Agenda de actividades Artium (Septiembre 2019) by Artium Museoa

2 019

iraila septiembre

Jarduera-agenda honekin batera, Museora sartzean ohar-koaderno bat ematen zaio bisitariari. Hileroko koadernoaren azala proiektu horretarako burututako artelan bati dagokio. 2019an José Ramón Amondarain-ek hamabi artista aukeratu ditu irudi baten bidez Nola moldatzen garen gauzekin… galderari erantzuteko. Hilez hil erantzun desberdin bat; hilez hil ohar koaderno desberdin bat. Jesús Meléndez da iraileko artista. Junto con esta agenda de actividades, al acceder al Museo se entrega un cuaderno de notas. La portada de cada cuaderno mensual se corresponde con una obra de arte realizada para este proyecto. En 2019, José Ramón Amondarain plantea a doce artistas que respondan mediante una imagen a la cuestión de Cómo nos resolvemos con las cosas. Cada mes una respuesta distinta; cada mes un cuaderno de notas diferente. Jesús Meléndez es el artista de septiembre.

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Hezkuntza-programak / Programas educativos

iraila / septiembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Ana Romรกn Eva siente el sonido del pecado Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Una relectura de Adรกn y Eva de Alberto Durero

Eduardo Lรณpez La fuente sin agua Marcel Duchamp-en Fontaine-ren berrirakurketa Una relectura de Fontaine de Marcel Duchamp

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020 JUAN CARLOS MEANA. NOS[ YO ]OTROS Iparra aretoa 2019ko ekainaren 8tik irailaren 15era Sala Norte Del 8 de junio al 15 de septiembre de 2019 JAVIER HERNร NDEZ LANDAZABAL GALDUAZ ETA BERRESKURATUAZ DE LO PERDIDO Y LO RECUPERADO Iparra aretoa 2019ko ekainaren 8tik irailaren 15era Sala Norte Del 8 de junio al 15 de septiembre de 2019 MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala ARGITALPEN PROIEKTUAK ETA ARTISTA LIBURUAK Erakusketa bibliografikoa 2019ko apirilaren 12tik irailaren 20ra PROYECTOS EDITORIALES Y LIBROS DE ARTISTA Exposiciรณn bibliogrรกfica Del 12 de abril al 20 de septiembre de 2019

Argibide gehiago: www.artium.eus + info en: www.artium.eus

Irailean egingo diren bisitak Visitas programadas para septiembre Hilaren 1ean, igandea / Domingo 1 12:30ean – Javier Hernández de Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz, gaztelaniaz 12:30 h – Javier Hernández de Landazabal. De lo perdido y lo recuperado, en castellano

Hilaren 4an, asteazkena / Miércoles 4 18:30ean – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, euskaraz 18:30 h – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, en euskera

Hilaren 8an, igandea / Domingo 8 12:30ean – Javier Hernández de Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz eta Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, gaztelaniaz 12:30 h – Javier Hernández de Landazabal. De lo perdido y lo recuperado y Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, en castellano

Hilaren 11n, asteazkena / Miércoles 11 18:30ean – Javier Hernández de Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz, euskaraz 18:30 h – Javier Hernández de Landazabal. De lo perdido y lo recuperado, en euskera

Hilaren 15ean, igandea / Domingo 15 12:30ean – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, gaztelaniaz 12:30 h – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS, en castellano

Hilaren 18an, asteazkena / Miércoles 18 18:30ean – Mirarien horma eta Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak, euskaraz 18:30 h – Muro de maravillas y Proyectos editoriales y libros de artista, en euskera

Hilaren 22an, igandea / Domingo 22 12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 12:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera

Hilaren 25ean, asteazkena / Miércoles 25 18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 18:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

Hilaren 27an, ostirala / Viernes 27 18:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 18:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingüe: euskera/castellano

Hilaren 29an, igandea / Domingo 29 12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18:30ean

Miércoles 18:30 h

Igandero 12:30ean

Domingos 12:30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.eus gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.eus

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

FAMILIENTZAKO GUNEA ETA LANTEGIAK irailaren 5era arte

ESPACIO PARA FAMILIAS CON TALLERES hasta el 5 de septiembre

Aurtengo udan eremu bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta ongi pasatzeko eta helduok, bitartean, kafetegitik ahamen ba edo edari bat jaitsi, liburu bat irakurri… eta uneaz gozatzeko!

Este verano hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.

Familientzako gunea udako lantegi bereziekin aktibatuko da. Bertan, parte-hartzaileek era askotako esperientziak eduki ahal izango dituzte, eta artearen formatu guztietan: pintura, marrazkia, eskultura, collagea, bideoa, performancea eta abar. Egunero etor zaitezke, lantegiak aldatuz joango baitira!

El Espacio para Familias se activará con talleres especiales de verano donde los participantes podrán tener diferentes experiencias con el arte en todos sus formatos: pintura, dibujo, escultura, collage, video, performance, etc. ¡Puedes venir todos los días, ya que los talleres son siempre diferentes!

Irailaren 1ean, igandea, 3an, asteartea, 4an, asteazkena, eta 5ean, osteguna

Domingo 1, martes 3, miércoles 4 y jueves 5 de septiembre

Familientzako gunea 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

Espacio para Familias de 11:00 h a 14:00 h y de 17:00 h a 20:00 h

Lantegiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era

Talleres de 11:30 h a 13:30 h y de 17:30 h a 19:30 h

Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua. Erreserbarik ez

Taller gratuito con la entrada del Centro-Museo Aforo limitado, sin reserva previa

igandea domingo

Bisita gidatua – Javier Hernández Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Javier Hernández Landazabal. De lo perdido y lo recuperado 12:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo FAMILIENTZAKO GUNEA Plaza aretoan – Museoaren ordutegian ESPACIO PARA FAMILIAS Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Udako lantegiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Talleres de verano de 11:30 h a 13:30 h y de 17:30 h a 19:30 h DANZÁLAVA – Jeremy Wade 20:00etan – Jendaurreko aurkezpena 20:00 h – Presentación pública

Jeremy Wade

Jeremy Wade berlindar koreografo eta dantzari ospetsuak bere lanaren aurkezpen bat egingo du jendaurrean.

El reconocido coreógrafo y bailarín berlinés Jeremy Wade llevará a cabo una presentación pública de su trabajo.

Jarduera hau danZálava programaren barruan dago, Araban egiten den arte eszenikoetako profesionalei prestakuntza eta babesa emateko programan, zeinaren xedea baita publikoak bilatu eta sentsibilizatzea, sortzaileekiko elkarrizketa hurbilaren bidez mugimenduaren hizkuntza berriak modu atseginean ezagutaraziz.

Esta actividad está enmarcada dentro del programa danZálava, programa de formación y apoyo a los profesionales de las artes escénicas que se lleva a cabo en Álava y que tiene como objetivo la búsqueda y sensibilización de públicos, acercando de una forma amena los nuevos lenguajes del movimiento a través de un diálogo cercano con los creadores.

Irailaren 1ean, igandea Ekialde-Goikoa aretoan, 20:00etan Doako jarduera. Toki mugatua

Domingo 1 de septiembre Sala Este Alta, 20:00 h Entrada libre hasta completar aforo

www.danzalava.com

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

FAMILIENTZAKO GUNEA Plaza aretoan – Museoaren ordutegian ESPACIO PARA FAMILIAS Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Udako lantegiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Talleres de verano de 11:30 h a 13:30 h y de 17:30 h a 19:30 h Bisita gidatua – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 18:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ESKOLARAKO PROGRAMAK 2019-2020

PROGRAMAS ESCOLARES 2019-2020

Artiumeko Hezkuntza Sailetik ikasturtea ondo astea opa dizuegu eta gure eskolarako programetan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Batzuk urriaren 9an hasiko dira, eta besteak urtarrilaren 8an.

Desde el Departamento de Educación de Artium queremos desearos un buen comienzo de curso, así como invitaros a participar en nuestros Programas Escolares, algunos de los cuales comenzarán el 9 de octubre y otros el 8 de enero.

Aurten programa berriak dauzkagu, gure webgunearen ondoko estekan sartuta ikus ditzakezuenak. Orrialde berean egin daiteke izen-ematea ere: http://www.artium.eus/eu/hezkuntza/ eskolarako-programak

Este año, hemos incorporado programas nuevos que podéis consultar y hacer las inscripciones, en el siguiente enlace de nuestra página web: http://www.artium.eus/es/educacion/ programas-escolares

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA 2019-2020

FORMACIÓN DE PROFESORADO 2019-2020

Erakusketen edukia ezagutu eta ikasleekin modu beregainean lan egin ahal izateko prestakuntza-saioak.

Sesiones formativas para conocer el contenido de las exposiciones y poder trabajar con su clase de forma autónoma.

Hona aurtengo ikasturterako gure proposamenak:

Para este curso le proponemos:

Urriaren 10ean, osteguna Antoni Muntadas 11:00etatik 12:30era edota 17:00etatik 18:30era

Jueves 10 de octubre Antoni Muntadas de 11:00 h a 12:30 h o de 17:00 h a 18:30 h

Azaroaren 14an, osteguna Elena Mendizabal 11:00etatik 12:30era edota 17:00etatik 18:30era

Jueves 14 de noviembre Elena Mendizabal de 11:00 h a 12:30 h o de 17:00 h a 18:30 h

Hezkuntza sailetik eskerrak eman nahi dizkizuegu aurreko urteetan gure eskokarako programetan parte hartu izanagatik.

Desde el Departamento de Educación queremos agradecerle la participación en nuestros programas escolares en años anteriores.

ostirala viernes

larunbata sรกbado

I G A N D E A K I R A I L A

S E P T I E M B R E

M O N TA U K

BIRKIT

2019.09.08

2019.09.15

S A R A Z O Z AYA

DULUTH

2019.09.22

2019.09.29

20:00 www.artium.eus

M O N TA U K 2019.09.08

BIRKIT

S A R A Z O Z AYA

2019.09.15

DULUTH

2019.09.22

2019.09.29

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

IGANDEAK

Artiumek Igandeak proposatzen du, kontzertu-programa berekia, gure inguru hurbileko artisten proposamen garaikideek osatua.

Artium propone Igandeak, un programa de conciertos propio con propuestas contemporáneas de artistas de nuestro entorno cercano.

Saio batzuk E Rintimoak B M eta E I T P E SDesde/sesiones A Líntimas I Ay R I esperimentalak izango dira, eta experimentales a otras más beste batzuk dinamikoagoak, dinámicas, explorando estilos estilo eta hizketa desberdinekoak. y lenguajes diversos, Igandeak Izan ere, irailean, igande pretende ser el punto de encuentro arratsaldeko topagunea izan nahi de los domingos por la tarde du Igandeak programak. durante este mes de septiembre.

MONTAUK

BIRKIT

2019.09.08

2019.09.15

DULUTH

00:0Sala 2 Plaza, 20:00 h Acceso libre www.artium.org

2019.09.29

AZALP ALAS

2019.09.22

Doako jarduera

SARA ZOZAYA

Plaza aretoan, 20:00etan

NAOTERA AZALP

igandea domingo

Bisita gidatua – Javier Hernández Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz eta Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Javier Hernández Landazabal. De lo perdido y lo recuperado y Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 12:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Montauk – 20:00 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK Javier Hernández Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz eta Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS erakusketak ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver las exposiciones Javier Hernández Landazabal. De lo perdido y lo recuperado y Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS

HITZALDIA

CONFERENCIA

Javier Hernández Landazabalen eta Daniel Castillejoren arteko elkarrizketa

Conversación entre Javier Hernández Landazabal y Daniel Castillejo

Galduaz eta berreskuratuaz da Javier Hernández Landazabalek irailaren 15era arte Artiumen ikusgai daukan erakusketa.

De lo perdido y lo recuperado es el título de la exposición que Javier Hernández Landazabal presenta en Artium hasta el domingo 15 de septiembre.

Artistaren eta erakusketaren komisarioa izan den Daniel Castillejoren artean hiru dimentsioko objektu batetik haren bi dimentsioko irudikapenera igarotzeko sortzeprozesu berezia azalduko digute.

El artista junto con Daniel Castillejo, comisario de la exposición, nos harán descubrir el singular proceso creativo de Hernández Landazabal en el que se genera un paso del objeto en tres dimensiones a su representación pictórica en dos.

Irailaren 11n, asteazkena

Miércoles 11 de septiembre

Emanaldi aretoan, 19:00etan

Auditorio, 19:00 h

Doako jarduera

Acceso libre

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Javier Hernández Landazabal. Galduaz eta berreskuratuaz 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Javier Hernández Landazabal. De lo perdido y lo recuperado 18:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Javier Hernández Landazabal-en eta Daniel Castillejo-ren arteko elkarrizketa Conversación entre Javier Hernández Landazabal y Daniel Castillejo 19:00etan, Emanaldi Aretoan – Auditorio, 19:00 h

HITZALDIA

CONFERENCIA

Juan Carlos Meanaren eta Enrique Martínez Goikoetxearen arteko elkarrizketa

Conversación entre Juan Carlos Meana y Enrique Martínez Goikoetxea

Juan Carlos Meana artistak bere lanari eta NOS[ YO ]OTROS erakusketari buruz hitz egingo du Enrique Martínez Goikoetxea Artiumeko Aldi Baterako Erakusketen arduradunarekin.

El artista Juan Carlos Meana conversará sobre su obra y sobre la exposición NOS[ YO ]OTROS con Enrique Martínez Goikoetxea, Responsable de Exposiciones Temporales de Artium.

Erakusketa hau irailaren 15era arte egongo da ikusgai Artiumen.

Esta exposición se presenta en Artium hasta el domingo 15 de septiembre.

Irailaren 12an, osteguna

Jueves 12 de septiembre

Emanaldi aretoan, 19:00etan

Auditorio, 19:00 h

Doako jarduera

Acceso libre

osteguna jueves

HITZALDIA – CONFERENCIA Juan Carlos Meana-ren eta Enrique Martínez Goikoetxea-ren arteko elkarrizketa Conversación entre Juan Carlos Meana y Enrique Martínez Goikoetxea 19:00etan, Emanaldi Aretoan – Auditorio, 19:00 h

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS – 12:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Birkit – 20:00 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Proyectos editoriales y libros de artista

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Proyectos editoriales y libros de artista 18:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Sara Zozaya – 20:00 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

cinémArtium 19:00etan – Qui vive, Marianne Tardieu, 2014 – 19:00 h

cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

Qui vive Marianne Tardieu, Frantzia, 2014

Qui vive Marianne Tardieu, Francia, 2014

Irailaren 24an, asteartea

Martes 24 de septiembre

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Auditorio, 19:00 h Acceso gratuito

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Elena Aitzkoa – 19:00 h

June Crespo, AD (expansión horizontal), 2017

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Elena Aitzkoa-k, Monte Marina, Flecha eta Abuela Luz, izeneko lanak dauzka Queda mucho pasado por delante. OROI erakusketan.

Elena Aitzkoa, autora de las obras Monte Marina, Flecha y Abuela Luz, participa en la exposición Queda mucho pasado por delante. OROI.

Irailaren 25ean, asteazkena

Miércoles 25 de septiembre

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan

Auditorio y Sala Sur 19:00 h

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

GAUEKOAK ARTIUMEN

GAUEKOAK EN ARTIUM

ZINEXPRESS JAIALDIA

FESTIVAL ZINEXPRESS

Aurten Zinexpress Jaialdiaren V. edizioaren egoitza izango da Artium. Bertan, film laburren lehiaketaz gainera, Kalebegiak pelikula proiektatuko da, eta haren sortzaileetako batzuk ere bertan izango dira. Vitoria-Gasteizko Zinexpress Jaialdia 10 ordutan egindako film laburren lenendabiziko lehiaketa da hirian. Taldean ondo pasatu eta ikusentzunezko lan orijinalak egiteko gogoa duten gazteei zuzendutako ekintza bat da. Zinexpress Iris Audiovisual Elkartearen ekimena da.

Artium será la sede de la V edición del Festival Zinexpress que, además del certamen de cortometrajes, propondrá la proyección de la película Kalebegiak, con la presencia de algunos de sus creadores.

Irailaren 27an, ostirala Kalebegiak filmaren proiekzioa Emanaldi aretoan, 18:30ean Doako jarduera

Viernes 27 de septiembre Proyección de Kalebegiak Auditorio, 18:30 h Acceso libre

Irailaren 28an, larunbata Plaza aretoan, 9:00etatik 21:30era

Sábado 28 de septiembre Sala Plaza, de 9:00 h a 21:30 h

+ info: www.zinexpressvitoria.com

El festival de Zinexpress de VitoriaGasteiz es el primer certamen de cortometrajes realizados en 10 horas de la ciudad. Se trata de un evento dirigido a jóvenes con ganas de disfrutar en grupo y producir piezas audiovisuales originales. Zinexpress es una iniciativa realizada por la Asociación Iris Audiovisual.

ostirala viernes

Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 18:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 18:30 h Bilingüe: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEXPRESS LEHIAKETA FESTIVAL ZINEXPRESS

larunbata sรกbado

ZINEXPRESS LEHIAKETA FESTIVAL ZINEXPRESS

igandea domingo

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Duluth – 20:00 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian

en la Biblioteca

Euskal Herrian bideoa lantzen

Trabajando el vídeo en el País Vasco

Euskal esparruan bideoa lantzen duten artistei buruzko bibliografía eskainiko du liburutegiak irailean, Txuspo Poyo, Itziar Okariz, SEAC, Manu Arregui, Itxaro Delgado eta Sergio Prego artisten eta artista-taldeen liburuak, besteak beste.

En septiembre la biblioteca ofrecerá al público bibliografía sobre artistas que trabajan el vídeo en el ámbito vasco, con libros de artistas como Txuspo Poyo, Itziar Okariz, SEAC, Manu Arregui, Itxaro Delgado o Sergio Prego.

FAMILIENTZAKO PROGRAMEN AURRERAPENA Good Morning:

Good Morning:

Artium txikia:

Mini Artium:

Igandero 2019ko urriaren 6tik 2020ko maiatzaren 31ra

Los domingos Del 6 de octubre de 2019 al 31 de mayo de 2020

Arte garaikidea ezagutu eta aldi berean ingelesez aritzeko jarduera. Museoko erakusketa bat bisitatu ondoren lantegi bat egiten da, non haurrek era askotako metodoak eta gaiak landuko baitituzte. 6-11 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela.

Bi hizkuntzatan egiten da txikienei zuzendutako jarduera hau (euskaraz eta gaztelaniaz). Arte garaikidea ezagutzeko aukera izango dute Museoko erakusketetan, eta teknika eta material ugarirekin esperimentatzekoa, lantegian. 3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela.

Actividad para acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés. Consta de una vista a las exposiciones del Museo y un taller donde niños y niñas podrán experimentar con métodos y temáticas variadas. Para público de 6 a 11 años acompañado de una persona adulta.

Actividad bilingüe (euskera-castellano) para los y las más pequeños/as donde tienen la oportunidad de descubrir el arte contemporáneo en las exposiciones del Museo y experimentar con diferentes técnicas y materiales en el taller. Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta.

AVANCE DE LOS PROGRAMAS PARA FAMILIAS FamiliArtium:

FamiliArtium:

Urritik maiatzera hilean larunbat batean

Un sábado al mes desde octubre hasta mayo

Gazteentzako lantegiak:

Talleres para jóvenes:

Gainera, Museoaren ordutegian zuen kabuz etorri nahi baduzue, zuentzako prestatutako jarduera eta proposamen interesgarriak aurkituko dituzue Museoaren Atari aretoan, eta nahi adina denbora geratu ahal izango zarete.

Además, si queréis venir por vuestra cuenta en horario del Museo, podréis encontrar actividades y propuestas interesantes preparadas para vosotros en la Antesala del Museo y quedaros el tiempo que deseéis.

Lantegi programa honek sormenarekin, artearekin eta irudimenarekin lotutako jarduera bat garatzeko aukera eskaintzen du hilean behin. Familiartean egiteko lantegiak dira, kultura garaikidearekin lotutako gaiak landuz. 6-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela.

Musika hedatua. Hilean larunbat arratsalde batean 12-18 urte bitarteko gazteentzako lantegiak antolatzen ditu Artiumek artista eta musikari batzuekin eta besteekin elkarlanean. Lantegi horietan sortzeko teknika ugari erabiltzen dira eta gazteak kezkatzen dituen eta haiengan eragina duten gaiei buruz hitz egiten da.

Un programa de talleres que ofrece una vez al mes la oportunidad de desarrollar una actividad vinculada a la creatividad, el arte y la imaginación. Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea. Para niñas y niños de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta.

Música expandida. Un sábado por la tarde al mes, Artium organiza, en colaboración con diferentes artistas y músicos, talleres para jóvenes de entre 12 y 18 años. En ellos se experimenta con distintas técnicas de creación y se habla sobre cuestiones que les afectan y preocupan.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.eus gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.eus o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11:00 - 20:00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak - itxita Sábados, domingos y festivos - cerrado

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Gainerako egunak - itxita Otros días - cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20