2014
azaroa noviembre
Hileroko agenda honek xede bikoitza du: batetik, Artiumen jarduerak aurkeztea eta, bestetik, zure agenda pertsonala izatea. Zatoz jasotzera Esta es una agenda mensual de doble uso: por un lado, presenta las actividades de Artium, y por otro, se puede usar como agenda personal. Ven a recogerla
azaroa / noviembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA
1
larunbata sรกbado
MIRARIEN HORMA
MURO DE MARAVILLAS
Artelanak norbaiten begirada behar du bizkortzeko, eta begiratzea sortzeekintza bat da. Erakusketa hau ikusgai dauden hiru artelanei begiratu eta haien inguruan gogoeta egiteko lekua da. Gainera, zure ekarpena horman zintzilika dezakezu, eta horrela konpromiso bat —artelanaren eta haren aurrean sortzen diren iritzi edo ahots batzuen eta besteen artekoa— biltzen duen mural handi bat osatzen lagunduko duzu. Proposatutako gune honetan artelanei esanahiak eta interpretazioak erantsiko zaizkie, egileak agian gogoan izan ez zuen eta ikusleak gauzatzeko aukerarik izan ez zuen adierazkortasun bat.
Una obra de arte se activa con tu mirada, y la observación es un acto de creación. Esta exposición te invita a mirar, observar y reflexionar sobre las tres obras expuestas. Además, puedes colgar tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella. Proponemos un espacio que añade significados e interpretaciones a estas obras; una nueva expresividad que quizás el autor no pretendió o que el espectador nunca tuvo la oportunidad de articular.
Zure testua
Puedes enviar tu texto a
educacion@artium.org
educacion@artium.org
helbidera bidali eta guk zintzilikatuko dugu
y nosotros lo colgaremos
Atari aretoa
Antesala
2014ko urriaren 11tik 2015eko abuztuaren 30era
Del 11 de octubre de 2014 al 30 de agosto de 2015
2
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan - Ghosts - 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12.15ean - Mamuak / Fantasmas - 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
3
astelehena lunes
4
asteartea martes
5
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Indarkeria isila - 18.30ean - euskaraz Visita guiada – Violencia invisible - 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
6
osteguna jueves
ArtFuturaren 25. ekinaldia
ArtFutura presenta en
aurkeztuko da Vitoria-Gasteizen
Vitoria-Gasteiz su 25ª edición
Aurten, José Manuel Pinillo-k zuzendutako La promesa digital dokumentala, kultura digitalaren eraginaren ingurukoa, estreinatuko da ArtFuturan. Parte-hartzaileak: William Gibson, Nicholas Negroponte, Clay Shirky, Rebecca Allen, Sherry Turkle, Tiffany Shlain, Montxo Algora, Marcel·lí Antúnez eta beste jende ezagun asko.
Este año, ArtFutura estrena el documental La promesa digital, dirigido por José Manuel Pinillo, sobre el impacto de la cultura digital. Con la participación de: William Gibson, Nicholas Negroponte, Clay Shirky, Rebecca Allen, Sherry Turkle, Tiffany Shlain, Montxo Algora, Marcel·lí Antúnez y otros grandes nombres.
ArtFutura 2014-ren ikus-entzunezko programak sorkuntza digitalaren esparruan egin diren azkeneko lan aipagarri guztiak biltzen ditu: 3Dko animazioa, motiongraphics, time-lapse, efektu bereziak, biralak, bideoklipak, dokumentalak…
El programa audiovisual de ArtFutura 2014 incluye todas las últimas aportaciones dignas de mención en el campo de la creatividad digital: animación 3D, motiongraphics, timelapse, efectos especiales, virales, videoclips, documentales...
Azaroaren 7an, ostirala Azaroaren 8an, larunbata Azaroaren 9an, igandea
Viernes 7 de noviembre Sábado 8 de noviembre Domingo 9 de noviembre
Emanaldi aretoan. 19.00etan Doako jarduera
Auditorio. 19.00 h Entrada libre
7
ostirala viernes
ArtFutura 2014 La promesa digital – Emanaldi aretoan – 19.00etan La promesa digital – Auditorio – 19.00 h
8
larunbata sábado
ArtFutura 2014 La promesa digital – Emanaldi aretoan – 19.00etan La promesa digital – Auditorio – 19.00 h
9
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan – What happened here? 1 – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12.15ean – Zer gertatu da hemen? / ¿Qué ha pasado aquí? – 12.15 h Bisita gidatua – Indarkeria isila – 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – Violencia invisible – 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ArtFutura 2014 La promesa digital – Emanaldi aretoan – 19.00etan La promesa digital – Auditorio – 19.00 h
10
astelehena lunes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.
Duración de la sesión: 3 horas.
La caza Thomas Vintenberg, Danimarka, 2012
La caza Thomas Vintenberg, Dinamarca, 2012
Asteartean, hilak 11, eta asteazkenean, hilak 12
Martes 11 y miércoles 12 de noviembre
Emanaldi aretoan, 17.00etan
Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50
Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50
11
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17.00etan - La caza - 17.00 h
12
asteazkena miércoles
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17.00etan – La caza – 17.00 h Bisita gidatua Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRAKURKETA-TALDEA
CLUB DE LECTURA
Irakurketa-talde honetarako proposamena Agota Kristof-ren El gran cuaderno da.
La obra propuesta para este Club de lectura es El gran cuaderno de Agota Kristof.
Concha Rubiok emango dizkigu nobelaren hastapenak eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.
Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.
Azaroaren 13an, osteguna. 19.30ean
Jueves 13 de noviembre. 19.30 h
Doako jarduera
Acceso gratuito
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
13
osteguna jueves
IRAKURKETA TALDEA – CLUB DE LECTURA 19.30ean - 19.30 h
NOR DUGU SOLASKIDE?
CONVERSACIONES CON...
ELENA BAJO
ELENA BAJO
Artista Praxis programako Less Poetry-n parte hartzeko prestatu duen A Universe comes into being when a Space is severed or taken apart proiektuaz arituko da.
La artista, que participa en Less Poetry dentro del programa Praxis, explicarรก su proyecto A Universe comes into being when a Space is severed or taken apart.
Azaroaren 14an, ostirala, 19.00etan
Viernes 14 de noviembre, 19.00 h
Emanaldi aretoan. Doako jarduera
Auditorio. Acceso gratuito
14
ostirala viernes
Elena Bajorekin SOLASEAN – 19.00etan – Sarrera doan CONVERSACIONES con Elena Bajo – 19.00 h – Acceso gratuito
PUBLIZITATE-DISEINU SORTZAILEA
DISEÑO PUBLICITARIO CREATIVO
Liburu-erakusketa
Exposición bibliográfica
Eakusketa honetan publizitate-diseinuaren ikusizko hizkuntza eta hizkuntza estetiko batzuk eta besteak aurkeztu dira, eta baita komunikazioaren joerak ere. Hautatutako argitalpenetan kontzeptu, irudi eta mezu berrietan oinarritutako irtenbide irudimentsuak ikusiko dira, publizitate-diseinu berritzaile baten oinarrian daudenak.
Esta exposición presenta los distintos lenguajes visuales y estéticos del diseño publicitario y las tendencias de la comunicación. A través de las publicaciones seleccionadas, se podrán apreciar soluciones creativas con nuevos conceptos, imágenes y mensajes que generan un diseño publicitario innovador.
2014ko azaroaren 10etik 2015eko apirilaren 27ra
Del 10 de noviembre al 27 de abril de 2015
Mintegi aretoan
Sala Seminario
15
larunbata sábado
Route Sixty Swing Lindy Hop-eko eta Jazz Steps-eko lantegiak 10.30etik 14.30era eta 16.30etik 20.30era Talleres de Lindy Hop y Jazz Steps De 10.30 h a 14.30 h y de 16.30 h a 20.30 h
www.sixtyswing.com Swing jaia eta kontzertua: DJ – DND Swing 23.00etan – Plaza aretoan – Sarrera: 6 €/ 3 € Fiesta-concierto swing: DJ – DND Swing 23.00 h – Sala Plaza – Precio: 6 €/ 3 €
16
igandea domingo
Route Sixty Swing Lindy Hop-eko eta Jazz Steps-eko lantegiak 11.00etatik 14.30era Talleres de Lindy Hop y Jazz Steps De 11.00 h a 14.30 h
www.sixtyswing.com GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan – What happened here? 2 – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12.15ean – Zatiak elkartzen / Juntando las partes – 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12.30ean - euskaraz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h - en euskera
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
17
astelehena lunes
18
asteartea martes
ARTERAKO HITZAK
LETRAS PARA EL ARTE
Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartu nahi dira arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskaintzeko asmoz, hain zuzen ere, idazle sail batek gure bildumaz duen ikuspegiaren bidez.
El programa Letras para el Arte pretende aunar arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.
Mikel Valverde
Mikel Valverde
Haur- eta gazte-literaturako liburuen irudiztatzailea da. Bere marrazkien eta komikien bidez istorioak kontatzen ditu. Bere lanen artean nabarmentzekoak dira, besteak beste, Sabueso orejotas investiga, Los mundos de Rita eta Cuatro amigos y medio.
Es ilustrador de literatura infantil y juvenil. Cuenta historias a través de sus dibujos y cómics. Entre sus trabajos se pueden destacar: Sabueso orejotas investiga, Los mundos de Rita, Cuatro amigos y medio, etc.
Azaroaren 19an, asteazkena. 19.30ean
Miércoles 19 de noviembre. 19.30 h
Emanaldi aretoan. Doako jarduera
Auditorio. Acceso gratuito
19
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Indarkeria isila – 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – Violencia invisible – 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTERAKO HITZAK – Mikel Valverde – 19.30ean LETRAS PARA EL ARTE – Mikel Valverde – 19.30 h
20
osteguna jueves
14o IPARRERA SINPOSIOA
SIMPOSIO 14o NORTE
14 o IPARRERA ardoaren kulturaren inguruan egiten den arte-adar anitzeko lehendabiziko jaialdia da. Xede garbi bat du, artisten eta herritarren arteko lankidetza sustatzea sorkuntzarako habitat berriak eratzeko, Arabako Errioxako kulturari balioa ematea eta kalitateko turismo enologikoa sustatzea.
14o NORTE es el primer festival de arte multidisciplinar concebido específicamente en torno a la cultura del vino. Este festival apuesta por el trabajo colaborativo entre artistas y ciudadanos con el objetivo de generar nuevos hábitats para la creación, poner en valor la realidad cultural de Rioja Alavesa y fomentar el turismo enológico de calidad.
2014ko irailean Labastidan egin zen jaialdian burutu ziren esku-hartze eta proposamenak aurkeztuko dira sinposio honetan.
En este simposio se presentarán las diferentes propuestas e intervenciones realizadas durante el festival, que se desarrolló en Labastida en septiembre de 2014.
Azaroaren 21ean, ostirala, 18.30ean Azaroaren 22an, larunbata, 12.00etan
Viernes 21 de noviembre, 18.30 h Sábado 22 de noviembre, 12.00 h
Emanaldi aretoan. Doako jarduera
Auditorio. Acceso libre
Argibide gehiago eta programa: www.catorcegradosnorte.com eta www.artium.org
+info y programa en: www.catorcegradosnorte.com y en www.artium.org
21
ostirala viernes
14º IPARRERA SINPOSIOA – Emanaldi aretoan – 18.30ean SIMPOSIO 14º NORTE – Auditorio – 18.30 h
22
larunbata sábado
14º IPARRERA SINPOSIOA – Emanaldi aretoan – 12.00ean SIMPOSIO 14º NORTE – Auditorio – 12.00 h
23
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan – What happened here? 3 – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12.15ean – Zatiak bereizten / Separando las partes – 12.15 h Bisita gidatua – Indarkeria isila - 12.30ean - euskaraz Visita guiada – Violencia invisible - 12.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA
ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA
Proposamen honetan arteak, zinemak eta gastronomiak bat egiten dute. Hilean behin artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo kopa bat hartzera etor zaitezke Artiumera.
Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Una vez al mes, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, a ver una película y a degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube.
Azaroaren 26an, asteazkena, 19.00etan
Miércoles 26 de noviembre, 19.00 h
ARTELANA: ¿Qué tan leal es un perro hambriento? Moris (20 min) PELIKULA: Como agua para chocolate Alfonso Arau (108 min) AHAMENA: Barazki eta oilaskodun mexikar takoa, bere saltsekin.
LA OBRA: ¿Qué tan leal es un perro hambriento? Moris (20 min) LA PELÍCULA: Como agua para chocolate Alfonso Arau (108 min) EL PLATO: Taco mexicano de verduritas con pollo y sus salsitas.
Artelana ikusteko: 25 lagun gehienez ere Erreserba izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da. Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Azaroaren 1etik aurrera salgai
Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 1 de noviembre
Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20
Más información y reservas en 945 20 90 20
24
astelehena lunes
CORTADA
CORTADA
XVIII. VITORIA-GASTEIZKO FILM LABURREN JAIALDIA
XVIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ
Cortada, Vitoria-Gasteiz hiriak urtero film laburrekiko duen hitzordua, adin-nagusitasunera iritsi da, eta bere XVIII. ekinaldiko Animazioko atala eta Hemengoak izenekoa aurkeztuko ditu Artiumen.
Este año Cortada, la cita anual con el cortometraje de Vitoria-Gasteiz, ha alcanzado la mayoría de edad y presenta en Artium las secciones de Animación y Hemengoak de su XVIIIª edición.
Azaroaren 25ean, asteartea, 19.00etan
Martes 25 de noviembre, 19.00 h
ANIMAZIOko sail ofiziala
Sección oficial ANIMACIÓN
Azaroaren 28an, ostirala, 17.00etan
Viernes 28 de noviembre, 17.00 h
HEMENGOAK saila
Sección local HEMENGOAK
J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak
V.O.S.E.
Emanaldi aretoa
Auditorio
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito hasta completar aforo
25
asteartea martes
CORTADA XVIII. VITORIA-GASTEIZKO FILM LABURREN JAIALDIA Sail ofiziala: Animazioa – Emanaldi aretoan – 19.00etan XVIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ Sección oficial: Animación – Auditorio – 19.00 h
26
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18.30ean - euskaraz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA MUSEOAN ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA EN EL MUSEO ¿Qué tan leal es un perro hambriento? Moris Hegoa aretoan – 19.00etan – Sala Sur – 19.00 h Como agua para chocolate, Alfonso Arau Emanaldi aretoan – 19.30ean – Auditorio – 19.30 h
27
osteguna jueves
IV. inTACTO jaialdia Europan sortzen ari den eszena berria
IV Festival inTACTO Escena emergente europea
in: ‘-ren barruan’, iraupena, egoera eta mugimendua adierazten dituen preposizio anglosaxoia.
in: preposición anglosajona que significa ‘dentro de, duración, estado y movimiento’.
TACTO: gaztelaniaz, ‘ukimena’, forma, neurria, ehundura eta temperatura hautemateko eginkizuna duen zentzumena, eta kanpoko estimulu horiek garunak ulertzeko moduko informazio bihurtzen dituena.
TACTO: Sentido por el que se aprecia la forma, tamaño, textura y temperatura, y que transforma estos estímulos exteriores en información para ser interpretada por el cerebro.
Sarrera: eguneko 6 €. Asteburuko txartela: 14 € (Museoaren adiskideak: eguneko 3 €. Asteburuko txartela: 7 €) Artiumen txartel-leihatilan aurretik salgai (Hiru eguneko txartelak, hilaren 1etik aurrera. Egun bakarrekoak, 15etik aurrera) Argibide gehiago: www.festivalintacto.com eta www.artium.org
Precio: 6 €/día. Bono fin de semana: 14 € (Amigos del Museo: 3 €/día. Bono fin de semana: 7 €) Venta anticipada en la taquilla de Artium (Bonos, desde el 1 de noviembre Tickets, desde el 15 de noviembre) + info: www.festivalintacto.com y www.artium.org
Antolatzailea / Organiza:
Babesleak / Patrocinan:
Laguntzaileak / Colaboran:
Ostiralean, hilak 28
Viernes 28
19.30ean Jaialdiaren aurkezpena
19.30 h Presentación del Festival
20.00etan De Milagros y Maravillas -conferencia optimista- Collado Van Hoestenberghe Fundazioa Belgika/Bartzelona
20.00 h De Milagros y Maravillas -conferencia optimista- Fundación Collado Van Hoestenberghe Bélgica/Barcelona
21.30ean Estaba Muerta (work-in-progress) - Parasite Kolektiboa - Euskadi
21.30 h Estaba Muerta (work-in-progress) – Parasite Kolektiboa – Euskadi
Larunbatean, hilak 29
Sábado 29
*11.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 18.00etara And The Birds Fell From The Sky - Il Pixel Rosso Italia/Erresuma Batua
*11.00 h – 14.00 h y 16.00 h – 18.00 h And The Birds Fell From The Sky – Il Pixel Rosso Italia/Reino Unido
*11.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 18.00etara Ettiquete - Rotozaza – Erresuma Batua
*11.00 h – 14.00 h y 16.00 h – 18.00 h Ettiquete – Rotozaza – Reino Unido
18.00etan Gag - Luciana Chieragati - Euskadi/Brasil
18.00 h Gag – Luciana Chieragati – Euskadi/Brasil
19.30ean Sekvantaro. Piezas codependientes de duración relativa en que las actrices intentarán no hacer teatro - El Pollo Campero. Comidas para llevar Bartzelona/Andaluzia
19.30 h Sekvantaro. Piezas codependientes de duración relativa en que las actrices intentarán no hacer teatro – El Pollo Campero. Comidas para llevar Barcelona/Andalucía
21.00etan Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke - El Conde de Torrefiel - Bartzelona
21.00 h Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke El Conde de Torrefiel – Barcelona
Igandean, hilak 30
Domingo 30
*11.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 18.00etara And The Birds Fell From The Sky – Il Pixel Rosso Italia/Erresuma Batua
*11.00 h – 14.00 h y 16.00 h – 18.00 h And The Birds Fell From The Sky – Il Pixel Rosso Italia/Reino Unido
*11.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 18.00etara Ettiquete – Rotozaza – Erresuma Batua
*11.00 h – 14.00 h y 16.00 h – 18.00 h Ettiquete – Rotozaza – Reino Unido
18.00etan Tropico #9. Tierra Quemada – Txalo Toloza Fernández – Txile/Bartzelona
18.00 h Tropico #9. Tierra Quemada – Txalo Toloza Fernández – Chile/Barcelona
19.30ean Change My Mind (proiektuaren aurkezpena) – Unfinished Business – Erresuma Batua
19.30 h Change My Mind (presentación del proyecto) – Unfinished Business - Reino Unido
20.30ean Cosas que nos gustaría ver en el escenario – Los Bárbaros – Madril/Frantzia
20.30 h Cosas que nos gustaría ver en el escenario Los Bárbaros – Madrid/Francia
* Beharrezkoa da erreserba egitea, ondoko helbidera mezu bat bidaliz: intactofestival@gmail.com
* Imprescindible reservar enviando un correo a intactofestival@gmail.com
28
ostirala viernes
CORTADA XVIII. VITORIA-GASTEIZKO FILM LABURREN JAIALDIA Hemengoak saila – Emanaldi aretoan – 17.00etan XVIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ Sección Hemengoak – Auditorio – 17.00 h FESTIVAL inTACTO
29
larunbata sรกbado
FESTIVAL inTACTO
30
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan – Let’s pretend that… – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12.15ean – Nor bizi da hemen? / ¿Quién vive aquí? – 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo FESTIVAL inTACTO
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
ENTORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Hil honetan hau da gure proposamena:
Este mes proponemos:
Thomas Vinterberg-en Dear Wendy Danimarka 2004
Dear Wendy de Thomas Vinterberg Dinamarca 2004
Liburutegiaren ordutegia
Horario de biblioteca:
Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 eta 16.00 – 19.30 Larunbatean: 10.00 – 14.00
De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIVgarrena da. Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Indarkeria isila Violencia invisible Erakusketa honetan eguneroko «indarkeria isila» aztertu nahi da, etxean eta lanean egunez egun egiten eta adierazten den eran. Esta exposición analiza la denominada «violencia invisible» del día a día y cómo se hace manifiesta en la vida cotidiana, domestica y laboral. 2015eko urtarrilaren 11 arte – Hasta el 11 de enero de 2015 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Publizitate-diseinu sortzaila Diseño publicitario creativo Eakusketa honetan publizitate-diseinuaren ikusizko hizkuntza eta hizkuntza estetiko batzuk eta besteak aurkeztu dira, eta baita komunikazioaren joerak ere. Esta exposición presenta los distintos lenguajes visuales y estéticos del diseño publicitario y las tendencias de la comunicación. 2015eko apirilaren 27 arte – Hasta el 27 de abril de 2015
Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Javier Arce. Ixone Sádaba Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Less Poetry A Universe comes into being when a Space is severed or taken apart. Elena Bajo. Botere politikoaren, metodo zientifikoen eta mundua hautemateko gorputzereduen arteko zenbait istorio. Distintas historias posibles sobre la relación entre el poder político, los métodos científicos y modelos corporales para aprehender el mundo. 2014ko azaroaren 30 arte – Hasta el 30 de noviembre de 2014 Suturak. Cerca a lo próximo Artiumek eta San Telmo Museoak elkarlanean antolatu duten erakusketa hau euskal arte eta artista garaikideei buruzkoa da. Esta exposición es una colaboración entre Artium y el Museo San Telmo sobre arte y artistas vascos contemporáneos. 2014ko urriaren 24tik 2015eko urtarrilaren 18ra Del 24 de octubre de 2014 al 18 de enero de 2015
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA / HORARIO DEL CENTRO-MUSEO Astelehenetik ostiralera / De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbat eta igandeak / S谩bados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe / ininterrumpido)
Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado
Argibideak eta erreserbak / Informaci贸n y reservas
945 20 90 20
Mirarien horma, erakusketaren ikuspegia / Muro de maravillas, vista de la exposici贸n