmal mit griechischen Überlandbussen gereist ist, weiß: Gegen den mit Heiligenbildern, Kreuzen und Kettchen geschmückten Altar des Fahrer-Cockpits fällt jede katholische Kapelle in Niederbayern nur müde ab. Aber so weit muss man gar nicht gehen, auch in heimischen Gefilden hat man aufgerüstet. Oft kommen einem nachts auf Landstraßen LKWs entgegen, deren Fahrerkabine wie eine Disco illuminiert ist. Man erfährt über blinkende Strahler, dass der Fahrer Karl Heinz heißt und eine Frau mit Namen Jutta liebt. Bevor man allzu beeindruckt ist von diesem beleuchteten Hohelied der Liebe, sollte sich man sich lieber das Heck des 40-Tonners genauer anschauen. Dort findet man oft genug einen Aufkleber, der besagt: „Meiner ist 20 Meter lang. Und deiner?“ Spätestens dann ist man wieder in irdischen Gefilden angelangt.

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Frank Schmetzer Automobile, Aussigstraße 3, 38114 Braunschweig, Tel. 05 31/5 80 27-0, Fax 05 31/5 80 27-27, infoteam@schmetzer-automobile.de, www.schmetzer-automobile.de Geschäftsführung: Frank Schmetzer

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Alexandra Brünger, Bettina Rieso, Patrizia Rofﬁno Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Maik Hörnicke (V.i.S.d.P.) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Jule Milbrett, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Kathrin Ebert, k.ebert@schmetzerautomobile.de; Lukas Tenge, lukas.tenge@mielitz-verlag.de, Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Frank Schmetzer Automobile, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

LIFESTYLE WIRTSCHAFT WOLFSBURG KULTUR BRAUNSCHWEIG

MÄRZ 17 LIFESTYLE WIRTSCHAFT AUSGABE 03 WOLFSBURG KULTUR BRAUNSCHWEIG

Ƒѵ

LIFE WIR S TYLE T KU LT S CHAFT DEZEMBER 16 UR BRAU AUSGAB E0 NS

Փ> O ՓK

CHWE WOLFS IG BURG

N SU M U .L XU S. G LÜ CK ?

TAR GER MEN KOM IT TELFIN M GA ST ƒƓՓ>Փ TRUMPS

NÄCHSTE AUSGABE JUNI 2017

RG AM BE

ST UN Փ>ՓK 82

14Փ>ՓINTERVIEW KLAUS BISCHOFF 38Փ>ՓGASTKOMMENTAR UNSERE DNA DER REGION 60Փ>ՓKULTUR IM RINGEN MIT WAGNER 64Փ>ՓGASTKOMMENTAR TRUMP DIE ZÄHNE ZEIGEN 100Փ>ՓWIRTSCHAFT INTERNATIONALE FRAUEN

Mobilität

YLE

LIFE ST

ՓSC

98Փ>Փ

Փ>

ƐѶ

sum

Kon

eit

LIX

nh Schö

VERPASSEN SIE KEINE NEUIGKEITEN MIT DER STADTGLANZ, ERHÄLTLICH IM APPLE APP STORE UND GOOGLE PLAY STORE

APP / LESEN SIE STADTGLANZ BEREITS EINE WOCHE VOR ERSCHEINUNG AUF UNSERER WEBSITE ODER IN DER APP ALS

ePAPER / FÜR WEITERE INFORMATIONEN ERREICHEN SIE HERRN JENS RICHWIEN & $ ! ƏƔƒƐ ƓѶՓƑƏՓƐƏ҃ƒƑ ! ! ) җ ) ! ĺ ĺ

WERDEN SIE

FACEBOOK FAN UND DISKUTIEREN SIE IM FORUM /

Klassischer Selbstläufer: Tangente neomatik und weitere NOMOS-Modelle mit dem Automatikwerk der nächsten Generation – superflach und höchst präzise.